★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
どたばた ヒョシム家 京城クリーチャー 私のハッピー マイ・デーモン 私の夫 夜に咲く 幻影恋歌 魅惑の人 血も涙も ドクタースランプ  ラブ  聖水洞 全ドラマ

君を一日も欠かさず愛していた - ハンビン(4MEN) 韓ドラ:ヒョシム家の各自図生 歌詞和訳

4Men(포맨)《♂》
01 /30 2024
ノルルハルドッパジムオプシサランヘッソッソ
너를 하루도 빠짐없이 사랑했었어 - 한빈 (포맨)
君を一日も欠かさず愛していた
作詞:양한그루 作曲:양한그루,테트리송
韓国ドラマ:ヒョシム家の各自図生
出演:ユイ(元AFTERSCHOOL)、ハ・ジュン、ナム・ボラ、コ・ジュウォン、ユン・ミラなど
人気作「ソル薬局の息子たち」を手掛けた脚本家チョ・ジョンソンの新作♪
ノルルハルドッパジムオプシサランヘッソッソ
너를 하루도 빠짐없이 사랑했었어 - 한빈 (포맨)
君を一日も欠かさず愛していた

サランハンダヌン マル
사랑한다는 말
愛してるという言葉

ネゲン ノム ソジュンヘ
내겐 너무 소중해 
僕にはとても大切で

アッキョドゥン クロン マル
아껴둔 그런 말
惜しんでおいたそんな言葉

オジク ノル ウィハン イロン マウム
오직 널 위한 이런 마음
ただ君のためだけにこんな気持ち
クッテルル キオカニ
그때를 기억하니
あの頃を思い出すと

プルルン ヌンブシン ヨルムナレ ノワ ナ
푸르른 눈부신 여름날의 너와 나
青い眩しい夏の日の君と僕

チョウム マンナッソッチ
처음 만났었지
初めて出会ったよね

イジュル スド オプコ⠀
잊을 수도 없고 
忘れることもできないし

イジョジジ アンヌン
잊혀지지 않는
忘れられない

チュオギ カスメ ナマ
추억이 가슴에 남아 
想い出が胸に残って

サラ スム スュィゴ
살아 숨 쉬고
息づいて

ノム ポゴ シポ ポゴ シポ
너무 보고 싶어 보고 싶어 
とても会いたい 会いたい

クリウル ッテミョン
그리울 때면
恋しくなる時は

クッテヌン ネゲ コベカル コヤ
그때는 네게 고백할 거야
その時は君に告白するよ⠀

ノルル ハルド ッパジムオプシ サランヘッソッソ
너를 하루도 빠짐없이 사랑했었어
君を一日も欠かさず愛してた

オジェド オヌルド ネイルド
어제도 오늘도 내일도
昨日も今日も明日も

ネ モドゥン ゴスン ノロ イネ
내 모든 것은 너로 인해 
僕のすべては君によって

ックムル ックゴ イッソ
꿈을 꾸고 있어
夢を見てる

マニャク ウリ オディソンガ⠀
만약 우리 어디선가 
もし僕たちどこかで

タシ マンナミョン
다시 만나면
また出会ったら

クッテヌン ノエ トゥ ソン マジュ チャプコ
그때는 너의 두 손 마주 잡고
その時は君の両手を取り合って

ハムッケ コロカジャ マルハル コヤ
함께 걸어가자 말할 거야
一緒に歩こうと言うよ
ナルル ポミョ パルクケ ウソジュドン
나를 보며 밝게 웃어주던
僕を見ながら明るく笑ってくれた

ノエ モスビ ナ
너의 모습이 나 
君の姿が僕は

サラガヌン イユガ トェゴ
살아가는 이유가 되고
生きていく理由になって

ノルル タルムン パンッチャギヌン
너를 닮은 반짝이는 
君に似たきらめく

ピョリ ッソダジヌン パム
별이 쏟아지는 밤
星が降り注ぐ夜

クッテヌン ネゲ コベカル コヤ
그때는 네게 고백할 거야
その時は君に告白するよ

ノルル ハルド ッパジムオプシ サランヘッソッソ
너를 하루도 빠짐없이 사랑했었어
君を一日も欠かさず愛してた

オジェド オヌルド ネイルド
어제도 오늘도 내일도
昨日も今日も明日も

ネ モドゥン ゴスン ノロ イネ
내 모든 것은 너로 인해 
僕のすべては君によって

ックムル ックゴ イッソ
꿈을 꾸고 있어
夢を見てる

マニャク ウリ オディソンガ⠀
만약 우리 어디선가 
もし僕たちどこかで

タシ マンナミョン
다시 만나면
また出会ったら

クッテヌン ノエ トゥ ソン マジュ チャプコ
그때는 너의 두 손 마주 잡고
その時は君の両手を取り合って

ハムッケ コロカジャ マルハル コヤ
함께 걸어가자 말할 거야
一緒に歩こうと言うよ
ニガ ネゲ オンダ
네가 내게 온다
君が僕のところへ来る

ッタスハン パラミ プンダ
따스한 바람이 분다
暖かい風が吹く

ウリラヌン キルル コッケ ヘジュン
우리라는 길을 걷게 해준
僕たちという道を歩かせてくれた

オジク ノルル ウィヘ サラガルケ
오직 너를 위해 살아갈게
ただ君のために生きていくよ
ノルル ハルド ッパジムオプシ サランヘッソッソ
너를 하루도 빠짐없이 사랑했었어
君を一日も欠かさず愛してた

オジェド オヌルド ネイルド
어제도 오늘도 내일도
昨日も今日も明日も

ネ モドゥン ゴスン ノロ イネ
내 모든 것은 너로 인해 
僕のすべては君によって

ックムル ックゴ イッソ
꿈을 꾸고 있어
夢を見てる

マニャク ウリ オディソンガ⠀
만약 우리 어디선가 
もし僕たちどこかで

タシ マンナミョン
다시 만나면
また出会ったら

クッテヌン ノエ トゥ ソン マジュ チャプコ
그때는 너의 두 손 마주 잡고
その時は君の両手を取り合って

ハムッケ コロカジャ マルハル コヤ
함께 걸어가자 말할 거야
一緒に歩こうと言うよ
ハムッケ コロカジャ マルハル コヤ
함께 걸어가자 말할 거야
一緒に歩こうと言うよ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Love me - 4MEN 韓ドラ:財閥家の末息子 歌詞和訳

4Men(포맨)《♂》
12 /25 2022
Love me - 포맨 (4MEN)
作詞:코튼브리즈,혜가서 作曲:코튼브리즈,Factist,Jossh
韓国ドラマ:財閥家の末息子
出演: ソン・ジュンギ、イ・ソンミン、シン・ヒョンビン、ユン・ジェムンなど
財閥総帥一家のオーナーリスクを管理する秘書が、末息子として転生して2回目の人生を歩むファンタジードラマ♪
Love me - 포맨 (4MEN)

クデン モルジョ
그댄 모르죠 
君は知らないだろう

クデル パラボヌン ナルル
그댈 바라보는 나를
君を見つめる僕を

ハン ボニラド ナルル
한 번이라도 나를
一度でも僕を 

パラブヮジュル スン オムナヨ
바라봐줄 순 없나요
見つめてはくれないか

クデン モルジョ
그댄 모르죠 
君は知らないだろう

クデ オルマナ カドゥカンジ
그대 얼마나 가득한지
君がどれほどいっぱいなのか

クデロ ムルドゥン
그대로 물든 
そのまま染まった

ネ ハルヌン オントン クデジョ
내 하루는 온통 그대죠
僕の一日はすべて君だよ

クデガ モムルドン コンガン
그대가 머물던 공간
君が止まっていた空間

クデワ ナヌォットン シガン
그대와 나눴던 시간
君と交わした時間

モドゥン ゲ タ ソンミョンヘ
모든 게 다 선명해
すべてが鮮明だ 

ネ マムソゲソ サラ
내 맘속에서 살아
僕の心の中で生きてる

ソリ ネ クデルル プルミョン
소리 내 그대를 부르면 
声を出して君を呼んだら

ネ マム アラジュルッカヨ
내 맘 알아줄까요
僕の気持ちわかってくれるかな

キダリルケヨ ネ カスム カドゥク
기다릴게요 내 가슴 가득 
待ってるよ 僕の胸いっぱい

タン ハン サラム クデルル
단 한 사람 그대를
たった一人の君を

クデン モルジョ
그댄 모르죠 
君は知らないだろう

クデル パラボヌン ナルル
그댈 바라보는 나를
君を見つめる僕を

ハン ボニラド ナルル
한 번이라도 나를
一度でも僕を 

パラブヮジュル スン オムナヨ
바라봐줄 순 없나요
見つめてはくれないか

マルハジ モタン ナエ マウムル
말하지 못한 나의 마음을 
言えなかった僕の気持ちを

クデヌン アナヨ
그대는 아나요
君は知っているかな

スム スュィル テマダ
숨 쉴 때마다 
息をするたびに

チャオルヌン クデラヌンゴル
차오르는 그대라는걸 
込み上げる君だってことを

アナヨ
아나요
知ってるかな

クデガ モムルドン コンガン
그대가 머물던 공간
君が留まっていた空間

クデワ ナヌォットン シガン
그대와 나눴던 시간
君と交わした時間

モドゥン ゲ タ ソンミョンヘ
모든 게 다 선명해 
すべてが鮮明で

ネ マムソゲソ サラ
내 맘속에서 살아
僕の心の中で生きてる

ソリ ネ クデルル プルミョン
소리 내 그대를 부르면 
声を出して君を呼んだら

ネ マム アラジュルッカヨ
내 맘 알아줄까요
僕の気持ちわかってくれるかな

キダリルケヨ ネ カスム カドゥク
기다릴게요 내 가슴 가득 
待ってるよ 僕の胸いっぱい

タン ハン サラム クデルル
단 한 사람 그대를
たった一人の君を

チグム クゴセ ト モムルロジュセヨ
지금 그곳에 더 머물러주세요
今そこにもっととどまってよ

クデ ギョテ イッスルケ
그대 곁에 있을게
君の傍にいるよ

クデ ギョテ シガニ チナド
그대 곁에 시간이 지나도 
君の傍で時間が経っても

ヨギ イッスルケ
여기 있을게
ここにいるよ

クデガ モムヌン ハルエ
그대가 머무는 하루에
君が留まる一日に

オディソンガ ネガ イッスルケ
어디선가 내가 있을게
どこかで僕がいるよ

タルン ゴセ イッソド
다른 곳에 있어도 
別の場所にいても

クデルル パラボルケ
그대를 바라볼게
君を見つめるよ

ハン ボンッチュム ネガ ットオルル ッテ
한 번쯤 내가 떠오를 때 
一度くらいは僕が思い浮かぶとき

ナ クデルル チャジャガルケ
나 그대를 찾아갈게
僕は君を訪ねるよ

クッテ タ マルハルケ
그때 다 말할게 
その時全部言うよ

ネ カスム カドゥク
내 가슴 가득 
僕の胸いっぱい

タン ハン サラム クデラゴ
단 한 사람 그대라고
ただ一人 君だと



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

キリマンジャロのヒョウ - 4MEN 韓ドラ:悪の心を読む者たち 歌詞和訳

4Men(포맨)《♂》
03 /13 2022
キルリマンジャロエピョボム
킬리만자로의 표범 - 포맨 (4MEN)
キリマンジャロのヒョウ
作詞:양인자 作曲:김희갑
韓国ドラマ:悪の心を読む者たち
出演:キム・ナムギル、リョウン、チン・ソンギュ、キム・ソジンなど
韓国を恐怖に陥れた動機のない殺人が急増した時代、最初のプロファイラーが連続殺人犯と危険な会話を始める。悪の頂点に立った彼らの心の中を探っていかなければならなかったプロファイラーを描いた作品♪
キルリマンジャロエピョボム
킬리만자로의 표범 - 포맨 (4MEN)
キリマンジャロのヒョウ

パラムチョロム ワッタガ
바람처럼 왔다가 
風のように来ては

イスルチョロム カル スン オプチャナ
이슬처럼 갈 순 없잖아
露のようには行けないじゃない

ネガ サン フンチョギルラン
내가 산 흔적일랑 
僕が生きた痕跡は

ナムキョドォヤジ
남겨둬야지
残しておかないと

ハンチュルギ ヨンギチョロム
한줄기 연기처럼 
一筋の煙のように

カムッオプシ サラジョド
가뭇없이 사라져도
跡形もなく消えても

ピンナヌン プルッコチュロ タオルラヤジ
빛나는 불꽃으로 타올라야지
輝く炎に燃え上がらなければ

ムッチ マラ ウェニャゴ
묻지 마라 왜냐고 
聞かないで どうしてって

ウェ クロケ ノプン ゴッカジ
왜 그렇게 높은 곳까지
どうしてそんなに高いところまで

オルリョ エッスヌンジ
오르려 애쓰는지 
登ろうとしているのか

ムッチルル マラ
묻지를 마라
聞かないで

コドカン ナムジャエ プルタヌン ヨンホヌル
고독한 남자의 불타는 영혼을
孤独な男の燃える魂を

アヌン イ オプスミョン
아는 이 없으면 
知り合いがいなければ

ット オットリ
또 어떠리
またどうするの

サランイ ウェロウン ゴン
사랑이 외로운 건
愛が寂しいのは 

ウンミョンウル コルギ ッテムニジ
운명을 걸기 때문이지
運命をかけるからだろう

モドゥン ゴスル コニッカ
모든 것을 거니까 
すべてのことをだから

ウェロウン ゴヤ
외로운 거야
寂しいんだよ

サランド イサンド
사랑도 이상도
愛も理想も 

モドゥルル ヨグハヌン ゴッ
모두를 요구하는 것
すべてを求めること

モドゥルル コンダヌン ゴン
모두를 건다는 건 
すべてをかけるというのは

ウェロウン ゴヤ
외로운 거야
寂しいことだよ

サランイラン イビョリ ポイヌン
사랑이란 이별이 보이는 
愛という別れが見える

カスム アプン チョンヨル
가슴 아픈 정열
胸の痛む情熱

チョンヨレ マジマゲン ムオシ インナ
정열의 마지막엔 무엇이 있나
情熱の最後には何があるのか

モドゥルル イロド
모두를 잃어도 
すべてを失っても

サランウン フフェ オムヌン ゴッ
사랑은 후회 않는 것
愛は後悔しないこと

クレヤ サランヘッタ ハル ス イッケッチ
그래야 사랑했다 할 수 있겠지
それでこそ愛したと言えるだろう

クルミンガ ヌニンガ
구름인가 눈인가 
雲なのか雪なのか

チョ ノプン ゴッ キルリマンジャロ
저 높은 곳 킬리만자로
あの高いところ キリマンジャロ

オヌルド ナヌン カリ
오늘도 나는 가리 
今日も僕は行くだろう

ペナンウル メゴ
배낭을 메고
リュックサックを背負って

サネソ マンナヌン コドクグァ アクスハミョ
산에서 만나는 고독과 악수하며
山で出会う孤独と握手しながら

クデロ サニ トェンドゥル 
그대로 산이 된들
そのまま山になっても

ット オットリ
또 어떠리
またどうにもならない





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

一日 - 4MEN 韓ドラ:不可殺 -永遠を生きる者- 歌詞和訳

4Men(포맨)《♂》
12 /28 2021
ハル
하루 - 포맨 (4MEN)
一日
作詞作曲:남혜승,박진호
韓国ドラマ:不可殺 -永遠を生きる者-
出演:イ・ジヌク、クォン・ナラ、イ・ジュン、コン・スンヨン、キム・ウソク(UP10TION)など
殺すことも死ぬこともできない不可殺になった男が600年間生まれ変わりを繰り返す女を追う悲しいけど美しい話を描いた作品♪
ハル
하루 - 포맨 (4MEN)
一日

You should leave
Don’t want to hurt you
Stay away from me

スムマジョ ピョニ 
숨마저 편히 
息も楽に

スュィル ス オムヌン ハルドゥル
쉴 수 없는 하루들
つけない一日たち

チャディチャン ムル ウィエ ピチョジン
차디찬 물 위에 비쳐진
冷たい水の上に映った

ホムロジゴ ットゥッキョジン ネ モスプ
허물어지고 뜯겨진 내 모습
崩れて取られた自分の姿

パラム ソリジョチャ スルピ ウルドン
바람 소리조차 슬피 울던
風の音さえ悲しく泣いた

Oh walked anywhere, 
to hide myself 
Oh lights everywhere, 
but only in my dreams

フトジドゥッ ネ モムン オディ
흩어지듯 내 몸은 어디
散らばるように僕の体はどこへ

モムロジ モタゴ
머물지 못하고
留まることが出来ずに

ハル ット ハルッシクマン サラ
하루 또 하루씩만 살아
一日また一にと生きる

メイル ナン
매일 난
毎日僕は

Just that I’m afraid to stay
Cause I know I’m the curse

ヌニ タルケ ヌンムリ ナル ッテ
눈이 닳게 눈물이 날 때
目が擦り減るように涙が出るとき

アプン ソンカラク クデエ テミョン
아픈 손가락 그대에 대면
痛い指 君に触れたら

チャルナエ スンガンカンクムン スュィオ
찰나에 순간만큼은 쉬어
刹那に一瞬だけは休む

Oh walked anywhere,
to hide myself
Oh lights everywhere, 
but only in my dreams

フトジドゥッ ネ モムン オディ
흩어지듯 내 몸은 어디
散らばるように僕の体はどこへ

モムロジ モタゴ
머물지 못하고
留まることが出来ずに

ハル ット ハルッシクマン サラ
하루 또 하루씩만 살아
一日また一にと生きる

メイル ナン
매일 난
毎日僕は

モドゥン ゲ タ ピョナル マンクム
모든 게 다 변할 만큼
すべてが変わるほど

キダリル ス オプスル
기다릴 수 없을 
待てない

クトロク キン ナルル
그토록 긴 날을
それほど長い日を

ノルル マンナギ ウィヘ ワッソ
너를 만나기 위해 왔어
君に会うために来た

Oh walked anywhere, 
to hide myself 
Oh lights everywhere, 
but only in my dreams

フトジドゥッ ネ モムン オディ
흩어지듯 내 몸은 어디
散らばるように僕の体はどこへ

モムロジ モタゴ
머물지 못하고
留まることが出来ずに

ハル ット ハルッシクマン サラ
하루 또 하루씩만 살아
一日また一にと生きる

メイル ナン
매일 난
毎日僕は





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

My Way (Prod. by ユン・ミンス of VIBE) - 4MEN & David Yong 韓ドラ:学校 2021 歌詞

4Men(포맨)《♂》
11 /30 2021
My Way (Prod. by 윤민수 of VIBE) - 포맨 (4MEN) & David Yong
作詞:Lineath Rajendran,Pek Jin Shen,Lim Jia Kang,KIM DANTE 
作曲:Lineath Rajendran,Pek Jin Shen,Lim Jia Kang
韓国ドラマ:学校 2021
出演:キム・ヨハン、チョ・イヒョン、チュ・ヨンウ、キム・ガンミン、ファン・ボルムビョルなど
受験戦争ではなく違う道を選んだ高校生たち。曖昧な境界に置かれた18歳の若者たちの夢や友情、トキメキの成長記。
My Way (Prod. by 윤민수 of VIBE) - 포맨 (4MEN) & David Yong

I don’t wanna stay I don’t wanna go
Wanna say goodbye while nobody knows
My heart is showing me
This path to where I’ll be

I don’t wanna wait I don’t wanna know
Whatever you say, I can’t wait too long
You are the only one for me
That’s all I have and all that I see

Let me let me, come close to you  
Will be there wherever it is
Even others say about me
My way is always the same

I’m always on my way
We don’t wanna 
lose the memories of our days
I’ll cherish it again
Even heroes get tired 
and they need rest one day

1,2,3 and 4 hours gazing at the sky
Our past is a shooting star ‘cross the night
Like a movie in our heads
You know that we will meet in the end

We don’t wanna 
lose the memories of our days
I’ll cherish it again
Even heroes get tired 
and they need rest one day

I’m always on my way
We don’t wanna 
lose the memories of our days
I’ll cherish it again
Even heroes get tired 
and they need rest one day

I don’t wanna stay I don’t wanna go
Wanna say goodbye while nobody knows
My heart is showing me
This path to where I’ll be

Whatever you say, I can’t wait too long
You are the only one for me
That’s all I have and all that I see



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

目覚めたら別れだった - 4Men 歌詞和訳

4Men(포맨)《♂》
11 /23 2018
ヌンットボニイビョリドラ
눈 떠보니 이별이더라 - 포맨
目覚めたら別れだった
作詞:윤민수, 이수빈 作曲:윤민수, KingMing
リクエスト頂いた曲です♪
ヌンットボニイビョリドラ
눈 떠보니 이별이더라 - 포맨
目覚めたら別れだった

プンミョン ナヌン
분명 나는
確かに僕は

ックムル ックン コダ
꿈을 꾼 거다
夢を見てたんだ

ヌン ットボニ イビョリドラ
눈 떠보니 이별이더라
目覚めたら別れだったよ

フュデポヌル ファギンヘ ブヮットニ
휴대폰을 확인해 봤더니
携帯電話を確認してみたら

タシ プヮド イビョリドラ
다시 봐도 이별이더라
また見ても別れだったよ

ホッウスムマン フルロナワッコ
헛웃음만 흘러나왔고
虚しい笑みだけ流れたし

トゥ タリヌン プルリョ ボリョッコ
두 다리는 풀려 버렸고
両足はほぐれてしまって

ムンドゥク スチン ニ オルグル
문득 스친 네 얼굴
ふとかすめた君の顔

センガンナ ヌンムリ
생각나 눈물이
思い出して涙が

ハヨムオプシ ッソダジヌンデ
하염없이 쏟아지는데
とめどなく溢れるのに

テチェ ムスン チスル ハン ゴンデ
대체 무슨 짓을 한 건데
一体何をしたっていうんだ

オプチルロジン ムレ
엎질러진 물에
ひっくり返った水に

ナン チョジュン チェロ
난 젖은 채로
僕は濡れたまま

ッコムッチャク モタゴ
꼼짝 못하고
全身身動きができなくて

ク スマヌン イビョル トィエド
그 수많은 이별 뒤에도
その多くの別れの後にも

ノン プンミョンヒ
넌 분명히
君は確かに

サラギオッタ チョンマル
사랑이었다 정말
愛だった 本当に

ネ ヨペ イッソッチャナ
내 옆에 있었잖아
僕の傍にいたじゃない

ヌル ヨギ イッソッチャナ
늘 여기 있었잖아
いつもここにいたじゃない

ニガ ナル ットナガミョン
네가 날 떠나가면
君が僕から去って行ったら

クニャン カボリミョン
그냥 가버리면
そのまま行ってしまったら

イロン シギミョン ナ コンランハンデ
이런 식이면 나 곤란한데
こんなことなら僕は困るのに

ヌン ットボニ イビョリドラ
눈 떠보니 이별이더라
目覚めたら別れだったよ

イゴン チョルテ ヒョンシリ アニヤ
이건 절대 현실이 아니야
これは絶対現実じゃないよ

ヌン カムミョン
눈 감으면
目を閉じれば

ックミ トェル コヤ
꿈이 될 거야
夢になるよ

エッソ プジョンヘブヮド
애써 부정해봐도
必死に否定しても

イビョリ マッチャナ
이별이 맞잖아
別れで合ってるじゃない

ヌンムルマジョ マルラボリゴ
눈물마저 말라버리고
涙さえ乾いてしまって

ニ イルムマン チュンオルコリゴ
네 이름만 중얼거리고
君の名前だけつぶやいて

ウムジギジ モタゴ
움직이지 못하고
動くことができなくて

ウンクリン チェ ノマン ウェチゴ
웅크린 채 너만 외치고
縮こまったまま君だけ叫んで

ク スマヌン イビョル トィエド
그 수많은 이별 뒤에도
その多くの別れの後にも

ノン プンミョンヒ
넌 분명히
君は確かに

サラギオッタ チョンマル
사랑이었다 정말
愛だった 本当に

ネ ヨペ イッソッチャナ
내 옆에 있었잖아
僕の傍にいたじゃない

ヌル ヨギ イッソッチャナ
늘 여기 있었잖아
いつもここにいたじゃない

ニガ ナル ットナガミョン
네가 날 떠나가면
君が僕から去って行ったら

クニャン カボリミョン
그냥 가버리면
そのまま行ってしまったら

イロン シギミョン ナ コンランハンデ
이런 식이면 나 곤란한데
こんなことなら僕は困るのに

ックムマン ガットン サランド
꿈만 같던 사랑도
夢のようだった愛も

タ イビョルハミョン ヒョンシリヤ
다 이별하면 현실이야
全部別れたら現実だよ

アルラム ハナ オプシ ッケオナ
알람 하나 없이 깨어나
アラーム一つなく目覚めて

ハン ボンマン ト
한 번만 더
もう一度

キフェルル チョ
기회를 줘
チャンスを頂戴

タシ ハミョン
다시 하면
やり直せたら

チョナル テンデ
잘할 텐데
よくしてあげられるのに

ネガ パボ ガタ
내가 바보 같아
僕はバカみたい

ファガ ナ
화가 나
腹が立つよ

チャムル スガ オプタ
참을 수가 없다
耐えられない

ク スマヌン イビョル トィエド
그 수많은 이별 뒤에도
その多くの別れの後にも

タンヨンハゲ イビョリ オンダ チョンマル
당연하게 이별이 온다 정말
当然別れは来る 本当に

カスムル ッチジョ ヌヮド
가슴을 찢어 놔도
胸が張り裂けても

ニガ ナル チッパルバド
네가 날 짓밟아도
君が僕を踏みにじっても

ナ アニン タン サラムグァ
나 아닌 딴 사람과
僕じゃない別の人と

ピョンセン サランヘド ナヌン
평생 사랑해도 나는
一生愛しても僕は

ノ アニミョン コンランハンデ
너 아니면 곤란한데
君じゃなきゃ困るのに

ピョンセン ナヌン
평생 나는
一生僕は

ノ アニミョン アン ドェヌンデ
너 아니면 안 되는데
君じゃなきゃダメなのに

ヌン ットボニ イビョリドラ
눈 떠보니 이별이더라
目覚めたら別れだったよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

想い出に生きて - 4MEN 歌詞和訳

4Men(포맨)《♂》
06 /21 2017
チュオゲサラ
추억에 살아(Feat. 이영현 of 빅마마) - 포맨
想い出に生きて
作詞:노블레스 作曲:윤민수
リクエスト頂いた曲です♪
チュオゲサラ
추억에 살아(Feat. 이영현 of 빅마마) - 포맨
想い出に生きて

キオクポダ モン チュオグロ
기억보다 먼 추억으로
記憶より遠い想い出に

ヨンミンポダ キン チュオクマヌロ
연민보다 긴 추억만으로
憐憫より長い想い出だけで

オヌセ ット ハルルル ポネ
어느새 또 하루를 보내
いつのまにかまた一日を過ごして

チトゥン チュオゲ
짙은 추억에
濃い想い出に

ヒャンギガ ペオイッスニ
향기가 베어있으니
香りが刻まれてるから

ナジマキ ネ クィッカエ トゥルリョオヌン
나지막히 내 귓가에 들려오는
低く僕の耳に響いてくる

クデ ク ヨジャナン ットルリム
그대 그 여전한 떨림
君のその相変わらずな震え

カスミ ット ヨドンウル チンダ
가슴이 또 요동을 친다
胸がまた動揺を打つ

ナルグン チュオゲ
낡은 추억에
古い想い出に

ソリガ ナマイッスニ
소리가 남아있으니
声が残っているから

カジロニ ノヨジン
가지런히 놓여진
きちんと置かれた

クサラム フンチョギ
그사람 흔적이
その人の痕跡が

チュオギラン ク イルムロ
추억이란 그 이름으로
想い出というその名前で

コスラニ ナムキョジン
고스란히 남겨진
そっくり残された

トゥサラム イルミ
두사람 이름이
二人の名前が

ヘジルニョク カドゥマウロ ポンジョカゴ
해질녁 가득함으로 번져가고
黄昏いっぱい広まって行って

チュオゲ サラ
추억에 살아
想い出に生きて

ヌンムルロ ピジョネン チャガクドゥルロ
눈물로 빚어낸 조각들로
涙で作った彫刻で

チュオゲ サラ パレジン
추억에 살아 바래진
想い出に生きて 色褪せた

キオゲ フンチョクドゥルロ
기억의 흔적들로
記憶の痕跡に

チュオゲ サラ
추억에 살아
想い出に生きて

プソジョ ボリン モレシゲロ
부서져 버린 모래시계로
壊れてしまった砂時計で

イロケ サラ
이렇게 살아
こうして生きる

ネイルン イジュリョナ
내일은 잊으려나
明日は忘れるのか

アジロニ ットオルン マヌン キオギ
아지런히 떠오른 많은 기억이
浮かびあがったたくさんの想い出が

マニ サランハギン ヘッソンナポダ
많이 사랑하긴 했었나보다
とても愛したらしい

プジロニ ポネゴ ポネン キオギ
부지런히 보내고 보낸 기억이
こまめに過ごして送った記憶が

タシ トラオジャナ
다시 돌아오잖아
また戻ってくるじゃない

タシ イビョリジャナ
다시 이별이잖아
また別れじゃない

ヌル イビョリジャナ
늘 이별이잖아
いつも別れじゃない

チュオゲ サラ
추억에 살아
想い出に生きて

チュオゲ サラ
추억에 살아
想い出に生きて

ヌンムルロ ピジョネン チャガクドゥルロ
눈물로 빚어낸 조각들로
涙で作った彫刻で

チュオゲ サラ パレジン
추억에 살아 바래진
想い出に生きて 色褪せた

キオゲ フンチョクドゥルロ
기억의 흔적들로
記憶の痕跡に

チュオゲ サラ
추억에 살아
想い出に生きて

プソジョ ボリン モレシゲロ
부서져 버린 모래시계로
壊れてしまった砂時計で

イロケ サラ
이렇게 살아
こうして生きる

ネイルン イジュリョナ
내일은 잊으려나
明日は忘れるのか

チュオゲ サラ
추억에 살아
想い出に生きて

ネイルン イジュリョナ
내일은 잊으려나
明日は忘れるのか


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓