★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
緑豆の花 異夢 夏よ 絶対彼氏 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母 朝鮮生存記 アスダル 検法男女2 60日 太陽 ホテル

時間が止まれば - パク・ワンギュ歌詞和訳 韓国ドラマ:テバク

パク・ワンギュ(박완규)《♂》
05 /15 2016
シガニモムチュミョン パク・ワンギュ
시간이 멈추면 - 박완규
時間が止まれば
作詞:김유경 作曲:오준성
韓国ドラマ:テバク
出演:チャン・グンソク、 ヨ・ジング、 イム・ジヨン、チョン・クァンリョル、 チェ・ミンス、 ユン・ジンソなど
リクエスト頂いた曲です♪
シガニモムチュミョン パク・ワンギュ
시간이 멈추면 - 박완규
時間が止まれば


ソグルピ ッソダジヌン チョルマンエ チョジュン
서글피 쏟아지는 절망에 젖은
物悲しくあふれる絶望に濡れた

タルピッマジョ スモボリン ウンミョンエ
달빛마저 숨어버린 운명에
月明りさえ隠れてしまった運命に

ヌンブシン ハン チュルギ
눈부신 한 줄기
眩しい一筋

ピチ イルロンコリゴ
빛이 일렁거리고
光がゆらゆらして

ネ マメン ノラン
내 맘엔 너란
僕の心には君という

サラギ ムルドゥンダ
사랑이 물든다
愛が染まる

シガニ モムチュン ク ッテン
시간이 멈춘 그 땐
時間が止まったその時は

ポル ス イッスルッカ
볼 수 있을까
会えるだろうか

カスミ モムチュン ク ッテン
가슴이 멈춘 그 땐
胸が止まったその時は

ネ ギョテ イッスルッカ
내 곁에 있을까
僕の傍にいるだろうか

ノルル クリダ ヌンムリ チャオルラド
너를 그리다 눈물이 차올라도
君を恋しがって涙が込み上げても

ノルル キョンディダ
너를 견디다
君を耐える

ット カスミ ムノジョド
또 가슴이 무너져도
また胸が崩れても

アジク モッタ ハン
아직 못다 한
まだ言えなかった

ク マルドゥリ ナマソ
그 말들이 남아서
その言葉が残って

ノ オムヌン シガネ
너 없는 시간에
君がいない時間に

サル ス オムヌン ナラソ
살 수 없는 나라서
生きられない僕だから

タシ ノルル プルンダ
다시 너를 부른다
また君を呼ぶ

カスム ットゥィドロク
가슴 뛰도록
胸が弾むように

タシ ノエゲ カンダ
다시 너에게 간다
また君へと行く

スミ チャドロク
숨이 차도록
息が切れるほど

タシ
다시..
もう一度..

パラム ガトゥン シガン ソゲ
바람 같은 시간 속에
風のような時間の中で

キョプキョピ ッサヨ
겹겹이 쌓여
幾重にも積もって

カスムル ピウォド ク チャリイン ノ
가슴을 비워도 그 자리인 너
胸を空けてもそこにいる君

シガニ モムチュン ク ッテン
시간이 멈춘 그 땐
時間が止まったその時は

ポル ス イッスルッカ
볼 수 있을까
会えるだろうか

カスミ モムチュン ク ッテン
가슴이 멈춘 그 땐
胸が止まったその時は

ネ ギョテ イッスルッカ
내 곁에 있을까
僕の傍にいるだろうか

ノルル クリダ ヌンムリ チャオルラド
너를 그리다 눈물이 차올라도
君を恋しがって涙が込み上げても

ノルル キョンディダ
너를 견디다
君を耐える

ット カスミ ムノジョド
또 가슴이 무너져도
また胸が崩れても

アジク モッタ ハン
아직 못다 한
まだ言えなかった

ク マルドゥリ ナマソ
그 말들이 남아서
その言葉が残って

ノ オムヌン シガネ
너 없는 시간에
君がいない時間に

サル ス オムヌン ナラソ
살 수 없는 나라서
生きられない僕だから

タシ ノルル プルンダ
다시 너를 부른다
また君を呼ぶ

カスム ットゥィドロク
가슴 뛰도록
胸が弾むように

タシ ノエゲ カンダ
다시 너에게 간다
また君へと行く

スミ チャドロク
숨이 차도록
息が切れるほど

ピロク ナ カヌン
비록 나 가는
たとえ僕が行く

イ キリ ウェロウォド
이 길이 외로워도
この道が孤独でも

パロク ネ サルメ
비록 내 삶에
たとえ僕の人生に

コムン モンイ トゥンダ ヘド
검은 멍이 든다 해도
黒いアザが出来ても

ヌンチョロム ノガボリル ス オムヌン ノラ
눈처럼 녹아버릴 수 없는 너라
雪のように溶けることは出来ない君だから

パラム ギョテ ナルリョ
바람 끝에 날려
風の先に飛ばして

ポネル ス オムヌン ノラ
보낼 수 없는 너라
手放せない君だから

タシ ノルル プルンダ
다시 너를 부른다
また君を呼ぶ

カスム ットゥィドロク
가슴 뛰도록
胸が弾むように

タシ ノエゲ カンダ
다시 너에게 간다
また君へと行く

スミ チャドロク
숨이 차도록
息が切れるほど

ノエゲ
너에게..
君に..

ノエゲ
너에게..
君に..

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕が生きている間に - パク・ワンギュ 歌詞和訳 韓国ドラマ:風の国

パク・ワンギュ(박완규)《♂》
11 /17 2015
ナサラセンジョネ パク・ワンギュ
나 살아생전에 - 박완규
僕が生きている間に
韓国ドラマ:風の国
出演:ソン・イルグク、チェ・ジョンウォン、チョン・ジニョンなど
リクエスト頂いた曲です♪
風の国 韓国ドラマOST (KBS)(韓国盤) 風の国 韓国ドラマOST (KBS)(韓国盤)
Various Artists
2008-11-03
ナサラセンジョネ パク・ワンギュ
나 살아생전에 - 박완규
僕が生きている間に

ナ サラ センジョネ タンシヌル マンナソ
나 살아 생전에 당신을 만나서
僕が生きている間に君に出会って

サランハンダ ハル ス イッスルッカ
사랑한다 할 수 있을까
愛してるって言えるだろうか

ナ サラ センジョネ
나 살아 생전에
僕は生きている間に

クリウム チョ ックテ
그리움 저 끝에
恋しさ あの果てに

タンシンッケ カル ス イッスルッカ
당신께 갈 수 있을까
君に行けるかな

パラミ プンダ
바람이 분다
風が吹く

ネ マムル タゴ
내 맘을 타고
僕の心を乗せて

クデ ソンキルル タルムン パラミ
그대 손길을 닮은 바람이
君の手に似た風が

ナエ モムル カムッサゴ
나의 몸을 감싸고
僕の体を包んで

クデ ヒャンギルル ナムキゴ
그대 향기를 남기고
君の香りを残して

タシ ハヌレ ナルリンダ
다시 하늘에 날린다
また空に飛ばす

サランア アプン カスマ
사랑아 아픈 가슴아
愛よ 痛む胸よ

サラソ ポル ス オプソド
살아서 볼 수 없어도
生きてて会うことが出来なくても

サルミョンソ イッチ モテド
살면서 잊지 못해도
生きながら忘れられなくても

クリウォ フルドン ハンスメ
그리워 흐르던 한숨에
恋しくて流れたため息に

ク ッチャルブン シルム ソゲ クデガ
그 짧은 시름 속에 그대가
その短い憂いの中に君が

ナン クリプタ
난 그립다
僕は恋しい

クデガ オンダ
그대가 온다
君が来る

ネ マムル タゴ
내 맘을 타고
僕の気持ちを乗せて

マンジョボル スド オムヌン クデガ
만져볼 수도 없는 그대가
触れてみることも出来ない君が

ナエ カスムル コッコ
나의 가슴을 걷고
僕の胸を歩いて

ナエ ヌンムルル ッケウゴ
나의 눈물을 깨우고
僕の涙を起こして

タシ シガニ フルンダ
다시 시간이 흐른다
また時間が流れる

サランア アプン カスマ
사랑아 아픈 가슴아
愛よ 痛む胸よ

サラソ ポル ス オプソド
살아서 볼 수 없어도
生きてて会うことが出来なくても

サルミョンソ イッチ モテド
살면서 잊지 못해도
生きながら忘れられなくても

クリウォ フルドン ハンスメ
그리워 흐르던 한숨에
恋しくて流れたため息に

ク ッチャルブン シルム ソゲ クデガ
그 짧은 시름 속에 그대가
その短い憂いの中に君が

ナン クリプタ
난 그립다
僕は恋しい

プルロド トゥッチ モタル サラン
불러도 듣지 못할 사랑
呼んでも聞こえない愛

トゥロド ポル ス オムヌン サラン
들어도 볼 수 없는 사랑
聞いても見れない愛

ハヌレ マラルッカ
하늘에 말할까
空に言おうか

ッタンエ ウェチョボルッカ
땅에 외쳐볼까
地面に叫んでみようか

チュゴド モッ イジュル サランア
죽어도 못 잊을 사랑아
死んでも忘れられない愛よ

クリウォ クリウォ フルゴ
그리워 그리워 흐르고
恋しくて恋しくて流れて

ク ッチャルブン シルム ソゲ クデガ
그 짧은 시름 속에 그대가
その短い憂いの中に君が

ナン クリプタ
난 그립다
僕は恋しい

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

一日 - パク・ワンギュ 歌詞和訳 韓国ドラマ:ホジュン~伝説の心医~

パク・ワンギュ(박완규)《♂》
08 /05 2015
ハル パク・ワンギュ
하루 - 박완규
一日
作詞:IRIN 作曲:PJ, 김진훈
韓国ドラマ:ホジュン~伝説の心医~
出演:キム・ジュヒョク, パク・ジニ, ナムグン・ミン, パク・ウンビン, ぺク・ユンシクなど
リクエスト頂いた曲です♪
ホジュン~伝説の心医~(ノーカット完全版) DVD-BOX 第一章ホジュン~伝説の心医~(ノーカット完全版) DVD-BOX 第一章
2014-08-20
ハル パク・ワンギュ
하루 - 박완규
一日


チナン セウォル トィチョギダ
지난 세월을 뒤적이다
過ぎた歳月をめくっている

モンハニ ハヌルル ポミョン
멍하니 하늘을 보면
ぼんやり空を見れば

タルピッジョチャ トゥルジ アンヌン キル
달빛조차 들지 않는 길
月の光さえ入らない道

ヘメン ドゥッ ホムハン サヨンマニ
헤맨 듯 허무한 사연만이
さ迷ったように虚しい理由だけが

セウォラ サヌン ゲ ムオシキルレ
세월아 사는 게 무엇이길래
歳月よ 生きるのが何だからって

イ モクスム ポリジ モタルッカ
이 목숨 버리지 못할까
この命捨てられないのだろうか

オルルクジン イ ヌンムリ
얼룩진 이 눈물이
汚されたこの涙が

カスム キピ ペヨド
가슴 깊이 베여도
胸深く切っても

アパハル ハルガ オムグナ
아파할 하루가 없구나
痛く感じる一日がないね

チナン シガヌル トェヌェイダ
지난 시간을 되뇌이다
過去の時間を繰り返して

マルオプシ コゲ スギミョン
말없이 고개 숙이면
黙って頭を下げたら

トングロニ ナムキョジン スルプム
덩그러니 남겨진 슬픔
ぽつんと取り残された悲しみ

ヘジン ドゥッ ソグルプン スンガンマニ
해진 듯 서글픈 순간만이
日が沈んだように悲しい瞬間だけが

セウォラ サヌン ゲ ムオシキルレ
세월아 사는 게 무엇이길래
歳月よ 生きるのが何だからって

イ サルムル ポリジ モタルッカ
이 삶을 버리지 못할까
この人生を捨てられないのだろうか

チチン オドゥム パルキョジュル
지친 어둠 밝혀줄
疲れた闇 照らしてくれる

チャグン プルピッマジョド
작은 불빛마저도
小さな光さえも

モムルル ハルガ オムグナ
머무를 하루가 없구나
留まる一日がないね

クビクビ トルゴ トラ
굽이굽이 돌고 돌아
くねくねと曲がって回って

コセン パラム モラチョド
거센 바람 몰아쳐도
激しい風が吹き付けても

ヒムギョウン コルム
힘겨운 걸음
辛い歩み

ハンスムジョチャ スュィル ス オプソ
한숨조차 쉴 수 없어
ため息さえ休めない

メマルン イネ ガスム
메마른 이내 가슴
干からびたこの僕の胸

ットルチョネジ モテットン アプム
떨쳐내지 못했던 아픈
払い落とせなかった痛み

イ セサンエ
이 세상에..
この世界で..

セウォラ サヌン ゲ ムオシキルレ
세월아 사는 게 무엇이길래
歳月よ 生きるのが何だからって

イ ハヌル ポリジ モタルッカ
이 하늘 버리지 못할까
この空を捨てられないのだろうか

チナン ナル クリウォド
지난 날 그리워도
過ぎた日が恋しくても

トラガル ス オムヌン キル
돌아갈 수 없는 길
戻れない道

ハルド チャジュル ス オムグナ
하루도 찾을 수 없구나
一日も見つけられなれないね

スュィオガル ハルガ オムグナ
쉬어갈 하루가 없구나..
休んで行く一日がないね


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Always - パク・ワンギュ 歌詞和訳 韓国ドラマ:結婚の女神

パク・ワンギュ(박완규)《♂》
07 /15 2015
Always - パク・ワンギュ(박완규)
韓国ドラマ:結婚の女神
出演:ナム・サンミ、キム・ジフン、イ・サンウ、イ・テランなど
リクエスト頂いた曲です♪
結婚の女神 OST (SBS TVドラマ) (韓国盤) 結婚の女神 OST (SBS TVドラマ) (韓国盤)
Various Artists
2013-11-08
Always - パク・ワンギュ(박완규)

クジョ スチョ チナヌン
그저 스쳐 지나는
ただ通り過ぎていく

ウリ イニョン カタッチマン
우리 인연 같았지만
僕たちの縁のようだけど

クデル パラボルッテミョン
그댈 바라볼때면
君を見つめるときは

ネ マム トゥグンゴリョッチョ
내 맘 두근거렸죠
僕の心ドキドキしたよ

ナド モルレ
나도 몰래
思わず

クデルル チャック パラボネヨ
그대를 자꾸 바라보네요
君を何度も見つめるよ

オレドロク キダリョ オドン
오래도록 기다려 오던
長い間待ち続けてきた

サランチョロム
사랑처럼
愛のように

アナヨ
아나요
知ってる?

カムチュゴ ット カムチョド
감추고 또 감춰도
隠してまた隠しても

ネ マム ットルリゴ インヌン ゴル
내 맘 떨리고 있는 걸
僕の心震えているんだ

ネ カスメ コロワ
내 가슴에 걸어와
僕の胸にかけてきて

クデ ッコチ トェボリンゴル
그대 꽃이 되버린걸
君 花になってしまったんだ

アニンチョク ット モルンチョク
아닌척 또 모른척
違うふりまた知らないふり

ネ マム スムキリョヘブヮド
내 맘 숨기려해봐도
僕の心隠そうとしてみても

チャックマン ット チャックマン
자꾸만 또 자꾸만
何度もまた何度も

ネ マム クデル ヒャンヘヨ
내 맘 그댈 향해요
僕の心君へ向かうよ

My love

クデン パラムチョロム タガワソ
그댄 바람처럼 다가와서
君は風のようにちかづいて

Always

ットルリヌン スムギョルロ
떨리는 숨결로 Livin’ my life
震える息遣いで

My love

チナンパム ックムチョロム スチョガド
지난밤 꿈처럼 스쳐가도
昨晩の夢のようにかすめて行っても

Always

クデン ウンミョンチョロム
그댄 운명처럼 Livin’ my life
君は運命のように

In my heart

チャック タガ オネヨ
자꾸 다가 오네요
何度も近づいてくるね

クデン チョムジョム ネ マムソゲ
그댄 점점 내 맘속에
君はますます僕の心の中に

チャック トゥドゥリネヨ
자꾸 두드리네요
何度もたたくよ

クデン ナエ カスムル
그댄 나의 가슴을
君は僕の胸を

アンドェヌンゴル アルジマン
안되는걸 알지만
ダメだってこと分かってるけど

イミ サランインガヨ
이미 사랑인가요
すでに愛なのかな?

ウンミョンチョロム イックルリョボリョ
운명처럼 이끌려버려
運命のように惹かれてしまって

ナル フンドゥルジョ
날 흔들죠
僕を揺さぶるよ

アナヨ
아나요
知ってる?

カムチュゴ ット カムチョド
감추고 또 감춰도
隠してまた隠しても

ネ マム スムギルス オプタン ゴル
내 맘 숨길수 없단 걸
僕の心隠せないんだ

チョウムブト ナエゲン
처음부터 나에겐
初めから僕には

オジク クデップニランゴル
오직 그대뿐이란걸
ただ君だけなんだ

カマド ット カマド
감아도 또 감아도
閉じてもまた閉じても

ネ ヌン クデマン ポイゴ
내 눈 그대만 보이고
僕の目は君だけ見えて

モムチュゴ ット モムチョド
멈추고 또 멈춰도
止めてもまた止めても

ネ マム クデル ヌッキジョ
내 맘 그댈 느끼죠
僕の心君を感じるんだ

My love

クデン パラムチョロム タガワソ
그댄 바람처럼 다가와서
君は風のようにちかづいて

Always

ットルリヌン スムギョルロ
떨리는 숨결로 Livin’ my life
震える息遣いで

My love

チナンパム ックムチョロム スチョガド
지난밤 꿈처럼 스쳐가도
昨晩の夢のようにかすめて行っても

Always

クデン ウンミョンチョロム
그댄 운명처럼 Livin’ my life
君は運命のように

My love

クデン パラムチョロム タガワソ
그댄 바람처럼 다가와서
君は風のようにちかづいて

Always

ットルリヌン スムギョルロ
떨리는 숨결로 Livin’ my life
震える息遣いで

My love

チナンパム ックムチョロム スチョガド
지난밤 꿈처럼 스쳐가도
昨晩の夢のようにかすめて行っても

Always

クデン ウンミョンチョロム
그댄 운명처럼 Livin’ my life
君は運命のように

In my heart
In my heart


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

風の便り - パク・ワンギュ 歌詞和訳 韓国ドラマ:奇皇后

パク・ワンギュ(박완규)《♂》
03 /20 2014
パラムキョル パク・ワンギュ
바람결 - 박완규
風の便り
作詞:PJ 作曲:PJ, 김진훈
韓国ドラマ:奇皇后
出演:ハ・ジウォン、チュ・ジンモ、チェ・ムソン、クォン・オジュン など
リクエスト頂いた曲です♪
奇皇后 OST (MBCドラマ) 奇皇后 OST (MBCドラマ)
Loen Entertainment 2014.3.19
パラムキョル パク・ワンギュ
바람결 - 박완규
風の便り


ヘヌン キウロ ハルガ カミョン
해는 기울어 하루가 가면
日が傾いて一日が過ぎれば

コムン タルピチ ネリゴ
검은 달빛이 내리고
黒い月の光が降りて

ク タルピッアレ
그 달빛아래
その月の下で

ホルロ インヌン ナン
홀로 있는 난
一人でいる僕は

チョ トゥル ホスアピチョロム
저 들 허수아비처럼
あのかかるかかしのように

メマルジョ
메마르죠
やせている

パラムギョテ クデ トゥルリョワ
바람결에 그대 들려와
風に君が聞こえてくる

ハヨムオプシ ネリムニダ
하염없이 내립니다
とめどもなく降ります

チュルク チュルク チュルルク
주룩 주룩 주루룩
ざあざあと

ク ピンソリエ ハンチャムル ナン
그 빗소리에 한참을 난
その雨の音にしばらく僕は

ヘメイゴ ヘメヨド
헤매이고 헤매여도
さまよってさまよっても

クデ クデ ット クデムニダ
그대 그대 또 그댑니다
君 君 また 君なんだ

モロジヌン クデ キオグン フリョジョ
멀어지는 그대 기억은 흐려져
遠ざかる君の記憶は薄れて

タシン トラオル ス オムヌン
다신 돌아올 수 없는
二度と戻れない

キルル コロ
길을 걸어
道を歩く

パラムギョテ クデ トゥルリョワ
바람결에 그대 들려와
風に君が聞こえてくる

ハヨムオプシ ネリムニダ
하염없이 내립니다
とめどもなく降ります

チュルク チュルク チュルルク
주룩 주룩 주루룩
ざあざあと

ク ピンソリエ ハンチャムル ナン
그 빗소리에 한참을 난
その雨の音にしばらく僕は

ヘメイゴ ヘメヨド
헤매이고 헤매여도
さまよってさまよっても

クデ クデ ット クデムニダ
그대 그대 또 그댑니다
君 君 また 君なんだ

ットナ ポネヤマン ハヌン
떠나 보내야만 하는
去らなければならない

イ カスムン ハル ハル ト
이 가슴은 하루 하루 더
この胸は一日一日と

タドゥロマン ガヌン チオク カタ
타들어만 가는 지옥 같아
落ちていくばかりの地獄のよう

ク ピンソリエ ハンチャムル ナン
그 빗소리에 한참을 난
その雨の音にしばらく僕は

ヘメイゴ ヘメヨド
헤매이고 헤매여도
さまよってさまよっても

クデ クデ ット クデムニダ
그대 그대 또 그댑니다
君 君 また 君なんだ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

別れの道 - パク・ワンギュ 歌詞和訳 韓国ドラマ:武神

パク・ワンギュ(박완규)《♂》
10 /11 2013
イビョルキル パク・ワンギュ
이별길 - 박완규
別れの道
韓国ドラマ:武神
出演:キム・ジュヒョク、キム・ギュリ、チョン・ボソク、パク・サンミンなど
リクエスト頂いた曲です♪
武神 韓国ドラマOST (MBC) (韓国盤) 詳細はこちら!!
武神 韓国ドラマOST (MBC) (韓国盤)
韓国TVドラマサントラ パク・ワンギュ Super Junior (スーパージュニア) TRAX (トラックス)
2012.7.20
イビョルキル パク・ワンギュ
이별길 - 박완규
別れの道


サランハダ オプタゴ タルジアナ
사랑하나 없다고 다르지않아..
愛がないのと変わらない..

オギムオプシ ハヌレン
어김없이 하늘엔
間違いなく空には

ヘガットゥジャナ
해가뜨잖아..
太陽が浮かび上がるじゃない..

コチルン セサンウル コロガヌンキル
거칠은 세상을 걸어가는길..
粗なる世界を歩いて行く道..

チャムシ スュィオ
잠시 쉬어
しばらく休んで

カルコシ オムヌンゴシルップン
갈곳이 없는것일뿐..
行き場がないことだけ..

イミ チョンキルン モロジョッチマン
이미 천길은 멀어졌지만..
すでに千の道は遠ざかったけど..

トラボミョン トゥントィエ
돌아보면 등뒤에
振り返れば背中に

イッスルコッカタ
있을것같아..
いるようで..

ニガ オムヌンナレン
니가 없는날엔
君がいない日には

ヘガットド
해가떠도
太陽が浮かび上がっても

ピチ オムナブヮ
빛이 없나봐..
光がないみたい..

コチン クリウミ
커진 그리움이
大きくなった恋しさが

クリムジャトェオ ナル カリョソ
그림자되어 날 가려서
影となって僕を覆って

ニガ オムヌン ゴスン
니가 없는 곳은
君がいないところは

オディエド キリ オムナブヮ
어디에도 길이 없나봐..
どこにも道がないみたいだ..

オントン トゥルロポアド
온통 둘러보아도
すべて見回しても

ノルル ットナルキリ
너를 떠날길이
君から離れる道が

アンボイジャナ
안보이잖아..
見えないじゃない

ネゲロブト モロジヌンキル
내게로부터 멀어지는길..
僕のもとから遠ざかる道..

コルムコルム ミリョニ
걸음걸음 미련이
一歩ごとに未練が

カシパッカタ
가시밭같아
イバラの道のようだ

ニガ オムヌンナレン
니가 없는날엔
君がいない日には

ヘガットド
해가떠도
太陽が浮かび上がっても

ピチ オムナブヮ
빛이 없나봐..
光がないみたい..

コチン クリウミ
커진 그리움이
大きくなった恋しさが

クリムジャトェオ ナル カリョソ
그림자되어 날 가려서
影となって僕を覆って

ニガ オムヌン ゴスン
니가 없는 곳은
君がいないところは

オディエド キリ オムナブヮ
어디에도 길이 없나봐..
どこにも道がないみたいだ..

オントン トゥルロポアド
온통 둘러보아도
すべて見回しても

ノルル ットナルキリ
너를 떠날길이
君から離れる道が

アンボイジャナ
안보이잖아..
見えないじゃない

パラミ プロワ
바람이 불어와
風が吹いていて

ネ トゥンエ タウルッテマダ
내등에 닿을때마다
僕の背中に触れるたびに

ウェンジ ノインゴッカタ
왠지 너인것같아..
なぜか君みたいで..

ヤカン ナムジャラソ
약한 남자라서
弱い男だから

ノルチウォネル ヒミ オムナブヮ
널지워낼 힘이 없나봐
君を消しきる力がないみたいだ

メイル エッソブヮド
매일 애써봐도
毎日頑張ってみても

チョウムクデロ ナマイッソ
처음그대로 남아있어..
最初のそのまま残っている..

モンナンナムジャラソ
못난남자라서
酷い男だから

アジクノルル モンポネナブヮ
아직너를 못보내나봐..
まだ君を手放せないみたいだ..

ネ サルム ックテソラド
내 삶 끝에서라도
僕の人生の果てでも

ヘンヨ タシ ノルル
행여 다시 너를
もしやまた君に

ポゲ トェルッカブヮ
보게 될까봐..
会えるんじゃないかって..

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

연(緣) - パク・ワンギュ(박완규) 歌詞和訳 韓国ドラマ:快刀ホンギルドン

パク・ワンギュ(박완규)《♂》
04 /08 2012
ヨン パク・ワンギュ
연(緣) - 박완규

作詞:송봉조, 송재원 / 作曲:송봉조
韓国ドラマ:快刀ホンギルドン
出演:カン・ジファン、ソン・ユリ、チャン・グンソクなど
リクエスト頂いた曲です♪
快刀 ホンギルトン オリジナル・サウンドトラック 詳細はこちら!!
快刀 ホンギルトン オリジナル・サウンドトラック
TVサントラ NO BRAIN テヨン キム・ヒョンジュン キム・ヨヌ 少女時代 パク・ワンギュ キム・ウニ EJ 
2008.9.17
ヨン パク・ワンギュ
연(緣) - 박완규


ネガ ノム ヤケソ
내가 너무 약해서
僕があまりにも弱くて

ネガ ノム ナッパソ
내가 너무 나빠서
僕があまりにも悪いから

クジョ イロケ ノルル ポゴマン イッソ
그저 이렇게 너를 보고만 있어
ただこうして君を見つめてばかりいる

ナエ チチン マウムド
나의 지친 마음도
僕の疲れた心も

ナエ キプン サンチョド
나의 깊은 상처도
僕の深い傷も

オレン キオクチョロム イジョッソンナブヮ
오랜 기억처럼 잊었었나봐
長年の記憶のように忘れたみたいだ

ナルル カムダンハル スガ オプソ
나를 감당할 수가 없어
自分を堪えられない

ノエゲマン メダルリゲ トェ
너에게만 매달리게 돼
君にだけすがりついてしまうんだ

ノ イロケ カジマ
너 이렇게 가지마
君こうして行かないで

ネ シムジャンイ ノルル プルジャナ
내 심장이 너를 부르잖아
僕の心臓が君を呼んでるじゃないか

ミチドロク チャニナン イニョネ
미치도록 잔인한 인연에
狂うように残酷な縁に

トイサン アムゴット ハル スガ オプソ
더이상 아무것도 할 수가 없어
これ以上何も出来ない

スルプン ナエ モスプト
슬픈 나의 모습도
悲しい僕の姿も

スルプン ノエ ヌンピット
슬픈 너의 눈빛도
悲しい君の眼差しも

クジョ スチョガヌン パラミリョナ
그저 스쳐가는 바람이려나
ただ通り過ぎる風だろうか

コチン パラムソリエ
거친 바람소리에 
荒れた風の音に

クィルル マガポジマン
귀를 막아보지만
耳をふさいでみるけど

ノルル ポヌン ヌヌン マグル ス オプソ
너를 보는 눈은 막을 수 없어
君を見る目は防げない

カトゥン ハヌル アレ ノワ ナ
같은 하늘 아래 너와 나
同じ空の下 君と僕

タルン ゴスル ポゴ インナブヮ
다른 곳을 보고 있나봐 
別の所を見てるみたいだ

ノ イロケ カジマ
너 이렇게 가지마
君こうして行かないで

ネ シムジャンイ ノルル プルジャナ
내 심장이 너를 부르잖아
僕の心臓が君を呼んでるじゃないか

ミチドロク チャニナン イニョネ
미치도록 잔인한 인연에
狂うように残酷な縁に

トイサン アムゴット ハル スガ オプソ
더이상 아무것도 할 수가 없어
これ以上何も出来ない

ックチ オムヌン マウメ
끝이 없는 마음에
終わりのない心に

ポリル スガ オムヌン イ ヨクシミ
버릴 수가 없는 이 욕심이
捨てられないこの欲が

ナ イロケ ウォナゴ ウォネド
나 이렇게 원하고 원해도
僕がこうして望んで望んでも

ノル カジル チャギョクジョチャ オムヌン ナインゴル
널 가질 자격조차 없는 나인걸
君を手に入れる資格さえない僕だから

クロル チャギョクジョチャ オムヌン ナインゴル
그럴 자격조차 없는 나인걸
そんな資格さえない僕だから

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます