クデマヌル
그대만을 - 이기찬
君だけを

ノエゲマン トゥルリョチュゴプン イェギ
너에게만 들려주고픈 얘기
君にだけ聞かせたい話

ノエゲマン チョナゴ シプン ネ マム
너에게만 전하고 싶은 내 맘
君にだけ伝えたい僕の気持ち

クデラン サラム ハナロ
그대란 사람 하나로
君という一人日一つで

ナ ヘンボカン マンクム
나 행복한 만큼
僕は幸せなほど

クデ オムヌン ナン
그대 없는 난
君がいない僕は

サンチョップニゲッチョ
상처뿐이겠죠
傷だらけだよ

ナ クデマン
나 그대만
僕は君だけ

ットオルリゴ イッタゴ
떠올리고 있다고
思い出していると

ナ クデマン
나 그대만
僕は君だけ

パラポゴ シプタゴ
바라보고 싶다고
見つめたいと

クデマヌル サランハンダゴ
그대만을 사랑한다고
君だけを愛してると

クデエゲ ナ チョウン
그대에게 나 좋은
君にとって僕はいい

サラミゴ シプチョ
사람이고 싶죠
人になりたいんだ

オレンフエ
오랜 후에
しばらくして

チグメ ウリル ポミョン
지금의 우릴 보면
今の僕たちを見たら

クェンチャナッタ イェギハル ス イッスルッカ
괜찮았다 얘기할 수 있을까
大丈夫だと言えるかな

クレド ナン ク ジャリエ
그래도 난 그 자리에
それでも僕はその場所に

クデル クリミョンソ
그댈 그리면서
君を描きながら

クデル ウィハドン
그댈 위하던
君のためだった

ネガ コマウル コイェヨ
내가 고마울 거예요
僕が有難いんだ

ヌンブシドン ネ サラギ ポヨヨ
눈부시던 내 사랑이 보여요
眩しかった僕の愛が見える

ヒムギョウォド クデップニン ナイェヨ
힘겨워도 그대뿐인 나예요
辛くても君だけの僕だよ

クデマヌル サランハン ゴジョ
그대만을 사랑한 거죠
君だけを愛したよ

ナエゲ クデン
나에게 그댄
僕にとって君は

ットハナエ ナニッカヨ
또 하나의 나니까요
もう一人の僕だから

ナルル ミドジュンダミョン
나를 믿어준다면
僕を信じてくれたら

ネゲ ワジュミョン
내게 와주면
僕のところに来てくれたら

ネ モドゥン マムル ピチョソ
내 모든 맘을 바쳐서
僕のすべての心を捧げて

ナ サランハルケヨ
나 사랑할게요
僕は愛すよ

ヌンブシドン ネ サライ ポヨヨ
눈부시던 내 사랑이 보여요
眩しかった僕の愛が見えるよ

ヒムギョウォド クデップニン ナイェヨ
힘겨워도 그대뿐인 나예요
辛くても君だけの僕だよ

クデマニ ネ サラギジョ
그대만이 내 사랑이죠
君だけが僕の愛だよ

クデル アヌミョン セサギ
그댈 안으면 세상이
君を抱きしめたら世界が

タ ネ コッ カッチョ
다 내 것 같죠
全部僕のものみたいだ

モムルロ イ・ギチャン
머물러 - 이기찬
留まって

オヌセンガ アル ス イッソッチョ
어느샌가 알 수 있었죠
いつの間にか知ることが出来た

クデ ギョテ ネガ イッタヌン ゴル
그대 곁에 내가 있다는 걸
君の傍に僕がいることを

マチ ウヨンチョロム ウリン
마치 우연처럼 우린
まるで偶然のように僕たちは

カトゥン ゴスル パラポゴ イッチョ
같은 곳을 바라보고 있죠
同じ場所を見つめているよ

カスム キピ スミョ ドゥロオン
가슴 깊이 스며 들어온
胸深く染み込んできた

クリウミ トェボリン ハンサラム
그리움이 돼버린 한사람
恋しさになってしまった一人

チャグン クデ スムギョルジョチャ
작은 그대 숨결조차
小さな息遣いさえ

イ スンガネ カンジカリョ ヘヨ
이 순간에 간직하려 해요
この瞬間に残そうとするよ

ネ カスムソゲ
내 가슴속에
僕の胸の中に

クデ キオギ モムルロ
그대 기억이 머물러
君の記憶が留まって

ネガ サランハヌン マンクム
내가 사랑하는 만큼
僕が愛するだけ

キダリョオン マンクム
기다려온 만큼
待ってきたほど

ウンミョンチョロム ネゲ タガオン
운명처럼 내게 다가온
運命のように僕に近づいて来た

イ シガンドゥリ
이 시간들이
この時間が

ヨンウォニ ギョテ イッキルル
영원히 곁에 있기를
永遠い傍にいるよう

ハル ジョンイル チチョッソンナヨ
하루 종일 지쳤었나요
一日中疲れたの？

クデル ウィヘ ナ ヨギ イッソヨ
그댈 위해 나 여기 있어요
君のために僕はここにいるよ

ソリ オプシ ネゲ アンキョ
소리 없이 내게 안겨
黙って僕に抱かれて

チャミ トゥヌン クデルル ックムックジョ
잠이 드는 그대를 꿈꾸죠
眠る君の夢を見るよ

ネ カスムソゲ
내 가슴속에
僕の胸の中に

クデ キオギ モムルロ
그대 기억이 머물러
君の記憶が留まって

ネガ サランハヌン マンクム
내가 사랑하는 만큼
僕が愛するだけ

キダリョオン マンクム
기다려온 만큼
待ってきたほど

ウンミョンチョロム ネゲ タガオン
운명처럼 내게 다가온
運命のように僕に近づいて来た

イ シガンドゥリ
이 시간들이
この時間が

ヨンウォニ ギョテ イッキルル
영원히 곁에 있기를
永遠い傍にいるよう

オディエ イッタ ヘド
어디에 있다 해도
どこにいても

ナン ヌッキル ス イッチョ
난 느낄 수 있죠
僕は感じられるよ

ナルル スム スュィゲ ハヌン サラム
나를 숨 쉬게 하는 사람
僕を息させる人

ナ オンジェラド
나 언제라도
僕はいつでも

ハムッケ ハギルル ヤクソケ
함께 하기를 약속해
一緒にいることを約束する

チグム イ モスプ
지금 이 모습
今この姿

クデロ ックムックォオン クデロ
그대로 꿈꿔온 그대로
そのまま夢見て来たそのまま

ウンミョンチョロム ネゲ タガオン
운명처럼 내게 다가온
運命のように僕に近づいて来た

イ スンガン ソゲ
이 순간 속에
この瞬間の中に

ヨンウォニ トゥリソ ソロエ キオケ
영원히 둘이서 서로의 기억에
永遠に二人でお互いの記憶に

オンジェナ モムルロヨ
언제나 머물러요
いつもいるよ

ポトンイビョル イ・キチャン
보통 이별 - 이기찬
普通の別れ

サラミ サラムル マンナゴ
사람이 사람을 만나고
人が人に出会って

サラムル インヌン イル
사람을 잊는 일
人を忘れるということ

ミョッ ポンッシグル
몇 번씩을
数回

チャック ヘブヮド ナン チャル アンドェ
자꾸 해봐도 난 잘 안돼
何度やっても僕はうまくいかない

ヘル ハルル ポネゴ
하루 하룰 보내고
一日一日を過ごして

タシ ネイルル サヌン イル
다시 내일을 사는 일
また明日を生きること

ニガ オプシ ムォ
네가 없이 뭐
君がいなくて何だ

クリ マニ タルゲンニ
그리 많이 다르겠니
そんなにたくさん違うの？

キオクハジ アヌルケ
기억하지 않을게
憶えていないよ

ナルル ットナン
나를 떠난
僕から去った

ニ モドゥン ゴットゥルル
네 모든 것들을
君のすべてのことを

クレヤ ネガ
그래야 내가
そうしてこと僕が

ット ハルル サルテニ
또 하룰 살테니
また一日を生きれるから

ハヌルピッ ハヌリ プルゴ
하늘빛 하늘이 푸르고
空色の空が青くて

ヘッサリ マルガド
햇살이 맑아도
日差しが晴れても

ネゲン クジョ クロッコ
내겐 그저 그렇고
僕にはまあまあで

クロン ハルンガブヮ
그런 하룬가봐
そんな一日みたい

キデハジ アヌルケ
기대하지 않을게
期待しないよ

ニガ オムヌン ネ ナムン ナルドゥルル
니가 없는 내 남은 날들을
君がいない僕の残りの日々を

イジェルル サラットン
어제를 살았던
昨日を生きた

ナチョロム サルテニ
나처럼 살테니
僕みたいに生きるから

オ クニャン クロッコ クロン サラム
오 그냥 그렇고 그런 사랑
ただそんなもんな愛

オ クマン ネゲソ ットナガラ
오 그만 내게서 떠나가라
もう僕から去って行け

ハルガ ハルルル
하루가 하루를
一日が一日を

ックンネド ハルガ オドゥシ
끝내도 하루가 오듯이
終わらせても一日が来るように

サラミ サラムル
사람이 사람을
人が人から

ットナド サラムン ワ
떠나도 사람은 와
離れても人はやってくる

ハジマン セサン モドゥンゲ
하지만 세상 모든게
だけど世界のすべてが

トルゴ ット トラド
돌고 또 돌아도
巡り巡っても

ノン アンドラ オゲッチ
넌 안돌아 오겠지
君は帰っては来ないだろう

チグムマンナロガヨ イ・キチャン
지금만나러가요 - 이기찬
今会いに行くよ

ノルル サランヘットン
너를 사랑했던
君を愛してた

チョンマル サランヘッソットン
정말 사랑했었던
本当に愛してた

ヘンボケットン キオクドゥル
행복했던 기억들
幸せだった記憶

ノエ ク ミソド
너의 그 미소도
君のその笑みも

ウリエ サランド モドゥ
우리의 사랑도 모두
僕たちの愛も全部

ヌンムリトェ フルロボリョッチョ
눈물이되 흘러버렸죠
涙になって流れてしまったよ

イジェン アムゴット
이젠 아무것도
もう何も

センガク ハルス オプソヨ
생각 할수 없어요
考えられないよ

クデ オムヌン ハルヌン
그대 없는 하루는
君のいない一日は

ナン チャマ ワットン ゴリョ
난 참아 왔던 걸요
僕は耐えて来たよ

ヒムギョウォットン イビョル
힘겨웠던 이별
辛かった別れ

クッテン サランハンダ マルモテッチョ
그땐 사랑한다 말못했죠
あの時は愛してるって言えなかったんだ

チグムマンナロガヨ
지금만나러가요
今会いに行くよ

イジェ タシ マンナヨ
이제 다시 만나요
もう一度会おう

ウリ タシ マンナミョン
우리 다시 만나면
僕たちもう一度会ったら

チョンマル ヘンボカゲッチョ オ ナン
정말 행복하겠죠 오 난
本当に幸せだろう 僕は

クデガ オプスミョン
그대가 없으면
君がいないと

ナン アムゴット ハルスガ オプソ
난 아무것도 할수가 없어
僕は何も出来ないよ

チグムタシ マンナロガヨ
지금다시 만나러가요
今また会いに行くよ

ハンサン ハムッケヘットン
항상 함께했던
共にした

クッテルル キオカナヨ
그때를 기억하나요
あの時を憶えているかな

ウリドゥルマネ シガンドゥル
우리둘만에 시간들
僕たちだけの時間

クリウォ ハゴ イッソヨ
그리워 하고 있어요
恋しがっているよ

イジェ ハムッケハルレヨ
이제 함께할래요
もう一緒にいよう

トゥボン タシ クデル ノッチ アナヨ
두번 다시 그댈 놓지 않아요
二度と君を放さないよ

チグムマンナロガヨ
지금만나러가요
今会いに行くよ

イジェ タシ マンナヨ
이제 다시 만나요
もう一度会おう

ウリ タシ マンナミョン
우리 다시 만나면
僕たちもう一度会ったら

チョンマル ヘンボカゲッチョ オ ナン
정말 행복하겠죠 오 난
本当に幸せだろう 僕は

クデガ オプスミョン
그대가 없으면
君がいないと

ナン アムゴット ハルスガ オプソ
난 아무것도 할수가 없어
僕は何も出来ないよ

チグムタシ マンナロガヨ
ヒムギョプケ タルリゴ
힘겹게 달리고
必死に走って

ット タルリョソ
또 달려서
また走って

イジェヤ クデガ ポイネヨ
이제야 그대가 보이네요
今やっと君が見えるよ

スルプン トゥヌネ メチン ヌンムリ
슬픈 두눈에 맺힌 눈물이
悲しい目の中に固まった涙が

ネ カスムソゲ
내 가슴속에
僕の胸の中に

フルロ ネリョ ウロヨ
흘러 내려 울어요
流れ落ちて泣くよ

チグムマンナロガヨ
지금만나러가요
今会いに行くよ

イジェ タシ マンナヨ
이제 다시 만나요
もう一度会おう

ウリ タシ マンナミョン
우리 다시 만나면
僕たちもう一度会ったら

チョンマル ヘンボカゲッチョ オ ナン
정말 행복하겠죠 오 난
本当に幸せだろう 僕は

クデガ オプスミョン
그대가 없으면
君がいないと

ナン アムゴット ハルスガ オプソ
난 아무것도 할수가 없어
僕は何も出来ないよ

ウリタシ マンナヨ
우리다시 만나요
僕たちもう一度会おう

チグムタシ マンナロ ガヨ
지금다시 만나러 가요
今また会いに行くよ

ミアン イ・キチャン
미인(美人) - 이기찬
美人

ヘオジル ッテ
헤어질 때
別れるとき

ヌル ハドン ッチャルブン インサガ
늘 하던 짧은 인사가
いつもしてた短い挨拶が

オヌルッタラ ウェ イロケ
오늘따라 왜 이렇게
今日に限ってなぜこんなに

ソグルプン ゴニ
서글픈 거니
悲しいのか

ヌンムリ トゥ ッピャム ウィロ
눈물이 두 뺨 위로
涙が頬の上を

フルロ ネリル ッテ
흘러 내릴 때
流れ落ちるとき

クッテソヤ イビョリン チュル アラッソ
그때서야 이별인 줄 알았어
あの時が別れだと思った

チェバル カジ マルラゴ
제발 가지 말라고
どうか行かないでと

チャガプケ ットナジ マルラゴ
차갑게 떠나지 말라고
冷たく離れないでと

カスム アプドロク ウェチョ ポジマン
가슴 아프도록 외쳐 보지만
胸が痛むほど叫んでみるけど

ノヌン ットナ カンダゴ
너는 떠나 간다고
君は去っていくと

ナエ ソヌル ノンヌンダゴ
나의 손을 놓는다고
僕の手を離すと

ナルル トゥゴ トラソ ボリン ノ
나를 두고 돌아서 버린 너
僕を置いて背を向けてしまった君

タシ サランハンダ ヘド
다시 사랑한다 해도
また恋をするとしても

タルン ヌグンガル マンナド
다른 누군갈 만나도
別の誰かに出会っても

ナヌン ノワ ガトゥン サラム
나는 너와 같은 사람
僕は君のような人

タシン マンナジ モテ
다신 만나지 못해
二度と出会えない

ペク ポン チョン ボヌル マレド
백 번 천 번을 말해도
百回千回言っても

ウルミョ タジムル ヘ ブヮド
울며 다짐을 해 봐도
泣きながら誓ってみても

ットナガヌン ニ オルグル
떠나가는 네 얼굴
去っていく君の顔

ポゴ シプン ネガ チョンマル シロ
보고 싶은 내가 정말 싫어
見たい自分が本当に嫌だ

モドゥ ックミル コラゴ ッケミョン
모두 꿈일 거라고 깨면
みんな夢なんだと覚めたら

タ トラ オル コラゴ
다 돌아 올 거라고
すべて帰ってくると

アプン マウムル ウィロヘ ポジマン
아픈 마음을 위로해 보지만
傷ついた心を慰めてみるけど

チョムジョム モロジョ カヌン
점점 멀어져 가는
どんどん離れていく

ノエ モスブル ポミョンソ
너의 모습을 보면서
君の姿を見ながら

ウルゴ インヌン ネガ ト カヨウォ
울고 있는 내가 더 가여워
泣いている自分がもっと可哀相

タシ サランハンダ ヘド
다시 사랑한다 해도
また恋をするとしても

タルン ヌグンガル マンナド
다른 누군갈 만나도
別の誰かに出会っても

ナヌン ノワ ガトゥン サラム
나는 너와 같은 사람
僕は君のような人

タシン マンナジ モテ
다신 만나지 못해
二度と出会えない

ペク ポン チョン ボヌル マレド
백 번 천 번을 말해도
百回千回言っても

ウルミョ タジムル ヘ ブヮド
울며 다짐을 해 봐도
泣きながら誓ってみても

ットナガヌン ニ オルグル
떠나가는 네 얼굴
去っていく君の顔

ポゴ シプン ネガ チョンマル シロ
보고 싶은 내가 정말 싫어
見たい自分が本当に嫌だ

チョンマル サランヘッソッタミョン
정말 사랑했었다면
本当に愛してたなら

ナルル サランヘッソッタミョン
나를 사랑했었다면
僕を愛してたのなら

カヌン キレソラド
가는 길에서라도
進む道でも

ハン ボンッチュムン トラブヮ ジョ
한 번쯤은 돌아봐 줘
一度くらいは振り返ってよ

イゴッ ハナマン アルゴ カ
이것 하나만 알고 가
これ一つだけは分かって行って

イマル ハナマン トゥッコ カ
이말 하나만 듣고 가
この言葉一つだけ聞いて行って

ナポダ ト チョウン サラム マンナド
나보다 더 좋은 사람 만나도
僕よりもっといい人に出会っても

ナル イジュミョン アンドェ
날 잊으면 안돼
僕を忘れちゃ

ウェチョポンダ イ・ギチャン
외쳐본다 - 이기찬
叫んでみる

ヌンムリ フルロ フルロ
눈물이 흘러 흘러
涙が流れて流れて

カスミ マニ アパ アパ
가슴이 많이 아파 아파
胸がすごく苦しくて苦しくて

ミチドロク ナン 
미치도록 난 
狂ったように僕は

ニガ ノムクリウォ
네가 너무그리워
君がとても恋しい

ハンボン ト ウェチョポンダ
한번 더 외쳐본다
もう一度叫んでみる

サランハンダ ポゴシプタ
사랑한다 보고싶다
愛してる 会いたい

トゥルリジ アンヌン ネ マム
들리지 않는 내 맘
届かない僕の気持ち

カンジョリ チョネ ポンダ
간절히 전해 본다
切実に伝えてみる

モルゴ ホバン イ キレ
멀고 험한 이 길에
遠くて険しいこの道に

チチゴ ッスロジル ッテマダ
지치고 쓰러질 때마다
疲れて倒れる度に

ニ センガゲ ナン
네 생각에 난
君への想いで僕は

タシ ハン ボン イロナ
다시 한 번 일어나
もう一度立ち上がる

イ セサンウル サヌン イユ
이 세상을 사는 이유 
この世界を生きる理由

パロ ノ ハナップニオンヌンデ
바로 너 하나뿐이었는데
まさに君一人だけだったのに

ヌンムリ フルロ フルロ
눈물이 흘러 흘러
涙が流れて流れて

カスミ マニ アパ アパ
가슴이 많이 아파 아파
胸がすごく苦しくて苦しくて

ミチドロク ナン 
미치도록 난 
狂ったように僕は

ニガ ノムクリウォ
네가 너무그리워
君がとても恋しい

ハンボン ト ウェチョポンダ
한번 더 외쳐본다
もう一度叫んでみる

サランハンダ ポゴシプタ
사랑한다 보고싶다
愛してる 会いたい

トゥルリジ アンヌン ネ マム
들리지 않는 내 맘
届かない僕の気持ち

カンジョリ チョネ ポンダ
간절히 전해 본다
切実に伝えてみる

アジク ノン 
아직 넌 
まだ君は

ネ ギョテ インヌン ゴッ カタ
내 곁에 있는 것 같아
僕の傍にいるみたいだ

ヌヌル カマド
눈을 감아도
目を閉じても

クィルル マガド オットケド
귀를 막아도 어떡해도
耳をふさいでもどうしても

チウル スガ オムヌン ゴル
지울 수가 없는 걸
消せないんだ

ネ マムソゲン 
내 맘속엔 
僕の心の中には

アジク ノップニンゴル
아직 너뿐인걸
まだ君だけなんだ

ヌンムリ フルロ フルロ
눈물이 흘러 흘러
涙が流れて流れて

カスミ マニ アパ アパ
가슴이 많이 아파 아파
胸がすごく苦しくて苦しくて

ミチドロク ナン 
미치도록 난 
狂ったように僕は

ニガ ノムクリウォ
네가 너무그리워
君がとても恋しい

ハンボン ト ウェチョポンダ
한번 더 외쳐본다
もう一度叫んでみる

サランハンダ ポゴシプタ
사랑한다 보고싶다
愛してる 会いたい

トゥルリジ アンヌン ネ マム
들리지 않는 내 맘
届かない僕の気持ち

カンジョリ チョネ ポンダ
간절히 전해 본다
切実に伝えてみる