Candle In The Rain - 남규리

チョグマハン チャンガエ
조그마한 창가에
小さい窓側に

ホルロ ピンナン チョップリ
홀로 빛난 촛불이
一人で輝くろうそくが

チャンバッケ ピンチュルギ
창밖의 빗줄기
窓の外の雨脚

ッスルッスリ ピチュンダ
쓸쓸히 비춘다
寂しく照らす

カナギン パム ウェロイ
기나긴 밤 외로이
長居夜 寂しく

ピンソリルル ポッ サマ
빗소리를 벗 삼아
雨音を濡らして

ホルロ パンアヌル パルキダ
홀로 방안을 밝히다
一人で部屋を照らし

マル オプシ ヨンギマヌル ナムキネ
말 없이 연기만을 남기네
言葉なく煙だけを残すね

マチ ネ マムチョロム
마치 내 맘처럼
まるで私の気持ちのように

ハンオプシ キダリダ
한없이 기다리다
ひたすら待つ

ックンネ チャミ トゥロ
끝내 잠이 들어
ついに寝付いて

ネイルル キオケ
내일을 기약해
明日を約束する

Like a candle in the rain,
waiting for your love tonight

キポジン イ パムマンクム
깊어진 이 밤만큼
深まったこのよる程

ネ マムド モルイクコ
내 맘도 무르익고
私の心も熱して

Like a candle on the rain,
it’s got to be falling in love

セビョギ パルガオミョン
새벽이 밝아오면
夜明けが明るくなれば

クデ ネゲ オリョナ
그대 내게 오려나
あなたが私のところへ来るかな

ヨランスレ ウルリヌン
요란스레 울리는
轟く

ピ ネリヌン チャンガエ
비 내리는 창가의
雨降る窓辺

チョップル ハナ ク オンギガ
촛불 하나 그 온기가
ロウソク一つ その温もりが

ネ マムル ウェロハネ ッタスヒ
내 맘을 위로하네 따스히
私の心を慰めるね 暖かく

ホンジャ ナムン イ パム
혼자 남은 이 밤
一人残ったこの夜

コヨハン プルピッチョロム
고요한 불빛처럼
静かな明かりのように

クデル パルキョジュリ
그댈 밝혀주리
あなたを照らすでしょう

ナ ホルロ ヤクソケ
나 홀로 약속해
私一人で約束する

Like a candle in the rain,
waiting for your love tonight

キポジン イ パムマンクム
깊어진 이 밤만큼
深まったこのよる程

ネ マムド モルイクコ
내 맘도 무르익고
私の心も熱して

Like a candle on the rain,
it’s got to be falling in love

セビョギ パルガオミョン
새벽이 밝아오면
夜明けが明るくなれば

クデ ネゲ オリョナ
그대 내게 오려나
あなたが私のところへ来るかな

love tonight

ヘウンデヨニンドゥル ナム・ギュリ
해운대 연인들 - 남규리
海雲台の恋人たち

ヌンブシン テヤングァ
눈부신 태양과
眩しい太陽と

falling in love with you

チョ プルン ハヌルグァ
저 푸른 하늘과
あの青い空と

falling in love with me

ットゥゴウン ヘッサルグァ
뜨거운 햇살과
熱い日差しと 

スム マキル トゥッ
숨 막힐 듯
息が詰まるような

ムドウン イ ヨルムド
무더운 이 여름도
蒸し暑いこの夏も

ナン ノワ ハムッケ ハンダミョン
난 너와 함께 한다면
私はあなたと一緒なら

ト ットゥゴウォド チョア
더 뜨거워도 좋아
もっと熱くてもいいわ

アイス カペラテチョロム
아이스 카페라테처럼
アイスカフェラテのように

ノン ッテロヌン プドゥロプケ
넌 때로는 부드럽게
あなたは時には優しく

ット ッテロヌン タルコマン マルロ
또 때로는 달콤한 말로
また時には甘い言葉で

ナエ マムル シウォナゲ ヘ
나의 맘을 시원하게 해
私の心を涼しくするの

パドガ プソジヌン 
파도가 부서지는 
波が壊れる

パダガ ポゴ シポ
바다가 보고 싶어
海が見たい

シウォナン パラム ソグル 
시원한 바람 속을 
涼しい風の中を

タルリゴ シポ
달리고 싶어
走りたい

ッタサロウン ヘビョネ
따사로운 해변의
ほんのり暖かい浜辺の

モレ ウィルル ノワ コッコ シポ
모래 위를 너와 걷고 싶어
砂の上をあなたと歩きたい

イ ヨルム チュオグル
이 여름 추억을
この夏の想い出を

ハナハナ ッサウルコヤ
하나하나 쌓을거야
一つ一つ積み重ねるわ

チョ テヤンイ チゴ
저 태양이 지고
あの太陽が沈んで

ット ットゥル ッテッカジ
또 뜰 때까지 
また浮かび上がるまで

ノン オンジェナ 
넌 언제나 
あなたはいつも

ネ ギョテ ハムッケ ヘジョ
내 곁에 함께 해줘
私の傍にいてね

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように

スマヌン サラムドゥル
수많은 사람들
たくさんの人々

スマヌン チャドゥリ パグルコリョド
수많은 차들이 바글거려도
たくさんの車がうようよしても

イ ヨルム イ パダッカガ
이 여름 이 바닷가가
この夏が浜辺が

ナン ノムナド チョア
난 너무나도 좋아
私はあまりにも好き

トウィルル ノギョジュヌン ノヌン
더위를 녹여주는 너는
暑さを溶かすあなたは

ッコク アイスクリム カタソ
꼭 아이스크림 같아서
アイスクリームのようで

ット テロヌン パッピンスチョロム
또 때로는 팥빙수처럼
また時にはパッピンスのように

ナエ マムル シウォナゲ ヘ
나의 맘을 시원하게 해
私の心を涼しくする

パドガ プソジヌン 
파도가 부서지는 
波が壊れる

パダガ ポゴ シポ
바다가 보고 싶어
海が見たい

シウォナン パラム ソグル 
시원한 바람 속을 
涼しい風の中を

タルリゴ シポ
달리고 싶어
走りたい

ッタサロウン ヘビョネ
따사로운 해변의
ほんのり暖かい浜辺の

モレ ウィルル ノワ コッコ シポ
모래 위를 너와 걷고 싶어
砂の上をあなたと歩きたい

イ ヨルム チュオグル
이 여름 추억을
この夏の想い出を

ハナハナ ッサウルコヤ
하나하나 쌓을거야
一つ一つ積み重ねるわ

チョ テヤンイ チゴ
저 태양이 지고
あの太陽が沈んで

ット ットゥル ッテッカジ
또 뜰 때까지 
また浮かび上がるまで

ノン オンジェナ 
넌 언제나 
あなたはいつも

ネ ギョテ ハムッケ ヘジョ
내 곁에 함께 해줘
私の傍にいてね

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように

プルグン テヤン チョ ノルブン ハヌリ
붉은 태양 저 넓은 하늘이
赤い太陽 あの広い空が

パダウィエ ムルドゥル ッテ
바다위에 물들 때
海の上に染まる時

サランウル コベケ
사랑을 고백해
愛を告白しよう

オオ ヨルミ ナン ノム チョア
오오 여름이 난 너무 좋아
オオ 夏が私はとても好き

ノワ ハムッケ ハル ス イッソ
너와 함께 할 수 있어
あなたと一緒にいれる

ノム チョア
너무 좋아
とても好き

ネ サランウン ノラヌン パド タゴ
내 사랑은 너라는 파도 타고
私の愛はあなたという波に乗って

チュムル チュゴ イッソ
춤을 추고 있어
ダンスを踊っている

イ ヨルム チュオグル
이 여름 추억을
この夏の想い出を

ハナハナ ッサウルコヤ
하나하나 쌓을거야
一つ一つ積み重ねるわ

チョ テヤンイ チゴ
저 태양이 지고
あの太陽が沈んで

ット ットゥル ッテッカジ
또 뜰 때까지 
また浮かび上がるまで

ノン オンジェナ 
넌 언제나 
あなたはいつも

ネ ギョテ ハムッケ ヘジョ
내 곁에 함께 해줘
私の傍にいてね

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように

ヌンブシン テヤン アレ
눈부신 태양 아래
眩しい太陽の下で

I'm falling in love

クナムジャ ナム・ギュリ
그 남자 - 남규리
その男

クデ ネ ヌンアペ インヌンデ
그대 내 눈앞에 있는데
あなた私の目の前にいるのに

クデ クトロク パレッソットン
그대 그토록 바랬었던
あなたそうやって見送ってくれた

ク サラミンデ チャマ マル モテ
그 사람인데 차마 말 못해
その人なのにとても話せなくて

イッチ モタン ミリョニ 
잊지 못한 미련이 
忘れられなかった未練が

ナル アプゲ ヘ
날 아프게 해
私を苦しませる 

オルマナ ト ネ マウミ スルプルジ
얼마나 더 내 마음이 슬플지
どれだけずっと私の心が悲しいのか

オルマナ ト ヌンムル ナヤ ハヌンジ
얼마나 더 눈물 나야 하는지 
どれだけもっと涙を流さなきゃいけないのか

ヨジョニ ノン ネ カスムソゲ
여전히 넌 내 가슴속에 
相変わらずあなたは胸の中で

ットゥィゴマン インヌンデ 
뛰고만 있는데 
ときめいてばかりいるのに

オンジェ オル ゴンジ
언제 올 건지
いつ来るのか

ノン ナルル ウェ 
넌 나를 왜
あなたは私をどうして

ウェ クロケ マンソリヌンジ
왜 그렇게 망설이는지 
どうしてそうやってためらうのか

ノン ナルル ウェ 
넌 나를 왜
あなたは私をどうして

チャック ウェロプケマン マンドゥロ
자꾸 외롭게만 만들어
何度も寂しくさせるのか

ナルル ポゴ ナル ミッコ キデル ス イッケ
나를 보고 날 믿고 기댈 수 있게 
私を見て私を信じて期待できるよう

ナ イロケド ノル プッチャプコ シプンデ
나 이렇게도 널 붙잡고 싶은데
私はこんなにもあなたをつかまえたいのに

アプルコミョン クロルッコミョン ネギョテ
아플거면 그럴꺼면 내곁에 
辛いならそれなら私の傍に

クニャンイッソ チャムドン ヌンムル フルゲ
그냥있어 참던 눈물 흐르게
ただいて堪えた涙流せるように

ト イサン ナ ク ムオッグァド
더 이상 나 그 무엇과도
これ以上私は何とも

パックル ス オムヌン ノ 
바꿀 수 없는 너 
変えられない あなた

ネゲ ワヤ ヘ
내게 와야 해
私のところにこなくちゃ 

ノン ナルル ウェ 
넌 나를 왜 
あなたは私をどうして

ウェ クロケ マンソリヌンジ
왜 그렇게 망설이는지 
どうしてそうやってためらうのか

ノン ナルル ウェ 
넌 나를 왜
あなたは私をどうして

チャック ウェロプケマン マンドゥロ
자꾸 외롭게만 만들어
何度も寂しくさせるのか

ナルル ポゴ ナル ミッコ キデル ス イッケ
나를 보고 날 믿고 기댈 수 있게 
私を見て私を信じて期待できるよう

ナ イロケド ノル プッチャプコ シプンデ
나 이렇게도 널 붙잡고 싶은데
私はこんなにもあなたをつかまえたいのに

ネ セサギ ノルル イッチ モタゴ
내 세상이 너를 잊지 못하고
私の世界があなたを忘れられず

ット サランハンダン ク マルロ
또 사랑한단 그 말로
また愛してるってその言葉で

ノル プッチャブル テンデ
널 붙잡을 텐데
あなたを引き止めるはずなのに

ク サラミ ナル ク サラミ
그 사람이 날 그 사람이
その人が私をその人が

ナルル チキョジュル
나를 지켜줄
私を守ってくれる

マジマギ トェル コッ カトゥン ク サラム
마지막이 될 것 같은 그 사람 
最後になりそうなその人

ネ マムソギ ノ ッテメ 
내 맘속이 너 땜에 
私の心の中があなたのせいで

ハイェジジャナ
하얘지잖아
真っ白になるじゃない

ノバッケヌン ポイジ アンチャナ
너밖에는 보이지 않잖아
あなたしか見えないじゃない