ソウレパム
서울의 밤 - 이선희
ソウルの夜

フルヌン プルピッ ムルギョリ
흐르는 불빛 물결이
流れる明かりの涙

パンッチャギヌン プルピッアレ
반짝이는 불빛아래
輝く明かりの下

サランイ カドゥク チャ インヌン
사랑이 가득 차 있는
愛がぎっしり埋まる

アルムダウン ソウレ パム
아름다운 서울의 밤
美しいソウルの夜

シンクロウン プリスルチョロム
싱그러운 풀이슬처럼
爽やかな草つゆのように

フルジア ヒャンギチョロム
후리지아 향기처럼
フリージアの香りのように

ナンマニ ヨウルジヌン イ ゴッ
낭만이 여울지는 이 곳
浪漫の果て

ウリドゥレ ソウレ パム
우리들의 서울의 밤
私たちのソウルの夜

ピョルピチェ ムルドゥン ナムサネ タウォ
별빛에 물든 남산의 타워
星明かりに染まった南山のタワー

サルッチャク キデヌン
살짝 기대는
そっと寄り添う

タジョンハン ヨニンドゥル
다정한 연인들
親しい恋人たち

カロス ッコックヌルソゲ
가로수 꽃그늘속에
街路樹の花の陰の中に

ネイレ ックミ ピオナネ
내일의 꿈이 피어나네
明日の夢が咲くね

サラングァ ヘンボギ
사랑과 행복이
愛と幸福が

ミルリョオヌン カスムソゲ
밀려오는 가슴속에
押し寄せる胸の中に

プルコッチョロム タオルヌン
불꽃처럼 타오르는
花火のように燃え上がる

ウリドゥレ ソウレ パム
우리들의 서울의 밤
私たちのソウルの夜

シンクロウン プリスルチョロム
싱그러운 풀이슬처럼
爽やかな草つゆのように

フルジア ヒャンギチョロム
후리지아 향기처럼
フリージアの香りのように

ナンマニ ヨウルジヌン イ ゴッ
낭만이 여울지는 이 곳
浪漫の果て

ウリドゥレ ソウレ パム
우리들의 서울의 밤
私たちのソウルの夜

タルピチェ チョジュン カロドゥン アレ
달빛에 젖은 가로등 아래
月明りに濡れた街灯の下

コリエヌン タジョンハン ヨニンドゥル
거리에는 다정한 연인들
街には親しい恋人たち

カロス ッコックヌルソゲ
가로수 꽃그늘속에
街路樹の花の陰の中に

ネイレ ックミ ピオナネ
내일의 꿈이 피어나네
明日の夢が咲くね

サラングァ ヘンボギ
사랑과 행복이
愛と幸福が

ミルリョオヌン カスムソゲ
밀려오는 가슴속에
押し寄せる胸の中に

プルコッチョロム タオルヌン
불꽃처럼 타오르는
花火のように燃え上がる

ウリドゥレ ソウレ パム
우리들의 서울의 밤
私たちのソウルの夜

パラムッコッ イ・ソニ
바람꽃 - 이선희
風の花

ナ アジク ックムル ックジョ
나 아직 꿈을 꾸죠
私はまだ夢を見るわ

パムハヌル フィミハン タルピッチョロム
밤하늘 희미한 달빛처럼
夜空の薄い月明りのように

ヌンブショットン キオク ソゲ
눈부셨던 기억 속에
眩しかった記憶の中に

ク サラム
그 사람
その人

オリョムプシ センガギ ナネヨ
어렴풋이 생각이 나네요
ぼんやりと思い出すね

パラメ フンナルリヌン ッコッイペ
바람에 흩날리는 꽃잎에
風に舞い散る花びらに

ッタットゥタン クデ ヒャンギロ ヌッキゴ
따뜻한 그대 향기를 느끼고
温かいあなたの香りを感じて

スチョ チナガン ドゥタン
스쳐 지나간 듯한
通り過ぎたような

ッチャルバッソットン イニョニ イジェ
짧았었던 인연이 이제
短かった縁がもう

ネ チョンブイン ゴリョ
내 전부인 걸요
私のすべてなの

カトゥン ハヌル アレ クデワ
같은 하늘 아래 그대와
同じ空の下 あなたと

ハムッケ イッタヌン ゴル
함께 있다는 걸
一緒にいるってことを

チウォジルッカ トゥリョウン ゴジョ
지워질까 두려운 거죠
消えそうで怖いんだ

プルン パダ スピョンソンッカジ
푸른 바다 수평선까지
青い海の水平線まで

コルル ス イッタミョン
걸을 수 있다면
歩けたら

ナ クデ ソン ノッチ アヌルケ
나 그대 손 놓지 않을게
私はあなたの手離さないわ

ハヌレ スノアジン ピョルピチェ
하늘에 수놓아진 별빛에
空に彩っている星明かりに

ッタットゥタン クデ
따뜻한 그대
温かいあなた

スムギョルル ヌッキゴ
숨결을 느끼고
息遣いを感じて

ウンミョンチョロム クデワ
운명처럼 그대와
運命のようにあなたと

イデロマン イロケ ナマ
이대로만 이렇게 남아
このままこうして残る

スム スュィル ス イッタミョン
숨 쉴 수 있다면
息することが出来たら

カトゥン ハヌル アレ クデワ
같은 하늘 아래 그대와
同じ空の下 あなたと

ハムッケ イッタヌン ゴル
함께 있다는 걸
一緒にいるってことを

チウォジルッカ トゥリョウン ゴジョ
지워질까 두려운 거죠
消えそうで怖いんだ

プルン パダ スピョンソンッカジ
푸른 바다 수평선까지
青い海の水平線まで

コルル ス イッタミョン
걸을 수 있다면
歩けたら

ナ クデ ソン ノッチ アヌルケ
나 그대 손 놓지 않을게
私はあなたの手離さないわ

カトゥン ハヌル アレ クデワ
같은 하늘 아래 그대와
同じ空の下 あなたと

ハムッケ イッタヌン ゴル
함께 있다는 걸
一緒にいるってことを

チウォジルッカ トゥリョウン ゴジョ
지워질까 두려운 거죠
消えそうで怖いんだ

プルン パダ スピョンソンッカジ
푸른 바다 수평선까지
青い海の水平線まで

コルル ス イッタミョン
걸을 수 있다면
歩けたら

ナ クデ ソン ノッチ アヌルケ
나 그대 손 놓지 않을게
私はあなたの手離さないわ

クチュンエクデルルマンナ イ・ソニ
그 중에 그대를 만나 - 이선희
その中であなたに出会って

クロケ テダナン ウンミョンッカジン
그렇게 대단한 운명까진
そんなにすごい運命までは

パランチョク オプタ センガケンヌンデ
바란적 없다 생각했는데
望んだことないと思ってたのに

クデ ハナ ットナガン
그대 하나 떠나간
あなた一人去って行った

ネ ハルン イジェ
내 하룬 이제
私の一日はもう

ウンミョンイ アニム チェウル ス オプソ
운명이 아님 채울 수 없소
運命がなければ満たせない

ピョルチョロム ス マヌン サラムドゥル
별처럼 수 많은 사람들
星のようにたくさんの人たち

ク チュンエ クデルル マンナ
그 중에 그대를 만나
その中であなたに出会って

ックムル ックドゥッ ソロル アラポゴ
꿈을 꾸듯 서롤 알아보고
夢を見るようにお互いを知って

チュヌン ゴッ マヌロ ポクチャットン
주는 것 만으로 벅찼던
あげるだけで満たされていた

ネガ ット サランウル パッコ
내가 또 사랑을 받고
私がまた愛されて

ク モドゥンゴン キジョギオッスムル
그 모든건 기적이었음을
そのすべては奇跡だったことを

クロケ オルニ トェオッタゴ
그렇게 어른이 되었다고
そうやって大人になったと

チャシナン ネガ オジェガトゥンデ
자신한 내가 어제같은데
確信した私が昨日のようだけど

クデラヌン イニョンル ノッチ モタヌン
그대라는 인연을 놓지 못하는
あなたという縁を手放せない

ネ モスプ オリンアイガ トェッソ
내 모습, 어린아이가 됐소
私の姿 小さな子供みたいになった

ピョルチョロム ス マヌン サラムドゥル
별처럼 수 많은 사람들
星のようにたくさんの人たち

ク チュンエ クデルル マンナ
그 중에 그대를 만나
その中であなたに出会って

ックムル ックドゥッ ソロル アラポゴ
꿈을 꾸듯 서롤 알아보고
夢を見るようにお互いを知って

チュヌン ゴッ マヌロ ポクチャットン
주는 것 만으로 벅찼던
あげるだけで満たされていた

ネガ ット サランウル パッコ
내가 또 사랑을 받고
私がまた愛されて

ク モドゥンゴン キジョギオッスムル
그 모든건 기적이었음을
そのすべては奇跡だったことを

ナルル ッコッチョロム プルロジュドン
나를 꽃처럼 불러주던
私を花のように呼んでくれた

クデ イプスレ ピン ネ イルム
그대 입술에 핀 내 이름
あなたの唇に咲いた私の名前

イジェ スマヌン イルムドゥル
이제 수많은 이름들
もうたくさんの名前

ク チュンエ ハナトェゴ
그 중에 하나되고
その中の一つになって

オ クデエ イユヨットン
오~ 그대의 이유였던
あなたの理由だった

ナエ モドゥン ゴット クジョ クロケ
나의 모든 것도 그저 그렇게
私のすべてのものもただそうやって

ピョルチョロム ス マヌン サラムドゥル
별처럼 수 많은 사람들
星のようにたくさんの人たち

ク チュンエ ソロルル マンナ
그 중에 서로를 만나
その中でお互いに出会って

サランハゴ タシ モロジゴ
사랑하고 다시 멀어지고
愛してまた遠ざかって

オクコペ シガニ チナド
억겁의 시간이 지나도
億劫の時間が過ぎても

オッチョミョン ットダシ マンナ
어쩌면 또다시 만나
もしかしたらまた出会って

ウリ サラン ウンミョンイオッタミョン
우리 사랑 운명이었다면
私たちの愛運命だったら

ネガ ノエ キジョギオッタミョン
내가 너의 기적이었다면
私があなたの奇跡だったら

イニョン イ・ソネ
인연 - 이선희
因縁

ヤクソケヨ
약속해요
約束しよう

イ スンガニ タ チナゴ
이 순간이 다 지나고 
この瞬間がすべて過ぎて

タシ ポゲ トェヌン クナル
다시 보게 되는 그날 
また会うことになるその日

モドゥン ゴル ポリゴ
모든 걸 버리고
すべてを捨てて

クデ ギョテ ソソ
그대 곁에 서서
あなたの傍に立って 

ナムン キルル カリラン ゴル
남은 길을 가리란 걸
残った道を行くだろうということを

イニョンイラゴ ハジョ
인연이라고 하죠 
因縁というわ

コブハル スガ オプチョ
거부할 수가 없죠 
拒否することは出来ない

ネ センエ イ チョロム
내 생애 이 처럼 
私の生涯 これほど

アルムダウン ナル
아름다운 날 
美しい日

ット ダシ オル ス イッスルッカヨ
또 다시 올 수 있을까요 
また訪れるかな

コダルプン サルメ キレ
고달픈 삶의 길에
虐げられた人生の道に

タンシヌン ソンムリン ゴル
당신은 선물인 걸. 
あなたはプレゼントなの

イ サラギ ノクスルジ アントロク
이 사랑이 녹슬지 않도록
この愛が色褪せていかないように

ヌル タッカ ピチュルッケヨ
늘 닦아 비출께요.
いつも磨いて照らすわ

チュィハン ドゥッ マンナムン
취한 듯 만남은
酔ったように出会いは

ッチャルバッチマン 
짧았지만 
短かったけど

ピンチャンヨロ チャリヘッチョ
빗장열어 자리했죠
かんぬき開いて席をとったわ

メッチ モタンテド フフェハジン アンチョ
맺지 못한데도 후회하진 않죠
結ばれないけど後悔はしないわ

ヨンウォンハンゴン オプスニッカ
영원한건 없으니까
永遠なことはないから

ウンミョンイラゴ ハジョ
운명이라고 하죠
運命だと言うわ

コブハル スガ オプチョ
거부할 수가 없죠 
拒否することは出来ない

ネ センエ イ チョロム
내 생애 이 처럼 
私の生涯 これほど

アルムダウン ナル
아름다운 날 
美しい日

ット ダシ オル ス イッスルッカヨ
또 다시 올 수 있을까요 
また訪れるかな

ハゴプン マル マンチマン
하고픈 말 많지만
言いたいこと多いけど

タンシヌン アシルテジョ
당신은 아실테죠
あなたは知ってるでしょ

モンギル トラ マンナゲ トェヌン ナル
먼길 돌아 만나게 되는 날
遠回りして会うことになる日

タシン ノッチマラヨ
다신 놓지말아요 
二度と放さないで

イ センエ モタン サラン
이 생애 못한 사랑
この生涯 出来ない愛

イ センエ モタン イニョン
이 생애 못한 인연 
この生涯 出来ない縁

モンギル トラ タシ マンナヌン ナル
먼길 돌아 다시 만나는 날
遠回りしてまた出会う日

ナルル ノッチ マラヨ
나를 놓지 말아요.
私を放さないで