江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

Nightmare - The Vane 韓ドラ:悲しいとき愛する 歌詞和訳

03 /25 2019
Nightmare - 더 베인(The Vane)
作詞作曲:슌 (Shoon)
韓国ドラマ:悲しいとき愛する
出演:チ・ヒョヌ、パク・ハンビョル、リュ・スヨン、ワン・ビンナなど
1999年に日本TBSで放送された野島伸司脚本家の「美しい人」を正式リメイクした作品である。愛はありふれているが、本当の愛を求めることは難しい時代に本当の愛を見つけていく男女の激情ラブストーリー
Nightmare - 더 베인(The Vane)

ネ ソネ タウミョン
내 손에 닿으면
僕の手に触れたら

モドゥン ゲ タ プソジョ ネリネ
모든 게 다 부서져 내리네
すべてが全部崩れ落ちるね

サランハン ゴットゥルン
사랑한 것들은
愛したものは

ソソヒ タ ッケオジョマン カネ
서서히 다 깨어져만 가네
徐々にみんな壊れていくよ

カジル ス インヌン ゴン
가질 수 있는 건
手に入れられるものは

トゥ ボン タシ ッペッキジ アヌルレ
두 번 다시 뺏기지 않을래
もう二度と奪われないよ

クロッチ アヌミョン ックッカジ
그렇지 않으면 끝까지
そうじゃなきゃ最後まで

ナン ホンジャイル テニッカ
난 혼자일 테니까
僕は一人だから

イジェン サラジジ マ
이젠 사라지지 마
もう消えないで

ックァク チャブル コヤ ノルル
꽉 잡을 거야 너를
ぎゅっとつかまえるよ君を

カゴヘ
각오해
覚悟して

チョム アプルジ モルラ
좀 아플지 몰라
ちょっと痛いかもしれない

It’s not my fault

ノルル タシ チャジャオギル パラ
너를 다시 찾아오길 바라
君がまた尋ねて来てほしい

イェジョンポダ ト チャル カドゥル コヤ
예전보다 더 잘 가둘 거야
以前よりもっとうまく行くよ

It’s all your fault

イデロ ノアジュル パエン
이대로 놓아줄 바엔
このままにしてくれるなら

クニャン チャラリ
그냥 차라리
ただいっそ

ノエ アクモンイ トェルレ
너의 악몽이 될래
君の悪夢になるよ

ネ プメ アヌミョン
내 품에 안으면
僕の胸に抱かれたら

スミ マキョ ハヤッケ チルリネ
숨이 막혀 하얗게 질리네
息が詰まって真っ青になるよ

サランウル クハミョン ナル ポリゴ
사랑을 구하면 날 버리고
愛を求めれば僕を捨てて

モロジョマン カネ
멀어져만 가네
遠ざかっていくね

マンガジョ ボリンダ ヘド
망가져 버린다 해도
壊れてしまうとしても

チョルテ ノッチジ アヌルレ
절대 놓치지 않을래
絶対逃さないよ

クロッチ アヌミョン ックッカジ
그렇지 않으면 끝까지
そうじゃなくちゃ最後まで

ナン ホジャイル テニッカ
난 혼자일 테니까
僕は一人だから

イジェン サラジジ マ
이젠 사라지지 마
もう消えないで

ックァク チャブル コヤ ノルル
꽉 잡을 거야 너를
ぎゅっとつかまえるよ君を

カゴヘ
각오해
覚悟して

チョム アプルジ モルラ
좀 아플지 몰라
ちょっと痛いかもしれない

It’s not my fault

ノルル タシ チャジャオギル パラ
너를 다시 찾아오길 바라
君がまた尋ねて来てほしい

イェジョンポダ ト チャル カドゥル コヤ
예전보다 더 잘 가둘 거야
以前よりもっとうまく行くよ

It’s all your fault

イデロ ノアジュル パエン
이대로 놓아줄 바엔
このままにしてくれるなら

クニャン チャラリ
그냥 차라리
ただいっそ

ノエ アクモンイ トェルレ
너의 악몽이 될래
君の悪夢になるよ

トマンカジ マ コムネジド マ
도망가지 마 겁내지도 마
逃げないで 怖がらないで

ノル ヘチゴ シプチ アナ
널 해치고 싶지 않아
君を害したくない

It’s not my fault

ノルル タシ チャジャオギル パラ
너를 다시 찾아오길 바라
君がまた尋ねて来てほしい

イェジョンポダ ト チャル カドゥル コヤ
예전보다 더 잘 가둘 거야
以前よりもっとうまく行くよ

It’s all your fault

イデロ ノアジュル パエン
이대로 놓아줄 바엔
このままにしてくれるなら

クニャン チャラリ
그냥 차라리
ただいっそ

ノエ アクモンイ トェルレ
너의 악몽이 될래
君の悪夢になるよ

ッコクッコク スモラ
꼭꼭 숨어라
こっそり隠れて

モリカラク ポイルラ
머리카락 보일라
髪の毛が見えるかも


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

一歩 - ホゴン 韓ドラ:江南スキャンダル 歌詞和訳

03 /24 2019
ハンゴルム
한 걸음 - 허공
一歩
作詞作曲:배진형
韓国ドラマ:江南スキャンダル
出演:シン・ゴウン、イム・ユンホ、ソ・ドヨン、ファン・ボミなど
お金で人を買おうとする男性と、愛を売ろうとする女性の道のり長いラブストーリー 母の手術費用を稼ぐため、財閥の跡継ぎを愛するフリをしていた女性が、その男性を本心から愛するようになるストーリー。財閥の素顔と彼らの変化を通して、愛の大切さを伝える波乱万丈なロマンスドラマ
ハンゴルム
한 걸음 - 허공
一歩


クデルル ヒャンハン マウム
그대를 향한 마음
君に向かった気持ち

コビナ マンソリダ
겁이나 망설이다
怖くて迷う

ハン ゴルムド ネディッチ モテソ
한 걸음도 내딛지 못해서
一歩もふみだせなくて

ヌネ カドゥク タマドゥン
눈에 가득 담아둔
目にいっぱい込めておいた

アリョナン クデ モスプ
아련한 그대 모습
かすかな君の姿

チュオカミョ クリウル ップニジョ
추억하며 그리울 뿐이죠
思い出しては恋しがってばかりだよ

エッソ チャマボリョ
애써 참아보려
必死に我慢してみようと

トゥ ヌヌル カマド
두 눈을 감아도
目を閉じてみても

ソンミョンハン クデ チャムギン
선명한 그대 잠긴
鮮明な君に浸った

ヌンムルマン フルジョ
눈물만 흐르죠
涙だけ流れるよ

クデ ギョトゥロ タガガルケヨ
그대 곁으로 다가갈게요
君の傍へ近づくよ

モルゲ ヌッキョジン クデワエ
멀게 느껴진 그대와의
遠く感じられた君との

マウメ コリ
마음의 거리
心の距離

チョグムン カッカウォジョ
조금은 가까워져
少しは近づいて

ソンックテ タウル ス イッタミョン
손끝에 닿을 수 있다면
指先に触れられるなら

ヨンヨン クデルル ヒャンヘ
영영 그대를 향해
永遠に君に向かって

コロガ アナジュルケ
걸어가 안아줄게
歩いて行って抱きしめてあげるよ

オンジェナ ネ ハルヌン
언제나 내 하루는
いつも僕の一日は

クデロ カドゥケジョ
그대로 가득해져
君でいっぱいになって

モドゥン スンガン ク オディエソド
모든 순간 그 어디에서도
すべての瞬間そのどこでも

クデル ウィヘソラミョン
그댈 위해서라면
君のためなら

ナン トゥリョプチ アンチョ
난 두렵지 않죠
僕は怖くないよ

アプムジョチャ ヘンボカニッカヨ
아픔조차 행복하니까요
痛みさえ幸せだから

モドゥン ゴル タ チョド
모든 걸 다 줘도
すべてを全部あげても

アッカプチガ アナ
아깝지가 않아
惜しくない

クデルル ナ マンナン ゴン
그대를 나 만난 건
君に僕が出会ったのは

キジョクグァ カタソ
기적과 같아서
奇跡のようで

クデ ギョトゥロ タガガルケヨ
그대 곁으로 다가갈게요
君の傍へ近づくよ

モルゲ ヌッキョジン
멀게 느껴진
遠く感じられた

クデワエ マウメ コリ
그대와의 마음의 거리
君との心の距離

チョグムン カッカウォジョ
조금은 가까워져
少しは近づいて

ソンックテ タウル ス イッタミョン
손끝에 닿을 수 있다면
指先に触れられるなら

ヨンヨン クデルル ヒャンヘ
영영 그대를 향해
永遠に君に向かって

コロガ アナジュルケ
걸어가 안아줄게
歩いて行って抱きしめてあげるよ

コチン パラム プロド .
거친 바람 불어도
荒い風が吹いても

フンドゥルリジ アンコ
흔들리지 않고
揺れずに

キョンドョネル ス イッケ
견뎌낼 수 있게
耐えられるように

ネガ チキョジュルケヨ
내가 지켜줄게요
僕が守ってあげるよ

オンジェナ ネガ クデ ギョテ
언제나 내가 그대 곁에
いつも僕が君の傍に

モムルロ チュルコエヨ
머물러 줄거에요
留まっているよ

キオケジョヨ ギョテ インヌン ナル
기억해줘요 곁에 있는 날
憶えていてよ 傍にいる僕を

モルゲ ヌッキョジン
멀게 느껴진
遠く感じられた

クデワエ マウメ コリ
그대와의 마음의 거리
君との心の距離

チョグムン カッカウォジョ
조금은 가까워져
少しは近づいて

ソンックテ タウル ス イッタミョン
손끝에 닿을 수 있다면
指先に触れられるなら

ヨンヨン クデルル ヒャンヘ カルケヨ
영영 그대를 향해 갈게요
永遠に君に向かって行くよ

ハン ゴルム ト
한 걸음 더
一歩さらに



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Photographs - 1415 韓ドラ:真心が届く 歌詞和訳

03 /22 2019
Photographs - 1415
作詞作曲:제인스(Jayins)
韓国ドラマ:真心が届く
出演:イ・ドンウク、ユ・インナ、イ・サンウ、ソン・ソンユンなど
有名女優のオ・ユンソ(ユ・インナ)は、富裕な家族の息子とのスキャンダルに巻き込まれてしまいます。オ・ユンソは、キャリアが急速に崩れていくなか、スクリーンに舞い戻るという最後の希望を求め、有名な脚本家が書いたドラマの秘書役を獲得します。その役になりきるため、オ・ユンソは、完璧主義すぎるという悪名を持つ弁護士のクォン・ジョンロク(イ・ドンウク)の下で、3ヶ月間秘書として働き始めることに。
Photographs - 1415

ムヌル ッコク チャムクゴ
문을 꼭 잠그고
ドアをしっかり閉めて

オンジョンイル イブル ソゲ
온종일 이불 속에
一日中布団の中に

ウンクリゴ イッソ
웅크리고 있어
縮こまっている

チャミ トゥルミョン ナアジゲッチ
잠이 들면 나아지겠지
寝ればよくなるだろう

イデロ モドゥン ゲ
이대로 모든 게
このまますべてが

タ モムチョッスム チョッケッソ
다 멈췄음 좋겠어
全部止まったらいいのに

チャル チネ ク ハン マディ
잘 지내 그 한 마디
元気でってその一言

オンジョンイル モリッソグル
온종일 머릿속을
一日中頭の中から

ットナカジ アナ
떠나가지 않아
離れない

ノワ イットン サジン ソゲ ナン
너와 있던 사진 속에 난
君といた写真の中の僕は

アムゴット モルゴ
아무것도 모르고
何も知らずに

クジョ ウッコ イッソ
그저 웃고 있어
ただ笑っている

ネ モンナン チャジョンシム ッテムネ
내 못난 자존심 때문에
僕のダメなプライドのせいで

サンチョマン ト キプケ ナムキョッソ
상처만 더 깊게 남겼어
傷だけさらに深く残した

ミアネ クッテ ウェ クロケ
미안해 그때 왜 그렇게
ごめんね あの時どうしてあんなに

ナバッケ モルラッスルッカ
나밖에 몰랐을까
自分しか分からなかったのだろう

ネ ソネ ノヨインヌン
내 손에 놓여있는 Photographs
僕の手に置かれている

ク ソゲ ウッコマン インヌン ノン
그 속에 웃고만 있는 넌
その中に笑ってばかりいる君は

タシ トラオジ アナ
다시 돌아오지 않아
二度と戻らない

ノン タシ トラオジ アナ
넌 다시 돌아오지 않아
君は二度と戻らない

チャムドゥル スガ オプソ
잠들 수가 없어 oh
眠れない

ノ オムヌン ネイル ッタウィン
너 없는 내일 따윈
君がいない明日なんか

キデハジ アナ
기대하지 않아
期待しない

キルル イルン オリンアイチョロム
길을 잃은 어린아이처럼
道に迷った子供のように

アムリ ウロド ノン
아무리 울어도 넌
どんなに泣いても君は

トゥルル スン オプケッチ
들을 순 없겠지
聞くことはないよ

Baby オンジェブト ナ
Baby 언제부터 나
Baby いつから僕は

カックム ット ホンジャンマルル ヘ
가끔 또 혼잣말을 해
時々また独り言を言う

ニガ ギョテ インヌン ゴッチョロム
네가 곁에 있는 것처럼
君が傍にいるかのように

オヌルド ヨジョネ
오늘도 여전해
今日も相変わらず

ット パボチョロム
또 바보처럼
またバカみたいに

チェジャリル メムドルゴ
제자릴 맴돌고
元の場所をぐるぐる回って

ット ヌンムル オプシ
또 눈물 없이
また涙もなく

キョンディギ ヒムドゥロ
견디기 힘들어
耐えるのが難しい

I don't wanna never give up on you

(you're my everything)

ネ モンナン チャジョンシム ッテムネ
내 못난 자존심 때문에
僕のダメなプライドのせいで

サンチョマン ト キプケ ナムキョッソ
상처만 더 깊게 남겼어
傷だけさらに深く残した

ミアネ クッテ ウェ クロケ
미안해 그때 왜 그렇게
ごめんね あの時どうしてあんなに

ナバッケ モルラッスルッカ
나밖에 몰랐을까
自分しか分からなかったのだろう

ネ ソネ ノヨインヌン
내 손에 놓여있는 Photographs
僕の手に置かれている

ク ソゲ ウッコマン インヌン ノン
그 속에 웃고만 있는 넌
その中に笑ってばかりいる君は

タシ トラオジ アナ
다시 돌아오지 않아
二度と戻らない

ノン タシ トラオジ アナ
넌 다시 돌아오지 않아
君は二度と戻らない

ネ ソネ ノヨインヌン
내 손에 놓여있는 Photographs
僕の手に置かれている

ネ ソネ ノヨインヌン ノン
내 손에 놓여있는 넌
僕の手に置かれている君は

ノン タシ トラオジ アナ
넌 다시 돌아오지 않아
君は二度と戻らない

ノン タシ トラオジ アナ
넌 다시 돌아오지 않아
君は二度と戻らない



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Crawling - HEO 韓ドラ:ビッグイシュー 歌詞和訳

03 /21 2019
Crawling - 해오(HEO)
作詞作曲:허준혁, 김보영
韓国ドラマ:ビッグイシュー
出演:チュ・ジンモ、ハン・イェスル、キム・ヒウォン、シン・ソユルなど
「ビッグイシュー」は1枚の写真で奈落に落ちた元写真家と、彼をパパラッチの世界に誘う悪名高き編集長が展開する隠密で熾烈なパパラッチたちの戦争記
Crawling - 해오(HEO)

Here we are

ウリン ソロエ ヌヌル ポミョ
우린 서로의 눈을 보며
私たちはお互いの目を見ながら

モン ヨヘンエ ックテソ
먼 여행의 끝에서
遠い旅行の果てで

キオゲ カリン チムル ポリョ
기억에 가린 짐을 버려
記憶に隠された荷物を捨てて

イジェ チキョブヮ
이제 지켜봐
もう見守って

アジク ナアガル コシ イッソ
아직 나아갈 곳이 있어
まだ進む場所がある

ウリエ マジマク ウニ
우리의 마지막 운이
私たちの最後の運が

タハジ アナッタミョン
다하지 않았다면
つきてなかったら

You're crawling with me
You're drowning with me
You're crawling with me
You're drowning with me
We’re young

ウリン ソロエ ソヌル チャプコ
우린 서로의 손을 잡고
私たちはお互いの手を握って

モドゥンゴル ネリョ ピウォッソ
모든걸 내려 비웠어
すべてを下し空けた

セサンエ ナムギル ク ムオット
세상에 남길 그 무엇도
この世に残るべきその何も

イジェ ミドブヮ
이제 믿어봐
もう信じてみて

チャジャ ヘメドン パロ チグム
찾아 헤매던 바로 지금
探し彷徨ったまさに今

ウリエ マジマク ウヌン
우리의 마지막 운은
私たちの最後の縁は

ヨジョニ ナマイッソ
여전히 남아있어
相変わらず残っている

You're crawling with me
You're drowning with me
You're crawling with me
You're drowning with me

アジク ヨギエ
아직 여기에
まだここに

モンジチョロム ナムン ネゲ
먼지처럼 남은 내게
ホコリのように残った私に

イプ マッチュゴ ナミョン
입 맞추고 나면
キスをしたら

サラジルッカ トゥリョウォ
사라질까 두려워
消えそうで怖い

You're crawling with me
You're drowning with me
You're crawling with me
You're drowning with me



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

To Me - Damon 韓ドラ:アイテム 歌詞和訳

03 /20 2019
To Me - 데이먼
作詞:민연재, 최성일 作曲:최성일, 이도형 (of LOHI)
韓国ドラマ:アイテム
出演:チュ・ジフン、チョン・セヨン、キム・カンウ、キム・ユリ、パク・ウォンサンなど
「アイテム」は、黒幕検事カン・ゴン(チュ・ジフン)とプロファイラーのシン・ソヨン(チン・セヨン)が、特別な超能力を持った“アイテム”を得ようとする人間の欲望の中に隠された陰謀と秘密を暴くファンタジーブロックバスター。カカオページで人気連載中の同名のウェブ漫画が原作
To Me - 데이먼

ナン オディッチュム インヌン ゴンジ
난 어디쯤 있는 건지
僕はどのあたりにいるのか

オディロブト オン ゴンジ
어디로부터 온 건지
どこから来たのか

ムゴウォジヌン コルム スマンクム
무거워지는 걸음 수만큼
重くなる歩みの数くらい

ネ ハルヌン ト ヌリョジョ
내 하루는 더 느려져
僕の一日はさらに遅くなる

ウウウ ウウウ
우우우 우우우

ナヌン シガン ソゲ サラジョ
나는 시간 속에 사라져
僕は時間の中に消える

テダペジョ
대답해줘 Where are you
答えてよ

チョ フィミハン ピッ トィエン
저 희미한 빛 뒤엔
あの薄い光の後には

タビ イッスルッカ
답이 있을까
答えがあるだろうか

Where are you ナ
Where are you 나
Where are you 僕は

ネガ チャットン ネ モスビ
내가 찾던 내 모습이
僕が探した自分の姿が

イッキヌン ハン ゴルッカ
있기는 한 걸까
あったのだろうか

チュオグロ ピョナン チョガクトゥル
추억으로 변한 조각들
想い出に変わったカケラ

ソン ネミロド フトジョ
손 내밀어도 흩어져
手を差し出しても散る

フィミヘジヌン キオクドゥルマンクム
희미해지는 기억들만큼
かすんでくる記憶ぐらい

ネ カスムン ト ヌリョジョ
내 가슴은 더 느려져
僕の胸はさらに遅くなる

ウウウ ウウウ
우우우 우우우

ナヌン オジェ ソゲ イジョジョ
나는 어제 속에 잊혀져
僕は昨日の中に忘れられる

テダペジョ
대답해줘 Where are you
答えてよ

チョ フィミハン ピッ トィエン
저 희미한 빛 뒤엔
あの薄い光の後には

タビ イッスルッカ
답이 있을까
答えがあるだろうか

Where are you ナ
Where are you 나
Where are you 僕は

ネガ チャットン ネ モスビ
내가 찾던 내 모습이
僕が探した自分の姿が

オディエ イッスルッカ
어디에 있을까
どこにあるだろうか

To me To me To me

キダリョジョ
기다려줘 Where am I
待っててよ

キン オドゥム ックテ
긴 어둠 끝에
長い闇の果てに

ネガ ナルル チャンヌン ナル
내가 나를 찾는 날
自分で自分を見つける日

クナル クナル
그날 그날
その日 その日

クトロク アプン オヌリ
그토록 아픈 오늘이
こんなに苦しい今日が

イジョジヌン クナル
잊혀지는 그날
忘れられるその日

イトロク アプン ネガ
이토록 아픈 내가
こんなに苦しい自分が

ウッケ トェヌン クナル
웃게 되는 그날
笑うことになるその日


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Walking on sunshine - SAya 韓ドラ:ロマンスは別冊付録 歌詞和訳

03 /19 2019
Walking on sunshine - 사야 (SAya)
作詞:남혜승, Surf Green 作曲:남혜승, Surf Green, 이재우
韓国ドラマ:ロマンスは別冊付録
出演:イ・ジョンソク、イ・ナヨン、チョン・ユジン、ウィ・ハジュンなど
出版社を背景に本を作る人々の物語を描くラブコメディ!! 高いスペックを持つ経歴断絶女性カン・ダニ(イ・ナヨン)と、文学界のアイドルと呼ばれる“スター作家”チャ・ウノ(イ・ジョンソク)。人生第2幕を始めるカン・ダニと特別な縁で結ばれたチャ・ウノが作り上げる“ロマンチックチャプター”が見る人々をときめかせる。9年ぶりにドラマに復帰するイ・ナヨンと作品ごとに人生キャラクターを更新してきたイ・ジョンソクの組み合わせはロマンス小説のように夢中になる“ロマンチックケミ”で視聴者の恋愛細胞を刺激する見通し
Walking on sunshine - 사야 (SAya)

アムロッチ アンケ
아무렇지 않게
何気なく

タシ シジャカルレ
다시 시작할래
再び始めるわ

コミヌル ヘブヮド
고민을 해봐도
悩んでみても

タブン カタ
답은 같아
答えは同じ

ッポナン イヤギドゥル
뻔한 이야기들
ありふれた話

スュィプチ アンタヌン マル
쉽지 않다는 말
簡単じゃないって言葉

オヌルン チョボドゥル コヤ
오늘은 접어둘 거야
今日はしまうわ

クェンチャナ
괜찮아
大丈夫

シジャグン ハンサン クレ
시작은 항상 그래
始まりはいつもそう

スュィプケ プルリヌン ゴン
쉽게 풀리는 건
勘単に解けるのは

イルド オプソ
1도 없어
一度もない

マルハジ アナド ポイヌン ゴル
말하지 않아도 보이는 걸
言わなくても見える

イミ ハヌルル ナラ
이미 하늘을 날아
すでに空を飛んで

Walking on sunshine
Without falling down

マボビ シジャクトェ ナエゲ
마법이 시작돼 나에게
魔法が始まる 私に

Walking on sunshine
Walking on sunshine

イロケ ナル ポヨジュルケ
이렇게 날 보여줄게
こうして私を見せてあげるわ

Right it now

アルハジ アンド
말하지 않아도
言わなくても

イロン ナル アルジャナ
이런 날 알잖아
こんな私を知ってるじゃない

クロケ コクチョンハル
그렇게 걱정할
そんなに心配する

ネガ アニャ
내가 아냐
私じゃないわ

プラネハジ マ
불안해하지 마
不安がらないで

タプタペ ポヨド
답답해 보여도
苦しく見えても

オヌルン タルラジル コヤ
오늘은 달라질 거야
今日は変わるわ

クェンチャナ
괜찮아
大丈夫

シジャグン ハンサン クレ
시작은 항상 그래
始まりはいつもそう

スュィプケ プルリヌン ゴン
쉽게 풀리는 건
勘単に解けるのは

イルド オプソ
1도 없어
一度もない

マルハジ アナド ポイヌン ゴル
말하지 않아도 보이는 걸
言わなくても見える

イミ ハヌルル ナラ
이미 하늘을 날아
すでに空を飛んで

Walking on sunshine
Without falling down

マボビ シジャクトェ ナエゲ
마법이 시작돼 나에게
魔法が始まる 私に

Walking on sunshine
Walking on sunshine

イロケ ナル ポヨジュルケ
이렇게 날 보여줄게
こうして私を見せてあげるわ

Right it now

オロボリョットン シガンドゥリ
얼어버렸던 시간들이
凍ってしまった時間が

ナル プッチャバットン
날 붙잡았던
私をつかまえた

モドゥン キオクドゥリ
모든 기억들이
すべての記憶が

コジンマルチョロム ナル ットナガ
거짓말처럼 날 떠나가
嘘のように私から離れていく

イロケ カビョウォジョ
이렇게 가벼워져
こんなに軽くなる

Walking on sunshine
Without falling down

チョグムッシク ヌッキョジョ サラギ
조금씩 느껴져 사랑이
少しずつ感じる 愛を

Walking on sunshine
Walking on sunshine

キジョギ シジャクトェ ネゲ
기적이 시작돼 내게
奇跡が始まる 私に

Walking on sunshine
Without falling down

マボビ シジャクトェ ナエゲ
마법이 시작돼 나에게
魔法が始まる 私に

Walking on sunshine
Walking on sunshine

イロケ ナル ポヨジュルケ
이렇게 날 보여줄게
こうして私を見せてあげるわ

Right it now


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Daisy - イム・ドヒョク 韓ドラ:悲しいとき愛する 歌詞和訳

03 /18 2019
Daisy - 임도혁
作詞:함경문 作曲:박정환
韓国ドラマ:悲しいとき愛する
出演:チ・ヒョヌ、パク・ハンビョル、リュ・スヨン、ワン・ビンナなど
1999年に日本TBSで放送された野島伸司脚本家の「美しい人」を正式リメイクした作品である。愛はありふれているが、本当の愛を求めることは難しい時代に本当の愛を見つけていく男女の激情ラブストーリー
Daisy - 임도혁

チョウム クデルル マンナッスルッテン
처음 그대를 만났을 땐
初めて君に会ったときは

スチョ カドゥッ チナチョ カッコ
스쳐 가듯 지나쳐 갔고
かすめていくように通り過ぎたし

トゥ ボンッチェ クデル
두 번째 그댈
二度目 君に

マンナッスル ッテン
만났을 땐
会ったときは

ナワ タルムン ヌンムル ポアッチョ
나와 닮은 눈물 보았죠
君に似た涙を見たよ

セ ボンッチェ クデル マンナッスル ッテン
세 번째 그댈 만났을 땐
三回目君に会ったときは

ヌル ギョテ イットン サラムチョロム
늘 곁에 있던 사람처럼
いつも傍にいた人のように

クタウム ナルド タウム ナルド
그다음 날도 다음 날도
その次の日も次の日も

ナ クデル マンナゲ トェギル
나 그댈 만나게 되길
僕は君に会えるよう

キダリョッチョ
기다렸죠
待ったよ

サルメ カジャン
삶의 가장
人生で一番

ヒムギョウン スンガネド
힘겨운 순간에도
大変な瞬間も

キデゴ シプン
기대고 싶은
寄り添いたい

セサンエ ユイラン サラム
세상에 유일한 사람
この世で唯一の人

ナヌン ヨギ イッソヨ
나는 여기 있어요
僕はここにいるよ

ハンサン イ チャリエ
항상 이 자리에
いつもこの場所に

クデ オゴ シプル ッテ
그대 오고 싶을 때
君が来たい時は

オミョン トェヨ
오면 돼요
くればいいよ

クデ オゴ シプル ッテ
그대 오고 싶을 때
君が来たい時は

ネゲロ
내게로
僕のところへ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます