★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
どたばた ヒョシム家 京城クリーチャー 私のハッピー マイ・デーモン 私の夫 夜に咲く 幻影恋歌 魅惑の人 血も涙も ドクタースランプ  ラブ  聖水洞 全ドラマ

Beginning - minjeong 韓ドラ:グランド・シャイニング・ホテル 歌詞

02 /27 2024
Beginning - 강민정 (minjeong)
作詞作曲:문정욱
韓国ドラマ:グランド・シャイニング・ホテル
出演:イ・ジフン、チョン・インソン、キム・ジェギョンなど
ホラー小説の中の仮想の世界に吸い込まれた男の話を描いたファンタジージャンル♪
Beginning - 강민정 (minjeong)

When I see me, within your gaze, 
I feel part of you

When your eyes meet, my heart's ablaze, 
I close my eyes

It's the beginning of our story
Let's paint our film, heart to heart

Under the moonlit skies, our hearts are entwined 
In your embrace, like sweet wine

Whispers of forever, a gentle breeze does bring 
Love's melody floats, through the swaying trees

Oh, You're unaware

Enraptured, lost in your eyes 
My soul takes its flight

With every touch, my world anew 
Hm, feel like I'm in a dream

It's the beginning of our journey
Just painting our love too, me and you

Beneath the starlit night, our hearts are entwine 
In your embrace, like sweet sunshine

Echoes of forever, a tender breeze does bring 
Love's symphony drifts, through the swaying trees

Oh, You're unaware

Enraptured, into your eyes 
I feel all of you

When you get closer to my brown eyes 
We're gonna kiss

It's the beginning of our story
Let's paint our film, heart to heart

It's the beginning of a new life
I wanna love you, rest of my life




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

栗羊羹 - BIBI 歌詞和訳

02 /26 2024
パムヤンゲン
밤양갱 - 비비 (BIBI)
栗羊羹
作詞作曲:장기하
BIBIが愛らしい雰囲気のシングルをリリース♪
パムヤンゲン
밤양갱 - 비비 (BIBI)
栗羊羹

ットナヌン キレ
떠나는 길에 
離れていくときに

ニガ ネゲ マレッチ
니가 내게 말했지
あなたが私に言ったわ

ノヌン パラヌン ゲ ノムナ マナ
‘너는 바라는 게 너무나 많아
”君は望むことが多すぎる

チャムッカニラド ノル アン パラボミョン
잠깐이라도 널 안 바라보면
少しでも君から目を離したら

モリエ プリ ナボリンダニッカ
머리에 불이 나버린다니까’
頭から火が出てしまうから”

ナヌン フルリョヌン ヌンムルル チャムコ
나는 흐르려는 눈물을 참고
私は流れそうになる涙を堪えて

ハリョドン イェギル オリョプケ ヌルゴ
하려던 얘길 어렵게 누르고
言おうとしたことをやっとの思いで

クレ ミアンヘ ラヌン ハン マディロ
‘그래 미안해’라는 한 마디로
”そう ごめんね”という一言で

ノラン ナヌン ナルドゥル 
너랑 나눈 날들 
あなたと過ごした日々 

マムリヘッソッチ
마무리했었지
お終いにしたわ

タルティタルゴ タルティタルゴ
달디달고 달디달고 
甘くて甘い

タルディダン パムヤンケン パムヤンケン
달디단 밤양갱 밤양갱
甘い栗羊羹

ネガ モクコ シポットン ゴン
내가 먹고 싶었던 건 
私が食べたかったのは

タルディダン パムヤンゲン パムヤンゲンイヤ
달디단 밤양갱 밤양갱이야
甘ったるい栗羊羹よ

ットナヌン キレ
떠나는 길에 
離れていくときに

ニガ ネゲ マレッチ
니가 내게 말했지
あなたが私に言ったわ

ノヌン パラヌン ゲ ノムナ マナ
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
”君は望むことが多すぎる”

アニャ ネガ ヌル パランゴン ハナヤ
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
いいえ 私がいつも望んだのは一つよ

ハン ケップニヤ 
한 개뿐이야 
一つだけだよ

タルディダン パムヤンゲン
달디단 밤양갱
甘ったるい栗羊羹

タルティタルゴ タルティタルゴ
달디달고 달디달고 
甘くて甘い

タルディダン パムヤンケン パムヤンケン
달디단 밤양갱 밤양갱
甘い栗羊羹

ネガ モクコ シポットン ゴン
내가 먹고 싶었던 건 
私が食べたかったのは

タルディダン パムヤンゲン パムヤンゲンイヤ
달디단 밤양갱 밤양갱이야
甘ったるい栗羊羹よ

サンタリガ プロジゴ
상다리가 부러지고
お膳の脚が折れて

トゥリソ モクタ ハナガ ッスロジョボリョド
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
2人で食べて1人が倒れてしまっても

ナラヌン サラムル モルラットン ノン
나라는 사람을 몰랐던 넌
私という人を知らなかったあなたは

ットナカダガ トラソソ マレッチ
떠나가다가 돌아서서 말했지
立ち去る途中に振り返って言ったわ

ノヌン パラヌン ゲ ノムナ マナ
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
”君は望むことが多すぎる”

アニャ ネガ ヌル パランゴン ハナヤ
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
いいえ 私がいつも望んだのは一つよ

ハン ケップニヤ 
한 개뿐이야 
一つだけだよ

タルディダン パムヤンゲン
달디단 밤양갱
甘ったるい栗羊羹





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Memories - minjeong 韓ドラ:グランド・シャイニング・ホテル 歌詞

02 /26 2024
Memories - 강민정 (minjeong)
作詞:최인영,몬드 (MOND),젬마 (JEMMA) 作曲:최인영
韓国ドラマ:グランド・シャイニング・ホテル
出演:イ・ジフン、チョン・インソン、キム・ジェギョンなど
ホラー小説の中の仮想の世界に吸い込まれた男の話を描いたファンタジージャンル♪
Memories - 강민정 (minjeong)

Light of day
It makes me feel so lonely
You are so far
I’m still waiting here

Another man
It’s no use at all
How could i forget

Still I miss your touch, my love

Just keep me in memory please
Like never left your side
Oh I know that I can’t be endless
But I wish your love
Never let me go my 
dear love

Another love
It’s no use at all

Still I miss your touch, my love

Just keep me in memory please
Like never left your side
Oh I know that I can’t be endless
But I wish your love
Never let me go my 

Just keep me in memory please
Like never left your side
Oh I know that I can’t be endless
I wish your love
Never let me go my 
dear love





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

私の昼と夜があなただから - バン·イェダム 韓ドラ:ブランディングイン聖水洞 歌詞和訳

02 /24 2024
ナエナッグァパミノラソ
나의 낮과 밤이 너라서 - 방예담
私の昼と夜があなただから
作詞:김호경 作曲:정승현,박태현
韓国ドラマ:ブランディングイン聖水洞
出演:キム・ジウン、ロモン、ヤン・ヘジ、キム・ホヨン、チェ・スア、キム・ヨンジェなど
Lemino にて日本独占&日韓同時配信!ブランディングのメッカ、ソンス(聖水)洞を背景にしたロマンススリラードラマ♪
ナエナッグァパミノラソ
나의 낮과 밤이 너라서 - 방예담
私の昼と夜があなただから 

モムチッ
멈칫
ぴたっと

センガエ パド トィ
생각의 파도 뒤
思いの波の後

ソロウミ ノムチョ フルロワ
서러움이 넘쳐 흘러와
悲しみが溢れて 流れてくる

ホクシナ ハヌン マウメ
혹시나 하는 마음에
もしかしたらという気持ちで

ノムチョボリン マルル プッチャバ
넘쳐버린 맘을 붙잡아
溢れ出した心をつかまえて

チュジョハダガ
주저하다가
躊躇して

チュジョハダ ウム
주저하다 음
躊躇すると

イロケ
이렇게
こうして

ッコネヌン イ マル
꺼내는 이 말
言い出すこの言葉

ネ ナッグァ パミ ノラソ
내 낮과 밤이 너라서
私の昼と夜が あなただから

ナルル イジュル マンクミナ
나를 잊을 만큼이나
私を忘れるほど

クロニッカ ギョテ ワジュルレ
그러니까 곁에 와줄래
だから 傍に来てくれるかな

ネ シムジャン モリッソクッカジ
내 심장 머릿속까지
私の心臓の頭の中まで

モドゥン ゲ タ ノルル ヒャンヘ
모든 게 다 너를 향해
すべてがあなたに向かって

イロン ナルル ハンボン プヮジュルレ
이런 나를 한번 봐줄래
こんな私を一度見てくれるかな

チュジョハヌン ナル
주저하는 날
躊躇する日

アラジュンダミョン
알아준다면
わかってくれるなら

My all 

モドゥン
모든
すべて

イルギエ マジマク
일기의 마지막
日記の最後

ソルジカジ モタン マチムピョ
솔직하지 못한 마침표
素直になれないピリオド

サシル タンギルル パラミョ
사실 닿기를 바라며
実は届くことを願いながら

ットゥィウォボヌン マメ イヤギ
띄워보는 맘의 이야기
胸の内の話

チュジョハダガ
주저하다가
躊躇して

チュジョハダ ウム
주저하다 음
躊躇すると

ックンックンネ
끝끝내
ついに

ノル プルヌン イ パム
널 부르는 이 밤
あなたを呼ぶこの夜

シジャクグァ ックチ ノラソ
시작과 끝이 너라서
始まりと終わりがあなただから

ナルル イジュル マンクミナ
나를 잊을 만큼이나
私を忘れるほど

クロニッカ ギョテ ワジュルレ
그러니까 곁에 와줄래
だから そばに来てくれるかな

ネ シムジャン モリッソクッカジ
내 심장 머릿속까지
私の心臓の頭の中まで

モドゥン ゲ タ ノルル ヒャンヘ
모든 게 다 너를 향해
すべてがあなたに向かって

イロン ナルル ハンボン プヮジュルレ
이런 나를 한번 봐줄래
こんな私を一度見てくれるかな

ッスダ チウン クルジャ ソゲ カムチョドゥン
쓰다 지운 글자 속에 감춰둔
書き消した字の中に隠しておいた

オレ コルゴ コルラドゥン
오래 고르고 골라둔
長らく選んでおいた

モドゥン マリ ノラソ
모든 말이 너라서
すべての言葉が あなただから

イミ アヌン ドゥタン
이미 아는 듯한
すでに知っているような

ピョジョンイジマン
표정이지만
表情だけど

オレ キダリン ノラソ
오래 기다린 너라서
長く待ったあなただから

フフェ オプスル スンガンイラ
후회 없을 순간이라
後悔のない瞬間だから

チャクケ キデ ソクサギョ ジュルレ
작게 기대 속삭여 줄래
小さく寄りかかって囁いてくれるかな

ネ モドゥン ケジョル シジャグン
내 모든 계절 시작은
私のすべての季節の始まりは

ノロ イネ ソンミョンヘジョ
너로 인해 선명해져
あなたによって鮮明になって

イロン ナルル チキョブヮ ジュルレ
이런 나를 지켜봐 줄래
こんな私を見守ってくれるかな

ッソダネン イ マム
쏟아낸 이 맘
溢れ出したこの心

イジェン ネ アネ
이젠 내 안에
もう私の中に

My all





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Shadows In The Night - Hersh 韓ドラ:財閥 x 刑事 歌詞和訳

02 /24 2024
Shadows In The Night - Hersh
作詞:Hersh 作曲:taeone,Hersh
韓国ドラマ:財閥 x 刑事
出演:アン・ボヒョン、キム・シンビ、チャン・ヒョンソン、チョン・ヘジン(1970など
Disney+で同時配信!Netflixシリーズ「マイネーム:偽りと復讐」を執筆した脚本家のキム・バダと、SBS「悪の心を読む者たち」「悪鬼」を共同演出したプロデューサーのキム・ジェホンがタッグを組んだ作品。 世間知らずの財閥の御曹司が捜査1課の刑事になって、自身の持つ金と権力で犯人を追い詰めて捕まえる捜査劇♪
Shadows In The Night - Hersh

Shadows in the night

ホルロ ッケイン パム
홀로 깨있는 밤
一人で起きている夜

Whispers in the dark

コジヌン トゥリョウム
커지는 두려움 
膨れ上がる恐れ

Wonder I can get through

ックメソジョチャド
꿈에서조차도
夢でさえも

ポソナル ス オムヌン
벗어날 수 없는
逃げられない

イ ミストリ
이 미스터리
このミステリー

Oh, so where am I

ナル クヘジョ
날 구해줘
僕を助けてよ

All these darkness don't know what to do
Oh, need a light

ウィテロウン ネ ソヌル チャバジョ
위태로운 내 손을 잡아줘
危険な僕の手を握ってよ

オドゥム ソゲ ピチ トェオジョ
어둠 속의 빛이 되어줘 
暗闇の中の光になってよ

Oh, Shadows in the night

プルファクシラム ソゲ
불확실함 속에 
不確かな中で

ヌロナヌン コクチョン
늘어나는 걱정
増える心配

カンハン チョク ヘブヮド
강한 척 해봐도
強がるふりしてみても

ソヨンウン オムヌン ゴル
소용은 없는 걸
役に立たないもの

Wonder I can get through

チャガウン ヒョンシレ
차가운 현실에
冷たい現実に

スオムヌン ウィシム キポジン チュンドク
수없는 의심 깊어진 중독
数知れない疑い深くなった中毒

That mystery 

クェロリョ ナル
괴롭혀 날
苦しめて僕を

That mystery 

コトン ソゲ
고통 속에
苦痛の中に

That mystery 

ナル カドォヌヮ
날 가둬놔 (Oh~)
僕を閉じ込めて

That mystery 

クェロピョ ナル
괴롭혀 날 
苦しめる僕を

That mystery 

コトン ソゲ
고통 속에 
苦痛の中に

That mystery 

ナル チキョジョ
날 지켜줘
僕を守ってよ

Oh, so where am I

ナル クヘジョ
날 구해줘
僕を助けてよ

All these darkness don't know what to do
Oh, need a light

ウィテロウン ネ ソヌル チャバジョ
위태로운 내 손을 잡아줘
危険な僕の手を握ってよ

オドゥム ソゲ ピチ トェオジョ
어둠 속의 빛이 되어줘
暗闇の中の光になってよ

Oh, Shadows in the night
(Ooh~)




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

波浪 - TAEIL 韓ドラ:魅惑の人 歌詞和訳

02 /22 2024
파랑 (波浪) - 태일 (TAEIL)
作詞:kapoo,Sean Kimm 作曲:M2U,kapoo,Sean Kimm
韓国ドラマ:魅惑の人
出演:チョ・ジョンソク、シン・セギョン、イ・シニョン、ソン・ヒョンジュ、チェ・デフンなど
チョ・ジョンソク&シン・セギョン出演!ヒット作「模範刑事」のチョ・ナムグク監督の新作♪
파랑 (波浪) - 태일 (TAEIL)

ペルル オルリネ
배(拜)를 올리네
船を上げるね

ピョラン ックテ ソインドゥッ
벼랑 끝에 서있듯
崖っぷちに立っているように

チョリャンハン マムン カル ゴスル イロンネ
처량한 맘은 갈 곳을 잃었네
哀れな心は行き場を失った

プスロジン ハヌル ックングァ
부스러진 하늘 끝과
砕けた空の果てと

ペオナヌン ウンムエ
배어나는 운무에
滲む雲霧に

カリウォジン ミホゲ イプスルン
가리워진 미혹의 입술은 
隠された魅惑の唇は

シリン スムル プロワ
시린 숨을 불어와
冷たい息を吹いてくる

イスルロ トゥリウダ
이슬로 드리우다
露で垂れる

クジョ スミョドゥロ
그저 스며들어
ただしみ込んで

タムタマン モスル ウルリネ
담담한 못을 울리네
淡々とした釘を打つ

フドゥロジドゥッ ピウォネ
흐드러지듯 피워내
ふくれっ面に咲かせ

トオプシ マルグン ヌネ
더없이 맑은 눈에 
この上なく澄んだ目に

ッコッイプル プムグナ
꽃잎을 품구나
花びらを抱くね

アスロジン ウン タルピッグァ
아스러진 은 달빛과 
砕けた月の光と

フンナルリヌン ヨウヌン
흩날리는 여운은 
舞い散る余韻は

コチュノギ ックムックドン カスメ
고즈넉이 꿈꾸던 가슴에
ひっそりと夢見た胸に

パラムトェオ プロワ
바람되어 불어와 
風に吹かれて 吹いてくる

フンプリョジドゥッ ピウォネ
흩뿌려지듯 피워내
撒き散らすように吸い上げる

トッオプシ マルグン ナレ
덧없이 맑은 날에
はかない晴れた日に

ヌンムルル プムグナ
눈물을 품구나 
涙を抱くんだね

オドゥメ チャムギン ハヌレ
어둠에 잠긴 하늘에
闇に閉ざされた空に

セハヤン ハン チョム チャンピョリ
새하얀 한 줌 잔별이
真っ白な一握りの残別が

チェ モムル プルリョネ
제 몸을 불려내
自分の体を呼び出して

クセ セサンウル カリョ
그새 세상을 가려
いつの間にか世界を選り分ける

モドゥ チボサムキネ
모두 집어삼키네
みんな飲み込んでるね

イスルロ トゥリウダ
이슬로 드리우다
露で垂れる

クジョ スミョドゥロ
그저 스며들어
ただしみ込んで

タムタマン モスル ウルリネ
담담한 못을 울리네
淡々とした釘を打つ

フドゥロジドゥッ ピウォネ
흐드러지듯 피워내
ふくれっ面に咲かせ

トオプシ マルグン ヌネ
더없이 맑은 눈에 
この上なく澄んだ目に

ッコッイプル プムグナ
꽃잎을 품구나
花びらを抱くね




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

私の愛、私のそばに - Prin 韓ドラ:夜に咲く花 歌詞和訳

02 /21 2024
ネサランネギョテ
내 사랑 내 곁에 - 프린 (Prin)
私の愛、私のそばに
作詞作曲:Zeenan,OneTop(원탑),제이시즌
韓国ドラマ:夜に咲く花
出演:イ・ハニ、イ・ジョンウォン、イ・ギウなど
2つの顔を持つ15年目の覆面未亡人の二重生活を描くアクション時代劇♪
ネサランネギョテ
내 사랑 내 곁에 - 프린 (Prin)
私の愛、私のそばに 

ヨジョニ チャンパックン オドゥウンデ
여전히 창밖은 어두운데
相変わらず窓の外は暗いのに

ウェ イリ クデマン
왜 이리 그대만 
どうしてこんなにあなただけ

ネ ヌネ ポヨ
내 눈에 보여
私の目に見えるの

カル コット モルヌンデ
갈 곳도 모르는데
行く場所も分からないのに

イユド モルヌンデ
이유도 모르는데
理由も分からないのに

イジェン ネ モドゥン
이젠 내 모든 
もう私のすべての

パルコルムドゥリ クデネヨ
발걸음들이 그대네요
歩みがあなただね

ナルル サルゲ ヘットン ク サラム
나를 살게 했던 그 사람
私を生かせてくれたあの人

ウルゲ ヘットン ク サラム
울게 했던 그 사람
泣かせたあの人

ヨンウォン ガトゥン イ シガンマジョ
영원 같은 이 시간마저 
永遠のようなこの時間さえ

ハンスンガンインゴル
한순간인걸
一瞬なの

イヌン パラメド シリョプトン
이는 바람에도 시렵던
これは風でも冷たかった

オジェヌン クリウン ハルギエ
어제는 그리운 하루기에
昨日は恋しい一日だから

ネイルン ネ サラン
내일은 내 사랑 
明日は私の愛

ネ ギョテ イッキルル
내 곁에 있기를
私の傍にありますように

カマニ トゥ クィルル キウリミョ
가만히 두 귀를 기울이며
じっと耳を傾けながら

オンジェドゥン トゥルリドン
언제든 들리던 
いつでも聞こえた

クデ モクソリ
그대 목소리
あなたの声

タン ハル キダリムド
단 하루 기다림도
たった一日待つことも

ノムナ ヒムギョウォソ
너무나 힘겨워서
あまりにも辛くて

ムルドゥン シガヌル 
물든 시간을 
染まった時間を

キョプキョピ モア ットゥウルケヨ
겹겹이 모아 띄울게요
幾重にも集めて浮かべるわ

ナルル サルゲ ヘットン ク サラム
나를 살게 했던 그 사람
私を生かせてくれたあの人

ウルゲ ヘットン ク サラム
울게 했던 그 사람
泣かせたあの人

ヨンウォン ガトゥン イ シガンマジョ
영원 같은 이 시간마저 
永遠のようなこの時間さえ

ハンスンガンインゴル
한순간인걸
一瞬なの

イヌン パラメド シリョプトン
이는 바람에도 시렵던
これは風でも冷たかった

オジェヌン クリウン ハルギエ
어제는 그리운 하루기에
昨日は恋しい一日だから

ネイルン ネ サラン
내일은 내 사랑 
明日は私の愛

ネ ギョテ イッキルル
내 곁에 있기를
私の傍にありますように

ネガ サランヘットン ハン サラム
내가 사랑했던 한 사람
私が愛した一人

サランハヌン ハン サラム
사랑하는 한 사람
愛する一人

チトゥン オドゥムド パルキョ ジュヌン
짙은 어둠도 밝혀 주는 
深い闇も照らしてくれる

ネ クデラン ゴル
내 그대란 걸
私のあなたなの

オンジェ オディラド クェンチャナ
언제 어디라도 괜찮아
いつでもどこでもいいわ

ネゲロ オヌン キル キオケ ジョ
내게로 오는 길 기억해 줘
私のところに来る道を思い出してよ

ネイルン ネ サラン ネ ギョテ
내일은 내 사랑 내 곁에
明日は私の愛 私の傍に




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓