一日を一年のように生きる - イ・ジャンウ 韓ドラ：花道だけ歩きましょう 歌詞和訳
イ・ジャンウ(이장우)《♂》
ハルルルイルニョンチョロムサラ
하루를 일년처럼 살아 - 이장우
一日を一年のように生きる
作詞作曲：양정승 (Kiroy Y)
韓国ドラマ：花道だけ歩きましょう
出演：チェ・ユンソ、ソル・ジョンファン、シム・ジホ、チョン・ユミなど
泥のような夫の実家住まいに粘り強く耐えてきた熱血主婦カン・ヨウォン（チェ・ユンソ）と、いばらの道の人生をまっすぐ生き抜いてきたポン・チョンドン（ソル・ジョンファン）のロマンスを描く
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
하루를 일년처럼 살아 - 이장우
一日を一年のように生きる
作詞作曲：양정승 (Kiroy Y)
韓国ドラマ：花道だけ歩きましょう
出演：チェ・ユンソ、ソル・ジョンファン、シム・ジホ、チョン・ユミなど
泥のような夫の実家住まいに粘り強く耐えてきた熱血主婦カン・ヨウォン（チェ・ユンソ）と、いばらの道の人生をまっすぐ生き抜いてきたポン・チョンドン（ソル・ジョンファン）のロマンスを描く
ハルルルイルニョンチョロムサラ
하루를 일년처럼 살아 - 이장우
一日を一年のように生きる
ニ モスビ クリウォジル ッテ
네 모습이 그리워질 때
君の姿が恋しくなるとき
(I think you are a star in this world)
コゲ トゥロ ハヌルル ポンダ
고개 들어 하늘을 본다
顔を上げて空を見る
(no matter who the)
ヨンウォニ サランハルコラゴ ミットン
영원히 사랑할거라고 믿던
永遠に愛しあうと信じてた
クッテエ ウリヌン オプタ
그때의 우리는 없다
あの頃の僕たちはいない
タガガミョン モロジルッカブヮ
다가가면 멀어질까봐
近づけば遠ざかりそうで
(you did not reach out to different)
チョヨンヒ ノル パラマン プヮッソ
조용히 널 바라만 봤어
静かに君を見つめた
(because I love you)
オンジェドゥン ットナル コッ カタソ
언제든 떠날 것 같아서
いつでも倒れそうで
ナル ポミョン ウッチ アナソ
날 보면 웃지 않아서
僕を見ても笑わなくて
ハンサン プラン ヘッソッソ ホンジャ
항상 불안 했었어 혼자 Always
いつも不安だった一人で
ヘオジメ アパ ウロド
헤어짐에 아파 울어도
別れに苦しくて泣いても
アム マルド モテド
아무 말도 못해도
何も言えなくても
ホクシ ネゲ
혹시 내게
もしかして僕のところへ
トラオルジ モルラソ
돌아올지 몰라서
戻ってくるかもしれなくて
マウムロ ノルル クリゴ
마음으로 너를 그리고
心で君をそして
オンジョンイル キダリョ ブヮド
온종일 기다려 봐도
一日中待ってみても
ネゲ アン オルゴンガ ブヮ
내게 안 올건가 봐
僕にはこないみたいだ
ハルルル イルニョンチョロム サラ
하루를 일년처럼 살아
一日を一年のように生きる
シガヌン チャム ッパルゲ カゴ
시간은 참 빠르게 가고
時間はホントに早く進んで行って
(ヘオジン ジ 5ニョニ トェ)
(헤어진 지 5년이 돼)
(別れて5年になる)
イビョレ イクスケジル ッテ チョム
이별에 익숙해질 때 쯤
別れに慣れたころ
(トゥルリヌン ニ ソシク)
(들리는 네 소식)
(聞こえてくる君の便り)
クロケ イプコ シポ ヘットン
그렇게 입고 싶어 했던
あんなに着たがっていて
カンジョリ ウォネットン
간절히 원했던
切実に望んだ
ウェンディンドゥレス タルン サラム
웨딩드레스 다른 사람
ウェディングドレス 他の人の
ヨジャガ トェンゴヤ
여자가 된거야
女性になったよ
ヘオジメ アパ ウロド
헤어짐에 아파 울어도
別れに苦しくて泣いても
アム マルド モテド
아무 말도 못해도
何も言えなくても
ホクシ ネゲ
혹시 내게
もしかして僕のところへ
トラオルジ モルラソ
돌아올지 몰라서
戻ってくるかもしれなくて
マウムロ ノルル クリゴ
마음으로 너를 그리고
心で君をそして
オンジョンイル キダリョ ブヮド
온종일 기다려 봐도
一日中待ってみても
ネゲ アン オルゴンガ ブヮ
내게 안 올건가 봐
僕にはこないみたいだ
ハルルル イルニョンチョロム サラ
하루를 일년처럼 살아
一日を一年のように生きる
トラボミョン ヘンボケットン ゴル
돌아보면 행복했던 걸
振り返ってみれば幸せだった
モドゥ タ イッコ サラッソ
모두 다 잊고 살았어
みんなすべて忘れて生きた
サランハン イガ チョアハン イガ
사랑한 이가 좋아한 이가
愛した人が好きな人が
パロ ノヨッチャナ
바로 너였잖아
まさに君だったじゃない
アルムダプトン ウリエ チュオク
아름답던 우리의 추억
美しかった僕たちの想い出
オリン ナレ ソルレムド
어린 날의 설렘도
幼い日のときめきも
クッテガ アニラミョン
그때가 아니라면
あの時じゃなかったら
モッ ヌッキョッチャナ
못 느꼈잖아
感じられなかったじゃない
カムサハメ ヌンムリ フルロ
감사함에 눈물이 흘러
感謝することに涙が流れて
カスム アパド ヘンボケ
가슴 아파도 행복해
胸が痛くても幸せで
スンガヌル ヨンウォンチョロム
순간을 영원처럼
瞬間を永遠のように
クデ イッソ コマウォッソヨ
그대 있어 고마웠어요
君がいてくれてありがとう
チャルガヨ アンニョン ネ サラン
잘가요 안녕 내 사랑
元気でさよなら 僕の愛
하루를 일년처럼 살아 - 이장우
一日を一年のように生きる
ニ モスビ クリウォジル ッテ
네 모습이 그리워질 때
君の姿が恋しくなるとき
(I think you are a star in this world)
コゲ トゥロ ハヌルル ポンダ
고개 들어 하늘을 본다
顔を上げて空を見る
(no matter who the)
ヨンウォニ サランハルコラゴ ミットン
영원히 사랑할거라고 믿던
永遠に愛しあうと信じてた
クッテエ ウリヌン オプタ
그때의 우리는 없다
あの頃の僕たちはいない
タガガミョン モロジルッカブヮ
다가가면 멀어질까봐
近づけば遠ざかりそうで
(you did not reach out to different)
チョヨンヒ ノル パラマン プヮッソ
조용히 널 바라만 봤어
静かに君を見つめた
(because I love you)
オンジェドゥン ットナル コッ カタソ
언제든 떠날 것 같아서
いつでも倒れそうで
ナル ポミョン ウッチ アナソ
날 보면 웃지 않아서
僕を見ても笑わなくて
ハンサン プラン ヘッソッソ ホンジャ
항상 불안 했었어 혼자 Always
いつも不安だった一人で
ヘオジメ アパ ウロド
헤어짐에 아파 울어도
別れに苦しくて泣いても
アム マルド モテド
아무 말도 못해도
何も言えなくても
ホクシ ネゲ
혹시 내게
もしかして僕のところへ
トラオルジ モルラソ
돌아올지 몰라서
戻ってくるかもしれなくて
マウムロ ノルル クリゴ
마음으로 너를 그리고
心で君をそして
オンジョンイル キダリョ ブヮド
온종일 기다려 봐도
一日中待ってみても
ネゲ アン オルゴンガ ブヮ
내게 안 올건가 봐
僕にはこないみたいだ
ハルルル イルニョンチョロム サラ
하루를 일년처럼 살아
一日を一年のように生きる
シガヌン チャム ッパルゲ カゴ
시간은 참 빠르게 가고
時間はホントに早く進んで行って
(ヘオジン ジ 5ニョニ トェ)
(헤어진 지 5년이 돼)
(別れて5年になる)
イビョレ イクスケジル ッテ チョム
이별에 익숙해질 때 쯤
別れに慣れたころ
(トゥルリヌン ニ ソシク)
(들리는 네 소식)
(聞こえてくる君の便り)
クロケ イプコ シポ ヘットン
그렇게 입고 싶어 했던
あんなに着たがっていて
カンジョリ ウォネットン
간절히 원했던
切実に望んだ
ウェンディンドゥレス タルン サラム
웨딩드레스 다른 사람
ウェディングドレス 他の人の
ヨジャガ トェンゴヤ
여자가 된거야
女性になったよ
ヘオジメ アパ ウロド
헤어짐에 아파 울어도
別れに苦しくて泣いても
アム マルド モテド
아무 말도 못해도
何も言えなくても
ホクシ ネゲ
혹시 내게
もしかして僕のところへ
トラオルジ モルラソ
돌아올지 몰라서
戻ってくるかもしれなくて
マウムロ ノルル クリゴ
마음으로 너를 그리고
心で君をそして
オンジョンイル キダリョ ブヮド
온종일 기다려 봐도
一日中待ってみても
ネゲ アン オルゴンガ ブヮ
내게 안 올건가 봐
僕にはこないみたいだ
ハルルル イルニョンチョロム サラ
하루를 일년처럼 살아
一日を一年のように生きる
トラボミョン ヘンボケットン ゴル
돌아보면 행복했던 걸
振り返ってみれば幸せだった
モドゥ タ イッコ サラッソ
모두 다 잊고 살았어
みんなすべて忘れて生きた
サランハン イガ チョアハン イガ
사랑한 이가 좋아한 이가
愛した人が好きな人が
パロ ノヨッチャナ
바로 너였잖아
まさに君だったじゃない
アルムダプトン ウリエ チュオク
아름답던 우리의 추억
美しかった僕たちの想い出
オリン ナレ ソルレムド
어린 날의 설렘도
幼い日のときめきも
クッテガ アニラミョン
그때가 아니라면
あの時じゃなかったら
モッ ヌッキョッチャナ
못 느꼈잖아
感じられなかったじゃない
カムサハメ ヌンムリ フルロ
감사함에 눈물이 흘러
感謝することに涙が流れて
カスム アパド ヘンボケ
가슴 아파도 행복해
胸が痛くても幸せで
スンガヌル ヨンウォンチョロム
순간을 영원처럼
瞬間を永遠のように
クデ イッソ コマウォッソヨ
그대 있어 고마웠어요
君がいてくれてありがとう
チャルガヨ アンニョン ネ サラン
잘가요 안녕 내 사랑
元気でさよなら 僕の愛
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
