Annyo～♪歌詞和訳

≫続きを開いて読む

New Face - 싸이 (PSY)

オディル チョダボヌン ゴニョゴ
어딜 쳐다보는 거냐고
どこを見つめてるのって

ソルジキ ノ クレ
솔직히 너 그래
正直 君そう

ノ センパン チョウム マンナン ノ
너 생판 처음 만난 너
君 まったく初対面の君

ウェ ノル チョダボヌン ゴニャゴ
왜 널 쳐다보는 거냐고
どうして君を見つめてるのって

クンクメソ ソルレソ
궁금해서 설레서
気になってときめいて

ナッソロソ
낯설어서
見慣れないから

uh トゥグン トゥグン
uh 두근 두근 두근 워
uh ドキドキ

チムチャカゲ ソロソロ
침착하게 서로서로
落ち着いてお互いに

サルサル アアラボルッカナ
살살 알아볼까나
そっと調べてみようか

オッパ チャ ヘンドゥル
오빠 차 핸들
オッパの車のハンドル

サルサル トルリョボルッカナ
살살 돌려볼까나
左右に回してみようか

モルヌンゲ ヤギヤ
모르는게 약이야
知らぬが仏だよ

ケククァンシグン チョッ ヌネ
객관식은 첫 눈에
客観式は一目で

ッチクヌンゲ タビヤ
찍는게 답이야
選ぶのが正解だよ

ア ットゥゴ
아 뜨거 fyah
熱い

ノエ マム ナエ マム
너의 맘 나의 맘
君の心 僕の心

トゥグン トゥグン トゥグン ウォ
두근 두근 두근 워
ドキドキ

サラム セロウン サラム
사람 새로운 사람
人 新しい人

ノム ソルレオソ オジロウォヨ
너무 설레어서 어지러워요
とてもときめいて目がくらむよ

マンナム セロウン マンナム
만남 새로운 만남
出会い 新しい出会い

ノム ソルレオソ ミチゲッソヨ
너무 설레어서 미치겠어요
あまりにときめいておかしくなりそう

ナッソン ナッソン ヨジャエ
낯선 낯선 여자의
見慣れない女性の

ナッソン ヒャンギエ
낯선 향기에
慣れない香りに

Yes I want some new face

ナッソン ナッソン ヨジャエ
낯선 낯선 여자의
見慣れない女性の

ナッソン ヒャンギエ
낯선 향기에
慣れない香りに

Yes I want some new face

New face new face new new new face
New face new face new new new face

ウォンレ イロン サラミニャゴ
원래 이런 사람이냐고
もともとこんな人なのかと

アニオルシダ イゴ プヮブヮ
아니올시다 이거 봐봐
違うぞ これを見てみて

ヌヌル マッチョヤ ヌニ マジャ
눈을 맞춰야 눈이 맞아
目を合わせてこそ目が合う

チグム チャゴパヌンゴニャゴ
지금 작업하는 거냐고
今ナンパしてるのかと

ソルジキ yes
솔직히 yes
正直

クレ yse オ yes
그래 yes 오 yes
そう

uh トゥグン トゥグン トゥグン ウォ
uh 두근 두근 두근 워
uh ドキドキ

クンハビ ットギンジ
궁합이 떡인지
相性がぴったりなのか

サルサル マッチョボルッカナ
살살 맞춰볼까나
そっと合わせてみようかな

マルハジ アナド
말하지 않아도
言わなくても

アラマッチョ ポルッカナ
알아맞혀 볼까나
当ててみようかな

アルミョン ピョンイヤ
알면 병이야
知ったら病気だよ

オソ ナルル ッタ
어서 나를 따
早く僕を取って

ノエ メクチュピョンイヤ
너의 맥주병이야
君のビール瓶だよ

ニメ ッポンイヤ
님의 뽕이야
君の

ノエ マム ナエ マム
너의 맘 나의 맘
君の心 僕の心

トゥグン トゥグン トゥグン ウォ
두근 두근 두근 워
ドキドキ

サラム セロウン サラム
사람 새로운 사람
人 新しい人

ノム ソルレオソ オジロウォヨ
너무 설레어서 어지러워요
とてもときめいて目がくらむよ

マンナム セロウン マンナム
만남 새로운 만남
出会い 新しい出会い

ノム ソルレオソ ミチゲッソヨ
너무 설레어서 미치겠어요
あまりにときめいておかしくなりそう

ナッソン ナッソン ヨジャエ
낯선 낯선 여자의
見慣れない女性の

ナッソン ヒャンギエ
낯선 향기에
慣れない香りに

Yes I want some new face

ナッソン ナッソン ヨジャエ
낯선 낯선 여자의
見慣れない女性の

ナッソン ヒャンギエ
낯선 향기에
慣れない香りに

Yes I want some new face

New face new face new new new face
New face new face new new new face

Hey we want some new face
(hey we want some new face)
Hey we want some new face
(hey we want some new face)

トゥグン トゥグン トゥグン ウォ
두근 두근 두근 워
ドキドキ

ナッソン ナッソン ヨジャエ
낯선 낯선 여자의
見慣れない女性の

ナッソン ヒャンギエ
낯선 향기에
慣れない香りに

Yes I want some new face

ナッソン ナッソン ヨジャエ
낯선 낯선 여자의
見慣れない女性の

ナッソン ヒャンギエ
낯선 향기에
慣れない香りに

Yes I want some new face

イェイ イェイ イェイ イェ
예이 예이 예이 예

all right new face

イェイ イェイ イェイ イェ
예이 예이 예이 예

all right new face

トゥグン トゥグン トゥグン ウォ
두근 두근 두근 워 new face
ドキドキ




≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

GENTLEMAN - 싸이(Psy)

Ah~!

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

ウェ ハックンヘヤ ハヌンゴンジ
왜 화끈해야 하는건지
何で熱くならなきゃいけないのか

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

ウェ マルックメヤ ハヌンゴンジ
왜 말끔해야 하는건지
なぜ小奇麗にしなきゃいけないのか

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

アリッカリハミョン ッカリヘ
아리까리하면 까리해
モヤモヤしてるなら行けてるね

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

We Like We We We Like Party 해 ~

イッチャナ マリヤ
있잖아 말이야 
あのね

イサラムロ 
이사람으로 
この人について

マルッスムドゥリジャミョン マリヤ
말씀드리자면 말이야
申し上げようとすれならね

ヨンギ ペギ ットゥルッキ 
용기 패기 똘끼 
勇気 覇気 変人

モンチェンイ マリヤ
멋쟁이 말이야
おしゃれな人だよ

ノガ トゥッコプンマル ハゴプンゲ
너가 듣고픈말 하고픈게
君が聞きたいこと話したいのが

ナンデ マリヤ
난데 말이야
僕だってことさ

Damn! Girl! You so freakin sexy!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ 
I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

ウェ ミックネヤハヌンゴンジ
왜 미끈해야하는건지
なぜスマートでなきゃいけないのか

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

ウェ ッセックネヤハヌンゴンジ
왜 쌔끈해야하는건지
なぜセクシーでなきゃいけないのか

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

タルリン ッパルリワソ ナンリヘ
달링 빨리와서 난리해
ダーリン早く来て 大騒ぎだ

アルランカモルラ
알랑가몰라
知ってるのか分かんないけど

ナンリナンリ ナッソ ッパリヘ
난리난리 났어 빨리해
えらいこっちゃ 急げ

イッチャナ マリヤ
있잖아 말이야 
あのね

ノエ モリ ホリ タリ
너의 머리 허리 다리 
君のヘアスタイル ウエスト 足

チョンアリ マリヤ
종아리 말이야 
ふくらはぎってさ

Good! feeling feeling? Good!

プドゥロプケ マリヤ
부드럽게 말이야
柔らかそうだね

アジュ クニャン ホクソリナゲ
아주 그냥 헉소리나게
いやはやハッとして

ヤクソリ ナゲ マリヤ
악소리 나게 말이야
あっとでるね

Damn! Girl! I’m a party mafia!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ 
I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY!

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ 
Wet PSY! Wet PSY! 
Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY! 
Ah I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Mother father gentleman

Mother father gentleman




≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

カンナムスタイル
강남스타일 - Psy(싸이)
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

ナジェヌン ッタサロウン インガンチョギン ヨジャ
낮에는 따사로운 인간적인 여자
昼には暖かい人間的な女

コピ ハンジャネ ヨユルル アヌン
커피 한잔의 여유를 아는
コーヒー一杯の余裕を分かる

プムキョク インヌン ヨジャ
품격 있는 여자
品格のある女

パミ オミョン シムジャンイ 
밤이 오면 심장이 
夜が来れば心臓が

ットゥゴウォジヌン ヨジャ
뜨거워지는 여자
熱くなる女

クロン パンチョン インヌン ヨジャ
그런 반전 있는 여자
そんな反面を持つ女

ナヌン サナイ
나는 사나이
僕は男

ナジェヌン ノマンクム
낮에는 너만큼
昼には君ぐらい

ッタサロウン クロン サナイ
따사로운 그런 사나이
暖かいそんな男

コピ シクキド チョネ
커피 식기도 전에
コーヒーが冷める前に

ウォエンシャッ ッテリヌン サナイ
원샷 때리는 사나이
イッキに飲める男

パミ オミョン シムジャンイ 
밤이 오면 심장이 
夜が来れば心臓が

トジョボリヌン サナイ
터져버리는 사나이
張り裂けてしまう男

クロン サナイ
그런 사나이
そんな男

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しくて愛らしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey 

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しくて愛らしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey 

チグムブト カル ッテッカジ カボルッカ
지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行くところまで行ってみようか

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オオオオ
오오오오

チョンスケ ポイジマン 
정숙해 보이지만 
静粛に見えるけど

ノル ッテン ノヌン ヨジャ
놀 땐 노는 여자
遊ぶ時は遊ぶ女

イッテダ シプミョン
이때다 싶으면
ちょうど今だと思ったら

ムッコットン モリ プヌン ヨジャ
묶었던 머리 푸는 여자
結んだ髪をほどく女

カリョッチマン ウェンマン ノチュルポダ 
가렸지만 웬만한 노출보다 
隠していてもかなりの露出より

ヤハン ヨジャ
야한 여자
派手でけばけばしい女

クロン カムカクチョギン ヨジャ
그런 감각적인 여자
そんな感じの女

ナヌン サナイ
나는 사나이
僕は男

チョムチャナ ポイジマン
점잖아 보이지만
礼儀正しく見えるけど

ノル ッテン ノヌン サナイ
놀 땐 노는 사나이
遊ぶ時は遊ぶ男

ッテガ トェミョン ワンジョン 
때가 되면 완전 
時が来たら完全に

ミチョボリヌン サナイ
미쳐버리는 사나이
狂ってしまう男

クンユクポダ ササンイ 
근육보다 사상이 
筋肉より思想が

ウルトゥンプルトゥンハン サナイ
울퉁불퉁한 사나이
ムキムキしてる男

クロン サナイ
그런 사나이
そんな男

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しくて愛らしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey 

アルムダウォ サランスロウォ
아름다워 사랑스러워
美しくて愛らしい

クレ ノ hey クレ パロ ノ hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

チグムブト カル ッテッカジ カボルッカ
지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行くところまで行ってみようか

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

カンナムスタイル
강남스타일
江南スタイル

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オオオオ
오오오오

ットゥィヌン ノム ク ウィエ ナヌン ノム
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
飛ぶ奴 僕はその上に行く奴

baby baby

ナヌン ムォル チョム アヌン ノム
나는 뭘 좀 아는 놈
僕は何かを知ってる奴

ットゥィヌン ノム ク ウィエ ナヌン ノム
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
飛ぶ奴 僕はその上に行く奴

baby baby

ナヌン ムォル チョム アヌン ノム
나는 뭘 좀 아는 놈
僕は何かを知ってる奴

You know what I’m saying

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

Eh- Sexy Lady

オッパン カンナムスタイル
오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル




≫続きをたたむ