江南 よけろ ヨンワン 熱血司祭 ヘチ 悲しい ビッグイシュー サイコメトリー ウラチャチャ ドクター ザ・バンカー 自白 国民の 彼女の

たった一日だけ - ソ・ジアン 韓ドラ:皇后の品格 歌詞和訳

02 /01 2019
タンハルマン
단 하루만 - 서지안
たった一日だけ
作詞作曲:서재하, 김영성
韓国ドラマ:皇后の品格
出演:チャン・ナラ、 チェ・ジニョク、 シン・ソンロクなど
チャン・ナラ×チェ・ジニョク主演!現代を舞台に架空の皇室内での争いや愛を描く!
ある日急に、シンデレラのように皇帝へお嫁に来るよう命令を受けたミュージカル女優。彼女は王宮の絶対権力と戦う 高校生の時に会って以来、皇帝イ・ヒョク(シン・ソンロク)の大ファンであるオ・サニー(チャン・ナラ)。「皇帝との昼食会」という食事会で12年ぶりに皇帝に再会したのをきっかけに、関係が発展し、サニーがミュージカル女優として初めての舞台に立った日、サニーは皇帝にプロポーズをされるのだった。そうして、シンデレラストーリーのように皇室に入室したサニーだったが、すぐに皇帝に他の女性が居ることに気付いてしまう。そんな時に、唯一サニーの味方だった王妃が何者かに殺されてしまい、サニーは王妃の死について真実を明かそうとする・・・
タンハルマン
단 하루만 - 서지안
たった一日だけ

フンドゥルリヌン ナエ イ マウムル
흔들리는 나의 이 마음을
揺れる僕のこの気持ちを

アムリ アニン チョク ウェミョンヘド
아무리 아닌 척 외면해도
いくら違うふりして無視してみても

ット カムミョン
눈 감으면
目を閉じれば

クデ モスプ ットオルラ
그대 모습 떠올라
君の姿が浮かぶ

ナルル トウクト ヒムドゥルゲ ヘ
나를 더욱더 힘들게 해
僕をより一層疲れさせる

トラソヌン トゥィッモスプ
돌아서는 뒷모습
背を向ける後姿

ウェ グリ アンッスロウンジ
왜 그리 안쓰러운지
どうしてそんなに痛ましいのか

ネガ ギョテ インヌンデ
내가 곁에 있는데
僕が傍にいるのに

タン ハン ボンマン
단 한 번만
たった一度だけ

ナルル パラブヮヨ
나를 바라봐요
僕を見て

アパハヌン クデエ
아파하는 그대의
苦しがる君の

マウムル カムッサジュルケ
마음을 감싸줄게
心を包んであげるよ

ネ カスムン オントン
내 가슴은 온통
僕の胸はすべて

クデロ カドゥケ
그대로 가득해
君でいっぱいで

チョムジョム コジョマン カヌン
점점 커져만 가는
ますます大きくなっていく

イ マム オットケ ヘヤ ハジョ
이 맘 어떻게 해야 하죠
この気持ちどうすればいいんだ

アパハジ マラヨ
아파하지 말아요
苦しがらないで

チャムシ トィルル トラブヮヨ
잠시 뒤를 돌아봐요
しばらく振り返ってみて

ネガ ヨギ インヌンデ
내가 여기 있는데
僕がここにいるのに

タン ハン ボンマン
단 한 번만
たった一度だけ

ナルル パラブヮヨ
나를 바라봐요
僕を見て

アパハヌン クデエ
아파하는 그대의
苦しがる君の

マウムル カムッサジュルケ
마음을 감싸줄게
心を包んであげるよ

ネ カスムン オントン
내 가슴은 온통
僕の胸はすべて

クデロ カドゥケ
그대로 가득해
君でいっぱいで

チョムジョム コジョマン カヌン
점점 커져만 가는
ますます大きくなっていく

イ マム オットケ ヘヤ ハナヨ
이 맘 어떻게 해야 하나요
この気持ちどうすればいいの

チョグムッシク ネゲ タガワ
조금씩 내게 다가와
少しずつ僕に近づいて来て

クデ スムギョル チャムシラド
그대 숨결 잠시라도
君の息遣い少しでも

ヌッキル ス イッタミョン
느낄 수 있다면
感じられるなら

ネゲ ナムキョジン アプミラド
내게 남겨진 아픔이라도
僕に残された痛みでも

ノム ソジュンハン チュオクドゥル
너무 소중한 추억들
とても大切な想い出

チャマ チョナジ ッモタン
차마 전하지 못한
とても伝えられなかった

ク マル サランヘ
그 말 사랑해
その言葉 愛してる

タン ハルマン
단 하루만
たった一日だけ

ネ プメ アンキョヨ
내 품에 안겨요
僕の胸に抱かれて

チャムシ スチョ チナガン
잠시 스쳐 지나간
しばらく通り過ぎた

イニョンド ナン クェンチャナ
인연도 난 괜찮아
縁でも僕は大丈夫

クデル ヒャンハン カンジョラン
그댈 향한 간절한
君への切実な

ナエ サラギ
나의 사랑이
僕の愛が

ハンチュルギ ピチ トェオ
한줄기 빛이 되어
一筋の光になって

クデル ウッケ ハル ス イッケ
그댈 웃게 할 수 있게
君を笑顔に出来るように

タン ハルマン
단 하루만
たった一日だけ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

SPOTLIGHT (Korean Ver.) - MONSTA X 歌詞和訳

Monsta X(몬스타엑스)《♂》
02 /01 2019
SPOTLIGHT (Korean Ver.) - 몬스타엑스
リクエスト頂いた曲です♪
SPOTLIGHT (Korean Ver.) - 몬스타엑스

Ay チョンチョグン ナルカロウン
Ay 정적은 날카로운
Ay 静寂は鋭い

jackknife (jackknife)

ピス カトゥン ノエ
비수 같은 너의 punch line
刃のような君の

ク トトハメ パネボリム
그 도도함에 반해버림
その高慢さに惚れてしまう

I’m fallin’ (choose me)

ノワ ナエ チャイ
너와 나의 차이
君と僕の差

ノワ ナエ サイ
너와 나의 사이
君と僕の間

ノワ ナエ
너와 나의 vibe
君と僕の

ウリルル パルクケ ピチュゴ
우리를 밝게 비추고
僕たちを明るく照らして

トジヌン
터지는 spotlight
弾ける

タルピッアレ
달빛아래 moon walking
月明りの下

チュムチョブヮ
춤춰봐
踊ってみて

Keep moon walking

アムド オムヌン
아무도 없는
誰もいない

ッカマン オドゥム ソゲソ
까만 어둠 속에서
暗い闇の中で

ウェロウムン コジョ ナルル サムキョッソ
외로움은 커져 나를 삼켰어
寂しさは増して僕を飲み込んだ

チョミョンイ ッコジル ッテ
조명이 꺼질 때
照明が消える時

ネガ ナル イルケ トェ
내가 날 잃게 돼
自分で自分を失う

ノマニ ナルル (ピチョジョ)
너만이 나를 (비춰줘)
君だけが僕を(照らしてよ)

クヘジュル ス イッソ
구해줄 수 있어
助けてくれる

タオルヌン プルファサルチョロム
타오르는 불화살처럼 (Lights up)
燃え上がる火矢のように

Spotlight Spotlight

パムハヌレ パキン ピョルチョロム
밤하늘에 박힌 별처럼 (Lights up)
夜空にちりばめられた星のように

ナル ウィヘ ピンナジョ
날 위해 빛나줘
僕のために輝いてよ

ナマンハゲ チャンラナン
난만하게 찬란한
爛漫に燦爛

ナン ノヤマン トェ
난 너야만 돼
僕は君でなくちゃ

ノ アニミョン アンドェ
너 아니면 안돼
君じゃなきゃダメなんだ

Please bring me back
Yo Just let me go

ッコジジ アンヌン プルジャンナン
꺼지지 않는 불장난
消えない火遊び

ノワ ナ ネイルン オプソ
너와 나 내일은 없어
君と僕 明日はない

ヌンブシゲ ファリョハン
눈부시게 화려한
華やかに

ノ アニミョン
너 아니면
君じゃなきゃ

ナン モムル トンジル
난 몸을 던질
僕は身を投げる

キルル イルン プナビ
길을 잃은 부나비
道に迷ったブナビ

ットゥィオドゥルケ
뛰어들게 Right now
飛び込むよ

I ain’t got time for a lil bit of shhh
I don’t even care about your family tree
Watch me baby
I’ll show ya, take a seat
There’s no place that
I really can’t go with ma team
I won’t stop baby
gonna make the crowd wavy
Clap my hands like ‘Chop chop’
my dream is heavy
Who can tell me that I’m not a spotlight
Ya get your own thing and make it shine

テヤンイ オムヌン
태양이 없는
太陽がない

ッカマン トシ ソゲソ
까만 도시 속에서
真っ暗な都市の中で

タリ トェオ ナル ピチョジュヌン ドゥタン
달이 되어 날 비춰주는 듯한
月になって僕を照らしてくれるような

ク ミソ アレソ
그 미소 아래서
その笑みの下で

ヨンウォヌル マレッソ
영원을 말했어
永遠を語った

マジマクッカジ (ノル ウィヘ)
마지막까지 (널 위해)
最後まで(君のために)

ネ チョンブルル コルゲッソ
내 전부를 걸겠어
僕のすべてをかけるよ

タオルヌン プルファサルチョロム
타오르는 불화살처럼 (Lights up)
燃え上がる火矢のように

Spotlight Spotlight

パムハヌレ パキン ピョルチョロム
밤하늘에 박힌 별처럼 (Lights up)
夜空にちりばめられた星のように

ナル ウィヘ ピンナジョ
날 위해 빛나줘
僕のために輝いてよ

ナマンハゲ チャンラナン
난만하게 찬란한
爛漫に燦爛

ナン ノヤマン トェ
난 너야만 돼
僕は君でなくちゃ

ノ アニミョン アンドェ
너 아니면 안돼
君じゃなきゃダメなんだ

Please bring me back
Yo Just let me go

ッコジジ アンヌン プルジャンナン
꺼지지 않는 불장난
消えない火遊び

ノワ ナ ネイルン オプソ
너와 나 내일은 없어
君と僕 明日はない

ヌンブシゲ ファリョハン
눈부시게 화려한
華やかに

ノ アニミョン
너 아니면
君じゃなきゃ

ナン モムル トンジル
난 몸을 던질
僕は身を投げる

キルル イルン プナビ
길을 잃은 부나비
道に迷ったブナビ

ットゥィオドゥルケ
뛰어들게 Right now
飛び込むよ

I know that you make me blind
So baby just take my time
If it’s you I can trust u even
when I’m on the edge of a precipice

ノル ウィヘソラミョン ノモジョド
널 위해서라면 넘어져도
君のためなら倒れても

ネゲロ コロガ
네게로 걸어가
君へと歩いて行く

アプゴ サンチョルル ネド
아프고 상처를 내도
苦しくて傷ついても

タシ キデルル コロブヮ
다시 기대를 걸어봐
また期待をかけてみて

チュゴド タシ ハンボン
죽어도 다시 한번 love or die
死んでももう一度

ノラン チョンチェガ
너란 존재가
君という存在が

ナエ ックム
나의 꿈 spotlight
僕の夢

タオルヌン プルファサルチョロム
타오르는 불화살처럼 (Lights up)
燃え上がる火矢のように

Spotlight Spotlight

パムハヌレ パキン ピョルチョロム
밤하늘에 박힌 별처럼 (Lights up)
夜空にちりばめられた星のように

タオルヌン プルファサルチョロム
타오르는 불화살처럼 (Lights up)
燃え上がる火矢のように

Spotlight Spotlight

パムハヌレ パキン ピョルチョロム
밤하늘에 박힌 별처럼 (Lights up)
夜空にちりばめられた星のように

ナル ウィヘ ピンナジョ
날 위해 빛나줘
僕のために輝いてよ

ナマンハゲ チャンラナン
난만하게 찬란한
爛漫に燦爛

ナン ノヤマン トェ
난 너야만 돼
僕は君でなくちゃ

ノ アニミョン アンドェ
너 아니면 안돼
君じゃなきゃダメなんだ

Please bring me back
Yo Just let me go

ッコジジ アンヌン プルジャンナン
꺼지지 않는 불장난
消えない火遊び

ノワ ナ ネイルン オプソ
너와 나 내일은 없어
君と僕 明日はない

ヌンブシゲ ファリョハン
눈부시게 화려한
華やかに

ノ アニミョン
너 아니면
君じゃなきゃ

ナン モムル トンジル
난 몸을 던질
僕は身を投げる

キルル イルン プナビ
길을 잃은 부나비
道に迷ったブナビ

ットゥィオドゥルケ
뛰어들게 Right now
飛び込むよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:ピノキオ

韓国ドラマ 2014年
02 /01 2019
■ピノキオ
□韓国題:피노키오
□英語題:Pinocchio
■放送日:2014.11.12~12.9(全20話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
ピノキオ OST (SBS TVドラマ)(韓国盤) ピノキオ OST (SBS TVドラマ)(韓国盤)
V.A.

CJ E&M 2015-01-24

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:チーズイン・ザ・トラップ

韓国ドラマ 2016年
02 /01 2019
■チーズイン・ザ・トラップ
□韓国題:치즈인더트랩
□英語題:Cheese in the Trap
■放送日:2016.1.4~(全16話)[TVN]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
恋はチーズ・イン・ザ・トラップ DVD-SET2 恋はチーズ・イン・ザ・トラップ DVD-SET2

NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
2016-11-02

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:花朗(ファラン)

韓国ドラマ 2016年
02 /01 2019
■花朗(ファラン)
□韓国題:화랑
□英語題:Hwarang
■放送日:2016.12.19~2.21(全20話)[KBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
◎VIKIで全話無料視聴はこちら!!
花郎<ファラン>DVD-BOX1花郎<ファラン>DVD-BOX1

ポニーキャニオン
2017-09-20

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

君のために学んだ別れ -ファン・チヨル 歌詞和訳

ファン・チヨル(황치열)《♂》
02 /01 2019
ノルウィヘペウンイビョル
널 위해 배운 이별 (Goodbye...) - 황치열
君のために学んだ別れ
作詞:이근상, 이미아 作曲:이근상
リクエスト頂いた曲です♪
ノルウィヘペウンイビョル
널 위해 배운 이별 (Goodbye...) - 황치열
君のために学んだ別れ


トゥ クィルル マグミョ
두 귀를 막으며
両耳をふさいで

ノル ポジ アヌリョ
널 보지 않으려
君を見ないように

アムリ ナ エルル ッソ ブヮド
아무리 나 애를 써 봐도
いくら僕が頑張ってみても

ク イプスリ ペンヌン
그 입술이 뱉는
その唇が吐く

ソリ オムヌン マリ
소리 없는 말이
声のない言葉が

ネ シムジャンウル トリョネネヨ
내 심장을 도려내네요
僕の心臓をえぐり取るね

チャム ミッキ シロッソットン イェギ
참 믿기 싫었던 얘기
ホントに信じ難かった話

イロォジル ス オプスル コラン マル
이뤄질 수 없을 거란 말
叶えられないって話

チョッ サラン チョッ イビョル
첫 사랑 첫 이별
初めての愛 初めての別れ

ッケジジ アンヌン スルプン ヒョンシル
깨지지 않는 슬픈 현실
壊れない悲しい現実

ノル ウィヘ ペウン サラギラソ
널 위해 배운 사랑이라서
君のために学んだ愛だから

ット ノル ウィヘ
또 널 위해
また君のために

ペウォヤマン ハル イビョル
배워야만 할 이별
学ばなきゃならない別れ

タマン ッコク キオケ
다만 꼭 기억해
ただ絶対覚えていて

オンジェナ イ ゴセ
언제나 이 곳에
いつもここで

キダリル ナルル クレソ オヌル
기다릴 나를 그래서 오늘
待つ僕を だから今日

Good bye

チョルテ ハギ シロットン イルドゥル
절대 하기 싫었던 일들
絶対したくなかったこと

チキョジュル ス オプソットン ヤクソク
지켜줄 수 없었던 약속
守れなかった約束

インヌンダン コジンマル
잊는단 거짓말
忘れるという嘘

オジク ノマニ ネ マジマク
오직 너만이 내 마지막
ただ君だけが僕の最後

ノル ウィヘ ペウン サラギラソ
널 위해 배운 사랑이라서
君のために学んだ愛だから

ット ノル ウィヘ
또 널 위해
また君のために

ペウォヤマン ハル イビョル
배워야만 할 이별
学ばなきゃならない別れ

タマン ッコク キオケ
다만 꼭 기억해
ただ絶対覚えていて

オンジェナ イ ゴセ
언제나 이 곳에
いつもここで

キダリル ナルル クレソ オヌル
기다릴 나를 그래서 오늘
待つ僕を だから今日

Good bye

Good bye

チュゴド ノヨヤマン ハヌン ナ
죽어도 너여야만 하는 나
死んでも君じゃなきゃいけない僕

キオケ
기억해
憶えていて

ノル ウィヘ ペウン サラギラソ
널 위해 배운 사랑이라서
君のために学んだ愛だから

ット ノル ウィヘ
또 널 위해
また君のために

ペウォヤマン ハル イビョル
배워야만 할 이별
学ばなきゃならない別れ

タマン ッコク キオケ
다만 꼭 기억해
ただ絶対覚えていて

オンジェナ イ ゴセ
언제나 이 곳에
いつもここで

キダリル ナルル クレソ オヌル
기다릴 나를 그래서 오늘
待つ僕を だから今日

Good bye

Good bye


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます