スムル
스물(Feat. 김우빈) - Sweet Sorrow
二十

ウリ モヨ
우리 모여
僕たち集まって

コビ オプトン ナルドゥル
겁이 없던 날들
怖いものなかった日々

ヌグポダ ファリョヘットン
누구보다 화려했던
誰よりも華やかだった

ク ナルドゥル
그 날들
あの日々

Oh oh oh

センガンマン ヘド チョア チョア
생각만 해도 좋아 좋아~
考えただけでもいいね

ネ インセンエ モッチン ナルドゥル
내 인생에 멋진 날들
僕の人生で素敵な日々

カンダ カンダ カンダ
간다 간다 간다
行く

シルスハミョヌン チョム オッテ
실수하면은 좀 어때
失敗したからってどうなの

ヌンチ ポジ チョム マ ッチャシャ
눈치 보지 좀 마 짜샤
顔色伺うな こいつ

ヨジャポダ ウジョンイラドニ
여자보다 우정이라더니
女より友情だと言ってたけど

ネガ チャルモッ ポン ゴニャ
내가 잘못 본 거냐
僕が見間違えたのか

ムォガ ムンジェヤ
뭐가 문제야
何が問題なんだ

インサンマン ッスゴ
인상만 쓰고
印象ばかり使って

オルグルド モンセンギン チュチェエ
얼굴도 못생긴 주제에
顔も不細工なくせに

ウリ モヨ
우리 모여
僕たち集まって

コビ オプトン ナルドゥル
겁이 없던 날들
怖いものなかった日々

ヌグポダ ファリョヘットン
누구보다 화려했던
誰よりも華やかだった

ク ナルドゥル
그 날들
あの日々

Oh oh oh

センガンマン ヘド チョア チョア
생각만 해도 좋아 좋아~
思い出すだけでもいい

ネ インセンネ モッチン ナルドゥル
내 인생에 멋진 날들
僕の人生で素敵な日々

サラム イル イラン ゴン モルラ
사람 일 이란 건 몰라
人 仕事 こんなの分からない

チグミ チョンブガ アニャ
지금이 전부가 아냐
今がすべてじゃない

チャルナン サラムドゥル イェギル トゥロド
잘난 사람들 얘길 들어도
優秀な人の話を聞いても

タドゥル クレッタドラ
다들 그랬다더라
みんなそうだとさ

ムォガ ムンジェヤ
뭐가 문제야
何が問題なんだ

マルル ハラゴ
말을 하라고
言ってみろって

ナポダ モッセンギン チュジェエ
나보다 못생긴 주제에
僕より不細工なくせに

サシル ネガ スム サレン マリャ
사실 내가 스무 살엔 말야
ホントは僕が二十歳の時にね

ヌグポダ チャルナガッタン マリヤ
누구보다 잘나갔단 말이야
誰よりもうまく行ってたよ

Oh oh oh

ミッチ アナド チョア チョア
믿지 않아도 좋아 좋아~
信じなくてもいい

アマアマヘッタン マリャ
어마어마했단 말야
ものすごかったんだよ

トゥプトゥプ トゥプトゥプ
둡둡 둡둡 Wanna back

トゥプトゥプ トゥプトゥプ
둡둡 둡둡 Wanna back

クッテ ウリン アル ス オプソッチ
그때 우린 알 수 없었지
あの時僕たちは分からなかったね

ウリ モヨ
우리 모여
僕たち集まって

コビ オプトン ナルドゥル
겁이 없던 날들
怖いものなかった日々

ヌグポダ ファリョヘットン
누구보다 화려했던
誰よりも華やかだった

ク ナルドゥル
그 날들
あの日々

Oh oh oh

センガンマン ヘド チョア チョア
생각만 해도 좋아 좋아~
思い出すだけでもいい

ネ インセンネ モッチン ナルドゥル
내 인생에 멋진 날들
僕の人生で素敵な日々

カンダ カンダ カンダ
간다 간다 간다
行く

チョンブイニッカ
전부이니까 - 스윗소로우(Sweet Sorrow)
すべてだから

ナラン ナムジャラン クレ
나란 남자란 그래
僕という男はそう

ク オットン ヤクソクド モテ
그 어떤 약속도 못해.
何の約束も出来ない

サンチョガ マナ
상처가 많아
傷が多くて

カジン ゴット オプソ
가진 것도 없어
持ってるものがない

クジョ ナン ノル サランハヌン マウム
그저 난 널 사랑하는 마음
ただ僕は君を愛す気持ち

イゲ チョンブンデ
이게 전분데.
これがすべてだ

カスミ ノル ヌッキョ
가슴이 널 느껴,
胸が君を感じる

ト プンミョンヒ ポヨ
더 분명히 보여.
もっと明確に見える

ミロネド タシ ット チャオルヌン ノ
밀어내도 다시 또 차오르는 너
突き放してもまた浮かび上がる君

チェバル ナル ットナジマン マラジョ
제발 날 떠나지만 말아줘.
どうか僕から離れるのはやめて

ノル チャプチド モテ
널 잡지도 못해
君をつかまえられない

ポネジド モテ
보내지도 못해
手放すこともできない

プラナン ネ ミレルル
불안한 내 미래를
不安な僕の未来を

ポヨチュギン シロ
보여주긴 싫어
見せたくはない

サランハンダヌン ク マルド
사랑한다는 그 말도
愛してるってその言葉も

キダリョタルラン ク マルド
기다려달란 그 말도
待ってくれってその言葉も

ハジ モテ
하지 못해,
言えない

カスムソグロ サムキョヤ ハナ
가슴속으로 삼켜야 하나
胸の中で押しとめるべきか

パボ ガッチマン
바보 같지만
バカみたいだけど

チャム アプン サランイジマン
참 아픈 사랑이지만
本当に苦しい愛だけど

クレド ニガ ナエ チョンブイニッカ
그래도 니가 나의 전부이니까.
それでも君が僕のすべてだから

チャラリ チョアッソ
차라리 좋았어
いっそよかった

ノル モルラットン クッテ
널 몰랐던 그때
君を知らなかったあの頃

イロン アプム
이런 아픔
こんな痛み

ネ ゴシン チョク オプソッチャナ
내 것인 적 없었잖아.
僕のものじゃなかったじゃない

ヌンムルロ ハルル タ ポリヌン ナ
눈물로 하룰 다 버리는 나
涙で一日をすべて捨てる僕

ナン チャプチド モテ
난 잡지도 못해
僕はつかまえられない

ポネジド モテ
보내지도 못해
手放すこともできない

プラナン ネ ミレルル
불안한 내 미래를
不安な僕の未来を

ポヨチュギン シロ
보여주긴 싫어
見せたくはない

サランハンダヌン ク マルド
사랑한다는 그 말도
愛してるってその言葉も

キダリョタルラン ク マルド
기다려달란 그 말도
待ってくれってその言葉も

ハジ モテ
하지 못해,
言えない

カスムソグロ サムキョヤ ハナ
가슴속으로 삼켜야 하나
胸の中で押しとめるべきか

パボ ガッチマン
바보 같지만
バカみたいだけど

チャム アプン サランイジマン
참 아픈 사랑이지만
本当に苦しい愛だけど

クレド ニガ ナエ チョンブイニッカ
그래도 니가 나의 전부이니까.
それでも君が僕のすべてだから

セサンウル マニ ウォンマンヘッソ
세상을 많이 원망했어
この世をたくさん恨んだ

ノル マンナ チョウムロ
널 만나 처음으로
君に出会って初めて

ポギ ハル ス オプソ
포기 할 수 없어,
諦められない

アムリ パルポトゥン チョブヮド
아무리 발버둥 쳐봐도
どんなに抵抗してみても

プンミョンヘジョ
분명해져,
明らかで

ノル ウォナヌン ネ マム
널 원하는 내 맘~
君を求める僕の心

チャプチド モテ
잡지도 못해
つかまえられない

ポネジド モテ
보내지도 못해
手放すこともできない

イッケ ヘジョ
있게 해줘
いさせてよ

ニ マミ ホラカル ッテッカジ
니 맘이 허락할 때까지
君の心が許してくれるまで

タルン サラン オミョン マレ
다른 사랑 오면 말해,
他の愛が来たら言って

アム マル オプシ ットナルケ
아무 말 없이 떠날게..
何も言わずに去るよ..

イロケラド ニ ギョテ
이렇게라도 니 곁에
こうしてでも君の傍に

モムルゴ シプンデ
머물고 싶은데...
いたいのに...

パボ ガッチマン
바보 같지만
バカみたいだけど

チャム アプン サランイジマン
참 아픈 사랑이지만
本当に苦しい愛だけど

クレド ノヌン ナエ チョンブイニッカ
그래도 너는 나의 전부이니까.
それでも君は僕のすべてだから

ピョル イル アニエヨ
별 일 아니에요
何でもないわ

ピョル イル アニエヨ
별 일 아니에요
何でもないわ

クジョ ネ マメ ヌガ ワッソヨ
그저 내 맘에 누가 왔어요
ただ私の心に誰かが来たの

マルハギン クロッコ
말하긴 그렇고
言うのはそう

オレ ジョン アジュ カッカウォッソッチョ
오래 전 아주 가까웠었죠
ずっと前はとても近かったわ

チェクサンエソ ハン シガン
책상에서 한 시간
机で一時間

チムテエソ トゥ シガン
침대에서 두 시간
ベットで二時間

ヌンットゥゴ チャミ トゥル ッテド
눈뜨고 잠이 들 때도
目覚めて眠りにつくときも

チャック センガンナ
자꾸 생각나
何度も思い出す

オディル カドゥン クデガ
어딜 가든 그대가
どこへ行こうとあなたが

ナルル チョチャオヌン ドゥッ
나를 쫓아오는 듯
私を追って来るかのように

シンギョン ッスイゴ コスルリゴ
신경 쓰이고 거슬리고
気になって気になって

ヌネ パルピジョ
눈에 밟히죠
目につくの

カビョプケ コピハンジャン ハギロ ハルッカ
가볍게 커피한잔 하기로 할까
軽くコーヒー一杯でもしようか

オセカン イ ヌッキム
어색한 이 느낌
ぎこちないこの感じ

クレド チョアヨ
그래도 좋아요
それでもいいの

マラル ス オプキエ
말할 수 없기에
言えないから

ト タルタラン サラン
더 달달한 사랑
もっと甘い愛

スムギル ス オプキエ
숨길 수 없기에
隠せないから

ト ットルリヌン サラン
더 떨리는 사랑
もっとドキドキする恋

タシ シジャカムニダ
다시 시작합니다
また始めます

センガンナゲ ヘヨ
생각나게 해요
思い出させるの

イジュリョ ヘド クゲ アン ドェヨ
잊으려 해도 그게 안 돼요
忘れようとしてもそれがダメなの

クデル パラボミョン
그댈 바라보면
あなたを見たら

トゥグンコリヌン ナ ウェ イロジョ
두근거리는 나 왜 이러죠?
ドキドキする私 なぜこうなの？

ティギョクコリン イルドゥルグァ
티격거린 일들과
仲たがいしたことと

アルムダウン キオクドゥル
아름다운 기억들
美しい想い出たち

クデル タシ ポン スンガン
그댈 다시 본 순간
あなたにまた会った瞬間

チャック ットオルラ
자꾸 떠올라
何度も思い出す

ピョリル アニン クデガ
별일 아닌 그대가
何でもないあなたが

ネゲン ピョルイリ トェゴ
내겐 별일이 되고
私には特別になって

シンギョン ッスイゴ コスルリゴ
신경 쓰이고 거슬리고
気になって気になって

ヌネ パルピジョ
눈에 밟히죠
目につくの

ナン イジョボリョッソヨ
난 잊어버렸어요
私は忘れてしまったわ

ウリ ノム アパンナヨ
우리 너무 아팠나요
私たちとても苦しかったの

チョアットン キオクマン チャック センガンナゴ
좋았던 기억만 자꾸 생각나고
楽しい記憶だけ何度も思い出して

タシ ット イロケ フンドゥルリゴ
다시 또 이렇게 흔들리고...
またこうして揺れて...

カビョプケ コピハンジャン ハギロ ハルッカ
가볍게 커피한잔 하기로 할까
軽くコーヒー一杯でもしようか

オセカン イ ヌッキム
어색한 이 느낌
ぎこちないこの感じ

クレド チョアヨ
그래도 좋아요
それでもいいの

マラル ス オプキエ
말할 수 없기에
言えないから

ト タルタラン サラン
더 달달한 사랑
もっと甘い愛

スムギル ス オプキエ
숨길 수 없기에
隠せないから

ト ットルリヌン サラン
더 떨리는 사랑
もっとドキドキする恋

クデガ アニミョン
그대가 아니면
あなたじゃないなら

アンドェル コ カタソ
안될 거 같아서
ダメみたいで

クトロク エタゲ
그토록 애타게
それほど必死に

チャッコ イットン サラム
찾고 있던 사람
探していた人

チグム シジャカムニダ
지금 시작합니다
今始めます

クデガチョングク
그대가 천국 - 스윗 소로우(Sweet Sorrow)
君が天国

ナン アッキムオプシ 
난 아낌없이 
僕は惜しみなく

カジン ゴッ チョンブ 
가진 것 전부 
持ったもの全部 

オムヌン ゴット チョンブ
없는 것도 전부
ないものも全部

クデ タ チュル コエヨ
그대 다 줄 거에요 
君にすべてあげるよ

チョウン ゴン モドゥ
좋은 건 모두 
良い事は全部

ネゲ ヘ ジュル コヤ
네게 해 줄 거야 
君にしてあげるんだ

チュゴド ット チュゴ シポ
주고도 또 주고 싶어
あげてもまたあげたい

ハル オンジョンイル
하루 온종일 
一日一日中

クデ センガクップニジャナ
그대 생각뿐이잖아 
君のことばかり想ってるんだ

クデ ッテムネ 
그대 때문에 
君のために

アムゴット モタジャナ
아무것도 못하잖아
何も出来ないじゃない

クデガ ナル パラボミョン
그대가 날 바라보면 
君が僕を見つめたら

チグム ヨギガ
지금 여기가 
今ここが

チョングギン ゴッ マン カッチャナ
천국인 것 만 같잖아
天国みたいじゃない

ナン クデ ッテムネ
난 그대 때문에 
僕は君のせいで

ク サラム ッテムネ
그 사랑 때문에 
その愛のせいで

ネ モスビ チョムジョム
내 모습이 점점
僕の姿がどんどん 

ユチハゲ ピョナジャナ
유치하게 변하잖아
幼く変わってくよ 

ナン アッキムオプシ 
난 아낌없이 
僕は惜しみなく

カジン ゴッ チョンブ 
가진 것 전부 
持ったもの全部 

オムヌン ゴット チョンブ
없는 것도 전부
ないものも全部

クデ タ チュル コエヨ
그대 다 줄 거에요 
君にすべてあげるよ

チョウン ゴン モドゥ
좋은 건 모두 
良い事は全部

ネゲ ヘ ジュル コヤ
네게 해 줄 거야 
君にしてあげるんだ

チュゴド ット チュゴ シポ
주고도 또 주고 싶어
あげてもまたあげたい

ウェ ネ マムル 
왜 내 맘을  
なぜ僕の気持ちを

モルラジュナヨ
몰라주나요
分かってくれないの？

イ マムル アラジュセヨ
이 맘을 알아주세요
この気持ちを分かってください

クデルル サランハヌン ナル
그대를 사랑하는 날
君を愛する僕を

サラン ハヌン ゲ
사랑 하는 게 
愛するのが

セサンサヌン ナギジャナ
세상사는 낙이잖아 
生きて行く楽しみじゃない

クデ オプシ ネ インセンウン
그대 없이 내 인생은 
君なしでは僕の人生は

ウィミ オプチャナ
의미 없잖아
意味ないよ

クデガ ックムン アニルッカ
그대가 꿈은 아닐까 
君が夢ではないかな

アペ トゥゴド
앞에 두고도
目の前にいても

ネ ヌヌル ウィシムハジャナ
내 눈을 의심하잖아
自分の目を疑うんだ

ナン クデ ッテムネ
난 그대 때문에 
僕は君のせいで

ク サラム ッテムネ
그 사랑 때문에 
その愛のせいで

ネ モスビ チョムジョム
내 모습이 점점
僕の姿がどんどん 

ユチハゲ ピョナジャナ
유치하게 변하잖아
幼く変わってくよ 

ナン アッキムオプシ 
난 아낌없이 
僕は惜しみなく

カジン ゴッ チョンブ 
가진 것 전부 
持ったもの全部 

オムヌン ゴット チョンブ
없는 것도 전부
ないものも全部

クデ タ チュル コエヨ
그대 다 줄 거에요 
君にすべてあげるよ

チョウン ゴン モドゥ
좋은 건 모두 
良い事は全部

ネゲ ヘ ジュル コヤ
네게 해 줄 거야 
君にしてあげるんだ

チュゴド ット チュゴ シポ
주고도 또 주고 싶어
あげてもまたあげたい

キョルグゲン ネゲ 
결국엔 내게 
結局は僕のところへ

オル コラ ミドヨ
올 거라 믿어요
来てくれると信じてる

ナン コチムオプシ ネ サラン
난 거침없이 내 사랑 
僕ははばかることなく僕の愛

チョンブ ナムキムオプシ チョンブ
전부 남김없이 전부 
全部残らず全部

クデ タ チュル コエヨ
그대 다 줄 거에요
君にすべてあげるよ 

ヘンボカン イルマン 
행복한 일만 
幸せなことだけ

マンドゥロ チュル コヤ
만들어 줄 거야 
作ってあげるんだ

チュゴド ット チュゴ シポ
주고도 또 주고 싶어
あげてもまたあげたい

ウェ ネ マムル 
왜 내 맘을  
なぜ僕の気持ちを

モルラジュナヨ
몰라주나요
分かってくれないの？

イ マムル アラジュセヨ
이 맘을 알아주세요
この気持ちを分かってください

クデルル サランハヌン ナル
그대를 사랑하는 날
君を愛する僕を

ナン アッキムオプシ 
난 아낌없이 
僕は惜しみなく

カジン ゴッ チョンブ 
가진 것 전부 
持ったもの全部 

オムヌン ゴット チョンブ
없는 것도 전부
ないものも全部

クデ タ チュル コエヨ
그대 다 줄 거에요 
君にすべてあげるよ

ヘンボカン イルマン 
행복한 일만 
幸せなことだけ

マンドゥロ チュル コヤ
만들어 줄 거야 
作ってあげるんだ

チュゴド ット チュゴ シポ
주고도 또 주고 싶어
あげてもまたあげたい

チョエクニョ イン・ホジン
저의 그녀 - 인호진(Sweet Sorrow)
僕の彼女

ッタン サラムハゴ チャクカカン ゴッ カタヨ
딴 사람하고 착각한 것 같아요
別の人と勘違いしたみたいだ

チョラヌン サラムン マリジョ クリ チョウン ナムジャン アニンデ
저라는 사람은 말이죠 그리 좋은 남잔 아닌데
僕という人間はね　あまりいい男じゃないのに

クニョヌン チョンマル ヌニ ブシン ヨジャジョ
그녀는 정말 눈이 부신 여자죠
彼女は本当に眩しい女性だよ

ナガトゥン ナムジャハゴヌン チョニョ アナウルリヌン 
나같은 남자하고는 전혀 안어울리는
僕みたいな男とは全然似合わない

チョンマル チョウン ヨジャンデ
정말 좋은 여잔데
本当に良い女性なのに

チョエ クニョヌン チョルル ノム サランハムニダ
저의 그녀는 저를 너무 사랑합니다
僕の彼女は僕をとても愛してます

チョエ クニョヌン チェガ カジャン モッチダゴ ハムニダ
저의 그녀는 제가 가장 멋지다고 합니다
僕の彼女は僕が一番かっこいいって言います

マニ ヤカゴ タ オソルプゲ サラオン ナルル
많이 약하고 다 어설프게 살아온 나를
とても弱くて中途半端に生きてきた僕を

ウェ グリ チョアハゴ アッキョジュヌンジ モルムニダ
왜 그리 좋아하고 아껴주는지 모릅니다
なぜそんなに好きで大切にしてくれるのか分からない

チョル ポルッテマダ ファニ ウソジュムニダ
절 볼때마다 환히 웃어줍니다
僕を見るたびに明るく笑ってくれる

ナ ヨクシ ウソヤ ハヌンデ クジョ モンハニ パラマン ポムニダ
나 역시 웃어야 하는데 그저 멍하니 바라만 봅니다
僕も笑うべきなのにただ呆然と見つめてるだけ

クニョヌン チョムチョム ナルル タルマカムニダ
그녀는 점점 나를 닮아갑니다
彼女はますます僕に似ていきます

トゥリソ キルル コルルッテ チョム ト チャル オウルリゲ ペリョヘジュンゴムニダ
둘이서 길을 걸을때 좀 더 잘 어울리게 배려해준겁니다
二人で道を歩く時も　もうちょっとよく似合うように気配りしてくれたんです

チョエ クニョヌン チョルル ノム サランハムニダ
저의 그녀는 저를 너무 사랑합니다
僕の彼女は僕をとても愛してます

チョエ クニョヌン チェガ カジャン モッチダゴ ハムニダ
저의 그녀는 제가 가장 멋지다고 합니다
僕の彼女は僕が一番かっこいいって言います

マニ ヤカゴ タ オソルプゲ サラオン ナルル
많이 약하고 다 어설프게 살아온 나를
とても弱くて中途半端に生きてきた僕を

ウェ グリ チョアハゴ アッキョジュヌンジ モルムニダ
왜 그리 좋아하고 아껴주는지 모릅니다
なぜそんなに好きで大切にしてくれるのか分からない

カックムン モンナン チェガ シロソ チャカン クニョルル
가끔은 못난 제가 싫어서 착한 그녀를
たまにはダメな僕が嫌いで優しい彼女を

ット ウルリゴ チョド ウロッスムニダ
또 울리고 저도 울었습니다
また泣かせて僕も泣きました

クロン チョエ ソヌル プッチャプコ スムジュギミョ ヘジュヌン マル
그런 저의 손을 붙잡고 숨죽이며 해주는 말
そんな僕の手を握って　息をひそめて言ってくれる言葉

チョグムッシク アプロ ナアガジャゴ
조금씩 앞으로 나아가자고
少しずつ前に進んで行こうって

チェガ クニョルル カジャン マニ サランハムニダ
제가 그녀를 가장 많이 사랑합니다
僕が彼女を一番たくさん愛してます

チェ チャシンボダ クニョエ ヘンボグル キドハムニダ
제 자신보다 그녀의 행복을 기도합니다
自分よりも彼女の幸せを祈ってます 

ノム イェップゲ ナル パラボヌン クニョルル ウィヘ
너무 예쁘게 날 바라보는 그녀를 위해
とても綺麗に僕を見つめる彼女のために

ネ モドゥン サルムル パチョ サランハル ゴスル コハムニダ
내 모든 삶을 바쳐 사랑할 것을 고합니다
僕のすべての人生を捧げて愛することを告白します

出演：シン・ウンギョン，リュ・スヨン，チェ・ジョンユン，ピョン・ジョンス，ユゴンなど

不良カップル オリジナル・サウンドトラック TVサントラ TWOSOME ソン・フィラン カン・ミヨン ソン・ウジン イ・ホジン Sweet Sorrow by G-Tools

携帯で動画視聴はこちらから!!※視聴できない端末もあります。