ハンウォルガ パク・ヨンウ
한월가 (恨月歌) - 박용우

スルピ ウヌン チャグン セヤ
슬피 우는 작은 새야
悲しげに泣く小さな鳥よ

ホルロ ナラ ウヌン チョ セヤ
홀로 날아 우는 저 새야
一人で飛んで泣くあの鳥よ 

タル パルグン キプン パムド
달 밝은 깊은 밤도
月明るい深い夜も

ウェロイ ウルゴ イングナ
외로이 울고 있구나
寂しく泣いているんだね

ハン マヌン チョギ トゥルパヌル
한 많은 저기 들판을
恨みの多いあそこの野原を

ホルロ カヌン スルプン サラマ
홀로 가는 슬픈 사람아 
一人で行く悲しい人よ

モルコ モン アプン キルル
멀고 먼 아픈 길을
とても遠い苦しい道を

チングド オプシ カヌンガ
친구도 없이 가는가
友達もいずに行くのか

メソウン パラミ プロオネ
매서운 바람이 불어오네
鋭い風が吹いてくるね

ックン オムヌン パラミ プネ 
끝 없는 바람이 부네 
終わりのない風が吹くね

イ パム クデエ カスム エイミョン
이 밤 그대의 가슴 에이면 
この夜 君の胸をえぐられれば

ネ ヌンムルド フルオ
내 눈물도 흐르오
僕の涙も流れるよ

チャガウン パラミ プロオネ
차가운 바람이 불어오네
冷たい風が吹くね

イ ハン モム キデル コッ オムネ
이 한 몸 기댈 곳 없네 
この体一つ支える場所がないね

クデ ソンキルル クリウォハミョ
그대 손길을 그리워하며 
君の手助けを恋しがりながら

イ マム ッスロジリオ
이 맘 쓰러지리오
この気持ち崩れるか

スルピ ウヌン チャグン セヤ
슬피 우는 작은 새야
悲しげに泣く小さな鳥よ

ホルロ ナラ ウヌン チョ セヤ
홀로 날아 우는 저 새야
一人で飛んで泣くあの鳥よ 

タル パルグン キプン パムド
달 밝은 깊은 밤도
月明るい深い夜も

ウェロイ ウルゴ イングナ
외로이 울고 있구나
寂しく泣いているんだね

ウェロイ ウルゴ イングナ
외로이 울고 있구나
寂しく泣いているんだね 

クジョ マルオプシ ウルゴ インネ
그저 말없이 울고 있네
ただ黙って泣いているね