★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな

SUNSHINE - キ・ダオン 韓ドラ:きらびやかな私の人生 歌詞和訳

07 /07 2020
SUNSHINE - 기다온
作詞:서정,강태규 作曲:GARDEN
韓国ドラマ:きらびやかな私の人生
出演:シム・イヨン、チン・イェソル、チェ・ソンジェ、ウォン・ギジュンなど
すべての不運を乗り越えてがむしゃらに生きてきたが、一夜にして財閥の令嬢になった女性と、財閥2世から一気に落下して平凡な人生を送ることになったもう1人の女性を通じて、人生や家族を省みる心温まるストーリー
SUNSHINE - 기다온

キプン セビョク ハンチャムル
깊은 새벽 한참을
深い明け方 しばらく

クヌレ セウォドゥン チャ
그늘에 세워둔 차
陰に立てておいた車

ックェ ッサヌラン ハンギエ
꽤 써늘한 한기에
かなり冷ややかな寒気に

オンモムル ットロッチ
온몸을 떨었지
全身が震えたわ

ット ムジャクチョン タルリゴ
또 무작정 달리고
またむやみに走って

タルリダ ポミョン
달리다 보면
走ってみたら

コッ テヤンウン ットオルル コヤ
곧 태양은 떠오를 거야
すぐに太陽は浮かび上がるよ

オンジェナチョロム
언제나처럼
いつものように

マクマカン チルフク ガトゥン
막막한 칠흑 같은
広くて果てしない漆黒のような

キプン オドゥム ソゲソ
깊은 어둠 속에서
深い闇の中で

ムンドゥク ナル ピチョジュン ゴン
문득 날 비춰준 건
ふと私を照らしてくれたのは

タルン ヌグド アニン パロ ノ
다른 누구도 아닌 바로 너
別の誰でもないまさにあなた

You're my sunshine

テヤンチョロム ッタスヒ ナル
태양처럼 따스히 날
太陽のように暖かく私を

カムッサ ウィロヘ ジュン ノ
감싸 위로해 준 너
包んで慰めてくれたあなた

ヌル ソロプコ ホンジャヨットン ナル
늘 서럽고 혼자였던 날
いつも寂しくて一人だった私を

テヤンチョロム ファニ ピチョジュン ノ
태양처럼 환히 비춰준 너
太陽のように明るく照らしてくれたあなた

You're my sunshine
Waiting for you

ネ サルムド オンジェンガ
내 삶도 언젠가
私の人生もいつか

ピンナル コヤ
빛날 거야
輝くわ

チョ ハヌレ ウンハスチョロム
저 하늘의 은하수처럼
あの空の天の川のように

チャンラニ
찬란히
まばゆいばかりに

キプン セビョク ハンチャムル
깊은 새벽 한참을
深い明け方 しばらく

クヌレ セウォドゥン チャ
그늘에 세워둔 차
陰に立てておいた車

ックェ ッサヌラン ハンギエ
꽤 써늘한 한기에
かなり冷ややかな寒気に

オンモムル ットロッチ
온몸을 떨었지
全身が震えたわ

ット ムジャクチョン タルリゴ
또 무작정 달리고
またむやみに走って

タルリダ ポミョン
달리다 보면
走ってみたら

コッ テヤンウン ットオルル コヤ
곧 태양은 떠오를 거야
すぐに太陽は浮かび上がるよ

オンジェナチョロム
언제나처럼
いつものように

マクマカン チルフク ガトゥン
막막한 칠흑 같은
広くて果てしない漆黒のような

キプン オドゥム ソゲソ
깊은 어둠 속에서
深い闇の中で

ムンドゥク ナル ピチョジュン ゴン
문득 날 비춰준 건
ふと私を照らしてくれたのは

タルン ヌグド アニン パロ ノ
다른 누구도 아닌 바로 너
別の誰でもないまさにあなた

You're my sunshine

テヤンチョロム ッタスヒ ナル
태양처럼 따스히 날
太陽のように暖かく私を

カムッサ ウィロヘ ジュン ノ
감싸 위로해 준 너
包んで慰めてくれたあなた

ヌル ソロプコ ホンジャヨットン ナル
늘 서럽고 혼자였던 날
いつも寂しくて一人だった私を

テヤンチョロム ファニ ピチョジュン ノ
태양처럼 환히 비춰준 너
太陽のように明るく照らしてくれたあなた

You're my sunshine
Waiting for you

ネ サルムド オンジェンガ
내 삶도 언젠가
私の人生もいつか

ピンナル コヤ
빛날 거야
輝くわ

チャンラニ ピンナヌン
찬란히 빛나는
まばゆいばかりに輝く

ネ インセン ハムッケ ヘ
내 인생 함께 해
私の人生共にしよう

ナルル カムッサン スルプムドゥルン
나를 감싼 슬픔들은
私を包んでくれた悲しみは

シガ トェゴ ノレガ トェオ
시가 되고 노래가 되어
詩になって歌になる

ネイルン ネガ
내일은 내가
明日は私が

クデルル ウィロヘジュルケ
그대를 위로해줄게
あなたを慰めてあげるわ

You're my sunshine

テヤンチョロム ッタスヒ ナル
태양처럼 따스히 날
太陽のように暖かく私を

カムッサ ウィロヘ ジュン ノ
감싸 위로해 준 너
包んで慰めてくれたあなた

ヌル ソロプコ ホンジャヨットン ナル
늘 서럽고 혼자였던 날
いつも寂しくて一人だった私を

テヤンチョロム ファニ ピチョジュン ノ
태양처럼 환히 비춰준 너
太陽のように明るく照らしてくれたあなた

You're my sunshine
Waiting for you

ネ サルムド オンジェンガ
내 삶도 언젠가
私の人生もいつか

ピンナル コヤ
빛날 거야
輝くわ

チョ ハヌレ ウンハスチョロム
저 하늘의 은하수처럼
あの空の天の川のように

チャンラニ
찬란히
まばゆいばかりに




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Coloring The Life - Bandage 歌詞和訳

07 /07 2020
Coloring The Life - 밴디지 (Bandage)
作詞作曲:이찬솔
リクエスト頂いた曲です♪
Coloring The Life - 밴디지 (Bandage)

カマニ アンジャ
가만히 앉아
静かに座って

イェギル トゥロジュセヨ
얘길 들어주세요
話を聞いてください

ナエ カナナン ソマンウル
나의 가난한 소망을
僕の貧しい希望を

ハルハル ナン
하루하루 난
毎日毎日僕は

ムヌル パラブヮッソヨ
문을 바라봤어요
ドアを見つめたよ

ヨルリョジル トゥタン フィマンエ
열려질 듯한 희망에
開かれるような希望に

ハナッシク チョグムッシク セサンエ
하나씩 조금씩 세상에
一つずつ少しずつこの世に

モドゥン セクッカルル モア
모든 색깔을 모아
すべての色を集めて

Coloring the life

ウリ クリョナガヨ
우리 그려나가요
僕たち描いていくよ

コムン ハヌレ ピョルル チレ ナガヨ
검은 하늘의 별을 칠해 나가요
黒い空の星を塗っていくよ

ファナン ウスムグァ
환한 웃음과
明るい笑みと

ウリ ヨンウォナン ピチュロ
우리 영원한 빛으로
僕たちの永遠の光で




ナラニ アンジャ
나란히 앉아

ヌヌル カマ プヮッスル ッテ
눈을 감아 봤을 때

オレドェン トゥタン キオクップン
오래된 듯한 기억뿐

チョロク トゥルパングァ
초록 들판과

プルン イプサグィドゥリ
푸른 잎사귀들이

ネゲ タガワ チュオッチョ
내게 다가와 주었죠

ハナッシク チョグムッシク セサンエ
하나씩 조금씩 세상에
一つずつ少しずつこの世に

モドゥン セクッカルル モア
모든 색깔을 모아
すべての色を集めて

Coloring the life

ウリ クリョナガヨ
우리 그려나가요
僕たち描いていくよ

コムン ハヌレ ピョルル チレ ナガヨ
검은 하늘의 별을 칠해 나가요
黒い空の星を塗っていくよ

パラン ウスムグァ
파란 웃음과
青い笑みと

ウリ ヨンウォナン ピチュロ
우리 영원한 빛으로
僕たちの永遠の光で

メイル パレジョ カド
매일 바래져 가도
毎日願っていっても







※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

My Tale - パク・ウォン 韓ドラ:サイコだけど大丈夫 歌詞和訳

07 /06 2020
My Tale - 박원
作詞:남혜승,박진호 作曲:남혜승,Surf Green
韓国ドラマ:サイコだけど大丈夫
出演:キム・スヒョン、ソ・イェジ、オ・ジョンセ、パク・ギュヨンなど
手に負えない人生の重さによって愛を拒否する精神病棟の介護士ムン・ガンテと、生まれつきの障がいで愛を知らない童話作家コ・ムンヨンが出会い、お互いの傷を労り癒していく、ファンタジー童話のような少し不思議なラブコメディ♪
My Tale - 박원

オヌ スンガン イロジヌン センガケ
어느 순간 읽어지는 생각에
ある瞬間読むようになる考えに

ヌッキョジヌン カムジョンエ
느껴지는 감정에
感じられる感情に

ナン ノルル トラブヮ
난 너를 돌아봐
僕は君を見て回る

アムロン イェギ
아무런 얘기
どんな話

ク オットン チュゴパンヌン マル
그 어떤 주고받는 말
どんなやりとりする言葉

オプシ ナン ネ アヌル ポゲ トェッソ
없이 난 네 안을 보게 됐어
なく僕は君の中を知った

クロルスロク ネゲ
그럴수록 네게
そうするほど君に

ナン ッコネ トゥルゲ トェ
난 꺼내 들게 돼
僕は取り出すことになる

スムキョノウン ネ カスム
숨겨놓은 내 가슴
隠しておいた僕の胸の

ハンギョヌル
한켠을
片隅を

ネガ トェ ボミョン アルッカ
내가 돼 보면 알까
自分になってみれば分かるかな

オットン マウムロ ネガ
어떤 마음으로 내가
どんな気持ちで僕が

ノルル ポゴ インヌンジ
너를 보고 있는지
君を見ているのか

ノルル センガカヌンジ
너를 생각하는지
君を想っているのか

ニガ オンジェッチュム アルッカ
니가 언제쯤 알까
君がいつになったら気づくかな

イ チャオルヌン マウムル
이 차오르는 마음을
この込み上げる気持ちを

メイル パム イロド
매일 밤 읽어도
毎晩読んでも

ット イルコ シプン ノ
또 읽고 싶은 너
また読みたい君

My Tale

カッカイ トゥゴ カッカイ
가까이 두고 가까이
近くに置いて近くに

ポミョン ポルスロク ト
보면 볼수록 더
見れば見るほどさらに

ノワ クリゴ ナン
너와 그리고 난
君とそして僕は

タルマ イッソ
닮아 있어
似ている

ノルル チャル アニッカ
너를 잘 아니까
君をよく知っているから

ト カジ モタゴ
더 가지 못하고
さらに行けなくて

クジョ イ コリエソ
그저 이 거리에서
ただこの街で

ノルル プヮ
너를 봐
君を見て

ネガ トェ ボミョン アルッカ
내가 돼 보면 알까
自分になってみれば分かるかな

オットン マウムロ ネガ
어떤 마음으로 내가
どんな気持ちで僕が

ノルル ポゴ インヌンジ
너를 보고 있는지
君を見ているのか

ノルル センガカヌンジ
너를 생각하는지
君を想っているのか

ニガ オンジェッチュム アルッカ
니가 언제쯤 알까
君がいつになったら気づくかな

イ チャオルヌン マウムル
이 차오르는 마음을
この込み上げる気持ちを

メイル パム イロド
매일 밤 읽어도
毎晩読んでも

ット イルコ シプン ノ
또 읽고 싶은 너
また読みたい君

My Tale

ニガ インヌン セサンソゲ
니가 있는 세상속에
君がいる世界の中に

ナルル トゥルリョボネ チュンダミョン
나를 들여보내 준다면
僕を入れてくれたら

カムッサ アヌン チェ
감싸 안은 채
抱え込んだまま

ノル ッコネオ ジュルケ
널 꺼내어 줄게
君を取り出してあげるよ

ノル テリョガ ジュルケ
널 데려가 줄게
君を連れて行ってあげるよ

パルル ティッコ ナエゲロ ットゥィオブヮ
발을 딛고 나에게로 뛰어봐
足を踏んで僕に飛んでみて

クゴセソ タルリョ ナワ
그곳에서 달려 나와
そこから走って出て

ネガ アヌルケ
내가 안을게
僕が抱きしめるよ

ネガ トェ ボミョン アルッカ
내가 돼 보면 알까
自分になってみれば分かるかな

オットン マウムロ ネガ
어떤 마음으로 내가
どんな気持ちで僕が

ノルル ポゴ インヌンジ
너를 보고 있는지
君を見ているのか

ノルル センガカヌンジ
너를 생각하는지
君を想っているのか

ニガ オンジェッチュム アルッカ
니가 언제쯤 알까
君がいつになったら気づくかな

イ チャオルヌン マウムル
이 차오르는 마음을
この込み上げる気持ちを

メイル パム イロド
매일 밤 읽어도
毎晩読んでも

ット イルコ シプン ノ
또 읽고 싶은 너
また読みたい君

My Tale




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

狂った愛 - ソン・ミンギョン 韓ドラ:危険な約束 歌詞和訳

07 /04 2020
ミチンサラン
미친 사랑 - 송민경
狂った愛
作詞作曲:강우경,박현암
韓国ドラマ:危険な約束
出演:パク・ハナ、コ・セウォン、イ・チャンウク、カン・ソンミン、パク・ヨンリンなど
不義に立ち向かって崖っぷちに立たされた一人の少女と、彼女との約束を破って自身の家族を救った男が7年後に再会して繰り広げるストーリー
ミチンサラン
미친 사랑 - 송민경
狂った愛


ネ カスメ トゥロオン
내 가슴에 들어온
私の胸に入ってきた

オットン サラミ イッソ
어떤 사람이 있어
ある人がいる

カジル ス オムヌン サラミジマン
가질 수 없는 사람이지만
手に入れられない人だけど

ノム ウォナゴ イッソ
너무 원하고 있어
とても望んでいる

モムチョネル ス オムヌン サランウン
멈춰낼 수 없는 사랑은
止まりきれない愛は

ットルチョネル ス オムヌン ミリョヌン
떨쳐낼 수 없는 미련은
追い払えない未練は

チャックマン カスムソゲ ノル テリョワ
자꾸만 가슴속에 널 데려와,
何度も胸の中にあなたを連れて来て

ヌンムルロ ノル クリネ
눈물로 널 그리네
涙であなたを描くわ

イロン ミチン サラン
이런 미친 사랑
こんな狂った愛

ノヌン モルジ
너는 모르지
あなたは知らないでしょ

スムル スュィヌン モドゥン スンガン
숨을 쉬는 모든 순간
息をするすべての瞬間

ノルル クリンダ
너를 그린다
あなたを描く

ハンボニラド ノル カジル ス イッキル
한번이라도 널 가질 수 있길
一度でも君を手に入れられるよう

イルオジル ス オムヌン ックムル ックォ
이루어질 수 없는 꿈을 꿔
叶えられない夢を見る

モムチョネル ス オムヌン サランウン
멈춰낼 수 없는 사랑은
止まりきれない愛は

ットルチョネル ス オムヌン ミリョヌン
떨쳐낼 수 없는 미련은
追い払えない未練は

チャックマン カスムソゲ ノル テリョワ
자꾸만 가슴속에 널 데려와,
何度も胸の中にあなたを連れて来て

ヌンムルロ ノル クリネ
눈물로 널 그리네
涙であなたを描くわ

イロン ミチン サラン
이런 미친 사랑
こんな狂った愛

ノヌン モルジ
너는 모르지
あなたは知らないでしょ

スムル スュィヌン モドゥン スンガン
숨을 쉬는 모든 순간
息をするすべての瞬間

ノルル クリンダ
너를 그린다
あなたを描く

ハンボニラド ノル カジル ス イッキル
한번이라도 널 가질 수 있길
一度でも君を手に入れられるよう

イロジル ス オムヌン
이루어질 수 없는
叶えられない

ミチン サラン ヌンムル
미친 사랑.. 눈물..
狂った愛.. 涙..

ノヌン モルジ
너는 모르지
あなたは知らないでしょ

スムル スュィヌン モドゥン スンガン
숨을 쉬는 모든 순간
息をするすべての瞬間

ノルル クリンダ
너를 그린다
あなたを描く

ハンボニラド ノル カジル ス イッキル
한번이라도 널 가질 수 있길
一度でも君を手に入れられるよう

イルオジル ス オムヌン ックムル ックォ
이루어질 수 없는 꿈을 꿔
叶えられない夢を見る




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

My turn (Feat. Voiceoil) - Soul sapiens 韓ドラ:番外捜査 歌詞和訳

06 /30 2020
My turn (Feat. 보이스오일) - 소울사피엔스
作詞:정민옥,Voiceoil 作曲:이종수,양성우
韓国ドラマ:番外捜査
出演:チャ・テヒョン、イ・ソンビン、チ・スンヒョン、チョン・サンフンなど
手段と方法を選ばずに犯人を捕まえる一風変わった刑事と、一発を狙う熱血プロデューサーなど5人のアウトサイダーの犯罪掃討娯楽アクションドラマ
My turn (Feat. 보이스오일) - 소울사피엔스

I'm a rock star performing
at the rock bottom

カジンゴン オプソド
가진건 없어도
持っているものはなくても

パルッチャン アンプロ
팔짱 안풀어
腕を組まない

ネ パジッチャラク チャプコ
내 바짓자락 잡고
僕のズボンの裾をつかんで

ックロ ネリョブヮ
끌어 내려봐
引きずりおろして

ナン クロンノフィル プルッサンハゲ
난 그런너흴 불쌍하게
僕はそんな君たちを可哀相に

チョダポゴ ネリョブヮ
쳐다보고 내려봐
みつめて降りてみて

ウリエ チョグン モルリイッチ アナ
우리의 적은 멀리있지 않아
僕たちの敵は遠くない

ノエ シヤアネ イミ スモイッチ
너의 시야안에 이미 숨어있지
君の視野の中にすでに隠れているよ

アマ ナチ パミトェルッテッカジ
아마 낮이 밤이될때까지 yeah
きっと昼が夜になるまで

I put the pedal to the metal

ウチュ ックッカジ ケソク タルリョカ
우주 끝까지 계속 달려 가
宇宙の果てまで走り続ける

yeah i feeling like,feeling like coke

ットゥッコンイ ヨルリゴ
뚜껑이 열리고
蓋が開いて

モリウィロ ハヤン
머리위로 하얀
頭の上に白い

コプムドゥリ ップモジョ プモジョ
거품들이 뿜어져 뿜어져
泡が噴き出る

y'all faker

ニ イプスルウィエン コジシ ペイッソ
니 입술위엔 거짓이 베있어
君の唇の上には嘘が切れている

ナン プロ ネチャエン
난 프로 내차엔
僕はプロの車には

アンダルリョイッソ ワイポ
안달려있어 와이퍼
ついていない ワイパー

チサハゴ トロウォド
치사하고 더러워도
汚すぎても

オルグル アンッタッコ タルリジ
얼굴 안닦고 달리지
顔を拭かずに走るよ

チェロペク
제로백 1sec 0 to 100
ゼロバック

ナン アムド
난 아무도
僕は誰も

モタヌンゴル ハヌンデ ノフィン
못하는걸 하는데 너흰
できないことをするけど君たちは

コギ カマニ アンジャソ
거기 가만히 앉아서
そこにじっと座って

クギョンハゴ イッチ モンハニ
구경하고 있지 멍하니
見てるんだよ 呆然と

til the break of dawn,
gonna drag you down.
keep me up all night,
oh~ feel so right
make up fly my name
gonna take my time
keep me up all night
oh~ feel so right

feel so right
yeah feel so right

ナホン ソ インネ
나혼 서 있네, in silly night
僕一人で立っているね

パムハヌルン
밤하늘은 purple
夜空は

ポラゴ チョム チャジュ
보라고 좀 자주
よく見てみろよ

ッタンパダクマン ポヌン エドゥルン
땅바닥만 보는 애들은
地面だけを見てる子たちは

ナン モッ プヮチュム
난 못 봐줌
僕には見逃せない

i'll be there, I'm going to find you, so
keep that attitude

チュモニエ ソンッペジマ
주머니에 손빼지마
ポケットに手を突っ込まないで

クデロ ネピトゥゴ ワ
그대로 내비두고 와
そのままおいてきて

トィヌッケ チャジャド アンワ
뒤늦게 찾아도 안와
遅れて探しても来ない

so ain't nobody your mama

ニガ ネ パルモグル チャブミョン
네가 내 발목을 잡으면
君が僕の足を引っ張ったら

クゴン ネゲ
그건 내게 foot massage
それは僕には

I believe I will win, promise (you)

ネギョテ イッソジョ クロケ
내곁에 있어줘 그렇게 (YEAH)
僕の傍にいてよ そうして

チャルトェルコラ ミド
잘될거라 믿어
うまくいくと信じてる

like prophets (prophet)

シンニョムン ポイジアナ キオケ
신념은 보이지않아 기억해
信念は見えない 憶えていて

I feel like I'm reaching the sky (yeah)

ネガ ウィハン キリ カッカイエ
내가 원한 길이 가까이에
僕が望んだ道が近くに

イッチ イミ ナル チギョ プヮブヮ
있지 이미 날 지켜 봐봐
あるよ すでに僕を見守って

ナル ミド ニギョテ イッチャナ
날 믿어 네곁에 있잖아
僕を信じて 君の傍にいるじゃない

til the break of dawn,
gonna drag you down.
keep me up all night,
oh~ feel so right
make up fly my name
gonna take my time
keep me up all night
oh~ feel so right

ノネン モルジ
너넨 모르지 yeah
君たちは知らないだろう

ナムドゥルグァ ットクカトゥン ハルルル
남들과 똑같은 하루를
人と同じ一日を過ごして

ポネゴ シプチ アナ イ ジッ
보내고싶지 않아 이 짓
過ごしたくない

コリル パンボカゴ コリルル パンボカミョ
거릴 반복하고 거리를 반복하며
街を繰り返しながら

ポミヌル チャジョ
범인을 찾어 yeah
犯人を捜す

ナル ピョンドゥルゲ ハゴ
날 병들게 하고 yeah
自分を傷つけて

ピョンドゥンノムル チャジョ
병든놈을 찾어 yeah
病んでるやつを探す

マウムカヌンデロ
마음가는대로 we can fly high
心の向くままに

til the break of dawn,
gonna drag you down.
keep me up all night,
oh~ feel so right
make up fly my name
gonna take my time
keep me up all night
oh~ feel so right




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Breath - Sam Kim 韓ドラ:サイコだけど大丈夫 歌詞和訳

06 /29 2020
숨 (Breath) - 샘김 (Sam Kim)
作詞: 作曲:남혜승,박진호
韓国ドラマ:サイコだけど大丈夫
出演:キム・スヒョン、ソ・イェジ、オ・ジョンセ、パク・ギュヨンなど
手に負えない人生の重さによって愛を拒否する精神病棟の介護士ムン・ガンテと、生まれつきの障がいで愛を知らない童話作家コ・ムンヨンが出会い、お互いの傷を労り癒していく、ファンタジー童話のような少し不思議なラブコメディ♪
숨 (Breath) - 샘김 (Sam Kim)

キオカルケ ノワ ウットン スンガン
기억할게 너와 웃던 순간
憶えておくよ 君と笑った瞬間

ナン キオカルケ
난 기억할게
僕は憶えておくよ

ノワ アンコ イッソットン シガン
너와 안고 있었던 시간
君と抱いていた時間

クリウォハルケ オディソド ナン ノルル
그리워할게 어디서도 난 너를
恋しがるよ どこでも僕は君を

クリウォハミョ キダリゴ
그리워하며 기다리고
恋しがって待って

ット キダリルケ ノル
또 기다릴게 널
また待つよ 君を

ハルガ モジャラ スュィゴ
하루가 모자라 쉬고
一日が足りなくて休んで

ット スュィオッタ タシ センガケ
또 쉬었다 다시 생각해
また休んでまた思う

ノワ ハムッケ ハン スンガン
너와 함께 한 순간
君と共にした瞬間

ク モドゥンゴッ ハナハナ ッカジ
그 모든것 하나하나 까지
そのすべてのこと一つ一つまで

ノン ネアネ スム スュィオ
넌 내안에 숨 쉬어
君は僕の中で息をする

クリウムル ペッコ
그리움을 뱉고
恋しさを吐いて

ネ マウミ トゥルッソギゲ
내 마음이 들썩이게
僕の心が揺れるように

ノン ネアネソ スムル スュィオ
넌 내안에서 숨을 쉬어
君は僕の中で息をする

ナン モドゥンゴル イルコ
난 모든걸 잃고
僕はすべてを失って

ニ クヌレ スム スュィオ
네 그늘에 숨 쉬어
君の陰で息をする

ク ゴシ アルムダウン
그 곳이 아름다운
そこが美しい

セサンイ トェル ス イットンゴン
세상이 될 수 있던건
世界になれたのは

ニガ イッキエ
니가 있기에
君がいるから

ヌル ットオルリルケ モロジョド
늘 떠올게 멀어져도
いつも思い出す 遠ざかっても

ナン ノルル
난 너를
僕は君を

ト センガカルケ
더 생각할게
もっと思うよ

クリウォジミョン チルスロク ノルル
그리워지면 질수록 너를
恋しがれば恋しがるほど君を

チョッタガ スミ チャ スュィゴ
쫒다가 숨이 차 쉬고
追いかけて息が切れて

ノル チャッタガ ヘメドラド
널 찾다가 헤매더라도
君を探して迷っても

チウルス オプソソ センガギナソ
지울수 없어서, 생각이나서,
消せなくて、思い出して

タシ ナン タルリョガ
다시 난 달려가
また僕は走って行く

チャムルス オムヌン クリウミ
참을수 없는 그리움이
我慢できない恋しさが

ナル メイル ネゲ ポネ
날 매일 네게 보내
僕を毎日君に送るね

ノン ネアネ スム スュィオ
넌 내안에 숨 쉬어
君は僕の中で息をする

クリウムル ペッコ
그리움을 뱉고
恋しさを吐いて

ネ マウミ トゥルッソギゲ
내 마음이 들썩이게
僕の心が揺れるように

ノン ネアネソ スムル スュィオ
넌 내안에서 숨을 쉬어
君は僕の中で息をする

ナン モドゥンゴル イルコ
난 모든걸 잃고
僕はすべてを失って

ニ クヌレ スム スュィオ
네 그늘에 숨 쉬어
君の陰で息をする

ク ゴシ アルムダウン
그 곳이 아름다운
そこが美しい

セサンイ トェル ス イットンゴン
세상이 될 수 있던건
世界になれたのは

ニガ イッキエ
니가 있기에
君がいるから

オットン セサンイドゥン ノル ギョテトゥゴ
어떤 세상이든 널 곁에두고
どんな世界だろうを君を傍において

ノワ ナムル ス イッタミョン
너와 남을 수 있다면
君と残れるのなら

ク ハルガ ネ マジマギオド トェ
그 하루가 내 마지막이어도 돼
その一日が僕の最後だとしてもいい

ッチャルブン ク スンガンマジョ
짧은 그 순간마저
短いその瞬間まで

ノン ネアネ スム スュィオ
넌 내안에 숨 쉬어
君は僕の中で息をする

クリウムル ペッコ
그리움을 뱉고
恋しさを吐いて

ネ マウミ トゥルッソギゲ
내 마음이 들썩이게
僕の心が揺れるように

ノン ネアネソ スムル スュィオ
넌 내안에서 숨을 쉬어
君は僕の中で息をする

ナン モドゥンゴル イルコ
난 모든걸 잃고
僕はすべてを失って

ニ クヌレ スム スュィオ
네 그늘에 숨 쉬어
君の陰で息をする

ク ゴシ アルムダウン
그 곳이 아름다운
そこが美しい

セサンイ トェル ス イットンゴン
세상이 될 수 있던건
世界になれたのは

ニガ イッキエ
니가 있기에
君がいるから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

狂ったように君が恋しい - ファン・カラム 韓ドラ:危険な約束 歌詞和訳

06 /29 2020
ミチドロクニガクリプタ
미치도록 네가 그립다 - 황가람
狂ったように君が恋しい
作詞作曲:메이져리거,이지원
韓国ドラマ:危険な約束
出演:パク・ハナ、コ・セウォン、イ・チャンウク、カン・ソンミン、パク・ヨンリンなど
不義に立ち向かって崖っぷちに立たされた一人の少女と、彼女との約束を破って自身の家族を救った男が7年後に再会して繰り広げるストーリー
ミチドロクニガクリプタ
미치도록 네가 그립다 - 황가람
狂ったように君が恋しい

プルクケ ピン ノウル ク アレ
붉게 핀 노을 그 아래
赤く咲いた夕焼けのその下に

ポンジヌン ノエ モスプ
번지는 너의 모습
広がる君の姿

チャマ ノル イッチ モタゲ
차마 널 잊지 못하게
とても君を忘れられないように

メイル パム ナルル プルネ
매일 밤 나를 부르네
毎晩僕を呼ぶね

パラムチョロム クルムチョロム
바람처럼 구름처럼
風のように雲のように

スチドゥッ カボリン
스치듯 가버린
かすめるように行ってしまった

ネ サランア
내 사랑아
僕の愛よ

ッスルッスラン イ マウム
쓸쓸한 이 마음
寂しいこの心

スル ハンジャンマニ
술 한잔만이
酒一杯だけが

ホルロイン ナルル タルレジュンダ
홀로인 나를 달래준다
孤独な僕を慰める

モドゥンゲ タ プジルオプソ
모든게 다 부질없어
すべてがぜんぶつまらない

フルッチョク ットナボリゴ シポ
훌쩍 떠나버리고 싶어
ふらっと出かけてしまいたい

ノ ハナ オムヌン ハルンデ
너 하나 없는 하룬데
君一人いない一日だけど

セサンイ トン ピン ドゥテ
세상이 텅 빈 듯 해
世界が空っぽみたいだ

パラムチョロム クルムチョロム
바람처럼 구름처럼
風のように雲のように

スチドゥッ カボリン
스치듯 가버린
かすめるように行ってしまった

ネ サランア
내 사랑아
僕の愛よ

ッスルッスラン イ マウム
쓸쓸한 이 마음
寂しいこの心

スル ハンジャンマニ
술 한잔만이
酒一杯だけが

ホルロイン ナルル タルレジュンダ
홀로인 나를 달래준다
孤独な僕を慰める

ハルガ チャム キルダ
하루가 참 길다
一日がホントに長い

イビョルン トン ナッチルアナ
이별은 통 낫질않아
別れはまったくよくならない

オジェポダ ヒムドゥロ
어제보다 힘들어
昨日より辛い

オットケ ヘ
어떻게 해
どうしたらいいんだ

チャン パラメ ハヤン クルメ
찬 바람에 하얀 구름에
冷たい風に白い雲に

ニガ キョプチョボヤ ネ サラマ
네가 겹쳐보여 내 사람아
君が重なって見える 僕の人よ

ネ マミ トゥルリンダミョン
내 맘이 들린다면
僕の気持ちが聞えるなら

テダペジュルレ
대답해줄래
答えてくれる?

オディドゥン タルリョガルケ
어디든 달려갈게
どこでも走っていくよ

チャムッカニラド チョア
잠깐이라도 좋아
少しの間でもいい

ミチドロク ニガ クリプタ
미치도록 네가 그립다
狂う程君が恋しい




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます