ポムピ キム・ジャンフン
봄비(With 알리) - 김장훈
春の雨

ムルセドゥッ トニ ナガ
물새듯 돈이 나가
水が漏れるようにお金が出て行って

ヤクガン ヒムドゥルジョ
약간 힘들죠
少し大変だよ

ケダガ カムギ モムサル
게다가 감기 몸살
その風邪も引いちゃって

アジュ チュッケッチョ
아주 죽겠죠
死にそうだよ

ホンジャ サヌン ゴット チギョウォヨ
혼자 사는 것도 지겨워요
一人いで生きるのもうんざり

ナド ヌガ チェバル アナジョヨ
나도 누가 제발 안아줘요
僕も誰かどうか抱きしめてよ

ウェンジ ポムピガ パンガムネヨ
왠지 봄비가 반갑네요
なんだか春の雨が嬉しいね

サランヘットン キオギ マク ットオルラヨ
사랑했던 기억이 막 떠올라요
愛した記憶がちょうど浮かぶね

チョッサラン クリゴ チョッキス
첫사랑 그리고 첫키스
初恋そして初キス

ポムピエ ウェンジ マク チャオルラヨ
봄비에 왠지 막 차올라요
春の雨になぜかちょうど浮かぶね

My love is like a weather

メマルン ネ カスメ
메마른 내 가슴에
乾いた私の胸に

It’s only getting better

サランウル チョクショジョ
사랑을 적셔줘
愛を濡らしてよ

Your love is shining brighter

イ ポムピエ (ポムピエ)
이 봄비에 (봄비에)
この春の雨に(春の雨に)

I’m loving you forever

ノン マチ
넌 마치
あなたはまるで

ポムピチョロム タガワ
봄비처럼 다가와
春の雨のように近づいて来て

サルミョシ ポムピチョロム ネリョワ
살며시 봄비처럼 내려와
そっと春の雨のように降りてきて

ナルル チョクシゴ サランウル チュゴ
나를 적시고 사랑을 주고
私を濡らして愛をくれて

ネ マムル フンドゥロノッコ カ
내 맘을 흔들어놓고 가 oh
私の心を揺さぶっておいていく

ノン マチ
넌 마치
あなたはまるで

ポムピチョロム タガワ
봄비처럼 다가와
春の雨のように近づいて来て

サルミョシ ポムピチョロム ネリョワ
살며시 봄비처럼 내려와
そっと春の雨のように降りてきて

イブル マッチュゴ ノレル プルゴ
입을 맞추고 노랠 부르고
口を合わせて歌を歌って

サランエ ッパジゲ マンドゥルゴ
사랑에 빠지게 만들고
恋に落ちさせて

ポムピヤ
봄비야
春の雨だよ

ノルル ヒャンハン ネ マウム
너를 향한 내 마음
君への僕の気持ち

チョルテ アンピョネ
절대 안변해
絶対変わらない

ラジマン オチャピ
라지만 어차피
というけどどうせ

サランウン タ ピョネ
사랑은 다 변해
愛はすべて変わる

ポンジルチョギン サランウン
본질적인 사랑은
本質的な愛は

プル ガトゥン ソンジル
불 같은 성질
火のような性質

テブブン タダマヌン
대부분 타다마는
ほとんと燃えてやめる

イビョルップニン モンジ
이별뿐인 먼지
別れだけのホコリ

チョロム ナラガ
처럼 날아가~
のように飛んで行く

オ ネゲ タラナ
오 내게 달아나~
僕に逃げて

イ ナイ モクドロク ナン
이 나이 먹도록 난
年をとるように僕は

コンヨンマン ット チュクトロク
공연만 또 죽도록
公演だけまた死ぬほど

エライ ポムピルル
에라이 봄비를
もうこの春の雨に

ット マジュミョ ナン トクドロ
또 맞으며 난 독도로
またあたって僕は独島へ

My love is like a weather
It’s only getting better
Your love is shining brighter
I’m loving you forever

ノン マチ
넌 마치
あなたはまるで

ポムピチョロム タガワ
봄비처럼 다가와
春の雨のように近づいて来て

サルミョシ ポムピチョロム ネリョワ
살며시 봄비처럼 내려와
そっと春の雨のように降りてきて

ナルル チョクシゴ サランウル チュゴ
나를 적시고 사랑을 주고
私を濡らして愛をくれて

ネ マムル フンドゥロノッコ カ
내 맘을 흔들어놓고 가 oh
私の心を揺さぶっておいていく

ノン マチ
넌 마치
あなたはまるで

ポムピチョロム タガワ
봄비처럼 다가와
春の雨のように近づいて来て

サルミョシ ポムピチョロム ネリョワ
살며시 봄비처럼 내려와
そっと春の雨のように降りてきて

イブル マッチュゴ ノレル プルゴ
입을 맞추고 노랠 부르고
口を合わせて歌を歌って

サランエ ッパジゲ マンドゥルゴ
사랑에 빠지게 만들고
恋に落ちさせて

ポムピヤ
봄비야
春の雨だよ

イ ピガ クチドラド
이 비가 그치더라도
この雨が止んでも

ネ ギョテ イッソジュルレ
내 곁에 있어줄래
私の傍にいてくれる？

ヘッサレ ピチン ネ サランエ ックチュン
햇살에 비친 내 사랑의 끝은
日差しに映った私の愛の終わりは

オジク ノ ハナップニヤ
오직 너 하나뿐이야
ただあなた一人だけだよ

ノン マチ
넌 마치
あなたはまるで

ポムピチョロム タガワ
봄비처럼 다가와
春の雨のように近づいて来て

サルミョシ ポムピチョロム ネリョワ
살며시 봄비처럼 내려와
そっと春の雨のように降りてきて

ナルル チョクシゴ サランウル チュゴ
나를 적시고 사랑을 주고
私を濡らして愛をくれて

ネ マムル フンドゥロノッコ カ
내 맘을 흔들어놓고 가 oh
私の心を揺さぶっておいていく

ノン マチ
넌 마치
あなたはまるで

ポムピチョロム タガワ
봄비처럼 다가와
春の雨のように近づいて来て

サルミョシ ポムピチョロム ネリョワ
살며시 봄비처럼 내려와
そっと春の雨のように降りてきて

イブル マッチュゴ ノレル プルゴ
입을 맞추고 노랠 부르고
口を合わせて歌を歌って

サランエ ッパジゲ マンドゥルゴ
사랑에 빠지게 만들고
恋に落ちさせて

ポムピヤ
봄비야
春の雨だよ

チングヨ キム・ジャンフン
친구여 - 김장훈
友よ

ク ヘ チョムヌン オンドケ
그 해 저무는 언덕에
その年 暮れる丘に

マジュ ハゴ アンジャ
마주 하고 앉아
向かいあって座って

パラミ プルヌン ノレルル トゥッコン ヘッチ
바람이 부르는 노래를 듣곤 했지
風が歌う歌を聞いたりしたよな

チョマダエ チュオゲ
저마다의 추억에
それぞれの想い出に

ウルゴ ウットン ク ッテガ
울고 웃던 그 때가
泣いて笑ったあの頃が

ット タルン チュオギ トェオ ナマンネ
또 다른 추억이 되어 남았네.
また別の想い出になって残ったよ

ウウウ
우우우

チョンチェン ガトゥン セサン ソゲソ
전쟁 같은 세상 속에서
戦争のような世の中で

ウウウ
우우우

ナルル ッケウヌン タン ハナエ クデ
나를 깨우는 단 하나의 그대
僕を起こすただ一人の君

チングヨ チングヨ チングヨ
친구여, 친구여, 친구여
友よ 友よ 友よ

カスム プントゥンキョアンコ
가슴 부둥켜안고
胸で抱き合って

ハムッケ コロガ ポジャ
함께 걸어가 보자
共に歩いていってみよう

チングヨ チングヨ チングヨ
친구여, 친구여, 친구여
友よ 友よ 友よ

チョルテ イッチ アンケッソ
절대 잊지 않겠소.
絶対に忘れない

ウリ タシ マンナル ッテッカジ
우리 다시 만날 때까지
僕たち再び出会うまで

ク ットゥゴウォットン ヌンムリ
그 뜨거웠던 눈물이
その熱かった涙が

カスムル チョクシミョン
가슴을 적시면
胸を濡らせば

ヒムギョウン ハルド タ イチョジョ カンダ
힘겨운 하루도 다 잊혀져 간다.
辛かった一日もすべて忘れていく

クィッカエ メムドヌン
귓가에 맴도는
耳元で繰り返す

チョルプジ ウスムソリ
철부지 웃음소리
世間知らずの笑い声

ク オヌ ハヌル アレソ チャムドゥナ
그 어느 하늘 아래서 잠드나?
どんな空の下で眠ろうか？

ウウウ
우우우

スム マキヌン セサンソゲソ
숨 막히는 세상속에서
息が詰まる世の中で

ウウウ
우우우

ナルル タルレヌン タン ハナエ ノレ
나를 달래는 단 하나의 노래
僕を慰めるただ一つの歌

チングヨ チングヨ チングヨ
친구여, 친구여, 친구여
友よ 友よ 友よ

カスム プントゥンキョアンコ
가슴 부둥켜안고
胸で抱き合って

ハムッケ コロガ ポジャ
함께 걸어가 보자
共に歩いていってみよう

チングヨ チングヨ チングヨ
친구여, 친구여, 친구여
友よ 友よ 友よ

チョルテ イッチ アンケッソ
절대 잊지 않겠소.
絶対に忘れない

ウリ タシ マンナル ッテッカジ
우리 다시 만날 때까지
僕たち再び出会うまで

チングヨ チングヨ チングヨ
친구여, 친구여, 친구여
友よ 友よ 友よ

カスム プントゥンキョアンコ
가슴 부둥켜안고
胸で抱き合って

ハムッケ コロガ ポジャ
함께 걸어가 보자
共に歩いていってみよう

チングヨ チングヨ チングヨ
친구여, 친구여, 친구여
友よ 友よ 友よ

チョルテ イッチ アンケッソ
절대 잊지 않겠소.
絶対に忘れない

ウリ タシ マンナル ッテッカジ
우리 다시 만날 때까지
僕たち再び出会うまで