サランハンダミョンソ
사랑한다면서 - Kim Phil(김필)
愛してると言いながら

ヘオジジャゴ ナル パラボミョ
헤어지자고 날 바라보며
別れようと僕を見つめながら

ノム ヒムドゥルダゴ ノム ウェロプタゴ
너무 힘들다고 너무 외롭다고
とても辛いってとても寂しいって

(クロン ノル パラボミョ ナン)
(그런 널 바라보며 난)
(だから君を見つめながら僕は)

サランハンダゴ カジ マルラゴ
사랑한다고 가지 말라고
愛してると行かないでと

イミ マミ ットナン ノル
이미 맘이 떠난 널
もう気持ちが離れた君を

(サランヘ サランヘ サランヘ)
(사랑해 사랑해 사랑해)
(愛してる 愛してる 愛してる)

アムリ プッチャプコ アムリ ウロド
아무리 붙잡고 아무리 울어도
どんなにつかんでどんなに泣いても

ットナヌン ノル ポミョ
떠나는 널 보며
去っていく君を見て

ノル サランハンダミョンソ
널 사랑한다면서
君を愛してると言いながら

ニ マムル アプゲマン ヘッソ ナン
니 맘을 아프게만 했어 난
君の心を苦しませた 僕は

ヌグポダ ト サランハンダゴ
누구보다 더 사랑한다고
誰よりもっと愛してると

ニガ イッソソ タヘンイラミョ
니가 있어서 다행이라며
君がいてよかったと

イロケ パボチョロム ナン
이렇게 바보처럼 난
こうして馬鹿みたいに僕は

ヘオジジャゴ ヘンボケッタゴ
헤어지자고 행복했다고
別れようと幸せだったと

ヌンムル チャムヌン ノルル
눈물 참는 너를, 
涙をこらえる君を

アナ ジュル ス オプソソ
안아 줄 수 없어서
抱きしめてあげられず

(ナン クジョ モンハニ アンチャ)
(난 그저 멍하니 앉아)
(僕はただ呆然と座って)

サランハンダゴ ミアネッタゴ
사랑한다고 미안했다고
愛してると悪かったと

ノル ウェロプケ ヘットン ナル
널 외롭게 했던 날
君を寂しませた自分を

(ミウォヘ ミウォヘ ミアネ)
(미워해 미워해 미안해)
(憎んで 憎んで ごめんね)

アムリ ウォナゴ アムリ ウォネド
아무리 원하고 아무리 원해도
どんなに望んでどんなに望んでも

ノン モロジョマン カ
넌 멀어져만 가
君は遠ざかる

ノル サランハンダミョンソ
널 사랑한다면서
君を愛してると言いながら

ニ マムル アプゲマン ヘッソ ナン
니 맘을 아프게만 했어 난
君の心を苦しませた 僕は

ヌグポダ ト サランハンダゴ
누구보다 더 사랑한다고
誰よりもっと愛してると

ニガ イッソソ タヘンイラミョ
니가 있어서 다행이라며
君がいてよかったと

イロケ パボチョロム ナン
이렇게 바보처럼 난
こうして馬鹿みたいに僕は

ミアナンダヌン マル チェバル ハジマ
미안하다는 말 제발 하지마
ごめんねって言葉どうか言わないで

ナル サランヘジュン ノ
날 사랑해준 너
僕を愛してくれた君

クゴミョン チュンブネ
그거면 충분해
それなら十分だよ

サランハンダン マル アッキルケ
사랑한단 말 아낄게
愛してるって言葉 惜しむよ

チャルガ イジェン ポネジュルケ
잘가 이젠 보내줄게
元気で もう手放してあげるよ

ノル サランハンダミョンソ
널 사랑한다면서
君を愛してると言いながら

ニ マムル アプゲマン ヘッソ ナン
니 맘을 아프게만 했어 난
君の心を苦しませた 僕は

ヌグポダ ト サランヘンヌンデ
누구보다 더 사랑했는데
誰よりもっと愛してたのに

ニガ イッソソ ヘンボケンヌンデ
니가 있어서 행복했는데
君がいて幸せだったのに

イロケ パボチョロム ナン
이렇게 바보처럼 난
こうして馬鹿みたいに僕は

ノル チャブル スガ オプソ
널 잡을 수가 없어
君を引きとめられず

オットケ チャブル ス イッケッソ ノル
어떻게 잡을 수 있겠어 널
どうやって引きとめられるんだ 君を

オジク ノマヌル サランヘンヌンデ
오직 너만을 사랑했는데
ただ君だけを愛してたのに

ニガ アニミョン ナン アン ドェヌンデ
네가 아니면 난 안 되는데
君じゃなきゃ僕はダメなのに

イ マルド ハジ モテッソ
이 말도 하지 못했어
この言葉も言えない

ノル サランハンダミョンソ
널 사랑한다면서
君を愛してると言いながら