ふわふわ - ホン・テグァン 韓ドラ：彼女の私生活 歌詞和訳
ホン・デグァン(홍대광)《♂》
トゥントゥン
둥둥 - 홍대광
ふわふわ
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：彼女の私生活
出演：パク・ミニョン、キム・ジェウク、アン・ボヒョン、ONEなど
職場では完璧なキュレーターだが、実際はアイドルオタクのソン・ドクミ（パク・ミニョン）が、キツい上司ライアン（キム・ジェウク）と出会い繰り広げられる本格的なトクジル（オタク行為）ロマンスだ。パク・ミニョンとキム・ジェウクが主演を務め、ホン・ジョンチャン監督がメガホンを取った。花咲く春に、眠っていたロマンス感情を刺激するドラマ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします＾＾둥둥 - 홍대광
ふわふわ
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：彼女の私生活
出演：パク・ミニョン、キム・ジェウク、アン・ボヒョン、ONEなど
職場では完璧なキュレーターだが、実際はアイドルオタクのソン・ドクミ（パク・ミニョン）が、キツい上司ライアン（キム・ジェウク）と出会い繰り広げられる本格的なトクジル（オタク行為）ロマンスだ。パク・ミニョンとキム・ジェウクが主演を務め、ホン・ジョンチャン監督がメガホンを取った。花咲く春に、眠っていたロマンス感情を刺激するドラマ
トゥントゥン
둥둥 - 홍대광
ふわふわ
サランスロウォ ッテロン イサンヘ
사랑스러워 때론 이상해
愛らしくて時にはおかしい
ノジョチャド ノル
너조차도 널
君さえも君を
タ モルンダニッカ
다 모른다니까
すべては知らないから
クレド マリャ オジク ハン カジ
그래도 말야 오직 한 가지
それでもね ただ一つ
ネ マウム カッカイ ポネゴ シポ
내 마음 가까이 보내고 싶어
僕の心近くに送りたい
チャマワットン シガンドゥル
참아왔던 시간들
我慢してきた時間
ポク ソロウォットン マウムドゥル
퍽 서러웠던 마음들
とても寂しかった心
ットオルジ アヌル マンクム
떠오르지 않을 만큼
浮かび上がらないほど
ピンナヌン タン ハン サラム
빛나는 단 한 사람
輝くただ一人
トゥントゥン ノピ ットオルラ
둥둥 높이 떠올라
ふわふわ高く浮かび上がって
トントン トゥ パルル クルネ
동동 두 발을 구르네 Oh
どんどん両足を転ぶね
ットルリヌン ネ マムン
떨리는 내 맘은
震える僕の気持ちは
ピングル チュウィル メムドラ
빙글 주윌 맴돌아
ぐるぐる回って
サップン タガワ マルル コネ
사뿐 다가와 말을 거네 Oh
ふわりと近寄って話しかける
ソルレヌン イ キブン
설레는 이 기분
ときめくこの気分
ハンパル タガガ アニ トマンガ
한발 다가가 아니 도망가
一歩近づいて いや 逃げて
ナジョチャド ネ マム
나조차도 내 맘
自分さえも自分の気持ち
モルンダニッカ
모른다니까
分からないから
クレド マリャ チョアハルスロク
그래도 말야 좋아할수록
それでもね 好きなほど
シンキヘ
신기해
不思議で
チャック ヒミ スサオルラ
자꾸 힘이 솟아올라
何度も力がわき上がる
スチゴ カン パラムドゥル
스치고 간 바람들
かすめていった風を
トゥク トジル トゥタン ヌンムルドゥル
툭 터질 듯한 눈물들
透き通るような涙
ットオルジ アヌル マンクム
떠오르지 않을 만큼
浮かび上がらないほど
ピンナヌン タン ハン サラム
빛나는 단 한 사람
輝くただ一人
トゥントゥン ノピ ットオルラ
둥둥 높이 떠올라
ふわふわ高く浮かび上がって
トントン トゥ パルル クルネ
동동 두 발을 구르네 Oh
どんどん両足を転ぶね
ットルリヌン ネ マムン
떨리는 내 맘은
震える僕の気持ちは
ピングル チュウィル メムドラ
빙글 주윌 맴돌아
ぐるぐる回って
サップン タガワ マルル コネ
사뿐 다가와 말을 거네 Oh
ふわりと近寄って話しかける
ソルレヌン イ キブン
설레는 이 기분
ときめくこの気分
タガワ ヌッキョブヮ
다가와 느껴봐
近づいて来て 感じてみて
パラッケ プロオン ポム ハヌル
파랗게 불어온 봄 하늘
青く吹いてきた春空
ヨギチョギ オントン タ ノイン ゴル
여기저기 온통 다 너인 걸
あちこちすべて全部君なんだ
トゥロ ボルレ ナヌン
들어 볼래 나는
聞いてみるよ 僕は
トゥントゥン クルム ウィロ ナ
둥둥 구름 위로 나
ふわふわ雲の上で僕は
ソンクム コロガ プルネ
성큼 걸어가 부르네 Oh
つかつか歩いて行って呼ぶね
タルコマン イ スンガン
달콤한 이 순간
甘いこの瞬間
シンクッ ウンヌン ノエゲ
싱긋 웃는 너에게
にっこり笑う君に
サルッチャク タガガ マルル コネ
살짝 다가가 말을 거네 Oh
そっと近付いて話しかけるよ
ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる
ポムポム パラム タゴ ノ
봄봄 바람 타고 너
春の風に乗って君は
サップン タガワ プルネ
사뿐 다가와 부르네 Oh
ひらりと近づいて来て呼ぶね
キダリョ ワッタゴ
기다려 왔다고
待っていたと
クンクン ットゥィヌン カスミ
쿵쿵 뛰는 가슴이
どんどん走る胸が
オジク ネゲマン マレ ジュネ
오직 내게만 말해 주네 Oh
ただ僕にだけ話してくれるね
ノン ナワ カッタゴ
넌 나와 같다고
君は僕と同じだと
ポム ヒャンギ カッタゴ
봄 향기 같다고
春の香りのようだと
ソルレヌン イ キブン
설레는 이 기분
ときめくこの気分
둥둥 - 홍대광
ふわふわ
サランスロウォ ッテロン イサンヘ
사랑스러워 때론 이상해
愛らしくて時にはおかしい
ノジョチャド ノル
너조차도 널
君さえも君を
タ モルンダニッカ
다 모른다니까
すべては知らないから
クレド マリャ オジク ハン カジ
그래도 말야 오직 한 가지
それでもね ただ一つ
ネ マウム カッカイ ポネゴ シポ
내 마음 가까이 보내고 싶어
僕の心近くに送りたい
チャマワットン シガンドゥル
참아왔던 시간들
我慢してきた時間
ポク ソロウォットン マウムドゥル
퍽 서러웠던 마음들
とても寂しかった心
ットオルジ アヌル マンクム
떠오르지 않을 만큼
浮かび上がらないほど
ピンナヌン タン ハン サラム
빛나는 단 한 사람
輝くただ一人
トゥントゥン ノピ ットオルラ
둥둥 높이 떠올라
ふわふわ高く浮かび上がって
トントン トゥ パルル クルネ
동동 두 발을 구르네 Oh
どんどん両足を転ぶね
ットルリヌン ネ マムン
떨리는 내 맘은
震える僕の気持ちは
ピングル チュウィル メムドラ
빙글 주윌 맴돌아
ぐるぐる回って
サップン タガワ マルル コネ
사뿐 다가와 말을 거네 Oh
ふわりと近寄って話しかける
ソルレヌン イ キブン
설레는 이 기분
ときめくこの気分
ハンパル タガガ アニ トマンガ
한발 다가가 아니 도망가
一歩近づいて いや 逃げて
ナジョチャド ネ マム
나조차도 내 맘
自分さえも自分の気持ち
モルンダニッカ
모른다니까
分からないから
クレド マリャ チョアハルスロク
그래도 말야 좋아할수록
それでもね 好きなほど
シンキヘ
신기해
不思議で
チャック ヒミ スサオルラ
자꾸 힘이 솟아올라
何度も力がわき上がる
スチゴ カン パラムドゥル
스치고 간 바람들
かすめていった風を
トゥク トジル トゥタン ヌンムルドゥル
툭 터질 듯한 눈물들
透き通るような涙
ットオルジ アヌル マンクム
떠오르지 않을 만큼
浮かび上がらないほど
ピンナヌン タン ハン サラム
빛나는 단 한 사람
輝くただ一人
トゥントゥン ノピ ットオルラ
둥둥 높이 떠올라
ふわふわ高く浮かび上がって
トントン トゥ パルル クルネ
동동 두 발을 구르네 Oh
どんどん両足を転ぶね
ットルリヌン ネ マムン
떨리는 내 맘은
震える僕の気持ちは
ピングル チュウィル メムドラ
빙글 주윌 맴돌아
ぐるぐる回って
サップン タガワ マルル コネ
사뿐 다가와 말을 거네 Oh
ふわりと近寄って話しかける
ソルレヌン イ キブン
설레는 이 기분
ときめくこの気分
タガワ ヌッキョブヮ
다가와 느껴봐
近づいて来て 感じてみて
パラッケ プロオン ポム ハヌル
파랗게 불어온 봄 하늘
青く吹いてきた春空
ヨギチョギ オントン タ ノイン ゴル
여기저기 온통 다 너인 걸
あちこちすべて全部君なんだ
トゥロ ボルレ ナヌン
들어 볼래 나는
聞いてみるよ 僕は
トゥントゥン クルム ウィロ ナ
둥둥 구름 위로 나
ふわふわ雲の上で僕は
ソンクム コロガ プルネ
성큼 걸어가 부르네 Oh
つかつか歩いて行って呼ぶね
タルコマン イ スンガン
달콤한 이 순간
甘いこの瞬間
シンクッ ウンヌン ノエゲ
싱긋 웃는 너에게
にっこり笑う君に
サルッチャク タガガ マルル コネ
살짝 다가가 말을 거네 Oh
そっと近付いて話しかけるよ
ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる
ポムポム パラム タゴ ノ
봄봄 바람 타고 너
春の風に乗って君は
サップン タガワ プルネ
사뿐 다가와 부르네 Oh
ひらりと近づいて来て呼ぶね
キダリョ ワッタゴ
기다려 왔다고
待っていたと
クンクン ットゥィヌン カスミ
쿵쿵 뛰는 가슴이
どんどん走る胸が
オジク ネゲマン マレ ジュネ
오직 내게만 말해 주네 Oh
ただ僕にだけ話してくれるね
ノン ナワ カッタゴ
넌 나와 같다고
君は僕と同じだと
ポム ヒャンギ カッタゴ
봄 향기 같다고
春の香りのようだと
ソルレヌン イ キブン
설레는 이 기분
ときめくこの気分
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
