江南 よけろ ヨンワン 熱血司祭 ヘチ 悲しい ビッグイシュー サイコメトリー ウラチャチャ ドクター ザ・バンカー 自白 国民の 彼女の

五戒節 - ハウン 韓ドラ:王になった男 歌詞和訳

02 /05 2019
オケジョル
오계절 - 하은(라코스테남)
五戒節
作詞作曲:VIP
韓国ドラマ:王になった男
出演:ヨ・ジング、イ・セヨン、ヨ・ジング、キム・サンギョンなど
頻繁な内乱と王座をめぐる権力争いで混乱した朝鮮中期、王イ・ホン(ヨ・ジング)が自身の命を狙う勢力から離れるため、自身とそっくりの賤民(センミン:最下層の階級の身分)道化師のハソン(ヨ・ジング)を王の代役として宮殿に入れてから繰り広げられるストーリーを描く。1200万人の観客を動員した映画「王になった男」のリメイク作
オケジョル
오계절 - 하은(라코스테남)
五戒節


テヤンイ オロブッコ
태양이 얼어붙고
太陽が凍りついて

ッコッ ピヌン ポムナレ
꽃 피는 봄날에
花が咲く春の日に

ヌン ネリミョン
눈 내리면
雪が降れば

カスム ットゥィドン チュオクドゥルド
가슴 뛰던 추억들도
胸躍った想い出も

モジュル ス イッスルッカ
멎을 수 있을까
止まれるだろうか

ハルルル イルニョンチョロム
하루를 1년처럼
一日を一年のように

イルニョヌル ヨンウォンチョロム
1년을 영원처럼
一年を永遠のように

クデラン ケジョレ
그대란 계절에
君という季節に

モムチョ サヌン ナ
멈춰 사는 나
止まって生きる僕

キオク ックン オディンガ
기억 끝 어딘가
記憶の果てのどこか

チャビル コンマン カットン クッテ
잡힐 것만 같던 그때
つかまえられそうだったあの時

クデル チャジャ ヘメイダ
그댈 찾아 헤매이다
君を探し彷徨う

イ セサン オディンガ
이 세상 어딘가
この世界のどこか

フィン ヌンムル ネリミョン
흰 눈물 내리면
白い涙が降りれば

ナ オロブッケッチョ
나 얼어붙겠죠
僕は凍りつくよ

ポム ヨルム カウル
봄 여름 가을
春 夏 秋

キョウル タシ キョウル
겨울 다시 겨울
冬 再び冬

オヌルル オジェチョロム
오늘을 어제처럼
今日を昨日のように

ピョンセンウル クッテチョロム
평생을 그때처럼
一生をあの時のように

クデラン シガネ
그대란 시간에
君という時間に

モムチョ サヌン ナ
멈춰 사는 나
止まって生きる僕

キオク ックン オディンガ
기억 끝 어딘가
記憶の果てのどこか

チャビル コンマン カットン クッテ
잡힐 것만 같던 그때
つかまえられそうだったあの時

クデル チャジャ ヘメイダ
그댈 찾아 헤매이다
君を探し彷徨う

イ セサン オディンガ
이 세상 어딘가
この世界のどこか

フィン ヌンムル ネリミョン
흰 눈물 내리면
白い涙が降りれば

ナ オロブッケッチョ
나 얼어붙겠죠
僕は凍りつくよ

キョル タシ キョウル
겨울 다시 겨울
冬 再び 冬

ク ケジョレ サラ
그 계절에 살아
その季節に生きる

クデ キダリダ
그대 기다리다
君を待つ

チュオク ク オディンガ
추억 그 어딘가
想い出のそのどこか

オロボリン アネ サラン
얼어버린 나의 사랑
凍ってしまった僕の愛

タシ チャジャ ヘメダ
다시 찾아 헤매다
また探し彷徨う

イ セサン オディンガ
이 세상 어딘가
この世のどこか

フィン ヌンムル クチミョン
흰 눈물 그치면
白い涙がやんだら

ット キダリゲッチョ
또 기다리겠죠
また待つだろう

ポム ヨルム カウル
봄 여름 가을
春 夏 秋

キョウル タシ キョウル
겨울 다시 겨울
冬 再び冬


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Jenga (Feat. Gaeko) - Heize 歌詞和訳

Heize(헤이즈)《♀》
02 /05 2019
Jenga (Feat. Gaeko) - 헤이즈(Heize)
作詞:헤이즈(Heize), 개코 作曲:헤이즈(Heize), 다비(DAVII)
リクエスト頂いた曲です♪
Jenga (Feat. Gaeko) - 헤이즈(Heize)

i just wanted to play this game

サランイラン カムジョンエ
사랑이란 감정에
愛という感情に

メリョトェ ナル カドゥク チェウォンネ
매료돼 날 가득 채웠네
魅了されて私をいっぱい満たした

ヌガ シキン チョクド オムヌンデ
누가 시킨 적도 없는데
誰かがさせたわけでもないのに

タブル ッサアオルリョンネ
탑을 쌓아올렸네
塔を積み上げた

ナン ノエ チョガクドゥルロ
난 너의 조각들로
私はあななたの欠片で

ッペゴケ
빼곡해
ぎっしりいっぱい詰まってる

ネ マムル チェウン
내 맘을 채운
私の心を満たした

ノエ ヌンコイプグァ
너의 눈코입과
あなたの目、鼻、口と

ノエ トゥクユエ マルトゥワ オクヤン
너의 특유의 말투와 억양
あなたの特有の話し方と抑揚

シヤエソ フリテジョガル ッテミョン
시야에서 흐릿해져갈 때면
視野でぼやけていくときには

フィチョンコリネ ナエ ハルガ
휘청거리네 나의 하루가
さまようよ 私の一日が

ネ マメ スマヌン クモンイ ナド
내 맘에 수많은 구멍이 나도
私の心にたくさんの穴が空いても

ポティル ス インヌン イユン ノラゴ
버틸 수 있는 이윤 너라고
耐えられる理由はあなただと

イジェ ニガ ハン パルッチャクマン ト
이제 네가 한 발짝만 더
もうあなたが一歩だけさらに

パルル ッペミョン ナン
발을 빼면 난
手を引けば私は

ムノジル テンデ
무너질 텐데
崩れるはずなのに

I don't wanna play this game no more
somebody help
I don't wanna play this game no more
somebody help

タビ ムノジゴ ナミョン
탑이 무너지고 나면
塔が崩れたら

ペホガ トェボリルッカ ブヮ
폐허가 돼버릴까 봐
廃墟になってしまいそうで

ペンスルル トゥルゴ
펜스를 두르고
フェンスをまいて

ユチョクチロ トゥミョン オットルッカ
유적지로 두면 어떨까
流跡地にしておけばどうかな

イロナジド アヌン イルル サンサンハミョ
일어나지도 않은 일을 상상하며
起きることもないことを想像して

イウムセルル プットゥルゴ インヌン ナルル
이음새를 붙들고 있는 나를
つなぎを捕らえている僕を

ノヌン チョンチョロム パラポジ アナ
너는 전처럼 바라보지 않아
君は以前のように見つめない

ウリ サランウル ピサエ サタビラ
우리 사랑을 피사의 사탑이라
僕たちの愛をピサの斜塔だと

センガクチ アンチャナ
생각지 않잖아
思わないじゃない

イ ケイメ ックチュル
이 게임의 끝을
このゲームの終わりを

チュンビハゲ ヘジョ
준비하게 해줘
準備させてよ

ッスロジル テン アムド オプケ
쓰러질 땐 아무도 없게
倒れるときは誰もいないように

クギョンコリ トェジ アンケ
구경거리 되지 않게
見せ物にならないように

ネ マムル チェウン
내 맘을 채운
私の心を満たした

ノエ ヌンコイプグァ
너의 눈코입과
あなたの目、鼻、口と

ノエ トゥクユエ マルトゥワ オクヤン
너의 특유의 말투와 억양
あなたの特有の話し方と抑揚

シヤエソ フリテジョガル ッテミョン
시야에서 흐릿해져갈 때면
視野でぼやけていくときには

フィチョンコリネ ナエ ハルガ
휘청거리네 나의 하루가
さまようよ 私の一日が

ネ マメ スマヌン クモンイ ナド
내 맘에 수많은 구멍이 나도
私の心にたくさんの穴が空いても

ポティル ス インヌン イユン ノラゴ
버틸 수 있는 이윤 너라고
耐えられる理由はあなただと

イジェ ニガ ハン パルッチャクマン ト
이제 네가 한 발짝만 더
もうあなたが一歩だけさらに

パルル ッペミョン ナン
발을 빼면 난
手を引けば私は

ムノジル テンデ
무너질 텐데
崩れるはずなのに

I don't wanna play this game no more
somebody help
I don't wanna play this game no more
somebody help

パラミ プロワ
바람이 불어와
風が吹いて来て

ト イサン モッ ポティル コッ カタ
더 이상 못 버틸 것 같아
これ以上耐えられなさそう

タシ チェウォジュミョン アン ドェルッカ
다시 채워주면 안 될까
また満たしてはダメかな

ネ マムン クドガ
내 맘은 굳어가
私の心は固まって

ウィミルル イルン ゴッ カタ
의미를 잃은 것 같아
意味を失ったみたい

I don't wanna play this game no more
somebody help
I don't wanna play this game no more
somebody help



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

キムビソ - チョン・ウンジ 歌詞和訳

A Pink(에이핑크)《♀》
02 /05 2019
キムビソ
김비서 - 정은지
作詞:정은지 作曲:BEVERLY KIDZ, 정은지
リクエスト頂いた曲です♪
キムビソ
김비서 - 정은지

チョギ ナラガヌン セチョロム
저기 날아가는 새처럼
あそこの飛んで行く鳥のように

ナド ナラカゴ シプン ナル
나도 날아가고 싶은 날
私も飛んで行きたい日

オッチョム イリ メイル イロケ
어쩜 이리 매일 이렇게
どうしてこんなに毎日こうして

カトゥン センガクップニンジ
같은 생각뿐인지
同じ考えばかりなのか

ックトクコリョ イヘヌン トェジ アナド
끄덕거려 이해는 되지 않아도
頷いて理解はできなくても

ッタラ ウソ ナン
따라 웃어 난
つられて笑う私は

ウッコ シプチ アナド
웃고 싶지 않아도
笑いたくなくても

サラムドゥルル ッタラカギエ
사람들을 따라가기에
みんなについていくのに

パップン ゴル ナン
바쁜 걸 난
忙しいの私は

チャムシ ットナゴ シプン ナン
잠시 떠나고 싶은 난
しばらく離れたい私は

チチョマン カゴ インナ
지쳐만 가고 있나
疲れて行っているのか

ットナヌン ナル
떠나는 날
離れる日

クナルル キダリョヨ
그날을 기다려요
その日を待つわ

Um um um um
Um um um um
Um um um um

キブン チョウン ヘッサル パドゥミョ
기분 좋은 햇살 받으며
気持ち良い日差しを受けて

コピ ハンジャン ハゴ シポド
커피 한잔 하고 싶어도
コーヒー一杯したくても

パップン コルムン チョッキョガドゥッ
바쁜 걸음은 쫓겨가듯
忙しい歩みは追われるように

ネガ イットン チャリロ
내가 있던 자리로
私がいた場所へ

クロクチョロム チナガギマン パラゴ
그럭저럭 지나가기만 바라고
それなりに過ぎ去るだけ望んで

メイル アチム
매일 아침
毎朝

ヌヌル ットゥギ シロド
눈을 뜨기 싫어도
目覚めたくなくても

サラムドゥルル ッタラカギド
사람들을 따라가기도
みんなについていくのも

ポクチャニッカ
벅차니까
大変だから

チャムシ ットナゴ シプン ナン
잠시 떠나고 싶은 난
しばらく離れたい私は

チチョマン カゴ インナ
지쳐만 가고 있나
疲れて行っているのか

ットナヌン ナル
떠나는 날
離れる日

クナルル キダリョヨ
그날을 기다려요
その日を待つわ

ハンスンガン ッチャルブン ックムガトゥン
한순간 짧은 꿈같은
一瞬の短い夢のような

クロン スンガニラド チョア
그런 순간이라도 좋아
そんな瞬間でもいい

イジェン ットナゴ シポ ナン
이젠 떠나고 싶어 난
もう離れないの私は

ハヌルル ナラソ
하늘을 날아서
空を飛んで

ットナヌン ナル
떠나는 날
離れる日

クナルル キダリョヨ
그날을 기다려요
その日を待つわ

Um um um um
Um um um um
Um um um um



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます