★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the ホーム 紳士 恋慕 あなたに

My Universe - Coldplay & BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
09 /29 2021
My Universe - Coldplay & 방탄소년단
BTS(防弾少年団)と世界的なロックバンド、コールドプレイがコラボ♪
My Universe - Coldplay & 방탄소년단

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and I...

In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes

メイル パム ネゲ ナラガ(カ)
매일 밤 네게 날아가 (가)
毎晩君のところへ飛んで行く

ックミラン ゴット イジュン チェ
꿈이란 것도 잊은 채
夢だということも忘れたまま

ナ ウスミョ ノルル マンナ(ナ)
나 웃으며 너를 만나 (나)
僕は笑って君に出会う

Never ending forever baby

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

オドゥミ ネゲン ト ピョネッソッチ
어둠이 내겐 더 편했었지
暗闇のほうが僕には楽だったよ

キロジン クリムジャ ソゲソ
길어진 그림자 속에서 (eyes)
長くなった影の中で

And they said that we can’t be together
Because
Because we come from different sides

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
(you make my world)
You make my world light up inside

Make my world light up inside

ナルル パルキョジュヌン ゴン
나를 밝혀주는 건
僕を明るくしてくれるのは

ノラン サランウロ ス ノアジン ピョル
너란 사랑으로 수 놓아진 별
君という愛で彩られた星

ネ ウチュエ ノン
내 우주의 넌
僕の宇宙の君は

ット タルン セサンウル
또 다른 세상을 
また別の世界を

マンドゥロ ジュヌン ゴル
만들어 주는 걸
作ってくれるんだ

ノヌン ネ ピョリジャ
너는 내 별이자 
君は僕の星だよ

ナエ ウチュニッカ
나의 우주니까
僕の宇宙だから

チグム イ シリョンド
지금 이 시련도 
今この試練も

キョルグゲン チャムシニッカ
결국엔 잠시니까
結局は束の間だから

ノヌン オンジェッカジナ
너는 언제까지나 
君はいつまでも

チグムチョロム パルクケマン ピンナジョ
지금처럼 밝게만 빛나줘
今のように明るく輝いてよ

ウリヌン ノルルッタラ
우리는 너를 따라 
僕たちは君の後を追って

イ キン パムル スノウル コヤ
이 긴 밤을 수놓을 거야
この長い夜を彩るんだ

ノワ ハムッケ ナラガ(カ)
너와 함께 날아가 (가)
君と一緒に飛んで行く

When I’m without you I’m crazy

チャ オソ ネ ソヌル チャバ(ア)
자 어서 내 손을 잡아 (아)
さあ 早く僕の手を握って

We are made of each other baby

You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside

My universe (you, you are)
My universe (I just want)
My universe (you, you are)
My universe, and I

My universe




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Permission to Dance - BTS 歌詞

BTS(防弾少年団)《♂》
07 /10 2021
Permission to Dance - 방탄소년단
作詞作曲:Ed Sheeran,Steve Mac,Johnny McDaid,Jenna Andrews
BTSが新曲をリリース♪
Permission to Dance - 방탄소년단

It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself 
right in the eye, eye, eye
Then you say

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop 
how we move yeah
Let’s break our plans 
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools 

We don’t need to worry 
‘Cause when we fall we know how to land 
Don’t need to talk the talk, 
just walk the walk tonight 
‘Cause we don’t need permission to dance 

There’s always something 
that’s standing in the way
But if you don’t let it faze ya
You’ll know just how to break
Just keep the right vibe yeah
‘Cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove
We don’t got this on lock yeah

The wait is over
The time is now so let’s do it right 
Yeah we’ll keep going
And stay up until we see the sunrise
And we’ll say

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop 
how we move yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk, 
just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance 

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Well let me show ya
That we can keep the fire alive
‘Cause it’s not over
Till it’s over say it one more time
Say

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop 
how we move yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

We don’t need to worry
‘Cause when we fall we know how to land
Don’t need to talk the talk, 
just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Butter - BTS 歌詞

BTS(防弾少年団)《♂》
05 /21 2021
Butter - BTS
作詞作曲: Jenna Andrews,Rob Grimaldi,Stephen Kirk,RM,Alex Bilowitz,Sebastian Garcia,Ron Perry
ニューデジタルシングル「Butter」をリリース♪
Butter - BTS

Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon’ pop like trouble
Breakin’ into your heart like that

Cool shade stunner
Yeah I owe it all to my mother
Hot like summer
Yeah I’m makin’ you sweat like that

Break it down

Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so 
Do the boogie like

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll

Smooth like butter
Pull you in like no other
Don’t need no Usher
To remind me you got it bad

Ain’t no other
That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya
Makin’ you fall like that

Break it down

Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so 
Do the boogie like

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll

Get it, let it roll
Get it, let it roll

No ice on my wrist
I'm that n-ice guy
Got that right body and that right mind
Rollin' up to party got the right vibe
Smooth like butter
Hate us love us

Fresh boy pull up and we lay low
All the playas get movin’ when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so
Let's go

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll

Smooth like (butter)
Cool shade (stunner)
And you know we don't stop

Hot like (summer)
Ain’t no (bummer)
You be like oh my god

We gon’ make you rock and you say (yeah)
We gon’ make you bounce and you say (yeah)

Hotter?
Sweeter!  
Cooler?
Butter!

Get it, let it roll





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Stay - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
11 /24 2020
Stay - 방탄소년단
作詞作曲:Arston,정국,RM,진
BTS最新アルバム『BE (Deluxe Edition)』♪
Stay - 방탄소년단

ックミオッスルッカ
꿈이었을까
夢だったのだろうか

ノル ポン コッ カタ
널 본 것 같아
君を見た気がする

ヌンットゥミョン タシ
눈뜨면 다시
目覚めたらもう一度

アムド オムヌン パン
아무도 없는 방
誰もいない部屋

カマニ ナン チュムヌル コロ
가만히 난 주문을 걸어
静かに僕は呪文をかける

ク オヌ ッテポダ
그 어느 때보다
いつもより

クゲ ットゥィヌン
크게 뛰는 heart
大きく走る

イ スンガン ウリ オンジェラド
이 순간 우리 언제라도
この瞬間僕たちいつでも

オディ イッテド
어디 있대도
どこにいても

Together, wherever yeah
(Wherever yeah)

パンボクド ポギン ゴッ カタ
반복도 복인 것 같아
繰り返しも福だと思う

ナド モルゲッソ ナエ ソグル
나도 모르겠어 나의 속을
僕も分からない 僕の心の中を

ノル ポル スン オプスルッカ
널 볼 순 없을까
君を見ることはできないのか

カマニ モアポネ トゥ ソヌル
가만히 모아보네 두 손을
じっと合わせてるね 両手を

ピョナジ アンヌン ネイル
변하지 않는 내일
変わらない明日

ミチンノムチョロム
미친놈처럼 I keep sayin'
狂った人のように

Wherever you are
I know you always stay

チョ クルミ チナガン チャリエ
저 구름이 지나간 자리에
あの雲が通ったところに

Stay

マルン イプスルロ ノエゲ マレ
마른 입술로 너에게 말해
渇いた唇で君に言う

Stay, stay, stay, stay...
(Always)

Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay

チャンラナン オヌレ
찬란한 오늘의
きらびやかな今日の

ク モドゥルル ウィヘ
그 모두를 위해
そのすべてのために

Oh every night and day
Yeah I know you always stay

パロ チグム ナン ノル センガケ
바로 지금 난 널 생각해
まさに今僕は君を想う

ニガ オディエ イットンジ
니가 어디에 있던지
君がどこにいたのか

クゲ ムォガ チュンヨヘ
그게 뭐가 중요해
それの何が重要なんだ

We connect to 7G
It ain't the end of the world
The present, it shine like a pearl

イゴン ミョッ パドンエ プルグァ
이건 몇 파동에 불과
これはいくつかの波動に過ぎない

ハジマン ネガ ノル パックォノウル コヤ
하지만 내가 널 바꿔놓을 거야
だけど僕が君をあげるよ

カマニ ナン チュムヌル コロ
가만히 난 주문을 걸어
静かに僕は呪文をかける

ク オヌ ッテポダ
그 어느 때보다
いつもより

クゲ ットゥィヌン
크게 뛰는 heart
大きく走る

イ スンガン ウリ オンジェラド
이 순간 우리 언제라도
この瞬間僕たちいつでも

オディ イッテド
어디 있대도
どこにいても

Wherever you are
I know you always stay

チョ パラミ チナガン パダエ
저 바람이 지나간 바다에
あの風が通り過ぎた海に

Stay

クドゥン イプスルロ ネゲ マルル ヘ
굳은 입술로 네게 말을 해
硬い唇で君に言う

Stay, stay, stay, stay...
(Always)

Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay
Yeah I know you always stay

チャンラナン オヌレ
찬란한 오늘의
きらびやかな今日の

ク モドゥルル ウィヘ
그 모두를 위해
そのすべてのために

Oh every night and day
Yeah I know you always stay

チャンパラミ プロワ
찬바람이 불어와
冷たい風が吹いてきて

ソン ネミロ ネ スムギョルル ヌッキョ
손 내밀어 네 숨결을 느껴
手を差し出して君の息遣いを感じる

ヌン カムン オヌセ
눈 감은 어느새
目を閉じたいつのまにか

ウリン ハムッケイン ゴル
우린 함께인 걸
僕たちは一緒なんだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

病気 - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
11 /24 2020
병 - 방탄소년단
作詞作曲:j-hope,Ivan Jackson Rosenberg,GHSTLOOP,RM,PDOGG,SUGA,지민,Randy Runyon
BTS最新アルバム『BE (Deluxe Edition)』♪
ピョン
병 - 방탄소년단
病気


ムォンガ ノッチンドゥテ
뭔가 놓친듯해
何か見落としたみたい

コピ ハン モグムロ
커피 한 모금으로
コーヒー一杯で

プランハムル ヘソ
불안함을 해소
不安を解消

An endless rest

ネゲ カプチャギ タガオン
내게 갑자기 다가온
私に突然近づいてきた

プルピョナン ヘンボク
불편한 행복
不都合な幸せ

24 hours シガン チャム マナ
24 hours 시간 참 많아
24 hours 時間はホントに多い

ハル ジョンイル チャムジャド チグムン
하루 종일 잠자도 지금은
一日中寝ても今は

no problem

モム プソジョラ ムォル ヘヤ
몸 부서져라 뭘 해야
体を壊せ 何か

ハル コ カトゥンデ
할 거 같은데
したほうがいいと思うのに

マニャン サムシ セッキ
마냥 삼시 세끼
ひたすら三食

タ モクヌン ナラン セッキ
다 먹는 나란 새끼
全部食べる僕というやつ

ネ チェ スュィヌン ネ チャシヌル
내 죄, 쉬는 내 자신을
僕の罪 休む自分自身を

ムロットゥンヌン ゲ
물어뜯는 개
かみちぎる犬

Don't do that

ウェチョブヮド ソングァエ モクメ メイル
외쳐봐도 성과에 목매 매일
叫んでみても成果に首吊り毎日

Errday do ma thang,
damn if I fail

ケソク ウルロンテ ッソグン
계속 으르렁대 썩은
ずっと困惑して腐った

トンアチュルル
동아줄을 tap
太い綱を

プランジョネ イゴン ピョン
불안전해 이건 병
不安定だ これは病気

ムルリチョギン ゴン チギョビ チュヌン
물리적인 건 직업이 주는 stun!
物理的なのは職業が与える

Maybe

ネガ アパソ クレ
내가 아파서 그래
僕が苦しくてそう

センガギ マヌン タッ
생각이 많은 탓
考えが多いせいで

I hate that

タンスンハジ モタン チギ オリン ナ
단순하지 못한 치기 어린 나
単純じゃない稚気な僕

ナド チャム オリョ モムマン オルン
나도 참 어려 몸만 어른
僕も幼くて体だけ大人

チョルットゥクコリョ インセン コルム
절뚝거려 인생 걸음
足をひきずって人生の歩み

One for the laugh, two for the show
Just like I'm so fine

Everyday ナルル ウィロヘ
Everyday 나를 위로해
Everyday 自分を慰める

タ ットクカトゥン サラミヤ
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人だよ

ain't so special
Ay man keep one, two step

チブンハゲ モドゥ チリョヘポジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみようって

ナエ ピョン
나의 병
僕の病気

ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
病気

ポリョ コプ
버려 겁
捨てちゃえ

コココココプ
거거거거겁
恐れなんて

マウメド パンハギ ピリョヘ
마음에도 방학이 필요해
心にも休みが必要だよ

ア クニャン イルン イルロ ヘ
아 그냥 일은 일로 해
ただ仕事は仕事と割り切って

I'm ill,

クレ ネガ イル ク チャチェ
그래 내가 일 그 자체
そう僕がsごとそのもの

スュィミラン チング
쉼이란 친구 oh I never liked him
休みという友達

オルマルル ポロヤ ヘンボカゲンニ
얼마를 벌어야 행복하겠니?
どれくらい稼いだら幸せになるの?

イ ユリ カトゥン ピョンイ
이 유리 같은 병이
このガラスのような瓶が

ッテリジ ニ モリ
때리지 니 머리
殴るから頭が痛い

ピョンドゥン ゲ セサンインジ
병든 게 세상인지
病んでるのが世の中なのか

ナンジ ヘッカルリョ
난지 헷갈려
僕なのか分からない

アンキョンウル ポソド
안경을 벗어도
眼鏡を外しても

オドゥムン アン フリテジョ
어둠은 안 흐릿해져
闇はぼやけない

イ シガン トィエ
이 시간 뒤에
この時間の後ろに

オットン リペリ プッコン
어떤 라벨이 붙건
どんなラベルが貼られても

プディ クゲ チョンブ ノギル パレ
부디 그게 전부 너길 바래
どうかそれがすべて僕であってほしい

ノエ ノ ノ
너의 너, 너
君の 君

タドゥル ピョンドゥリ マナ
다들 병들이 많아
みんな病みすぎだ

ネガ ヘッカルリヌン ゴン
내가 헷갈리는 건
僕が混乱するのは

インガニラン ポンディ チュアカムル
인간이란 본디 추악함을
人間とはもともと思い出を

カジンダヌン ゴッ
가진다는 것
かかえていること

マウメ ピョンエ カジッスドゥルマン
마음의 병의 가짓수들만
心の病気の種類だけで

400ケガ ト
400개가 더
400以上にも

トェヌンデ ヘダン アン ドェヌン
되는데 해당 안 되는
なるのに該当しないものが

チャ コ ピョルロ オプタン ゴッ
자 거 별로 없단 것
あまりないということ

Yo ピョンドゥン ゲ
Yo 병든 게
Yo 病気になったのが

セサンインジ ナインジ
세상인지 나인지
世の中なのか僕なのか

タンスニ パラボヌン
단순히 바라보는
単純に見つめる

ヘソクドゥレ チャインジ
해석들의 차인지
解釈の違いなのか

クゲ タインジ
그게 다인지
それがすべてなのか

I don't know

ヌグンガルル パックォボヌン ゴッ
누군가를 바꿔보는 것
誰かを変えてみること

クゴッポダ ッパルン ゴスン
그것보다 빠른 것은
それより早いのは

ネガ ピョナハヌン ゴッ
내가 변화하는 것
僕が変化すること

Maybe

ネガ アパソ クレ
내가 아파서 그래
僕が苦しくてそう

センガギ マヌン タッ
생각이 많은 탓
考えが多いせいで

I hate that

タンスンハジ モタン チギ オリン ナ
단순하지 못한 치기 어린 나
単純じゃない稚気な僕

ナド チャム オリョ モムマン オルン
나도 참 어려 몸만 어른
僕も幼くて体だけ大人

チョルットゥクコリョ インセン コルム
절뚝거려 인생 걸음
足をひきずって人生の歩み

One for the laugh, two for the show
Just like I'm so fine

Everyday ナルル ウィロヘ
Everyday 나를 위로해
Everyday 自分を慰める

タ ットクカトゥン サラミヤ
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人だよ

ain't so special
Ay man keep one, two step

チブンハゲ モドゥ チリョヘポジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみようって

ナエ ピョン
나의 병
僕の病気

ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
病気

ポリョ コプ
버려 겁
捨てちゃえ

コココココプ
거거거거겁
恐れなんて

(Sick & tired)
But I don't wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)

コロガルケ ト ナダプケ
걸어갈게 더 나답게 woah
歩いていくよ もっと自分らしく

(Walk it, walk it, walk it)

パミ トェミョン ネ トゥ ヌン カムコソ
밤이 되면 내 두 눈 감고서
夜になったら目を閉じて

(Walk it, walk it, walk it)

ネガ アルドン ナル タシ ミドゥルレ
내가 알던 날 다시 믿을래
僕が知ってた自分をもう一度信じる

チャ イロナ
자 일어나 one more time
さあ 起きて

タシ アチミヤ
다시 아침이야
また朝だよ

オヌルル ナヤ ヘ
오늘을 나야 해
今日を自分らしく

カボジャゴ
가보자고 one more night
行ってみよう

イ ックテ ムォガ イッスルチ モルラ
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
この先に何があるか分からない

ヨンウォナン パムン オプソ
영원한 밤은 없어
永遠の夜はない

ナン カンヘジョッソ
난 강해졌어
僕は強くなった

プルッコチ トジョ
불꽃이 터져
火花が散る

I will never fade away

Everyday ナルル ウィロヘ
Everyday 나를 위로해
Everyday 自分を慰める

タ ットクカトゥン サラミヤ
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人だよ

ain't so special
Ay man keep one, two step

チブンハゲ モドゥ チリョヘポジャゴ
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみようって

ナエ ピョン
나의 병
僕の病気

ピョピョピョピョピョン
벼벼벼벼병
病気

ポリョ コプ
버려 겁
捨てちゃえ

コココココプ
거거거거겁
恐れなんて

ポリョ コプコプコプ ボリョ
버려 겁겁겁 버려
捨てろ 恐れなんて捨てろ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

しばらく - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
11 /23 2020
잠시 - 방탄소년단
作詞作曲:SUGA,EL CAPITXN,Hiss noise,RM,정국
BTS最新アルバム『BE (Deluxe Edition)』♪
チャムシ
잠시 - 방탄소년단
しばらく


メボン カトゥン ハルドゥル チュンエ
매번 같은 하루들 중에
毎回同じ一日の中で

ノルル マンナル ッテ
너를 만날 때
君に出会うとき

カジャン ナン ヘンボケ
가장 난 행복해
一番僕は幸せだ

メボン アルン イルサンドゥル ソゲ
매번 다른 일상들 속에
毎回違う日常の中で

ノラン サラムン
너란 사람은
君という人は

ネゲ カジャン トゥクピョレ
내게 가장 특별해
僕には一番特別なんだ

ピョルイルン オプチ
별일은 없지
特にないよ

アプン ゴスン オプケッチ
아픈 곳은 없겠지
痛むところはないよ

ナン ヨジュメ クルッセ
난 요즘에 글쎄
僕は最近

プン ット ボリン ゴッ カタ
붕 떠 버린 것 같아
ふわりと浮いてしまったみたい

マヌン シガン トゲ
많은 시간 덕에
多くの時間のおかげで

イロン ノレル ッスネ
이런 노랠 쓰네
こんな歌を書くんだ

イゴン ノルル ウィハン ノレ
이건 너를 위한 노래
これは君のための歌

Yeah ノレ Yeah ノレ
Yeah 노래 yeah 노래
Yeah 歌 Yeah 歌

チャ ットナジャ プルン パダロ
자 떠나자 푸른 바다로
さあ出かけよう 青い海へ

ウリガ ハムッケ ットゥィオノルドン
우리가 함께 뛰어놀던
僕たちが一緒に遊んでいた

チョ プルン パダロ
저 푸른 바다로
あの青い海へ

クェナン コクチョンドゥルン チャムシ
괜한 걱정들은 잠시
余計な心配は束の間

ネリョノウン チェロ チャムシ
내려놓은 채로 잠시
おろしたまましばらく

ウリッキリ チュルキョポジャ
우리끼리 즐겨보자
僕たちだけで楽しもう

ハムッケ チュオカヌン
함께 추억하는
一緒に思い出を作る

プルン パダ ハンガウンデ
푸른 바다 한가운데
青い海の真ん中に

チャグン ソム
작은 섬
小さな島

ピロク チグムン モロジョッソド
비록 지금은 멀어졌어도
たとえ今は遠ざかっても

ウリ マウムマヌン ットクカッチャナ
우리 마음만은 똑같잖아
僕たち心だけは同じじゃない

ネ ギョテ ニガ オプソド
내 곁에 네가 없어도 yeah
僕の傍に君がいなくても

ニ ギョテ ネゲ オプソド
네 곁에 내가 없어도 yeah
君の傍に僕がいなくても

ウリン ハムッケイン ゴル タ アルジャナ
우린 함께인 걸 다 알잖아
僕たちは一緒だってこと知ってるだろ

メボン カトゥン ハルドゥル チュンエ
매번 같은 하루들 중에
毎回同じ一日の中で

ノルル マンナル ッテ
너를 만날 때
君に出会うとき

カジャン ナン ヘンボケ
가장 난 행복해
一番僕は幸せだ

メボン アルン イルサンドゥル ソゲ
매번 다른 일상들 속에
毎回違う日常の中で

ノラン サラムン
너란 사람은
君という人は

ネゲ カジャン トゥクピョレ
내게 가장 특별해
僕には一番特別なんだ

アチム トゥルプルチョロム イロナ
아침 들풀처럼 일어나
朝の野草のように起きて

コウルチョロム ナン ノルル ファギン
거울처럼 난 너를 확인
鏡ののように僕は君を確認

ヌンッコプ テシン
눈꼽 대신
目くその代わりに

ノマン ムドッタ チャンットゥク
너만 묻었다 잔뜩
君だけがどっさりついてる

ット ムゴプタ
또 무겁다
また重い

モン マヌン ムルパギ
멍 많은 무르팍이
あざが多い膝が

コリル コニルミョ センガケ イ ピョリ
거릴 거닐며 생각해 이 별이
街を歩くと考える この星が

ホラケ チュヌン ウリエ コリ
허락해 주는 우리의 거리
許してくれる僕たちの距離

Oh can I be your Bibilly Hills
Like you did the same to me
(Baby)

ノム ッパルン ゴン チョグム ウィホメ
너무 빠른 건 조금 위험해
あまりに早いのはすこし危険だ

ノム ヌリン ゴン チョグム チルヘ
너무 느린 건 조금 지루해
遅すぎるのは少し退屈だ

ノム ッパルジド アンケ
너무 빠르지도 않게
速くもなく

ットヌン ヌリジド アンケ
또는 느리지도 않게
また遅くもないように

ウリエ ソクドエ マッチョ カボジャゴ
우리의 속도에 맞춰 가보자고
僕たちの速度に合わせて行こう

イゴン ックェナ キン チュルゴウン
이건 꽤나 긴 즐거운
これはずいぶん長くて楽しい

ロルロコスト
롤러코스터
ジェットコースター

ピロク チグムン モロジョッソド
비록 지금은 멀어졌어도
たとえ今は遠ざかっても

ウリ マウムマヌン ットクカッチャナ
우리 마음만은 똑같잖아
僕たち心だけは同じじゃない

ネ ギョテ ニガ オプソド
내 곁에 네가 없어도 yeah
僕の傍に君がいなくても

ニ ギョテ ネゲ オプソド
네 곁에 내가 없어도 yeah
君の傍に僕がいなくても

ウリン ハムッケイン ゴル タ アルジャナ
우린 함께인 걸 다 알잖아
僕たちは一緒だってこと知ってるだろ

メボン カトゥン ハルドゥル チュンエ
매번 같은 하루들 중에
毎回同じ一日の中で

ノルル マンナル ッテ
너를 만날 때
君に出会うとき

カジャン ナン ヘンボケ
가장 난 행복해
一番僕は幸せだ

メボン アルン イルサンドゥル ソゲ
매번 다른 일상들 속에
毎回違う日常の中で

ノラン サラムン
너란 사람은
君という人は

ネゲ カジャン トゥクピョレ
내게 가장 특별해
僕には一番特別なんだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Blue & Grey - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
11 /22 2020
Blue & Grey - 방탄소년단
作詞作曲:NIve,Levi,V,Hiss noise,SUGA,RM,j-hope,Metaphor
BTS最新アルバム『BE (Deluxe Edition)』♪
Blue & Grey - 방탄소년단

Where is my angel

ハルエ ックチュル トゥリウン
하루의 끝을 드리운
一日の終わりを降ろした

Someone come and save me, please

チチン ハルエ ハンスムップン
지친 하루의 한숨뿐
疲れた一日のため息ばかり

サラムドゥルン タ ヘンボカンガ ブヮ
사람들은 다 행복한가 봐
人々はみんな幸せみたいだ

Can you look at me?
Cuz I am blue & grey

コウレ ピチン ヌンムレ ウィミヌン
거울에 비친 눈물의 의미는
鏡に映った涙の意味は

ウスメ カムチョジン ナエ セクッカル
웃음에 감춰진 나의 색깔
笑みに隠された私の色

blue & grey

オディソブト チャルモテンヌンジ
어디서부터 잘못됐는지
どこから間違ったのか

チャル モルゲッソ
잘 모르겠어
よく分からない

ナ オリョソブト モリッソゲン
나 어려서부터 머릿속엔
僕は幼いころから頭の中には

パランセク ムルムピョ
파란색 물음표
青い疑問符

オッチョム クレソ チャヨラゲ
어쩜 그래서 치열하게
どうやってそれで熾烈に

サランヌンジ モルジ
살았는지 모르지
生きてきたのか分からないよ

But トィルル トラボニ
But 뒤를 돌아보니
But 後ろを無理向いたら

ヨギ ウドゥコニ ソニ
여기 우두커니 서니
ここに呆然と立ったら

ナルル チボサムキョボリヌン
나를 집어삼켜버리는
僕を飲み込んでしまう

チョ ソスル ポラン クリムジャ
저 서슬 퍼런 그림자
あの恐ろしい影

ヨジョニド パランセク ムルムピョヌン
여전히도 파란색 물음표는
依然として青い疑問符

クァヨン プランインジ ウウルインジ
과연 불안인지 우울인지
果たして不安なのか憂鬱なのか

オッチョム チョンマル フフェ トンムルインジ
어쩜 정말 후회의 동물인지
どうして本当に後悔の動物なのか

アニミョヌン ウェロウミ ナウン ナイルチ
아니면은 외로움이 낳은 나일지
それとも寂しさが生んだ私なのか

ヨジョニ モルゲッソ
여전히 모르겠어
相変わらず分からない

ソソル ポラン プルル
서슬 퍼런 블루
冷酷なブルー

チャムシクトェジ アンキル パレ
잠식되지 않길 바래
侵食されないでほしい

チャジュル コラ チュルグ
찾을 거야 출구
探し出すよ 出口

I just wanna be happier

チャガウン ナル ノギョジョ
차가운 날 녹여줘
冷たい僕をとかしてよ

スオプシ ネミン ナエ ソン
수없이 내민 나의 손
数えきれないほど差し出した僕の手

セクッカル オムヌン メアリ
색깔 없는 메아리
色なしのこだま

Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier

イゴット クン ヨクシミルッカ
이것도 큰 욕심일까
これも大きな欲だろうか

チュウン キョウル コリルル
추운 겨울 거리를
寒い冬の街を

コルル ッテ ヌッキン
걸을 때 느낀
歩くときに感じた

ッパルラジン シムジャンエ ホフプ ソリル
빨라진 심장의 호흡 소릴
早くなった心臓の呼吸音

チグムド ヌッキゴン ヘ
지금도 느끼곤 해
今も感じたりする

クェンチャンタゴ ハジ マ
괜찮다고 하지 마
大丈夫だって言わないで

クエンチャンチ アヌニッカ
괜찮지 않으니까
大丈夫じゃないから

チェバル ホンジャ トゥジ マラ ジョ
제발 혼자 두지 말아 줘
どうか一人にしないで

ノム アパ
너무 아파
とても苦しい

ヌル コンヌン キルグァ
늘 걷는 길과
いつも歩く道と

ヌル パンヌン ピッ
늘 받는 빛
いつも浴びる光

But オヌルン ウェンジ ナッソン
But 오늘은 왠지 낯선 scene
But 今日はなんだか見知らぬ

ムドョジン ゴルッカ
무뎌진 걸까
鈍くなったのか

ムノジン ゴルッカ
무너진 걸까
崩れたのか

クンデ ムゴプキン ハダ イ スェットンイン
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
だけど重くはあるこの鉄の塊は

タガオヌン フェセク コップルソ
다가오는 회색 코뿔소
近づいていく灰色のサイ

チョジョム オプシ ナン
초점 없이 난
焦点なく僕は

トングロニ ソイッソ
덩그러니 서있어
ぽつんと立っている

ナダプチ アナ イ スンガン
나답지 않아 이 순간
僕らしくないこの瞬間

クニャン ムソプチガ アナ
그냥 무섭지가 않아
ただ怖くはない

ナン ファクシニラン シン ッタウィ アン ミド
난 확신이란 신 따위 안 믿어
僕は確信んなんて神なんか信じない

セクチェ カトゥン マルン カンジロウォ
색채 같은 말은 간지러워
色彩みたいな言葉はくすぐったい

ノルブン フェセクチテガ ピョネ
넓은 회색지대가 편해
広いグレーゾーンが楽だよ

ヨギ スオク カジ ピョジョンエ
여기 수억 가지 표정의 grey
ここに数億の表情の

ピガ オミョン ネ セサン
비가 오면 내 세상
雨が降れば僕の世界

イ トシ ウィロ チュムチュンダ
이 도시 위로 춤춘다
この都市の上を踊る

マルグン ナレン アンケルル
맑은 날엔 안개를
晴れた日には霧を

チョジュン ナレン ハムッケ ヌル
젖은 날엔 함께 늘
濡れた日には一緒にいつも

ヨギ モドゥン モンジドゥル
여기 모든 먼지들
ここにすべてのほこり

ウィヘ チュクペルル
위해 축배를
のために祝杯をささげる

I just wanna be happier

ネソネ オンギル ヌッキョジョ
내 손의 온길 느껴줘
僕の手の温もりを感じてよ

ッタットゥタジガ アナソ
따뜻하지가 않아서
暖かくないなら

ニガ トウク ピリョヘ
네가 더욱 필요해
君がもっと必要だ

Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself

モン フンナル ネガ ウッケ トェミョン
먼 훗날 내가 웃게 되면
遠い将来僕が笑うようになったら

マルハルケ クレッソッタゴ
말할게 그랬었다고
言うよ そうだったと

ホゴンエ ットドヌン マルル
허공에 떠도는 말을
空に飛び交う言葉を

モルレ チュウォ タムコ ナニ
몰래 주워 담고 나니
こっそり広い集めてみたら

イジェ セビョクチャミ トゥネ
이제 새벽잠이 드네 good night
もう夜明けだね




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます