プタカルケヨ キム・イェリム
부탁할게요 - 김예림
お願いするわ

ナ プタカルッケヨ
나 부탁할께요
私はお願いするわ

ソヌルチャバジョヨ
손을 잡아줘요
手を握ってよ

ックク ヌルロオン ヌンムル トゥリ
꾹 눌러온 눈물 들이
ぐっとこらえてきた涙が

チャックマン フルロヨ
자꾸만 흘러요
しきりに流れるの

スチョガヌン パラムド
스쳐가는 바람도
かすめていく風も

イ ソンックテ
이 손끝에
この指先に

アリドロク コムプルクケ
아리도록 검붉게
痛むように赤黒く

ポンジョマン カネヨ
번져만 가네요
広がっていくね

オッチョジョ オットカジョ
어쩌죠 어떡하죠
どうしよう どうしたらいいの

トデチェ ムスンピョンイ
도대체 무슨병이
一体どんな病気が

イリド アプンゴンガヨ
이리도 아픈건가요
こんなに痛いの？

オルマナ ット オルママンクム
얼마나 또 얼마만큼
どれほどまたどれほど

キョンドョヤハナヨ
견뎌야하나요
耐えなきゃいけないの？

カルチョジュルスン オムナヨ
가르쳐줄순 없나요
教えてはくれないの？

ナ ミドボルレヨ
나 믿어볼래요
私は信じてみるわ

ウスルス イッキルル
웃을수 있기를
笑えるよう

ハル ハル チネダボミョン
하루 하루 지내다보면
一日一日過ごして

アムイル アニギル
아무일 아니길
何もないよう

チトジン ナムシペ
짙어진 나뭇잎에
深まった木の葉に

チャンランハゲ
찬란하게
きらびやかに

プソジヌン ヘッサリ
부서지는 햇살이
砕ける日差しが

イクスケジギルル
익숙해지기를
慣れるよう

パレヨ パラルレヨ
바래요 바랄래요
願うわ お願いするわ

チョグムッシク コンダボミョン
조금씩 걷다보면
少しずつ歩いてみたら

チョグム ト ピョナンヘジギル
조금 더 편안해지길
もう少し楽になるよう

ハンボン トゥボン ット イロケ
한번 두번 또 이렇게
一度二度またこうして

キョンドョネボルッケヨ
견뎌내볼께요
耐えてみるわ

ウスルス イッソヨ
웃을수 있어요
笑えるわ

ミドヨ ミドゥルレヨ
믿어요 믿을래요
信じてる 信じるつもりよ

オドゥウン イパムックテン
어두운 이밤끝엔
暗いこの夜の果てには

ヌンブシン アチミギルル
눈부신 아침이기를
眩しい朝であるよう

ハンボン トゥボン ット イロケ
한번 두번 또 이렇게
一度二度またこうして

キョンドョネボルッケヨ
견뎌내볼께요
耐えてみるわ

ネソヌル ッコク チャバ ジョヨ
내손을 꼭 잡아 줘요
私の手をぎゅっと握ってよ

ノヌグニ キム・イェリム
너, 누구니 - 김예림
あなた、誰なの？

チャンチャナン ネ マメ チャジャワ
잔잔한 내 맘에 찾아와
穏やかな私の心に訪れて

ソルレム トゥ クルジャマン
설렘 두 글자만
ときめき 二文字だけ

トンジョ ノッコソ
던져 놓고서
投げておいて

トィドラ アムゴット モルンダニ ノ
뒤돌아 아무것도 모른다니, 너
振り返って何も知らないってあなた

ハピル ネゲ ワソ
하필 내게 와서
よりによって私のところに来て

ナルル フンドゥロ
나를 흔들어
私を揺さぶって

クェニ ムットゥクットゥカン
괜히 무뚝뚝한
やたらに無愛想な

チョ マルトゥハミョ
저 말투하며
あの口振りして

ウェンジ ムクァンシマン
왠지 무관심한
なんだか無関心な

チョ ピョジョンエ ノン
저 표정의 넌
あの表情のあなたは

ニガ ノム ヤルミウンデ
니가 너무 얄미운데
あなたがとても憎らしいのに

ウェンジ チャック ネゲ ックルリョ
왠지 자꾸 네게 끌려
なぜかいつもあなたに惹かれる

テチェ ノヌン ヌグニ
대체 너는 누구니
一体あなたは誰なの？

Falling in love

ナル ミチゲ ハン
날 미치게 한
私を狂わせた

カッコ シプン サラマ
갖고 싶은 사람아
手に入れたい人よ

テチェ ノヌン ヌグニ
대체 너는 누구니
一体あなたは誰なの？

イジェヌン ネ マムル アルゲッソ
이제는 내 맘을 알겠어
もう私の気持ち分かったわ

ノルル マニ マニ チョア ハナブヮ
너를 많이 많이 좋아 하나봐
あなたをとても好きみたい

ノル ポミョン ネ シムジャンイ
널 보면 내 심장이
あなたを見たら私の心臓が

トゥグントゥグン テ
두근두근 대
ドキドキする

トヌン ヌッキ ジョネ
더는 늦기 전에
これ以上遅れる前に

ナルル チャバジョ
나를 잡아줘
私をつかまえてよ

ノド ヒルックムヒルックム
너도 힐끔힐끔
あなたもちらちら

ナルル ポジャナ
나를 보잖아
私を見てるじゃない

ネゲ スルットスルッチョク タガオジャナ
내게 슬쩍슬쩍 다가오잖아
私にすっと近づいてるじゃない

ノヌン アニン チョグル ヘド
너는 아닌 척을 해도
あなたは違うふりをしても

クゲ ネ ヌネヌン ポヨ
그게 내 눈에는 보여
それが私の目には見える

テチェ ノヌン ヌグニ
대체 너는 누구니
一体あなたは誰なの？

ポミョン ポルスロク
보면 볼수록
見れば見るほど

ト アル ス オムヌン ノ
더 알 수 없는 너
さらに分からないあなた

ノルル ポミョン
너를 보면
あなたを見たら

チャック エガ タヌンデ
자꾸 애가 타는데
いつも焦がれるのに

アムド モルゲ
아무도 모르게
誰にも知られずに

ッコンッコン カムッサ キピ スムキョドゥン
꽁꽁 감싸 깊이 숨겨둔
かちかちに包んで深く隠しておいた

ノルル ッコク ネゲ ポヨジョ
너를 꼭 내게 보여줘
あなたを必ず私に見せてよ

ネゲ サップンサップン
네게 사뿐사뿐
あなたにそっとそっと

タガガル コヤ
다가갈 거야
近づいていくわ

ネゲ ウンクンスルッチョク
네게 은근슬쩍
あなたに丁寧に上手に

イプ マッチュル コヤ
입 맞출 거야
キスするわ

ナルル サロチャブン サラム
나를 사로잡은 사람
私を惹きつけた人

ネゲ ウンミョンイ トェン サラム
내게 운명이 된 사람
私にとって運命になった人

hey boy ノヌン ヌグニ
hey boy 너는 누구니
hey boy あなたは誰なの？

Falling in love

ナル ミチゲ ハン
날 미치게 한
私を狂わせた

カッコ シプン サラマ
갖고 싶은 사람아
手に入れたい人よ

テチェ ノヌン ヌグニ
대체 너는 누구니
一体あなたは誰なの？

Falling in love

ナル ソルレゲ ハン
날 설레게 한
私をときめかせた

アンコ シプン サラマ
안고 싶은 사람아
抱きしめたい人よ

テチェ ノヌン ヌグニ
대체 너는 누구니
一体あなたは誰なの？

チャンチャナン ネ マメ チャジャ オン
잔잔한 내 맘에 찾아 온
穏やかな私の心に訪ねてきた

クンクム トゥソンイ
궁금 투성이
謎だらけの

ノン テチェ ヌグニ
넌 대체 누구니
あなたは一体誰なの？

Awoo - 김예림(투개월)

ット コリルル チナ
또 꼬리를 치나
また愛想を振りまいて

ナムジャン タ クァンシム オプタゴ マレノッコ
남잔 다 관심 없다 말해놓고
男はみんな関心ないって言っておいて

クリゴ ノ
그리고 너
そしてあなた

ッタク プヮド ティ ナ
딱 봐도 티 나
バレバレよ

ソンパルマン ナムキゴ
손발만 남기고
手と足だけ残して

タ コチョノッコ
다 고쳐놓고
全部直して

アペソン ウスム チッコ トラソミョン
앞에선 웃음 짓고 돌아서면
前では笑みを浮かべて背を向けたら

ノ チンッチャ
너 진짜
あなたはホント

ウッキジド アンヌン ピョジョン
웃기지도 않는 표정
笑いもしない表情

ネ マメ タマドゥン クデル
내 맘에 담아둔 그댈
私の心にとめておいたあなたを

チャック カン ポンダミョン
자꾸 간 본다면
何度も試してみたら

オヌルン オジェワヌン タルル コヤ
오늘은 어제와는 다를 거야
今日は昨日とは違うね

チャル モッ コルリン チョク
잘 못 걸린 척
間違えたふりして

ノエゲ チョナルル ハゴ
너에게 전화를 하고
あなたに電話をして

ノヌン チグム ムォ ヘ
너는 지금 뭐 해
あなたは今何してるの？

チャニ パッキヤ
자니 밖이야
寝てるの？出かけてる

ハン チャン トゥ チャン セ チャン
한 잔 두 잔 세 잔
一杯二杯三杯の

スリ トゥロカゴ
술이 들어가고
酒が入って

カムチョドゥン コリルル フンドゥル
감춰둔 꼬리를 흔들
隠しておいた尻尾を揺らす

ナン ノルル コショ
난 너를 꼬셔
私はあなたを誘惑して

ノン ネゲ ッコチョ
넌 내게 꽂혀
あなたは私に引っかかる

ナン ノルル コショ
난 너를 꼬셔
私はあなたを誘惑して

ノン ネゲ ッコチョ
넌 내게 꽂혀
あなたは私に引っかかる

ト ッチャルバジン チマ
더 짧아진 치마
さらに短くなったスカート

チョグム ト クァガマゲ オピラゴ
조금 더 과감하게 어필하고
もっと果敢にアピールして

ア チョム プックロプチマン
아 좀 부끄럽지만
あのちょっと恥ずかしいけど

チョンチョニ タガガギン チェミオプソ
천천히 다가가긴 재미없어
ゆっくり近づくのは面白くないわ

アムロッチ アンケ
아무렇지 않게
さり気無く

ネゲ スキンシプハゴ
네게 스킨십하고
あなたにスキンシップして

オットケ ヘボル コラン
어떻게 해볼 거란
どうにかしようっていう

ットゥスン アニヤ
뜻은 아니야
意味じゃないわ

ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
1 2 3

チュンビ ウンドンウル ハゴ
준비 운동을 하고
準備運動をして

カムチョドゥン コリルル フンドゥル
감춰둔 꼬리를 흔들
隠しておいた尻尾を揺らす

ナン ノルル コショ
난 너를 꼬셔
私はあなたを誘惑して

ノン ネゲ ッコチョ
넌 내게 꽂혀
あなたは私に引っかかる

ナン ノルル コショ
난 너를 꼬셔
私はあなたを誘惑して

ノン ネゲ ッコチョ
넌 내게 꽂혀
あなたは私に引っかかる

ットゥゴウン ヌクテドゥレ シソン
뜨거운 늑대들의 시선
熱いオオカミの視線

ナル ポミョ タドゥル ノッ ナガ
날 보며 다들 넋 나가
私を見てみんな正気を失って

ネガ チョンナ ブヮ
내가 좋나 봐
私が好きみたい

ッタガウン ヨウドゥ ウィソン
따가운 여우들의 위선
熱いきつねたちの偽善

サップニ パルコ オルラガ
사뿐히 밟고 올라가
そっと踏んで上がって

クェニ ネガ ミムナ ブヮ
괜히 내가 밉나 봐
やけに私が憎いみたい

クレ クロルチド モルラ
그래 그럴지도 몰라
そうね そうかもしれない

ノヌン イミ ナエ ノイェ
너는 이미 나의 노예
あなたはすでに私の奴隷

カムチョドゥン コリルル フンドゥル
감춰둔 꼬리를 흔들
隠しておいた尻尾を揺らす

ナン ノルル コショ
난 너를 꼬셔
私はあなたを誘惑して

ノン ネゲ ッコチョ
넌 내게 꽂혀
あなたは私に引っかかる

ナン ノルル コショ
난 너를 꼬셔
私はあなたを誘惑して

ノン ネゲ ッコチョ
넌 내게 꽂혀
あなたは私に引っかかる

ヘンボカンナルル キム・イェリム
행복한 나를 - 김예림
幸せな私を

ミョッ ポン インガ
몇 번 인가
何度か

イビョルル キョンホムハゴソ ノル マンナッチ
이별을 경험하고서 널 만났지
別れを経験してあなたに会ったね

クレソ ト シジャギ
그래서 더 시작이
だからもっと始めるのを

トゥリョウォンヌンジ モルラ
두려웠는지 몰라
恐れたのかもしれない

ハジマン ヌグンガル アルゲ トェゴ
하지만 누군갈 알게 되고
だけど誰かに出会って

サランハゲ トェヌン ゴン
사랑하게 되는 건
愛するようになるのは

ニガ マジマギラミョン
니가 마지막이라면
あなたが最後だったら

オルマナ チョウルッカ ウ ナチョロム
얼마나 좋을까 우- 나처럼
どれだけいいだろう 私のように

パップン ハル ジュンエド
바쁜 하루 중에도
忙しい一日の中でも

チャムシ ニ モクソリ トゥルミョン
잠시 네 목소리 들으면
少しあなたの声を聞いたら

ハムッケ インヌン ゴッチョロム
함께 있는 것처럼
一緒にいるかのように

ノド ヌッキョジヌンジ
너도 느껴지는지
あなたも感じるのか

メイル パム チブロ トラガル ッテ
매일 밤 집으로 돌아갈 때
毎晩家に帰るとき

ク ゴセ ニガ イッタミョン
그 곳에 니가 있다면
そこにあなたがいたら

ヒムドゥン ハル チチン ニ マウミ
힘든 하루 지친 니 마음이
辛い一日疲れたあなたの心を

ネ プメ アンキョ シュィル テンデ
내 품에 안겨 쉴 텐데
私の胸に抱かれて休めるはずなのに

チグムチョロムマン ナル サランヘジョ
지금처럼만 날 사랑해줘
今みたいに私を愛してよ

ナン ノマン ピョナジ アンヌンダミョン
난 너만 변하지 않는다면
私はあなたさえ変わらなければ

ネ モドゥンゴル
내 모든걸
私のすべてを

カジル サラムン ノップニヤ
가질 사람은 너뿐이야
手に入れられる人はあなただけ

ナン フンドゥルリジ アナ
난 흔들리지 않아
私は揺れないわ

ノン カックムン チャシニ オムヌン
넌 가끔은 자신이 없는
あなたは時々自信ない

ミレルル ミアンヘ ハジマン
미래를 미안해 하지만
未来を申し訳ないというけど

イッチ マラジョ サランヘ
잊지 말아줘 사랑해
忘れないで 愛してる

ノワ ハムッケラミョン
너와 함께라면
あなたと一緒なら

イジェン ヘンボカン ナルル
이젠 행복한 나를
もう幸せな私を

パップン ハル ジュンエド
바쁜 하루 중에도
忙しい一日の中でも

チャムシ ニ モクソリ トゥルミョン
잠시 네 목소리 들으면
少しあなたの声を聞いたら

ハムッケ インヌン ゴッチョロム
함께 있는 것처럼
一緒にいるかのように

ノド ヌッキョジヌンジ
너도 느껴지는지
あなたも感じるのか

メイル パム チブロ トラガル ッテ
매일 밤 집으로 돌아갈 때
毎晩家に帰るとき

ク ゴセ ニガ イッタミョン
그 곳에 니가 있다면
そこにあなたがいたら

ヒムドゥン ハル チチン ニ マウミ
힘든 하루 지친 니 마음이
辛い一日疲れたあなたの心を

ネ プメ アンキョ シュィル テンデ
내 품에 안겨 쉴 텐데
私の胸に抱かれて休めるはずなのに

チグムチョロムマン ナル サランヘジョ
지금처럼만 날 사랑해줘
今みたいに私を愛してよ

ナン ノマン ピョナジ アンヌンダミョン
난 너만 변하지 않는다면
私はあなたさえ変わらなければ

ネ モドゥンゴル
내 모든걸
私のすべてを

カジル サラムン ノップニヤ
가질 사람은 너뿐이야
手に入れる人はあなただけ

ナン フンドゥルリジ アナ
난 흔들리지 않아
私は揺れないわ

ノン カックムン チャシニ オムヌン
넌 가끔은 자신이 없는
あなたは時々自信ない

ミレルル ミアンヘ ハジマン
미래를 미안해 하지만
未来を申し訳ないというけど

イッチ マラジョ サランヘ
잊지 말아줘 사랑해
忘れないで 愛してる

ノワ ハムッケラミョン
너와 함께라면
あなたと一緒なら

イジェン ヘンボカン ナルル
이젠 행복한 나를
もう幸せな私を

ナン マヌン キデドゥルロ
난 많은 기대들로
私はたくさんの期待で

セサギ チョンヘ ノウン サランウル ポリゴ
세상이 정해 놓은 사랑을 버리고
世界が決めておいた愛を捨てて

ニ マウムチョロム ナン
니 마음처럼 난
あなたの心のように私は

ヌル ガトゥン チャリエ
늘 같은 자리에
いつも同じ場所に

ット ハナエ ニガ トェゴ シポ
또 하나의 니가 되고 싶어
もう一人のあなたになりたい

ソジュンハン ノル ウィヘ
소중한 널 위해
大切なあなたのために

チグムチョロムマン ナル サランヘジョ
지금처럼만 날 사랑해줘
今みたいに私を愛してよ

ハンサン ノマン ピョナジ アヌミョン
항상 너만 변하지 않으면
いつもあなたさえ変わらなければ

ネ チョンブル カジン サラムン ノップニヤ
내 전불 가진 사람은 너뿐이야
私のすべて手にした人はあなただけ

ナン フンドゥルリジ アナ
난 흔들리지 않아
私は揺れないわ

チャシン オムヌン ミレ
자신 없는 미래
自信のない未来

ノン ミアネ ハゴ インニ
넌 미안해 하고 있니
あなたは申し訳なく思ってるの？

ノン イジェ ホンジャガ アニヤ イジェン
넌 이제 혼자가 아니야 이젠
あなたはもう一人じゃない もう

イッチマ ノワ ハムッケラミョン
잊지마 너와 함께라면
忘れないで あなたと一緒なら

オンジェナ ヘンボカン ナルル
언제나 행복한 나를
いつも幸せな私を

Goodbye 20 - キム・イェリム(김예림)

My 20 タ カッソ
My 20 다 갔어
My 20 過ぎた

アムゴット ハン ゲ オプソ
아무것도 한 게 없어
何もしていない

My 20 タ カッソ
My 20 다 갔어
My 20 過ぎた

トゥリポンゴリン
두리번거린 My 20
きょろきょろ見回した

オムマン ナル ナルラリチョロム
엄만 날 날라리처럼
ママは私を不良のように

ネ パムル クソカリョ ヘ
내 밤을 구속하려 해
私の夜を拘束しようとする

メリョク オムヌン Nerd
매력 없는 Nerd
魅力ない Nerd

ウル オンニ ヒステリ ネゲマン
울 언니 히스테리 내게만
うちの姉 ヒステリー私にだけ

ユイラゲ トンハヌン アッパン
유일하게 통하는 아빤
唯一通じるパパは

チャル ポル スガ オプソ
잘 볼 수가 없어
ほとんど会えない

エッソ カン テハク
애써 간 대학
必死に行った大学

チャトェハゴプン ペプ プニョムマン
자퇴하고픈 베프 푸념만
自ら辞めたいって親友の愚痴ばかり

ナマン イレ
나만 이래?
私だけこうなの？

タドゥル ヘンボケンニ
다들 행복했니
みんな幸せだった？

How about your 20, Girl?

ウェ イレ
왜 이래?
どうしたの？

タドゥル ッチャリテンニ
다들 짜릿했니
みんな刺激的だった？

How about your 20, Girl?

スムマキヌン サラン
숨막히는 사랑
息が詰まる愛

オル チュル アラッソ
올 줄 알았어
訪れると思ってた

マチ ネゲ シンセゲ
마치 내게 신세계
まるで私に新世界

ヨルリル コッチョロム
열릴 것처럼 Stupid
開かれるように

Just Petty days Just Bubble days
Goodbye 20

My 20 タ カッソ
My 20 다 갔어
My 20 過ぎた

サランヘッソットン ノ カッソ
사랑했었던 너 갔어
愛してたあなたが去った

My 20 ノルレッソ
My 20 놀랬어
My 20 驚いた

イビョレ フユジュン オプソ
이별의 후유증 없어
別れの後遺症がない

マチム イッテダ シポ
마침 이때다 싶어
ちょうどその時ここぞだって

ミョッ ニョソク ッコルットクテリョ ヘ
몇 녀석 껄떡대려 해
数人の男がはあはあ息を切らす

ネガ ウォナン ク サラム
내가 원한 그 사람
私が望むその人

ネゲマン シニコレ ソクサンヘ
내게만 시니컬해 속상해
私にだけシニカルでむかつくわ

ユイラゲ トンハヌン
유일하게 통하는
唯一通じる

ペプ ニョソク ヨジャン シルタネ
베프 녀석 여잔 싫다네
親友の男は女が嫌いだって

セサンエ チェル チェソプトン エ
세상에 젤 재섮던 애
世界で一番ついてない子

イェッポジョッソ ピョンシン
예뻐졌어 변신
可愛くなって変身

ナマン イレ
나만 이래?
私だけこうなの？

タドゥル ヘンボケンニ
다들 행복했니
みんな幸せだった？

How about your 20, Girl?

ウェ イレ
왜 이래?
どうしたの？

タドゥル ッチャリテンニ
다들 짜릿했니
みんな刺激的だった？

How about your 20, Girl?

スムマキヌン サラン
숨막히는 사랑
息が詰まる愛

オル チュル アラッソ
올 줄 알았어
訪れると思ってた

マチ ネゲ シンセゲ
마치 내게 신세계
まるで私に新世界

ヨルリル コッチョロム
열릴 것처럼 Stupid
開かれるように

Just Petty days Just Bubble days
Goodbye 20

スム サル オディル カナ マンネ
스무 살 어딜 가나 막내
20歳 どこへ行っても末っ子

オルン マンネ オンジェッカジナ マンネ
어른 막내 언제까지나 막내
幼い末っ子 いつまでも末っ子

チャムチャコ チドゥル マルマン
잠자코 지들 말만
黙って自分らの言葉だけ

トゥルミョン トェンデ
들으면 된대
聞いていればいいって

スム サル イジェン ハンジャン ハレ
스무 살 이젠 한잔 하래
20歳 もう一杯やろうって

ヌッキハン マルロ
느끼한 말로 Don't touch me
ねちねちした言葉で

スムマキヌン サラン
숨막히는 사랑
息が詰まる愛

オル チュル アラッソ
올 줄 알았어
訪れると思ってた

マチ ネゲ シンセゲ
마치 내게 신세계
まるで私に新世界

ヨルリル コッチョロム
열릴 것처럼 Stupid
開かれるように

Just petty days Just Bubble days
Goodbye 20

スムマキヌン サラン
숨막히는 사랑
息が詰まる愛

オル チュル アラッソ
올 줄 알았어
訪れると思ってた

マチ ネゲ シンセゲ
마치 내게 신세계
まるで私に新世界

ヨルリル コッチョロム
열릴 것처럼 Stupid
開かれるように

Just Petty days Just Bubble days
Please 21