タバコを口にくわえる前に - M.I.B 歌詞和訳
M.I.B(エム・アイ・ビー)《♂》
タムベルルイベムルギジョネ
담배를 입에 물기 전에(Feat. 하임) - M.I.B
タバコを口にくわえる前に
作詞：M.I.B 作曲：5Zic
リクエスト頂いた曲です♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
담배를 입에 물기 전에(Feat. 하임) - M.I.B
タバコを口にくわえる前に
作詞：M.I.B 作曲：5Zic
リクエスト頂いた曲です♪
 | M.I.B 2集 - The Maginot Line (韓国版)(韓国盤) M.I.B CJ E&M 2014-04-04 |
タムベルルイベムルギジョネ
담배를 입에 물기 전에(Feat. 하임) - M.I.B
タバコを口にくわえる前に
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
マレヤ トェル コッ カタ
말해야 될 것 같아
言わなきゃならないみたいだ
ネ シムジャンエ インヌン マル
내 심장에 있는 말
僕の心臓にある言葉
イェジョンブト チュンビヘッタン ドゥシ
예전부터 준비했단 듯이
以前から準備してたように
クニョガ ネ ヌヌル
그녀가 내 눈을
彼女が僕の目を
チャブニ パラボミョ
차분히 바라보며
じっくり見つめながら
コゲルル ックトギネ
고개를 끄덕이네
うなずくね
ウリドゥル ッポネッチ
우리들 뻔했지
僕たち ありふれてたね
ポントン サラムドゥルグァ カチ
보통 사람들과 같이
普通の人たちと同じ
チャガジン クデエ サラギ
작아진 그대의 사랑이
小さくなった君の愛が
イジェン ネ ヌネド ポイジ アナ
이젠 내 눈에도 보이지 않아
もう僕の目にも見えない
ナ オプシド ノ
나 없이도 너
僕がいなくても君は
チャル サル ス イッケッソ
잘 살 수 있겠어
元気でいられるのか
クロタミョン ポネジュルケ
그렇다면 보내줄게
それなら手放してあげるよ
タムベ ピョド トェ
담배 펴도 돼
タバコ吸ってもいいよ
ハル マル ックンナッスニッカ
할 말 끝났으니까
話は終わったから
タムベップルル プトョッソ
담뱃불을 붙였어
タバコの火をつけた
ポロジン ピントゥム
벌어진 빈틈
広がった隙間
ク サイル トリキョボミョン
그 사일 돌이켜보면
その間を振り返ってみたら
already been through it
モロジル ス バッケ オプトン イユ
멀어질 수 밖에 없던 이유
遠ざかるしかなかった理由
ク ドンアネ チムムゲ
그 동안의 침묵에
その間の沈黙に
チンジョルモリガ ナットン キブン
진절머리가 났던 기분
うんざりした気分
uh クレ ノン ナル カルチョンネ
uh 그래 넌 날 가르쳤네
uh そう君は僕に教えたね
ピゴンヘッソットン ネ マミ
피곤했었던 내 많이
疲れていた僕のたくさんの
オソルプン ヨネ
어설픈 연애
粗雑な恋愛
チュク ソンセン グァ ハクセン
즉 선생 과 학생
つまり先生と学生の
ノリガ ポルットェッソ
놀이가 버릇됐어
遊びがクセになった
understand?
ッパク セン クァジェド コトゥプトェッソ
빡 센 과제도 거듭됐어
厳しい課題も重ねて行った
ペリョガ キョリョトェンネ
배려가 결여됐네
配慮が足りなかったね
ヌル タルン ナムジャワ
늘 다른 남자와
いつも別の男と
ナル メボン ピキョヘンネ
날 매번 비교했네
僕を毎回比較したね
テファラン ゴン
대화란 건
会話ってものは
ノエゲン キャン ヨク イヨンネ
너에겐 걍 역 이였네
君には単に役目だったね
ウリ ヨンファエソ ヤクソグン
우리 영화에서 약속은
僕たち映画では約束は
タニョギオンネ
단역이었네
脇役だったね
so what u gon` do ?
ハル マルン ハナド
할 말은 하나도
言うことが一つも
ナムチ アナッタヌン ゴン
남지 않았다는 건
残っていなかったのは
イミ ノド
이미 너도 (same)
もう君も
ピブセク カッタ マッチ アンチ
피부색 같다 맞지 않지
肌の色が合わないんじゃない
カチグァニ トゥルリン ゲ アニン
가치관이 틀린 게 아닌
価値観が間違いじゃなく
タルン ゴイル ップン
다른 거일 뿐
違うだけ
you know what i mean?
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
マレヤ トェル コッ カタ
말해야 될 것 같아
言わなきゃならないみたいだ
ネ シムジャンエ インヌン マル
내 심장에 있는 말
僕の心臓にある言葉
イェジョンブト チュンビヘッタン ドゥシ
예전부터 준비했단 듯이
以前から準備してたように
クニョガ ネ ヌヌル
그녀가 내 눈을
彼女が僕の目を
チャブニ パラボミョ
차분히 바라보며
じっくり見つめながら
コゲルル ックトギネ
고개를 끄덕이네
うなずくね
ウリドゥル ッポネッチ
우리들 뻔했지
僕たち ありふれてたね
ポントン サラムドゥルグァ カチ
보통 사람들과 같이
普通の人たちと同じ
チャガジン クデエ サラギ
작아진 그대의 사랑이
小さくなった君の愛が
イジェン ネ ヌネド ポイジ アナ
이젠 내 눈에도 보이지 않아
もう僕の目にも見えない
ナ オプシド ノ
나 없이도 너
僕がいなくても君は
チャル サル ス イッケッソ
잘 살 수 있겠어
元気でいられるのか
クロタミョン ポネジュルケ
그렇다면 보내줄게
それなら手放してあげるよ
タムベ ピョド トェ
담배 펴도 돼
タバコ吸ってもいいよ
ハル マル ックンナッスニッカ
할 말 끝났으니까
話は終わったから
ノヌン キブニ オッテ
너는 기분이 어때
君は気分はどう？
ウリン プンミョンヒ ホットェイ
우린 분명히 헛되이
僕たちは確かに無駄に
ポネン シガヌン アニン ゴヤ アルジ
보낸 시간은 아닌 거야 알지
過ごした時間じゃないのは分かるだろ
イ シガン イフロ
이 시간 이후로
この時間の後
ウリ サイルル マチム
우리 사이를 마침
僕たちの仲をちょうど
チョルテ スルポハジ マルジャ
절대 슬퍼하지 말자
絶対悲しまないでいよう
クロタゴ クル ハン チョク
그렇다고 쿨 한 척
そうしてクールなふり
ハジド マルジャ
하지도 말자
するのもやめよう
アルジャナ ヌグポダド
알잖아 누구보다도
知ってるだろ 誰よりも
ウリン ソロ タルマッコ
우린 서로 닮았고
僕たちはお互いに似ていて
オディガ オットケ アプルチ
어디가 어떻게 아플지
どこがどう痛むのか
ピョジョンマン プヮド アニッカ
표정만 봐도 아니까
表情だけ見ても分かるから
イビョルル モンジョ センガカン
이별을 먼저 생각한
別れを先に考える
サラギ オディッソ (クンデ)
사랑이 어딨어 (근데)
愛がどこにある(だけど)
チャム ミリョネ メ ヘ
참 미련해 매 해
ホント 愚かだ 毎年
カンシニ ノムキョッソ (ミアネ)
간신히 넘겼어 (미안해)
かろうじて免れてた(ごめん)
コットヌン ソンギョク ッテメ
겉도는 성격 땜에
空回りする性格のせいで
ノ コセン マナッソ
너 고생 많았어
君には苦労かけっぱなしだね
ソロ ピョナゴ チョッケッタ
서로 편하고 좋겠다
お互いが楽でいいね
クジ シンギョン ッスル コ オプソソ
그지 신경 쓸 거 없어서
だろ 気をつかうこともないし
トゥリョウォ
두려워
怖いんだ
イジェン ヌグル マンナンダヌン ゲ
이젠 누굴 만난다는 게
もう誰かに出会うことが
ヌグンガ チャルモテソ
누군가 잘못해서
誰かが間違って
ヘオジヌン ゲ アニンデ
헤어지는 게 아닌데
別れるわけじゃないけど
クニャン トクシヌロ サルッカ ヘ
그냥 독신으로 살까 해
ただ独身で生きようと思う
クゲ ト マム ピョネ イジェン
그게 더 맘 편해 이젠
それがもっと気楽 もう
ソロガ アプジ アンケ
서로가 아프지 않게
お互いが苦しまないように
カル キル カジャ
갈 길 가자
行く道を行こう
ピョル タルル コン オプソソ ラゴ
별 다를 건 없었어 라고
特に変わったことはなかったと
マルハゴ シポ エッソ
말하고 싶어 애써
言いたいし 必死に
スムキョワットン ヌンムリ ナル
숨겨왔던 눈물이 날
隠してきた涙が僕を
チャンピハゲ マンドゥルジ
창피하게 만들지
恥かかせるんだ
uh タルラジル コット オプチャナ
uh 달라질 것도 없잖아
uh 変わることもないじゃない
ヌグエ チャルモット アニジャナ
누구의 잘못도 아니잖아
誰の過ちでもないじゃない
チャガプケ シゴボリン
차갑게 식어버린
冷たく冷えてしまった
コプ サイロヌン
컵 사이로는
カップルの間では
チョヨンヒ シガンマニ フルロカ
조용히 시간만이 흘러가
静かに時間が流れてく
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
uh キルケ マルハル コット オプチ
uh 길게 말할 것도 없지
uh 長く言うまでもないね
メイルル パンボカダ
매일을 반복하다
毎日を繰り返して
キョウ ポティダ チチョッチ
겨우 버티다 지쳤지
やっと持ちこたえて疲れた
クジョ コヨハン チムムクマニ
그저 고요한 침묵만이
ただ静かな沈黙だけが
ウリ トゥル チュウィルル
우리 둘 주위를
僕たちの二人の周りを
ックンオプシ メムドラ
끝없이 맴돌어
果てしなく繰り返す
it`s nobody`s fault
ヌグエ タット アニャ
누구의 탓도 아냐
誰のせいでもない
アイェ チョウミ オプソッスミョン
아예 처음이 없었으면
最初がなかったら
オッテッスルッカ マニャク
어땠을까 만약
どうだったのだろう もし
ウィテロプケ フンドゥルリドン
위태롭게 흔들리던
危うく揺れてた
ウリ サイヌン ックチ ナッチ
우리 사이는 끝이 났지
僕たちの仲は終わった
チョヨンヒ ヌヌル ット
조용히 눈을 떠
静かに目を開けて
ノ オプシ ホルロ マンヌン アチム
너 없이 홀로 맞는 아침
君なしで一人迎える朝
담배를 입에 물기 전에(Feat. 하임) - M.I.B
タバコを口にくわえる前に
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
マレヤ トェル コッ カタ
말해야 될 것 같아
言わなきゃならないみたいだ
ネ シムジャンエ インヌン マル
내 심장에 있는 말
僕の心臓にある言葉
イェジョンブト チュンビヘッタン ドゥシ
예전부터 준비했단 듯이
以前から準備してたように
クニョガ ネ ヌヌル
그녀가 내 눈을
彼女が僕の目を
チャブニ パラボミョ
차분히 바라보며
じっくり見つめながら
コゲルル ックトギネ
고개를 끄덕이네
うなずくね
ウリドゥル ッポネッチ
우리들 뻔했지
僕たち ありふれてたね
ポントン サラムドゥルグァ カチ
보통 사람들과 같이
普通の人たちと同じ
チャガジン クデエ サラギ
작아진 그대의 사랑이
小さくなった君の愛が
イジェン ネ ヌネド ポイジ アナ
이젠 내 눈에도 보이지 않아
もう僕の目にも見えない
ナ オプシド ノ
나 없이도 너
僕がいなくても君は
チャル サル ス イッケッソ
잘 살 수 있겠어
元気でいられるのか
クロタミョン ポネジュルケ
그렇다면 보내줄게
それなら手放してあげるよ
タムベ ピョド トェ
담배 펴도 돼
タバコ吸ってもいいよ
ハル マル ックンナッスニッカ
할 말 끝났으니까
話は終わったから
タムベップルル プトョッソ
담뱃불을 붙였어
タバコの火をつけた
ポロジン ピントゥム
벌어진 빈틈
広がった隙間
ク サイル トリキョボミョン
그 사일 돌이켜보면
その間を振り返ってみたら
already been through it
モロジル ス バッケ オプトン イユ
멀어질 수 밖에 없던 이유
遠ざかるしかなかった理由
ク ドンアネ チムムゲ
그 동안의 침묵에
その間の沈黙に
チンジョルモリガ ナットン キブン
진절머리가 났던 기분
うんざりした気分
uh クレ ノン ナル カルチョンネ
uh 그래 넌 날 가르쳤네
uh そう君は僕に教えたね
ピゴンヘッソットン ネ マミ
피곤했었던 내 많이
疲れていた僕のたくさんの
オソルプン ヨネ
어설픈 연애
粗雑な恋愛
チュク ソンセン グァ ハクセン
즉 선생 과 학생
つまり先生と学生の
ノリガ ポルットェッソ
놀이가 버릇됐어
遊びがクセになった
understand?
ッパク セン クァジェド コトゥプトェッソ
빡 센 과제도 거듭됐어
厳しい課題も重ねて行った
ペリョガ キョリョトェンネ
배려가 결여됐네
配慮が足りなかったね
ヌル タルン ナムジャワ
늘 다른 남자와
いつも別の男と
ナル メボン ピキョヘンネ
날 매번 비교했네
僕を毎回比較したね
テファラン ゴン
대화란 건
会話ってものは
ノエゲン キャン ヨク イヨンネ
너에겐 걍 역 이였네
君には単に役目だったね
ウリ ヨンファエソ ヤクソグン
우리 영화에서 약속은
僕たち映画では約束は
タニョギオンネ
단역이었네
脇役だったね
so what u gon` do ?
ハル マルン ハナド
할 말은 하나도
言うことが一つも
ナムチ アナッタヌン ゴン
남지 않았다는 건
残っていなかったのは
イミ ノド
이미 너도 (same)
もう君も
ピブセク カッタ マッチ アンチ
피부색 같다 맞지 않지
肌の色が合わないんじゃない
カチグァニ トゥルリン ゲ アニン
가치관이 틀린 게 아닌
価値観が間違いじゃなく
タルン ゴイル ップン
다른 거일 뿐
違うだけ
you know what i mean?
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
マレヤ トェル コッ カタ
말해야 될 것 같아
言わなきゃならないみたいだ
ネ シムジャンエ インヌン マル
내 심장에 있는 말
僕の心臓にある言葉
イェジョンブト チュンビヘッタン ドゥシ
예전부터 준비했단 듯이
以前から準備してたように
クニョガ ネ ヌヌル
그녀가 내 눈을
彼女が僕の目を
チャブニ パラボミョ
차분히 바라보며
じっくり見つめながら
コゲルル ックトギネ
고개를 끄덕이네
うなずくね
ウリドゥル ッポネッチ
우리들 뻔했지
僕たち ありふれてたね
ポントン サラムドゥルグァ カチ
보통 사람들과 같이
普通の人たちと同じ
チャガジン クデエ サラギ
작아진 그대의 사랑이
小さくなった君の愛が
イジェン ネ ヌネド ポイジ アナ
이젠 내 눈에도 보이지 않아
もう僕の目にも見えない
ナ オプシド ノ
나 없이도 너
僕がいなくても君は
チャル サル ス イッケッソ
잘 살 수 있겠어
元気でいられるのか
クロタミョン ポネジュルケ
그렇다면 보내줄게
それなら手放してあげるよ
タムベ ピョド トェ
담배 펴도 돼
タバコ吸ってもいいよ
ハル マル ックンナッスニッカ
할 말 끝났으니까
話は終わったから
ノヌン キブニ オッテ
너는 기분이 어때
君は気分はどう？
ウリン プンミョンヒ ホットェイ
우린 분명히 헛되이
僕たちは確かに無駄に
ポネン シガヌン アニン ゴヤ アルジ
보낸 시간은 아닌 거야 알지
過ごした時間じゃないのは分かるだろ
イ シガン イフロ
이 시간 이후로
この時間の後
ウリ サイルル マチム
우리 사이를 마침
僕たちの仲をちょうど
チョルテ スルポハジ マルジャ
절대 슬퍼하지 말자
絶対悲しまないでいよう
クロタゴ クル ハン チョク
그렇다고 쿨 한 척
そうしてクールなふり
ハジド マルジャ
하지도 말자
するのもやめよう
アルジャナ ヌグポダド
알잖아 누구보다도
知ってるだろ 誰よりも
ウリン ソロ タルマッコ
우린 서로 닮았고
僕たちはお互いに似ていて
オディガ オットケ アプルチ
어디가 어떻게 아플지
どこがどう痛むのか
ピョジョンマン プヮド アニッカ
표정만 봐도 아니까
表情だけ見ても分かるから
イビョルル モンジョ センガカン
이별을 먼저 생각한
別れを先に考える
サラギ オディッソ (クンデ)
사랑이 어딨어 (근데)
愛がどこにある(だけど)
チャム ミリョネ メ ヘ
참 미련해 매 해
ホント 愚かだ 毎年
カンシニ ノムキョッソ (ミアネ)
간신히 넘겼어 (미안해)
かろうじて免れてた(ごめん)
コットヌン ソンギョク ッテメ
겉도는 성격 땜에
空回りする性格のせいで
ノ コセン マナッソ
너 고생 많았어
君には苦労かけっぱなしだね
ソロ ピョナゴ チョッケッタ
서로 편하고 좋겠다
お互いが楽でいいね
クジ シンギョン ッスル コ オプソソ
그지 신경 쓸 거 없어서
だろ 気をつかうこともないし
トゥリョウォ
두려워
怖いんだ
イジェン ヌグル マンナンダヌン ゲ
이젠 누굴 만난다는 게
もう誰かに出会うことが
ヌグンガ チャルモテソ
누군가 잘못해서
誰かが間違って
ヘオジヌン ゲ アニンデ
헤어지는 게 아닌데
別れるわけじゃないけど
クニャン トクシヌロ サルッカ ヘ
그냥 독신으로 살까 해
ただ独身で生きようと思う
クゲ ト マム ピョネ イジェン
그게 더 맘 편해 이젠
それがもっと気楽 もう
ソロガ アプジ アンケ
서로가 아프지 않게
お互いが苦しまないように
カル キル カジャ
갈 길 가자
行く道を行こう
ピョル タルル コン オプソソ ラゴ
별 다를 건 없었어 라고
特に変わったことはなかったと
マルハゴ シポ エッソ
말하고 싶어 애써
言いたいし 必死に
スムキョワットン ヌンムリ ナル
숨겨왔던 눈물이 날
隠してきた涙が僕を
チャンピハゲ マンドゥルジ
창피하게 만들지
恥かかせるんだ
uh タルラジル コット オプチャナ
uh 달라질 것도 없잖아
uh 変わることもないじゃない
ヌグエ チャルモット アニジャナ
누구의 잘못도 아니잖아
誰の過ちでもないじゃない
チャガプケ シゴボリン
차갑게 식어버린
冷たく冷えてしまった
コプ サイロヌン
컵 사이로는
カップルの間では
チョヨンヒ シガンマニ フルロカ
조용히 시간만이 흘러가
静かに時間が流れてく
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
タムベルル イベ ムルギ ジョネ
담배를 입에 물기 전에
タバコを口にくわえる前に
uh キルケ マルハル コット オプチ
uh 길게 말할 것도 없지
uh 長く言うまでもないね
メイルル パンボカダ
매일을 반복하다
毎日を繰り返して
キョウ ポティダ チチョッチ
겨우 버티다 지쳤지
やっと持ちこたえて疲れた
クジョ コヨハン チムムクマニ
그저 고요한 침묵만이
ただ静かな沈黙だけが
ウリ トゥル チュウィルル
우리 둘 주위를
僕たちの二人の周りを
ックンオプシ メムドラ
끝없이 맴돌어
果てしなく繰り返す
it`s nobody`s fault
ヌグエ タット アニャ
누구의 탓도 아냐
誰のせいでもない
アイェ チョウミ オプソッスミョン
아예 처음이 없었으면
最初がなかったら
オッテッスルッカ マニャク
어땠을까 만약
どうだったのだろう もし
ウィテロプケ フンドゥルリドン
위태롭게 흔들리던
危うく揺れてた
ウリ サイヌン ックチ ナッチ
우리 사이는 끝이 났지
僕たちの仲は終わった
チョヨンヒ ヌヌル ット
조용히 눈을 떠
静かに目を開けて
ノ オプシ ホルロ マンヌン アチム
너 없이 홀로 맞는 아침
君なしで一人迎える朝
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
