オレジョンクナル
오래전 그날 - 윤종신
ずっと前のあの日

キョボグル ポッコ
교복을 벗고
制服を脱いで

チョウムロ マンナットン ノ
처음으로 만났던 너
初めて会った君

クッテガ ノド
그때가 너도
あの頃を君も

カックム センガンナニ
가끔 생각나니
たまには思い出すの？

ムォガ クロケド チョアッソンヌンジ
뭐가 그렇게도 좋았었는지
何がそんなにも楽しかったのか

ウリドゥルマンイッスミョン
우리들만있으면
僕たち二人いたら

ノエチプ テリョダ ジュドン
너의집 데려다 주던
君の家に連れて行ってくれた

キルル コルミョ
길을 걸으며
道を歩いて

スジュプケ ナヌォットン
수줍게 나눴던
恥ずかしそうに交わした

マヌン ックム
많은 꿈
多くの夢

ノルル チキョジュゲットン
너를 지켜주겠다던
君を守ってあげるといった

タジムソゲ
다짐속에
約束の中で

クロケ ミョッヘヌン チナ
그렇게 몇해는 지나
そうして数年は過ぎて

ノエ セ ナムジャチング
너의 새 남자친구
君の新しい彼氏の

イェギルドゥロッチ
얘길들었지
話を聞いたんだよね

ナ チェデハギ オルマジョン
나 제대하기 얼마전~
僕が除隊するずっと前

イヘヘットンマンクム ミウムド
이해했던만큼 미움도
理解した分だけ憎しも

コジョッソッチマン
커졌었지만
大きくなっていたけど

オヌルナン カムサ トゥリョッソ
오늘난 감사 드렸어
今日の僕は感謝するよ

ミョッ ヘ チナ
몇 해 지나
数年が過ぎて

オルピッ ノルル プヮッスルッテ
얼핏 너를 봤을때
ちょっと君を見たとき

ヌグンガ ノル
누군가 널
誰かが君を

クチョロム アルムダプケ
그처럼 아름답게
彼のように美しく

チキョチュゴ イッソッスムル
지켜주고 있었음을
守ってくれていたことを

クリゴ チグム ネギョテン
그리고 지금 내곁엔
そして今僕の傍には

ナマヌルミッコ インヌン ハンヨチャワ
나만을믿고 있는 한여자와
僕だけを信じているある女性と

チャムモットゥヌン ナルル タルレヌン
잠못드는 나를 달래는
眠れない僕を慰めてくれる

オレジョン ク ノレマニ
오래전 그 노래만이
随分前のあの歌だけが

セ ハクギガ
새 학기가
新学期が

シジャクトェヌン ハクキョエヌン
시작되는 학교에는
始まる学校には

ク イェンナル ウリエ
그 옛날 우리의
その以前の僕たちの

モスビ イッチ
모습이 있지
姿があったよ

ムォンガ プンジュハゲ
뭔가 분주하게
何か慌ただしく

ヤクソギ マヌン
약속이 많은
約束が多い

スムサレ ソルレイム
스무살의 설레임
二十歳の胸のときめき

ノエ ハクキョ ク アプル
너의 학교 그 앞을
君の学校のその前を

ナン カックム コニルチ
난 가끔 거닐지
僕は時々歩くだろう

イルサンエ ッチドゥロ カルッテミョン
일상에 찌들어 갈때면
日常に疲れて果てていくときは

ウリ スルプン ケサニ
우리 슬픈 계산이
僕たち悲しい計算が

オプソットン シジョル
없었던 시절
なかった時代

ナン マンナルス イッスルテニ
난 만날수 있을테니
僕は会うことが出来るから

ノエ セ ナムジャチング
너의 새 남자친구
君の新しい彼氏の

イェギルドゥロッチ
얘길들었지
話を聞いたんだよね

ナ チェデハギ オルマジョン
나 제대하기 얼마전~
僕が除隊するずっと前

イヘヘットンマンクム ミウムド
이해했던만큼 미움도
理解した分だけ憎しも

コジョッソッチマン
커졌었지만
大きくなっていたけど

オヌルナン カムサ トゥリョッソ
오늘난 감사 드렸어
今日の僕は感謝するよ

ミョッ ヘ チナ
몇 해 지나
数年が過ぎて

オルピッ ノルル プヮッスルッテ
얼핏 너를 봤을때
ちょっと君を見たとき

ヌグンガ ノル
누군가 널
誰かが君を

クチョロム アルムダプケ
그처럼 아름답게
彼のように美しく

チキョチュゴ イッソッスムル
지켜주고 있었음을
守ってくれていたことを

クリゴ チグム ネギョテン
그리고 지금 내곁엔
そして今僕の傍には

ナマヌルミッコ インヌン ハンヨチャワ
나만을믿고 있는 한여자와
僕だけを信じているある女性と

チャムモットゥヌン ナルル タルレヌン
잠못드는 나를 달래는
眠れない僕を慰めてくれる

オレジョン ク ノレマニ
오래전 그 노래만이
随分前のあの歌だけが

~♪

1ウォルブト6ウォルッカジ
1월부터 6월까지 - 윤종신
1月から6月まで

ユナニ チュプトン
유난히 춥던
とりわけ寒かった

イルウォル 13イル ウスム マントン
1월 13일 웃음 많던
1月13日 たくさん笑ってた

クニョル チョウム マンナッチョ
그녈 처음 만났죠
彼女に初めて会ったよ

ハンボンド センイルル
한번도 생일을
一度も誕生日を

ナムジャチングワ ポネン チョク
남자친구와 보낸 적
彼氏と過ごしたこと

オプタヌン クニョルル
없다는 그녀를
なかった彼女を

シンパルグァ カバンウル チョアヘッチマン
신발과 가방을 좋아했지만
靴とカバンが好きだったけど

ク モスビ クィヨプケマン ポヨッコ
그 모습이 귀엽게만 보였고
その姿が可愛く見えたし

ネ トゥィッモスビ スルポインダミョ
내 뒷모습이 슬퍼보인다며
僕の後姿が悲しく見えると

サジヌル ッチクタガ クニョガ ウソッチョ
사진을 찍다가 그녀가 웃었죠
写真を撮って彼女が笑ったよ

ヘッサル ッタスハン 4ウォレ チョンナル
햇살 따스한 4월의 첫날
日差しが暖かい4月の初日

クニョルル チョウム ウルリゴ マラッチョ
그녀를 처음 울리고 말았죠
彼女を初めて泣かせてしまったよ

トゥントゥン プオボリン
퉁퉁 부어버린
ぷっくり腫れてしまった

クニョ コウン トゥ ヌン ナド
그녀 고운 두 눈 나도
彼女の両目 僕も

クマン ウロボリョッチョ
그만 울어버렸죠
思わず泣いてしまったよ

ッサウル ッテマダ
싸울 때마다
ケンカするたびに

ウリヌン ソソヒ イビョリラン
우리는 서서히 이별이란
僕たちは徐々に別れという

タノル イベ オルリョッチョ
단얼 입에 올렸죠
単語を口にしたよ

ソロ ミョチルッシク ヨンラクド
서로 며칠씩 연락도
お互いに何日も連絡も

アナンチェ
안 한 채
しないまま

キッサウムド ポロッチョ
기싸움도 벌였죠
気力のケンカもしたよ

メイル クニョルル
매일 그녀를
毎日彼女を

テリロ カドン キル
데리러 가던 길
迎えにいく途中

ヌル ソルレイッタヌン ゴル
늘 설레었다는 걸
いつもときめいてたんだ

クニョヌン アルッカヨ
그녀는 알까요
君は知ってるかな

ネ インセン ハンボンド
내 인생 한번도
僕の人生一度も

クニョルル イギン ク オットン
그녀를 이긴 그 어떤
彼女に勝ったそのどんな

ヌグド マンナン チョク オプソッチョ
누구도 만난 적 없었죠
誰も会ったことなかったよ

6ウォル 17イル ヒムドゥロットン
6월 17일 힘들었던
6月17日 辛かった

クニョ ネゲ クマン
그녀 내게 그만
彼女 僕に思わず

ヘオジジャゴ ヘッチョ
헤어지자고 했죠
別れようと言ったよ

キョルグク クニョエゲ
결국 그녀에게
結局彼女に

サンチョマン チョンネヨ
상처만 줬네요
傷だけあたえたよ

チンッチャ ネ マム
진짜 내 맘
ホントに僕の気持ち

クゲ アニンデ
그게 아닌데
そうじゃないのに

ハンタルド チナゴ イルニョンド チナゴ
한달도 지나고 일년도 지나고
一ヶ月も過ぎて一年も過ぎて

チグムド クニョガ カックム
지금도 그녀가 가끔
今も彼女にたまに

ポゴ シポジル ッテガ イッチョ
보고 싶어질 때가 있죠
会いたくなるときもあるよ

イチョンドン ク キル アジクト
이촌동 그 길 아직도
二村洞その道今も

チナル ッテン マチ
지날 땐 마치
過ぎるときはまるで

オジェ イルチョロム ソンミョンヘヨ
어제 일처럼 선명해요
昨日のことのように鮮明だよ

パメ コンウォンド ク ヘムポゴ
밤에 공원도 그 햄버거
夜に公園もそのハンバーガー

チプド チハサンガ ク トプパルチプト
집도 지하상가 그 덮밥집도
家も地下商店街その丼ぶり店も

ペウン ユン・ジョンシン
배웅 - 윤종신
見送り

モナモン キル
머나먼 길
遠い道

ットナヌン サラムチョロム
떠나는 사람처럼
去る人のように

マチ ペウム ナオン ゴッチョロム
마치 배웅 나온 것 처럼
まるで見送りに出てきたのように

タシ トラ オル コッ カトゥン
다시 돌아 올 것 같은
また戻ってきそうな

クデ サラジル ッテッカジ ポネ
그대 사라질 때까지 보네
君消えるまで送るよ

ハンボンマン ト
한번만 더
もう一度だけ

アナポゴ シポッチ
안아보고 싶었지
抱きしめてみたかった

ネ カスミ イクスカン クデ
내 가슴이 익숙한 그대
僕の胸がなじむ君

アンヨンイラ ハジアヌン イユ
안녕이라 하지않은 이유
挨拶しない理由

クモン アルゴ インナヨ
그댄 알고 있나요
君は知っているの？

アムゴット パックジ アンケッソヨ
아무것도 바꾸지 않겠어요
何も変わらないよ

モドゥン ゴスル チグム クデロ
모든 것을 지금 그대로
すべてのものを今そのまま

カプチャギ クデ トラオン テド
갑자기 그대 돌아온 대도
突然あなた戻ってきても

チョニョ ナッソルジ アントロク
전혀 낯설지 않도록
全く不慣れじゃないように

オンジェ オディラド ネゲン チョアヨ
언제 어디라도 내겐 좋아요
いつどこでも僕にはいい

ホクシ ナルル チャジャ チュンダミョン
혹시 나를 찾아 준다면
もしかして僕を探してくれたら

ネガ チチョ ピョナジ アンキルル
내가 지쳐 변하지 않기를
僕が疲れて変わらないよう

ネ チャシンエゲ プタケ
내 자신에게 부탁해
僕自身にお願いする

イロケ ヘヤ キョンディルス イッスルッコヤ
이렇게 해야 견딜수 있을꺼야
こうすれば耐えられるよ

ヨンヨン ットナガッタ ミドゥミョン
영영 떠나갔다 믿으면
永遠に離れて信じたら

ネガ ポギヘヤ ハヌン
내가 포기해야 하는
僕があきらめなければならない

ナムン ナルドゥリ
남은 날들이
残った日々が

ノム マクマケ
너무 막막해
あまりにも漠然として

アムド ナル
아무도 날
誰も僕を

マルリジ アヌル コイェヨ
말리지 않을 거예요
止められないよ

イッチ モタルコル アルギエ
잊지 못할걸 알기에
忘れられないことを知ってるから

クニャン キダリミョン
그냥 기다리면
ただ待っていれば

サラガドロク
살아가도록
生きていけるように

ネネックムックドゥッ サルドロク
내내꿈꾸듯 살도록
ずっと夢見るように生きるように

クデ ホクシ
그대 혹시
君がもし

タルン サラム マンナミョン
다른 사람 만나면
別の人と付き合ったら

ネガ アル ス オプケヘジュギル
내가 알 수 없게해주길
僕が分からなくしてくれるよう

クデ ヘンボク ピロ ジュヌン
그대 행복 빌어 주는
君の幸せ祈る

ナエ チョリャンハン モスプ トゥリョウォ
나의 처량한 모습 두려워
僕のやつれた姿が怖い

チョア
좋아 - 윤종신, 민서
いい

イジェ クェンチャンニ
이제 괜찮니
もう大丈夫？

ノム ヒムドゥロッタミョ
너무 힘들었다며
とても辛かったと

ノエ ク マムリガ
너의 그 마무리가
あなたのその終わりが

コジャク イボルップニル コラ
고작 이별뿐일 거라
ただの別れに過ぎないと

ウリン クェンチャンタミョンソ
우린 괜찮다면서
私たちは大丈夫だって言ったのに

チャル チネンダゴ
잘 지낸다고
元気だって

チョネ トゥロッチ
전해 들었지?
聞いたの？

ネゲン チョンマル
내겐 정말
私には本当に

チャム チョウン サラム マンナ
참 좋은 사람 만나
良い人に出会って

チャル チネゴ イッソ
잘 지내고 있어
元気に過ごしている

マニャン チャサンハン サラム
마냥 자상한 사람
ただ優しい人

チャル トェッソ
잘 됐어
よかった

ウリン ヒムドゥロッチャナ
우린 힘들었잖아
私たちは辛かったじゃない

ソロ タルムル キョンドョ ネギエン
서로 다름을 견뎌 내기엔
お互いの違いを耐え抜くには

チョア サランヘソ
좋아 사랑해서
いいわ 恋をして

サラヌル シジャケソ
사랑을 시작해서
愛を始めて

タシン ヌンムル
다신 눈물
二度と涙を

フルリジ アヌル コヤ
흘리지 않을 거야
流さないわ

ク キオグン アジクト
그 기억은 아직도
あの記憶は今も

ヒムドゥロ ヘオ ナオジ モテ
힘들어 헤어 나오지 못해
大変で抜け出せない

ニ ソシク トゥルリン ナルン ト
니 소식 들린 날은 더
あなたの便り聞こえた日はさらに

チョア チャム ク サラム
좋아 참 그 사람
いいわ ホントにその人

ハンオプシ ナル イヘヘジョ
한없이 날 이해해줘
限りなく私を理解してくれる

ノン ナル モルラド
넌 날 몰라도
あなたは私を知らなくても

チョンマル モルラジョッソ
정말 몰라줬어
本当に分かってくれなかった

ネ アプメ タンシプ プネ
내 아픔의 단 십 분의
私の痛みのほんの十分の

イルマニラド
일만이라도
一だけでも

アプダ ナル イジョジョ
아프다 날 잊어줘
苦しんで私を忘れてよ

オグルハンガ ブヮ
억울한가 봐
悔しいみたい

ノマン ヒムドゥン ゴッ カンニ
너만 힘든 것 같니
あなただけ辛いと思う？

オッチョム ノン クデロニ
어쩜 넌 그대로니
どうしてあなたはそのままなの？

モルレ フルリン ヌンムル アニ
몰래 흘린 눈물 아니
こっそり流した涙 いいえ

チェバル ユナン チョム ットルジ マ
제발 유난 좀 떨지 마
どうか騒がないで

カンダンヘ
간단해
簡単よ

ナヌン ヘンボク パレッソ
나는 행복 바랬어
私は幸せを願った

クゲ オンジェドゥン
그게 언제든
それがいつだろうと

ノン アル パ アニン ゴル
넌 알 바 아닌 걸
あなたは知ったことないわ

チョア サランヘソ
좋아 사랑해서
いいわ 恋をして

サランウル シジャカル ッテ
사랑을 시작할 때
愛を始める時

ネガ クロケ イェップダミョンソ
내가 그렇게 예쁘다면서
私がそんなに綺麗だって？

ク モスブル クガ チャム チョアヘ
그 모습을 그가 참 좋아해
その姿を彼がとても好きで

ノム ナル サランヘジョ
너무 날 사랑해줘
とても私を愛してくれて

アパットン ナル アルミョンソド
아팠던 날 알면서도
辛かった私を知りながらも

チョア チャム ク サラム
좋아 참 그 사람
いいわ ホントにその人

ソルジキ ノムナ コマウォ
솔직히 너무나 고마워
正直とても有難いわ

ノド ッパルリ
너도 빨리
あなたも早く

ヘンボカミョン チョッケッソ
행복하면 좋겠어
幸せになって欲しい

タウム サラム ネ
다음 사람 내
次の人は私の

ヨル ペマンクム サランヘジョ
열 배만큼 사랑해줘
10倍くらい愛してね

タシヌン クロジ マ
다시는 그러지 마
二度とあんなことしないで

ホクシ チャムシラド
혹시 잠시라도
もしかして少しでも

ネガ ットオルミョン
내가 떠오르면
私を思い浮かんだら

ケン チャル チネ ムロブヮ ジョ
걘 잘 지내 물어봐 줘
あの子は元気かって聞いてみてね

チャル チネラゴ
잘 지내라고
元気にしてるって

タプハル コル モドゥ タ
답할 걸 모두 다
答えるはずよみんな

チョンマル ナン チョンマル
정말 난 정말
本当に私は本当に

チャル サル コニッカ
잘 살 거니까
元気に暮らしてるから

ク フルリョットン ネ ヌンムル ッテムネ
그 흘렸던 내 눈물 때문에
あの流した涙のおかげで

ナルル アッキル コヤ
나를 아낄 거야
自分を大事にするわ

フフェヌン オプスル コヤ
후회는 없을 거야
後悔はないわ

チョア チョンマル チョア
좋아 정말 좋아
いい 本当にいい

ッタク イッキ チョウン
딱 잊기 좋은
ちょうど忘れるのにいい

チュオク チョンドヤ
추억 정도야
想い出くらいよ

ナン ッタク アルマッケ
난 딱 알맞게
私はちょうどほどよく

ノルル サランヘッソ
너를 사랑했어
あなたを愛したわ

トィックン オムヌン ノエ
뒤끝 없는 너의
後腐れないあなたの

イェジョン ヨジャ チングイル ップン
예전 여자 친구일 뿐
昔の彼女であるだけ

キロットン キョルグク
길었던 결국
長かった 結局

アン ドェル サラン
안 될 사랑
ダメな恋

ックンムリョプ ユン・ジョンシン
끝 무렵 - 윤종신
終わる頃

タ ワンナ ブヮ
다 왔나 봐
着いたみたい

ックチ ポヨ
끝이 보여
終わりが見える

オッカルリン カムジョンエ
엇갈린 감정의
交錯した感情の

スッチャガ チャック ヌロガ
숫자가 자꾸 늘어가
数字が何度も増えていく

クチ ソロ パロ
굳이 서로 바로
あえてお互いにすぐに

チャブリョ ハジ アナ
잡으려 하지 않아
つかまえようとはしない

フルロカヌン ゴル
흘러가는 걸
流れていくんだ

パンチハジャナ
방치하잖아
放置するじゃない

トェドルリジ アンコ
되돌리지 않고
戻さないで

オットカルッカ
어떡할까
どうしようか

ムォガ チョウルッカ
뭐가 좋을까
何が良いかな

イッチュメソン
이쯤에선
このくらいでは

ハンボン クゲ タトォヤ
한번 크게 다퉈야
一度大きく争ってこそ

チョウン ピンゲガ トェル テンデ
좋은 핑계가 될 텐데
いい言い訳になるはずなのに

クロギエン マニ シゴボリン
그러기엔 많이 식어버린
そうするにはとても冷めてしまった

ウリ サランウン
우리 사랑은
僕たちの愛は

ク オットン イルド
그 어떤 일도
どんなことも

イルキギ クィチャナ
일으키기 귀찮아
起こすのが面倒

チャム モットェン サラン
참 못된 사랑
本当に悪い愛

アプギヌン シロソ
아프기는 싫어서
苦しいのは嫌で

クニャン トポドゥミョン
그냥 덮어두면
そのまま伏せておけば

ムドョジルッカ ブヮ
무뎌질까 봐
鈍りそうで

チョウル ッテ ッソダ ネットン
좋을 때 쏟아 냈던
良い時吐き出した

ク ヤクソクドゥル
그 약속들
その約束を

タ イジュン チェ
다 잊은 채
すべて忘れたまま

ソトゥルロ コンマンチュン
서둘러 건망증
急いで健忘症の

ファンジャ トェボリョ
환자 돼버려
患者になってしまって

チャニナン サラン
잔인한 사랑
残酷な愛

サラガル ケ チュンヨヘ
살아갈 게 중요해
生きていくのが重要で

チュオゲ ホウチョクテル
추억에 허우적댈
想い出にさ迷う

シガヌン オムヌン ゴル
시간은 없는 걸
時間はないんだ

カックム ットオルラ
가끔 떠올라
時々浮かび上がって

ミソ チンヌン
미소 짓는
笑みを浮かべる

フムタン キオク ガトゥン
흐뭇한 기억 같은
ほほえましい記憶のような

ネ サルメ チャンシクプミ
내 삶의 장식품이
僕の人生の装飾品に

トェル ウリ サラン
될 우리 사랑
なる僕たちの愛

テヨナゲ オヌル
태연하게 오늘
平然と今日

ハル ポネゴ イッソ
하루 보내고 있어
一日を過ごしている

イジェン ノエ ヨンラゲ
이젠 너의 연락에
もう君の連絡に

タブン タンヨニ ミルン チェ
답은 당연히 미룬 채
答えは当然先送りしたまま

タンジ ウリ ピリョハン ゴン
단지 우리 필요한 건
単に僕たち必要なことは

オルグル プルキジ アヌル
얼굴 붉히지 않을
顔を赤らめない

ソロル ウィハン タヌン
서롤 위한 다는
お互いのためだという

ク フナン イビョルップン
그 흔한 이별뿐
そのありふれた別れだけ

チャム モットェン サラン
참 못된 사랑
本当に悪い愛

アプギヌン シロソ
아프기는 싫어서
苦しいのは嫌で

クニャン トポドゥミョン
그냥 덮어두면
そのまま伏せておけば

ムドョジルッカ ブヮ
무뎌질까 봐
鈍りそうで

チョウル ッテ ッソダ ネットン
좋을 때 쏟아 냈던
良い時吐き出した

ク ヤクソクドゥル
그 약속들
その約束を

タ イジュン チェ
다 잊은 채
すべて忘れたまま

ソトゥルロ コンマンチュン
서둘러 건망증
急いで健忘症の

ファンジャ トェボリョ
환자 돼버려
患者になってしまって

チャニナン サラン
잔인한 사랑
残酷な愛

サラガル ケ チュンヨヘ
살아갈 게 중요해
生きていくのが重要で

チュオゲ ホウチョクテル
추억에 허우적댈
想い出にさ迷う

シガヌン オムヌン ゴル
시간은 없는 걸
時間はないんだ

カックム ットオルラ
가끔 떠올라
時々浮かび上がって

ミソ チンヌン
미소 짓는
笑みを浮かべる

フムタン キオク ガトゥン
흐뭇한 기억 같은
ほほえましい記憶のような

ネ サルメ チャンシクプミ
내 삶의 장식품이
僕の人生の装飾品に

トェル ウリ サラン
될 우리 사랑
なる僕たちの愛

ヌグル マンナ ノン チャム
누굴 만나 넌 참
誰に出会って君はホント

チョウン サラミオッタゴ
좋은 사람이었다고
良い人だったと

アリョナン チョク
아련한 척
おぼろげなふり

チョ ハヌルル パラポゲッチ
저 하늘을 바라보겠지
あの空を見つめるよ

クロダガ ハン ボヌン
그러다가 한 번은
そうするうちに一度は

ミチル ドゥッ ポゴ シプル コヤ
미칠 듯 보고 싶을 거야
狂う程会いたくなるよ

ウリ チョアットン
우리 좋았던
僕たちよかった

ク ナルドゥル オットケ チウォ
그 날들 어떻게 지워
あの日どうやって消すんだ

チャル ガ モルリ ナエ
잘 가 저 멀리 나의
元気で はるか遠く僕の

キオク パックロ
기억 밖으로
記憶の外へ

モムルロットン フンチョクジョチャ カジョガ
머물렀던 흔적조차 가져가
留まった跡さえ奪って行く

チョウル ッテ ッソダ ネットン
좋을 때 쏟아 냈던
良い時吐き出した

ク ヤクソクドゥル タ イジョジョ
그 약속들 다 잊어줘
その約束を全部忘れてよ

ソトゥルロ コンマンチュン
서둘러 건망증
急いで健忘症の

ファンジャ トェオジョ
환자 되어줘
患者になって

トリョネ ボリョ
도려내 버려
えぐり取ってしまって

ウリ チュオク トンオリ
우리 추억 덩어리
僕たちの想い出の塊り

アムルミョン ク アネ
아물면 그 안에
癒えたらその中に

サリ チャオルル コヤ
살이 차오를 거야
肉が込み上げるよ

カックム マンジミョン トゥンタカン
가끔 만지면 둔탁한
時々触れたら愚鈍な

セ サリ ト チョウル コヤ
새 살이 더 좋을 거야
新しい肉がより良いんだ

ッタクッタキ クトゥン マムロ
딱딱히 굳은 맘으로
カチカチに固まった気持ちで

チャル サラジョ
잘 살아줘
元気に生きてよ

クトゥン マムロ チャル サラジョ
굳은 맘으로 잘 살아줘
固まった心で元気に生きてよ

クデオプシヌンモッサラ ユン・ジョンシン
그대 없이는 못살아 - 윤종신
君なしでは生きられない

セサギ ポゴウォソ
세상이 버거워서
世界が手強くて

ナ ヒムオプシ コンヌン パム
나 힘없이 걷는 밤
僕は力なく歩く夜

チョ モルリ ハンサラム
저 멀리 한사람
はるか遠く一人

ナル キダリネ
날 기다리네
僕を待ってるね

アムド ナルル チャッチ アナド
아무도 나를 찾지 않아도
誰も僕を探さなくても

ナルル ミッチ アナド
나를 믿지 않아도
僕を信じなくても

イ サラムン ネガ チョッテ
이 사람은 내가 좋대
この人は僕が良いんだって

ヌロジン ネ オッケガ
늘어진 내 어깨가
伸ばした僕の肩が

ムォガ クリ ピョナンジ キデオ
뭐가 그리 편한지 기대어
何だそんなに楽なのか寄り添って

チョギ ハル イル イェギハネ
자기 하루 일 얘기하네
自分の一日のことを話すよ

ッコク ネガ トゥロヤ ハヌン
꼭 내가 들어야 하는
必ず僕が聞かなきゃいけない

イェギ チョゴド
얘기 적어도
話少なくとも

イ サラムエゲ マンクムン
이 사람에게 만큼은
この人にだけは

ナン チュンヨハン サラム
난 중요한 사람
僕には重要な人

ナ ッケダラヨ
나 깨달아요
僕は分かったよ

クデ オプシ モッサラ
그대 없이 못살아
君なしでは生きられない

モルリソ ネ チチン
멀리서 내 지친
遠くから僕の疲れた

パルコルムル ポアド
발걸음을 보아도
足取りを見ても

モルンチョク
모른척
知らないふりして

スダロ カリョジュヌン
수다로 가려주는
おしゃべりで覆ってくれる

クデラン サラミ
그대란 사람이
君という人が

ネゲ オプタミョン イミ モドゥ
내게 없다면 이미 모두
僕にいなかったらもうすべて

タ ポギヘッケッチ
다 포기했겠지
全部諦めただろう

ナ コマウォヨ
나 고마워요
ありがとう

クデ バッケ オプチャナ
그대 밖에 없잖아
君しかいないよ

ナド シロハヌン
나도 싫어하는
自分も嫌いな

ナル サランヘジョソ
날 사랑해줘서
僕を愛してくれて

イロケ ノレエ ヒムル ピロ
이렇게 노래의 힘을 빌어
こうして歌の力を借りて

ハンボン マレポンダ
한번 말해본다
一度伝えてみる

キオコ ヘンボカゲ ヘジュンダ
기어코 행복하게 해준다
きっと幸せにしてあげる

ナ ッケダラヨ
나 깨달아요
僕は分かったよ

クデ オプシ モッサラ
그대 없이 못살아
君なしで生きられない

チチリ モンナン
지지리 못난
はなはだ酷い

ネ ヌンムルル ポアド
내 눈물을 보아도
僕の涙を見ても

トィドラ
뒤돌아
背を向けて

コニ チャムドゥン チョク ハヌン
곤히 잠든 척 하는
ぐっすり眠ったふりをする

クデラン サラミ
그대란 사람이
君という人が

ネゲ オプタミョン イミ モドゥ
내게 없다면 이미 모두
僕にいなかったらもうすべて

タ ポギヘッケッチ
다 포기했겠지
全部諦めただろう

ナ コマウォヨ
나 고마워요
ありがとう

クデ バッケ オプチャナ
그대 밖에 없잖아
君しかいないよ

ナド シロハヌン
나도 싫어하는
自分も嫌いな

ナル サランヘジョソ
날 사랑해줘서
僕を愛してくれて

イロケ ノレエ ヒムル ピロ
이렇게 노래의 힘을 빌어
こうして歌の力を借りて

ハンボン マレポンダ
한번 말해본다
一度伝えてみる

キオコ ヘンボカゲ ヘジュンダ
기어코 행복하게 해준다
きっと幸せにしてあげる