Annyo～♪歌詞和訳

≫続きを開いて読む

セサンエパヌンナムジャヤ
세상의 반은 남자야 - Sunny Days
世界の半分は男だ

SUDOUBLE N Y

モンデ モンデ オッチェンヌンデ
먼데 먼데 어쨌는데
遠いのに遠いのにどうしたの

イロケ ット ナル ウルリョ
이렇게 또 날 울려
こんなにまた私を泣かせて

モンデ モンデ オッチェンヌンデ
먼데 먼데 어쨌는데
遠いのに遠いのにどうしたの

ネ マムル クェロピョ
내 맘을 괴롭혀
私の心を苦しめて

テンディハン オッチャリム
댄디한 옷차림
ダンディーな身なり

メノチョウン マルトゥ
매너좋은 말투
マナーのいい話し方

パラムトゥンイ マジャッチ
바람둥이 맞았지
浮気者と会った

アルミョンソド ックルリョッチ
알면서도 끌렸지
知りながらも惹かれた

ナド カムン チャバッチ
나도 감은 잡았지
私も感じはしてた

ネ イェガミ トゥルリジ アナッチ
내 예감이 틀리지 않았지
私の予感は間違ってない

アルミョンソド ット ネガ
알면서도 또 내가
分かりながらもまた私が

ソガンナブヮ
속았나봐
騙されたみたい

ノチョロム ナップン ナップン ナムジャヌン
너처럼 나쁜 나쁜 남자는
あなたみたいに悪い悪い男は

セサンエ マンコ マンケッチマン
세상에 많고 많겠지만
世界にたくさんいるけど

ノガチ モットェン モットェン ナムジャヌン
너같이 못된 못된 남자는
あなたのようなダメなダメな男は

セサンエ チンッチャ マンケッチマン
세상에 진짜 많겠지만
世界にホントに多いけど

ネガ プヮットン プヮットン
내가 봤던 봤던
私が見た見た

ナムジャドゥル クチュンエ
남자들 그중에
男たちのその中で

ノン チェアギヤ
넌 최악이야
あなたは最悪だわ

bad bad bad bad crazy boy

セサンエ パヌン ナムジャヤ
세상의 반은 남자야
世界の半分は男よ

セサンエ パン アニ ク ポダ
세상에 반 아니 그 보다
世界に半分いえそれより

ト マヌン ゲ ナムジャヤ
더 많은 게 남자야
もっと多いのは男よ

ナン ハピル
난 하필
私はよりによって

ノルル マンナン ゲ シルスヤ
너를 만난 게 실수야
あなたに出会ったのが間違いだわ

コミンコミンヘド
고민고민해도
悩んで悩んでも

タブン ッタクハナ
답은 딱하나
答えはただ一つだけ

ネガ ノラン ナムジャル
내가 너란 남잘
私があなたという男を

ッケックタゲ タ イジョジュルケ
깨끗하게 다 잊어줄게
きれいに忘れてあげる

ミチン ゲ トゥルリムオプチ
미친 게 틀림없지
狂ったのは間違いないわ

ナ ガトゥン ヨジャル ットナボネダニ
나 같은 여잘 떠나보내다니
私みたいな女を手放すだなんて

ノラン ットクカトゥン ヨジャル
너랑 똑같은 여잘
あなたと同じ女

マンナボミョン ヌッキゲッチ
만나보면 느끼겠지
会ってみたら感じるでしょう

クッテン イミ ヌジョ
그땐 이미 늦어
その時はすでに手遅れ

ナン ニ ヨペ オプスル テニ
난 네 옆에 없을 테니
私はあなたの傍にいないから

ナド カムン チャバッチ
나도 감은 잡았지
私も感じはしてた

ネ イェガミ トゥルリジ アナッチ
내 예감이 틀리지 않았지
私の予感は間違ってない

アルミョンソド ット ネガ
알면서도 또 내가
分かりながらもまた私が

ソガンナブヮ
속았나봐
騙されたみたい

ノチョロム ナップン ナップン ナムジャヌン
너처럼 나쁜 나쁜 남자는
あなたみたいに悪い悪い男は

セサンエ マンコ マンケッチマン
세상에 많고 많겠지만
世界にたくさんいるけど

ノガチ モットェン モットェン ナムジャヌン
너같이 못된 못된 남자는
あなたのようなダメなダメな男は

セサンエ チンッチャ マンケッチマン
세상에 진짜 많겠지만
世界にホントに多いけど

ネガ プヮットン プヮットン
내가 봤던 봤던
私が見た見た

ナムジャドゥル クチュンエ
남자들 그중에
男たちのその中で

ノン チェアギヤ
넌 최악이야
あなたは最悪だわ

bad bad bad bad crazy boy

セサンエ パヌン ナムジャヤ
세상의 반은 남자야
世界の半分は男よ

セサンエ パヌン ナムジャヤ
세상의 반은 남자야
世界の半分は男よ

[SUDOUBLE N Y]

세상의 반은 남자야
SUSU DOUBLE N Y
SUSU DOUBLE N Y
SUSU DOUBLE N Y
SUNNYDAYS

ノチョロム ナップン ナップン ナムジャヌン
너처럼 나쁜 나쁜 남자는
あなたみたいに悪い悪い男は

セサンエ マンコ マンケッチマン
세상에 많고 많겠지만
世界にたくさんいるけど

ノガチ モットェン モットェン ナムジャヌン
너같이 못된 못된 남자는
あなたのようなダメなダメな男は

セサンエ チンッチャ マンケッチマン
세상에 진짜 많겠지만
世界にホントに多いけど

ネガ プヮットン プヮットン
내가 봤던 봤던
私が見た見た

ナムジャドゥル クチュンエ
남자들 그중에
男たちのその中で

ノン チェアギヤ
넌 최악이야
あなたは最悪だわ

bad bad bad bad crazy boy

セサンエ パヌン ナムジャヤ
세상의 반은 남자야
世界の半分は男よ

ノチョロム ナップン ナップン ナムジャヌン
너처럼 나쁜 나쁜 남자는
あなたみたいに悪い悪い男は

セサンエ マンコ マンケッチマン
세상에 많고 많겠지만
世界にたくさんいるけど

ノガチ モットェン モットェン ナムジャヌン
너같이 못된 못된 남자는
あなたのようなダメなダメな男は

セサンエ チンッチャ マンケッチマン
세상에 진짜 많겠지만
世界にホントに多いけど

ネガ プヮットン プヮットン
내가 봤던 봤던
私が見た見た

ナムジャドゥル クチュンエ
남자들 그중에
男たちのその中で

ノン チェアギヤ
넌 최악이야
あなたは最悪だわ

bad bad bad bad crazy boy

セサンエ パヌン ナムジャヤ
세상의 반은 남자야
世界の半分は男よ



≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

カトゥンイブロ
같은 입으로 - 써니데이즈 리얼보컬(Sunnydays Realvocal)
同じ口で

ミチョッソッチ
미쳤었지
狂ってたよね

ノラン ノメゲ タ チョッソッチ
너란 놈에게 다 줬었지
あなたという人にすべてを捧げた

ノラン ノメゲ プルカチ マンナッチ
너란 놈에게 불같이 만났지
あなたという人に火のように出会った

ウリヌン ッコジジ
우리는 꺼지지
私たちは消えは

アヌル チュルマン アラッチ
않을 줄만 알았지
しないってことを分かった

クロケ ノマン ポゴ
그렇게 너만 보고
そうしてあなただけ見て

クロケ ノマン センガカゴ
그렇게 너만 생각하고
そうしてあなただけ考えて

クロケ ミドッソンヌンデ
그렇게 믿었었는데
そうして信じてたのに

ウリン タルダ ミドンヌンデ
우린 다르다 믿었는데
私たちは違うと信じてたのに

クンデ アニヨンナ ブヮ
근데 아니였나 봐
だけど違ったみたい

ノン マニ タルラジョンナ ブヮ
넌 많이 달라졌나 봐
あなたはたくさん変わったみたい

ムォドゥン チャサンヘットン ニガ
뭐든 자상했던 니가
何でも優しくしてくれたあなたが

ムォドゥン タ ヘジョットン ニガ
뭐든 다 해줬던 니가
何でもしてくれたあなたが

オットケ カプチャギ イレ オットケ
어떻게 갑자기 이래 어떻게
どうして突然そうなるの

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

サランウル ヘットン イブロ
사랑을 했던 입으로
愛を語ってた口で

イプマッチュドン イブロ
입맞추던 입으로
キスした口で

ナバッケ オプタゴ サランハンダゴ
나밖에 없다고 사랑한다고
私しかいないって愛してるって

ナマン ポンダ ヘットン ニガ
나만 본다 했던 니가
私だけ見てるって言ったあなたが

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

イビョルル マレ
이별을 말해
別れを言うの

サラン ガトゥン ゴ アン ミド
사랑 같은 거 안 믿어
愛なんか信じない

ナムジャ ガトゥン ゴ アン ミド
남자 같은 거 안 믿어
男なんか信じない

イロケ ット ックンナジャナ
이렇게 또 끝나잖아
こうしてまた終わるじゃない

タ ットクカッチャナ
다 똑같잖아
みんな同じじゃない

タルコマン マルハドン ニガ
달콤한 말하던 니가
甘いことを言ってたあなたが

サランウル マルハドン ニガ
사랑을 말하던 니가
愛を語ってたあなたが

カトゥン イブロ
같은 입으로
同じ口で

タルン マルル ヘ オットケヤトェ
다른 말을 해 어떡해야돼
別の言葉を言う どうしたらいいの

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

サランウル ヘットン イブロ
사랑을 했던 입으로
愛を語ってた口で

イプマッチュドン イブロ
입맞추던 입으로
キスした口で

ナバッケ オプタゴ サランハンダゴ
나밖에 없다고 사랑한다고
私しかいないって愛してるって

ナマン ポンダ ヘットン ニガ
나만 본다 했던 니가
私だけ見てるって言ったあなたが

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

イビョルル マレ
이별을 말해
別れを言うの

オットケ クレ イビョルル マレ
어떻게 그래 이별을 말해
どうしてそう別れを言うの

オットケ クレ
어떻게 그래
なぜなの

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

サランウル ヘットン イブロ
사랑을 했던 입으로
愛を語ってた口で

イプマッチュドン イブロ
입맞추던 입으로
キスした口で

ナバッケ オプタゴ サランハンダゴ
나밖에 없다고 사랑한다고
私しかいないって愛してるって

ナマン ポンダ ヘットン ニガ
나만 본다 했던 니가
私だけ見てるって言ったあなたが

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

オットケ カトゥン イブロ
어떻게 같은 입으로
どうして同じ口で

イビョルル マレ
이별을 말해
別れを言うの

ミチョッソッチ
미쳤었지
狂ってたよね

ノラン ノメゲ タ チョッソッチ
너란 놈에게 다 줬었지
あなたという人にすべてを捧げた

ノラン ノメゲ
너란 놈에게..
あなたという人に..



≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

Mnet記事･･･････････

サニーデイズ破格的なダンスと歌唱力で、2番目のシングル"触れない"音源公開。ボーカルグループサニーデイズ2枚目のシングル"触れない"公開にイメージ変身。セクシーな振り付けとずば抜けた歌唱力サニーデイズ"触れない"でカムバック。ボコルドルサニーデイズは2番目のシングル"触れない"を大衆に披露する。去る5月に"持っていって"とミュージックバンクでデビューしたサニーデイズは音源公開と同時に、各ポータルサイトのリアルタイム1位を記録して大衆に多くの関心と注目を集めたチームである。また、先週のオリンピック勝利の気持ちを込めたプロジェクトアルバム"グローリー·コリア"を公開して人気独り占めに出たサニーデイズはKBSシットコム"天女が必要"に出演するなど活発な活動を続けている。サニーデイズの2番目のシングルのタイトル曲である"触れない"は、エイピンクBUBIBU、ガールズデイ"二人で"などを作って、最近活発な活動を通じて大衆に知られている名コンビプロデュソチムファングムヅヒョン、遊ぶ子供たちの作品にサニーデイズの初シングル"もってけ"に続き、セカンドシングルでは、サニーデイズのもう一つの音楽的な色を表現した。"触れない"は、本共にリズムの上にカラフルな文字列と叙情的なメロディーが引き立つ曲で、既存の機械音中心のダンス曲ではなく、歌唱力と訴える力を重点的に描きボーカルグループサニーデイズだけの音楽と色を込めて自信を持って披露する曲だ。すでにメインボーカル仙境と喜の練習映像公開で70万件を超えるヒット数と、大衆の爆発的な反応で歌唱力を検証受けたサニーデイズは今回のアルバムでセクシーな振り付けとパフォーマンスを込めて、既存のアイドルとは違ったボーカル中心のダンス曲を披露する。また、サニーデイズは異色で音源公開後、今月30日にミュージックビデオを公開する。ボコルグルプインだけ先に歌で勝負するという意志に見える。ミュージックビデオは、破格的なドラマで悪い男を愛する一人の女が感じる苦痛と悲しみを現実的に現わしたサニーデイズメンバー変更とソヨンが直接ヒロインとして参加した。裏口によると、修正とソヨンの演技力が優れており、監督と撮影現場のスタッフたちを驚かせてこれから演技者としての活動も開いていることを示唆した。 触れない"触れない"は、エイピンクBUBIBU、ガールズデイ二人を作って、最近活発な活動を通じて大衆に知られている名コンビプロデュソチムファングムヅヒョン、遊ぶ子供たちの作品にサニーデイズの初シングル"もってけ"に続いて二番目のシングルでは、サニーデイズのもう一つの音楽的な色を表現した。"触れない"は、本共にリズム上に派手なストリングと叙情的なメロディーが引き立つ曲で、既存の機械音中心のダンス曲ではなく、歌唱力と訴える力を重点的に描きボーカルグループサニーデイズだけの音楽と色を込めて自信を持ってリリースする曲だ。

･･･････････････････

マンチジマ
만지지마 (Don`t Touch Me) - Sunny Days(써니데이즈)
触らないで

bad bad bad boy

ウォネッコ ット ウォネソ
원했고 또 원해서
望んでまた望んで

play play play boy

ノン ナップン ナムジャヤ
넌 나쁜 남자야
あなたは悪い男よ

ノルル ウォネッコ ノルル パレッコ
너를 원했고 너를 바랬고
あなたを望んであなたを願って

ノルル サランヘッソッソ
너를 사랑했었어
あなたを愛した

ナルル カジョッコ ナルル ポリョッソ
나를 가졌고 나를 버렸어
私を手に入れて私を捨てた

dududududu

サランハンダ ミドッソ
사랑한다 믿었어 (ye)
愛してると信じてた

ノアニミョン アンドェッソ
너아니면 안됐어 (cuz i love you)
あなたじゃなきゃダメだった

クロルリョゴ ノルル
그럴려고 너를
そうしようとあなたに

マンナゴン アニヨンヌンデ
만난건 아니였는데
出会ったんじゃなかったのに

ノル サランヘンヌンデ チンシムロ
널사랑했는데 진심으로
あなたを愛したのに心から

ナル カジョカジマ ハジマ
날 가져가지마 하지마
私を奪っていかないで しないで

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마
私に触れないで 

チェバル ハジマ イジェ ハジマ
제발 하지마 이제 하지마 
どうかしないで もうしないで

ナル クェロピジマ
날 괴롭히지마 
私をいじめないで

ナル カジョカジマ
날 가져가지마 Uh Uh Uh Uh
私を奪っていかないで

ナル アナチュジマ
날 안아주지마 ah ah ah ah
私を抱かないで

チョナ ハジマ パラポジマ
전화 하지마 바라보지마 
電話しないで 見つめないで

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마 Uh~~~~`
私に触れないで

bad bad bad boy
play play play boy(X2)

サランハンダ ヘッチャナ
사랑한다 했잖아 (ye)
愛してるって言ったじゃない

ネガオヘハンゴニ
내가오해한거니 (cuz i love you)
私が誤解してたの？

クロルリョゴ ノルル
그럴려고 너를
そうしようとあなたに

マンナゴン アニヨンヌンデ
만난건 아니였는데
出会ったんじゃなかったのに

ノル サランヘンヌンデ チンシムロ
널사랑했는데 진심으로
あなたを愛したのに心から

ナル カジョカジマ ハジマ
날 가져가지마 하지마
私を奪っていかないで しないで

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마
私に触れないで 

チェバル ハジマ イジェ ハジマ
제발 하지마 이제 하지마 
どうかしないで もうしないで

ナル クェロピジマ
날 괴롭히지마 
私をいじめないで

ナル カジョカジマ
날 가져가지마 Uh Uh Uh Uh
私を奪っていかないで

ナル アナチュジマ
날 안아주지마 ah ah ah ah
私を抱かないで

チョナ ハジマ パラポジマ
전화 하지마 바라보지마 
電話しないで 見つめないで

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마 Uh~~~~`
私に触れないで

イゴン アニヤ チョルテ アニヤ
이건 아니야 절대 아니야
これは違う 絶対に違う

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마
私に触れないで

チョルテ ウリ サラン ウン
절대 우리 사랑 은
きっと私たちの愛では

アニゴン カタソ
아닌것 같아서
ないみたい

ノ ットナン トィエ
너 떠난 뒤에
あなたが去って行った後に

ット ノ ノ ットナガン トィエ
또 너 너 떠나간 뒤에
またあなたあなた去った後に

ネ サランウル カジョガッソ
내 사랑을 가져갔어 
私の愛を奪っていった

ナル カジョカジマ ハジマ
날 가져가지마 하지마
私を奪っていかないで しないで

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마 
私に触れないで

ナル カジョカジマ
날 가져가지마 Uh Uh Uh Uh
私を奪っていかないで

ナル アナチュジマ
날 안아주지마 ah ah ah ah
私を抱かないで

チョナ ハジマ パラポジマ
전화 하지마 바라보지마 
電話しないで 見つめないで

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마 Uh~~~~`
私に触れないで

ナル カジョカジマ ハジマ
날 가져가지마 하지마
私を奪っていかないで しないで

ナルル マンチジドマ
나를 만지지도마 
私に触れないで

チェバル ハジマ イジェ ハジマ
제발 하지마 이제 하지마 
どうかしないで もうしないで

ナル クェロピジマ
날 괴롭히지마 
私をいじめないで

ナル カジョカジマ
날 가져가지마 Uh Uh Uh Uh
私を奪っていかないで

ナル アナチュジマ
날 안아주지마 ah ah ah ah
私を抱かないで

チョナ ハジマ パラポジマ
전화 하지마 바라보지마 
電話しないで 見つめないで

ナルル マンチジドマ チェバル
나를 만지지도마 제발
私に触れないで お願いだから




≫続きをたたむ