★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 アスダル 太陽 新米 悪魔 Welcome 君の歌 優雅な家 黄金庭園 他人 偉大な コッパダン

くるりと - イウ 韓ドラ:コッパダン:朝鮮婚談工作所 歌詞和訳

09 /17 2019
ピンクルル イウ
핑그르르 - 이우
くるりと
作詞: 作曲:
韓国ドラマ:コッパダン:朝鮮婚談工作所
出演:キム・ミンジェ、コン・スンヨン、ソ・ジフン、パク・ジフン、ピョン・ウソク、コ・ウォニなど
女性よりも綺麗なイケメン男子のお見合い仲介人3人、男のようながむしゃらな女性、そして初恋を死守するために王が繰り広げる朝鮮の大詐欺縁談のプロジェクト
ピンクルル イウ
핑그르르 - 이우
くるりと


ウェ ハピル ニガ ポヨ
왜 하필 네가 보여
どうしてよりによって君が見えるんだ

(ハル ジョンイル)
(하루 종일)
(一日中)

ウェ チャック ノマン ポヨ
왜 자꾸 너만 보여
どうしていつも君が見えるんだ

(ヌンカマド)
(눈감아도)
(目を閉じても)

オッチョミョン ホクシナ ネガ ノル
어쩌면 혹시나 내가 널
もしかしたひょっとして僕は君が

チョアハナブヮ
좋아하나봐
好きみたいだ

オッチョミョン イロケド
어쩌면 이렇게도
もしかしたらこんなにも

(ウリ トゥリ)
(우리 둘이)
(僕たち二人が)

ットクカチ タルムンゴヤ
똑같이 닮은거야
同じように似てたんだ

(ク モドゥンゲ)
(그 모든게)
(そのすべてが)

アパハヌン ノル ポミョン
아파하는 널 보면
苦しがる君を見たら

チャック ネガ ポヨソ
자꾸 내가 보여서
何度も僕が見えて

カスミ ムノジンダ
가슴이 무너진다
胸が痛む

ノマン ポミョン ナン コジンマルチョロム
너만 보면 난 거짓말처럼
君さえ見たら僕は嘘のように

ピンクルル ピンクルル
핑그르르 핑그르르
くるりくるり

ソルジカゲ ウスミョン トェ
솔직하게 웃으면 돼
正直に笑えばいい

ナマン パラボミョン トェ
나만 바라보면 돼
僕だけ見つめればいい

ノン ネガ チキョジュルッケ
넌 내가 지켜줄께
君は僕が守ってあげるよ

ウッコ インヌン
웃고 있는
笑っている

ノエ トゥ ヌヌル ポミョン
너의 두 눈을 보면
君の両目を見ながら

サルルル サルルル
사르르르 사르르르

オッチョム イロケド チョア
어쩜 이렇게도 좋아
どうしてこんなにもいいんだ

ヒムギョウォットン マウムド
힘겨웠던 마음도
手に負えなかった心も

モドゥ タ サラジンダ
모두 다 사라진다
みんなすべて消える

コマウォ
고마워
ありがとう

クロケ イェッポッソンニ (オンジェブト)
그렇게 예뻤었니 (언제부터)
そんなに綺麗なの?(いつから)

ユナニ ピンナヌン ノ
유난히 빛나는 너
とりわけ輝く君

(ノマン ポヨ)
(너만 보여)
(君だけ見える)

オッチョミョン ホクシナ ネガ ノル
어쩌면 혹시나 내가 널
もしかしたひょっとして僕は君が

チョアハナブヮ
좋아하나봐
好きみたいだ

ウウウ ウウ
우우우 우우

ウウウ ウウ
우우우 우우

ウリン オッチョミョン
우린 어쩌면
僕たちはもしかしたら

オレジョンブト
오래전부터
かなりずっと前から

タアインヌン サインガブヮ
닿아있는 사인가봐
通じてる仲みたい

ノマン ポミョン ナン コジンマルチョロム
너만 보면 난 거짓말처럼
君さえ見たら僕は嘘のように

ピンクルル ピンクルル
핑그르르 핑그르르
くるりくるり

ソルジカゲ ウスミョン トェ
솔직하게 웃으면 돼
正直に笑えばいい

ナマン パラボミョン トェ
나만 바라보면 돼
僕だけ見つめればいい

ノン ネガ チキョジュルッケ
넌 내가 지켜줄께
君は僕が守ってあげるよ

ウッコ インヌン
웃고 있는
笑っている

ノエ トゥ ヌヌル ポミョン
너의 두 눈을 보면
君の両目を見ながら

サルルル サルルル
사르르르 사르르르

オッチョム イロケド チョア
어쩜 이렇게도 좋아
どうしてこんなにもいいんだ

ヒムギョウォットン マウムド
힘겨웠던 마음도
手に負えなかった心も

モドゥ タ サラジンダ
모두 다 사라진다
みんなすべて消える

コマウォ
고마워
ありがとう

ウウウ ウウ
우우우 우우

ウウウ ウウ
우우우 우우

love love love

サランインガブヮ
사랑인가봐
愛みたい

チョアハゴ イッソンナブヮ
좋아하고 있었나봐
好きになっていったみたい

ノマン ポミョン ナン コジンマルチョロム
너만 보면 난 거짓말처럼
君さえ見たら僕は嘘のように

ピンクルル ピンクルル
핑그르르 핑그르르
くるりくるり

ソルジカゲ ウスミョン トェ
솔직하게 웃으면 돼
正直に笑えばいい

ナマン パラボミョン トェ
나만 바라보면 돼
僕だけ見つめればいい

ノン ネガ チキョジュルッケ
넌 내가 지켜줄께
君は僕が守ってあげるよ

ウッコ インヌン
웃고 있는
笑っている

ノエ トゥ ヌヌル ポミョン
너의 두 눈을 보면
君の両目を見ながら

サルルル サルルル
사르르르 사르르르

オッチョム イロケド チョア
어쩜 이렇게도 좋아
どうしてこんなにもいいんだ

ヒムギョウォットン マウムド
힘겨웠던 마음도
手に負えなかった心も

モドゥ タ サラジンダ
모두 다 사라진다
みんなすべて消える

コマウォ
고마워
ありがとう



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

恋しい日には - ナムジュ 韓ドラ:君の歌を聴かせて 歌詞和訳

09 /17 2019
クリウンナレン
그리운 날엔 - 남주
恋しい日には
作詞作曲:심재용, 김기범, 강지원
韓国ドラマ:君の歌を聴かせて
出演:gugudan キム・セジョン、ヨン・ウジン、T-ARA ジヨン、ソン・ジェリムなど
「君の歌を聴かせて」は、殺人事件があった“あの日”の記憶をすべて失ったティンパニストが、怪しい音痴男になって失われた真実を見つけていくミステリーラブコメディドラマ
クリウンナレン
그리운 날엔 - 남주
恋しい日には


アジクト ナン ク チャリ
아직도 난 그 자리
今も僕はその場所

ホンジャ ソソンイゴ イッチョ
혼자 서성이고 있죠
一人でそわそわしているよ

クデル クリゴマン イッチョ
그댈 그리고만 있죠
あなたを恋しがっているわ

アジクト ナン ピンジャリ
아직도 난 빈자리
今も私は空席

ットナジド モタジョ
떠나지도 못하죠
離れることも出来ないわ

クデガ オルッカブヮ
그대가 올까봐
あなたが来そうで

ノムナ アルムダウォットン
너무나 아름다웠던
あまりにも美しかった

ノワ ハムッケハン
너와 함께한
あなたと共にした

ク シガン ソゲソ
그 시간 속에서
その時間の中で

ニガ クリウォ
네가 그리워
あなたが恋しい

ット クリウォ ナレン
또 그리운 날엔
また恋しい日には

ノル プッチャプチ モテットン
널 붙잡지 못했던
あなたを捉まえられなかった

アスュィウミル ップニジョ
아쉬움일 뿐이죠
物足りなさだけよ

ニガ クリウォ
네가 그리워
あなたが恋しい

ット クリウン ナレン
또 그리운 날엔
また恋しい日には

ノワ ポネン キオゲ
너와 보낸 기억에
あなたと過ごした記憶に

クリウムマン ナマ ク チャリエ
그리움만 남아 그 자리에
恋しさだけ残ってその場所に

オヌルド ナン モンハニ
오늘도 난 멍하니
今日も私は呆然と

ハルルル ポネヤゲッチョ
하루를 보내야겠죠
一日を送らなきゃいけないわ

クデ センガケ
그대 생각에
あなたへの想いに

オヌセ チャジャオン イビョルン
어느새 찾아온 이별은
いつのまにか訪れた別れは

ハヨムオプシ ヌンムル フルゲ ハジョ
하염없이 눈물 흐르게 하죠
とめどなく涙を流させるわ

ニガ クリウォ
네가 그리워
あなたが恋しい

ット クリウン ナレン
또 그리운 날엔
また恋しい日には

ノル プッチャプチ モテットン
널 붙잡지 못했던
あなたを捉まえられなかった

アスュィウミル ップニジョ
아쉬움일 뿐이죠
物足りなさだけだよ

ニガ クリウォ
네가 그리워
あなたが恋しい

ット クリウン ナレン
또 그리운 날엔
また恋しい日には

ノワ ポネン キオゲ
너와 보낸 기억에
あなたと過ごした記憶に

クリウムマン ナマ ク チャリエ
그리움만 남아 그 자리에
恋しさだけ残ってその場所に

シガニ チナミョン クェンチャナジルッカ
시간이 지나면 괜찮아질까
時が経てば平気になるかな

チョム ト チャマボミョン
좀 더 참아보면
もう少し耐えてみれば

イジュル ス イッスルッカ
잊을 수 있을까
忘れられるかな

ネ チョンブヨットン コマウン サラム
내 전부였던 고마운 사람
私のすべてだった有り難い人

タシヌン イロン サラン
다시는 이런 사랑
二度とこんな愛

モタル コッ カトゥンデ
못할 것 같은데
できなそうなのに

ニガ クリウォ
네가 그리워
あなたが恋しい

ット クリウン ナレン
또 그리운 날엔
また恋しい日には

ノル プッチャプチ モテットン
널 붙잡지 못했던
あなたを捉まえられなかった

アスュィウミル ップニジョ
아쉬움일 뿐이죠
物足りなさだけだよ

ニガ クリウォ
네가 그리워
あなたが恋しい

ット クリウン ナレン
또 그리운 날엔
また恋しい日には

ノワ ポネン キオゲ
너와 보낸 기억에
あなたと過ごした記憶に

クリウムマン ナマ ク チャリエ
그리움만 남아 그 자리에
恋しさだけ残ってその場所に



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

独り言 - キム・イギョン 韓ドラ:悪魔が君の名前を呼ぶ時(悪魔のささやき) 歌詞和訳

09 /16 2019
ホンジャンマル
혼잣말 - 김이경
独り言
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:悪魔が君の名前を呼ぶ時
出演:チョン・ギョンホ、パク・ソンウン、イ・ソル、イ・エル、ソン・ガンなど
「悪魔が君の名前を呼ぶ時」は、悪魔に魂を売ったスター作曲家ハリプが契約満了を前に人生をかけた一生一大のゲームを繰り広げるファンタジー
キム・イギョン Ver
Sondia Ver
ホンジャンマル
혼잣말 - 김이경
独り言


ポルッチョロム ホンジャ ハヌン マル
버릇처럼 혼자 하는 말
癖のように一人でいう言葉

チャル トェル コヤ クェンチャナ
잘 될 거야 괜찮아
うまくいくわ 大丈夫

オンジェンガヌン ウッケ ヘジュルケ
언젠가는 웃게 해줄게
いつかは笑わせてあげるわ

コウルポダ オセケド ヘブヮッチャナ
거울보다 어색해도 해봤잖아
鏡見てぎこちなくてもしてみたじゃない

タ チナガル コヤ
다 지나갈 거야
全部過ぎ去るわ

ピョルル セミョ チャマットン
별을 세며 참았던
星を数えて我慢した

ヨリン ヌンムルド
여린 눈물도
弱い涙も

タ チナガゲッチ
다 지나가겠지
全部過ぎ去るわ

チュジョアンコ シポットン
주저앉고 싶었던
しゃがみたかった

オジェ イルキド チチン マムド
어제 일기도 지친 맘도
昨日の日記も疲れた心も

モリマテ チャグン イニョンイ
머리맡에 작은 인형이
枕元に小さな人形が

チョルリン ドゥッ キデワ
졸린 듯 기대와
眠たそうに寄り添って来て

ナド モルレ トゥンウル トタギョ
나도 몰래 등을 토닥여
私もこっそり背中を軽く叩いて

チャル チャラゴ
잘 자라고
おやすみと

キョンドョジョソ コマプタゴ
견뎌줘서 고맙다고
耐えてくれてありがとうと

タ チナガル コヤ
다 지나갈 거야
全部過ぎ去るわ

キルゴ キルドン
길고 길던
長くて長かった

イ キルド ナッソン ネイルド
이 길도 낯선 내일도
この道も見慣れない明日も

タ チナガゲッチ
다 지나가겠지
全部過ぎて行くわ

ハルハル ノムミョン
하루하루 넘으면
毎日毎日越えたら

トディン ネ ックムド ポイゲッチ
더딘 내 꿈도 보이겠지
遅い私の夢も見えるでしょう

ヌル ックムグァ タトゥドン
늘 꿈과 다투던
いつも夢と戦った

ネゲ ノム ミアネ
내게 너무 미안해
私にとても申し訳なくて

アジク モタン マル
아직 못한 말
まだ言えなかった言葉

タ チナガル コヤ
다 지나갈 거야
全部過ぎ去るわ

キルゴ キルドン
길고 길던
長くて長かった

イ キルド ナッソン ネイルド
이 길도 낯선 내일도
この道も見慣れない明日も

タ チナガゲッチ
다 지나가겠지
全部過ぎて行くわ

ハルハル ノムミョン
하루하루 넘으면
毎日毎日越えたら

トディン ネ ックムド ポイゲッチ
더딘 내 꿈도 보이겠지
遅い私の夢も見えるでしょう

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

永遠に - パク・スジン 韓ドラ:新米史官ク・ヘリョン 歌詞和訳

09 /14 2019
ヨンウォントロク
영원토록 - 박수진
永遠に

作詞:박수진 作曲:권빈기
韓国ドラマ:新米史官ク・ヘリョン
出演:シン・セギョン. チャ・ウヌ. パク・ ギウン. イ・ジフンなど
「新米史官ク・ヘリョン」は、朝鮮初の“問題的女性史官”ク・ヘリョンと、一度も恋愛をしたことのない王子イ・リムのときめきいっぱいのロマンス
ヨンウォントロク
영원토록 - 박수진
永遠に

ソンックテ ナムン クデエ オンギ
손끝에 남은 그대의 온기
指先に残ったあなたの温もり

ネ マスムソク キピ カンジカルケヨ
내 마음속 깊이 간직할게요
私の心の中深く大事にするわ

イジュル ス オムヌン クデエ ヌンピッド
잊을 수 없는 그대의 눈빛도
忘れられないあなたの眼差しも

ットオルリルスロク トウク
떠올릴수록 더욱
思い出すほどさらに

アパマン カド
아파만 가도
苦しくなっていっても

チウゴ シプチン アンチョ
지우고 싶진 않죠
消したくはないわ

イ チャリエソ
이 자리에서
この場所で

クデル チュオカルケヨ ヨンウォントロク
그댈 추억할게요 영원토록
あなたを思いだすわ 永遠に

ネ ギョテ ナムン クデエ ピョンジ
내 곁에 남은 그대의 편지
私の傍に残ったあなたの手紙

ネ キオク ソク
내 기억 속
私の記憶の中

キピ カンジカルケヨ
깊이 간직할게요
深く大事にするわ

イジョジョガヌン クデエ ヒャンギド
잊혀져가는 그대의 향기도
忘れ去られていくあなたの香りも

ットオルリルスロク トウク
떠올릴수록 더욱
思い出すほどさらに

アパマン カド
아파만 가도
苦しくなっていっても

チウゴ シプチン アンチョ
지우고 싶진 않죠
消したくはないわ

イ チャリエソ
이 자리에서
この場所で

クデル チュオカルケヨ ヨンウォントロク
그댈 추억할게요 영원토록
あなたを思いだすわ 永遠に

オッカルリム ソゲ ソソ
엇갈림 속에 서서
交錯する中に立って

クデル パラマン ポゴ イッチョ
그댈 바라만 보고 있죠
あなたを見つめているわ

ットオルリルスロク トウク
떠올릴수록 더욱
思い出すほどさらに

アパマン カド
아파만 가도
苦しくなっていっても

チウゴ シプチン アンチョ
지우고 싶진 않죠
消したくはないわ

イ チャリエソ
이 자리에서
この場所で

クデル チュオカルケヨ ヨンウォントロク
그댈 추억할게요 영원토록
あなたを思いだすわ 永遠に



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私の心の中にあなたが - 秋で行く汽車 韓ドラ:太陽の季節 歌詞和訳

09 /14 2019
ネマムソゲクデガ
내 맘속에 그대가 - 가을로 가는 기차
私の心の中にあなたが
作詞作曲:메이져리거, Sewha(유진)
韓国ドラマ:太陽の季節
出演:オ・チャンソク、ユン・ソイ、チェ・ソンジェ、ハ・シウンなど
「太陽の季節」は、韓国の経済史とその流れを共にするヤンジグループをめぐる利己的な人間たちの激しい王座争いを描く。
ネマムソゲクデガ
내 맘속에 그대가 - 가을로 가는 기차
私の心の中にあなたが


ハンゴルム タガガミョン
한걸음 다가가면
一歩近づいたら

クマンクム モロジネ
그만큼 멀어지네
それだけ遠ざかるよ

オッチョミョン チョウムブト ウリン
어쩌면 처음부터 우린
もしかしたら最初から私たちは

イロォジル ス オプトンゴルッカ
이뤄질 수 없던걸까
叶わなかったのだろうか

マジマク クデ トゥィッモスプ
마지막 그대 뒷모습
最後のあなたの後姿

タマトゥゴ シプンデ
담아두고 싶은데
閉じ込めておきたいのに

ヌンムリ コヨ フリョジョ カネヨ
눈물이 고여 흐려져 가네요
涙が溜まって薄れていくね

ネ マム ソゲ クデガ
내 맘 속에 그대가
私の心の中にあなたが

イジェン ポイジル アンネヨ
이젠 보이질 않네요
もう見えないね

キオクマジョ カジョガンナブヮ
기억마저 가져갔나봐
記憶まで持って行ったみたい

ネガ ウルッカブヮ
내가 울까봐
私が泣きそうで

プルゴ ット プルミョン
부르고 또 부르면
呼んでまた呼べば

タアジルッカヨ
닿아질까요
届くかな

ホクシラド トラオルッカヨ
혹시라도 돌아올까요
もしかして戻ってくるかな

トゥク コンドゥルミョン ット ヌンムリ
툭 건들면 또 눈물이
ぽんと刺激すればまた涙が

ナルコンマン カタソ
날것만 같아서
出て来そうで

ハンゴルムド ナン
한걸음도 난
一歩も私は

ッテル スガ オプソ
뗄 수가 없어
離れられない

ネ マム ソゲ クデガ
내 맘 속에 그대가
私の心の中にあなたが

イジェン ポイジル アンネヨ
이젠 보이질 않네요
もう見えないね

キオクマジョ カジョガンナブヮ
기억마저 가져갔나봐
記憶まで奪っていったみたい

ネガ ウルッカブヮ
내가 울까봐
私が泣きそうで

プルゴ ット プルミョン
부르고 또 부르면
呼んでまた呼べば

タアジルッカヨ
닿아질까요
届くかな

ホクシラド トラオルッカヨ
혹시라도 돌아올까요
もしかして戻ってくるかな

オルマナ チナヤ クェンチャナ ジルッカヨ
얼마나 지나야 괜찮아 질까요
どれほど過ぎれば大丈夫になるかな

クデ オムヌン ハルヌン
그대 없는 하루는
あなたのいない一日は

トン チュルジル アンネヨ
통 줄질 않네요
まったく減らないね

ネ マム ソゲ クデガ
내 맘 속에 그대가
私の心の中にあなたが

イジェン ポイジル アンネヨ
이젠 보이질 않네요
もう見えないね

キオクマジョ カジョガンナブヮ
기억마저 가져갔나봐
記憶まで奪っていったみたい

ネガ ウルッカブヮ
내가 울까봐
私が泣きそうで

プルゴ ット プルミョン
부르고 또 부르면
呼んでまた呼べば

タアジルッカヨ
닿아질까요
届くかな

タシ ネゲ トラワジョヨ
다시 내게 돌아와줘요
もう一度私に戻ってきてよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

AWAY - イ・イェジュン 韓ドラ:黄金庭園 歌詞和訳

09 /13 2019
AWAY - 이예준
作詞作曲:골드피그
韓国ドラマ:黄金庭園
出演:ハン・ジヘ、イ・サンウ、オ・ジウン、イ・テソンなど
人生を根こそぎ奪われた女性ウン・ドンジュ(ハン・ジヘ)が、自身の本当の人生を見つけるための過程を描くミステリーヒューマンメロドラマ
AWAY - 이예준

クッチュム オディンガ
그쯤 어딘가
そのどこか

チッケ ナムキョジン シガンドゥル
짙게 남겨진 시간들
濃く残された時間

ポイジ アナ
보이지 않아
見えない

ヌッキル ス イッソ
느낄 수 있어
感じられる

ノエ ヌンピチュル
너의 눈빛을
あなたの視線を

ミチル コッ カタットン
미칠 것 같았던
おかしくなりそうだった

ナル トゥゴ ウソッソ
날 두고 웃었어
私を置いて笑った

ットルリヌン トゥ ヌニ
떨리는 두 눈이
震える両目が

ノ ラン ゴル マレッソ
너 란 걸 말했어
あなただってことを話したわ

マンナミョン アン ドェッソ
만나면 안 됐어
出会ってはダメだった

クナレ ノワ ナ
그날의 너와 나
あの日のあなたと私

オレン キオク ソゲ ムチョジゲッチ
오랜 기억 속에 묻혀지겠지
長い記憶の中に埋められるでしょう

ネゲソ モロジョ
내게서 멀어져
私から遠ざかってよ

ネゲソ モロジョ
내게서 멀어져
私から遠ざかってよ

ウリ ウンミョンウン キョルマンイ オプソ
우리 운명은 결말이 없어
私たちの運命は結末がない

ネゲソ サラジョ クデロ サラジョ
내게서 사라져 그대로 사라져
私から消えて そのまま消えて

イジェ タシヌン ネゲソ モロジョ
이제 다시는 내게서 멀어져
もうまた私から遠ざかって

Away~~ Away~~

ッペッキル ス オプソ
뺏길 수 없어
奪うことは出来ない

ニ コシ アニャ モドゥンゲ
네 것이 아냐 모든게
あなたのものじゃない すべてが

トルリル ス イッソ
돌릴 수 있어
戻すことが出来る

ネゲ ナムキョジン ナエ シガンドゥル
내게 남겨진 나의 시간들
私に残された私の時間

ミチル コッ カタットン
미칠 것 같았던
狂いそうだった

ナル トゥゴ ムロッソ
날 두고 물었어
私を置いて尋ねた

ットルリヌン トゥ ソヌル
떨리는 두 손을
震える両手を

エッソ ウムキョジョッソ
애써 움켜줬어
必死に握りしめた

ヌンムリ メチョッソ
눈물이 맺혔어
涙が固まって

トゥ ヌネ オヌセ
두 눈에 어느새
両目にいつのまにか

トジル コンマン カトゥン
터질 것만 같은
爆発しそうな

シムジャンイ マレ
심장이 말해
心臓が言う

ネゲソ モロジョ
내게서 멀어져
私から遠ざかってよ

ネゲソ モロジョ
내게서 멀어져
私から遠ざかってよ

ウリ ウンミョンウン キョルマンイ オプソ
우리 운명은 결말이 없어
私たちの運命は結末がない

ネゲソ サラジョ クデロ サラジョ
내게서 사라져 그대로 사라져
私から消えて そのまま消えて

イジェ タシヌン ネゲソ モロジョ
이제 다시는 내게서 멀어져
もうまた私から遠ざかって

ニガ ナムギン サンチョガ
니가 남긴 상처가
あなたが残した傷が

アプゴ アパソ ムドョジョ
아프고 아파서 무뎌져
痛くて辛くて鈍って

ニガ カジン モドゥンゲ
니가 가진 모든게
あなたが持ってるすべてが

パックィン ウンミョンチョロム
바뀐 운명처럼
変わった運命のように

サラジゲッチ
사라지겠지
消えるでしょう

ポリン ウンミョンウル タシ トルリョジョ
버린 운명을 다시 돌려줘
捨てた運命を再び戻してよ

ネゲソ サラジョ
내게서 사라져
私から消えてよ

ネゲソ ットロジョ
내게서 떨어져
私から離れてよ

イジェ タシヌン ネゲソ モロジョ
이제 다시는 내게서 멀어져
もうまた私から遠ざかって

Away~~ Away~~



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ここで - ホン・ソクミン 韓ドラ:Welcome 2 Life 歌詞和訳

09 /12 2019
ヨギエソ
여기에서 - 홍석민
ここで
作詞:홍석민 作曲:홍석민, 권기웅
韓国ドラマ:Welcome 2 Life
出演:RAIN、イム・ジヨン、クァク・シヤン、ソン・ビョンホ、ハン・サンジンなど
ただ自分の利益だけを追いかけていた悪質弁護士が、事故で平行世界に吸い込まれ、強直な検事に生まれ変わって繰り広げるラブコメディ
ヨギエソ
여기에서 - 홍석민
ここで

ックェナ オリョウン シガヌル コンノ
꽤나 어려운 시간을 건너
かなり難しい時間をかけて

マンチョボリン ウリ サイエ
망쳐버린 우리 사이에
壊してしまった僕たちの間に

カスミ アプン ゴン
가슴이 아픈 건
胸が痛むのは

トィドラソヌン モスビ アパ
뒤돌아서는 모습이 아파
後を向く姿が痛い

チュンビド オプシ
준비도 없이
準備もなく

クルッソンイゲ ヘットニ クレ
글썽이게 했더니 그래
涙ぐむようにしたらそう

ホンジャ モルリ
혼자 멀리
一人で遠く

カジ アナッスミョン ハヌン ゴン
가지 않았으면 하는 건
行かなかったらと思うのは

チュィハン ネガ ノル チャジャ
취한 내가 널 찾아
酔っ払った僕が君を探す

モルレ ヘメイルッカ クレ
몰래 헤메일까 그래
こっそりさ迷うかな そう

ナ ヒムドゥロンナブヮ
나 힘들었나봐
僕は辛いみたいだ

クレソ クレンナブヮ
그래서 그랬나봐
だからそうみたい

アムゴット チンシミ アニラゴ
아무것도 진심이 아니라고
何も本心ではないと

ノル ポル ス イットロク
널 볼 수 있도록
君を見れるように

モロジジ アントロク
멀어지지 않도록
遠ざからないように

ヨギエソ
여기에서
ここで

ウヨニ ラド パラポゲ
우연히 라도 바라보게
偶然にでも見つめられるように

ピガ オヌン ソリガ
비가 오는 소리가
雨が降る音が

ネ マメ トゥルリゴ
내 맘에 들리고
僕の心に聞こえて

クレソ カムカマン
그래서 캄캄한
だから真っ暗な

セサンウル マンナルッカ クレ
세상을 만날까 그래
世界に会えるだろうか そう

ナ ヒムドゥロンナブヮ
나 힘들었나봐
僕は辛いみたいだ

クレソ クレンナブヮ
그래서 그랬나봐
だからそうみたいだ

アムゴット チンシミ アニラゴ
아무것도 진심이 아니라고
何も本心ではないと

ノル ポル ス イットロク
널 볼 수 있도록
君を見れるように

モロジジ アントロク
멀어지지 않도록
遠ざからないように

ヨギエソ
여기에서
ここで

ウヨニ ラド ノルル
우연히 라도 너를
偶然にでも君を

オディソンガ メイヌン モクソリガ
어디선가 메이는 목소리가
どこかで詰まる声が

トゥルリョオヌン ゴン
들려오는 건
聞こえてくるのは

イッチ モタヌン ネ マミ
잊지 못하는 내 맘이
忘れられない僕の心が

クリヌン ノラソ
그리는 너라서
描く君だから

ポヨジュルケ ナマインヌンデ
보여줄게 남아있는데
見せてあげるよ 残っているけど

ウリ ノム サランヘンヌンデ
우리 너무 사랑했는데
僕たちとても愛してたのに

タシ マンナミョン
다시 만나면
もう一度出会えたら

ギョテマン イッスルケ
곁에만 있을게
傍にいるよ

ネ ヌネ フルヌン
내 눈에 흐르는
僕の目に流れる

タシ ノルル ポゴプン
다시 너를 보고픈
また君に会いたい

クリウミ ノムド カンジョレソ
그리움이 너무도 간절해서
恋しさがあまりにも切実で

ノル ポル ス イットロク
널 볼 수 있도록
君を見れるように

モロジジ アントロク
멀어지지 않도록
遠ざからないように

ヨギエソ
여기에서
ここで

ウヨニラド パラポゲ
우연히라도 바라보게
偶然にでも見つめるように



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます