★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母 朝鮮生存記 アスダル 検法男女2 60日 太陽 ホテル 新米 WATCHER

左手の先に - パク・ボラム 韓ドラ:真心が届く 歌詞和訳

パク・ボラム(박보람)《♀》
03 /14 2019
ウェンソンックテ
왼손끝에 - 박보람
左手の先に
作詞作曲:이종수, 나병수
韓国ドラマ:真心が届く
出演:イ・ドンウク、ユ・インナ、イ・サンウ、ソン・ソンユンなど
有名女優のオ・ユンソ(ユ・インナ)は、富裕な家族の息子とのスキャンダルに巻き込まれてしまいます。オ・ユンソは、キャリアが急速に崩れていくなか、スクリーンに舞い戻るという最後の希望を求め、有名な脚本家が書いたドラマの秘書役を獲得します。その役になりきるため、オ・ユンソは、完璧主義すぎるという悪名を持つ弁護士のクォン・ジョンロク(イ・ドンウク)の下で、3ヶ月間秘書として働き始めることに。
ウェンソンックテ
왼손끝에 - 박보람
左手の先に


アジク ナエ ウェンソン ックテ
아직 나의 왼손 끝에
まだ私の左手の先に

ナマ インヌン クデ オンギガ
남아 있는 그대 온기가
残っているあなたの温もりが

ネ ウェンチョク カスムル
내 왼쪽 가슴을
私の左側の胸を

カムッサゴ イッチョ
감싸고 있죠
包んでいるわ

クッテチョロムヨ
그때처럼요
あの時のようにね

チャマ ウェンソン ックンチャラゲ
차마 왼손 끝자락에
とても左手の先に

ナマ インヌン クデ オルンソン
남아 있는 그대 오른손
残っているあなたの右手

ヌヮジュル ス オプタゴ
놔줄 수 없다고
離せないと

ットルリヌン ソンックン ッコク チャプコソ
떨리는 손끝 꼭 잡고서
震える指先ぎゅっと握って

アジク ットナジ マヨ
아직 떠나지 마요
まだ離れないで

ソヌル ノッチ マラヨ
손을 놓지 말아요
手を離さないで

クィッカエ ウルリヌン ク ノレ
귓가에 울리는 그 노래
耳元に響くその歌

モムチュジ マヨ
멈추지 마요
止まらないで

アジク チョナジ モタン
아직 전하지 못한
まだ伝えられなかった

マリ ナマ イッソヨ
말이 남아 있어요
言葉が残っているよ

ウェンソン ックテ タアットン
왼손 끝에 닿았던
左手の先に触れた

チャグン クデエ ソヌル
작은 그대의 손을
小さなあなたの手を

ノアチュギエヌン ナ アジク
놓아주기에는 나 아직
離してあげるには私はまだ

ソロルル アンコ
서로를 안고
お互いを抱きしめて

パラブヮ ジュドン ヌヌル
바라봐 주던 눈을
見つめた目を

イジュル スガ オプソヨ
잊을 수가 없어요
忘れられないの

チョグム チャガウン パラム ノモ
조금 차가운 바람 너머
少し冷たい風の向こうを

ッタラ コロットン クナレ
따라 걸었던 그날에
追って歩いたあの日に

チャグン クデエ ソネ
작은 그대의 손에
小さなあなたの手に

モルレ プトチドン
몰래 부딪히던
こっそり触れた

ウェンソン ックテ
왼손 끝에
左手の先に

パダ ポイヌン ク コリ
바다 보이는 그 거리
海が見えるその通り

モンジョ パルッチャンウル ッキョジュドン
먼저 팔짱을 껴주던
先に腕を組んでくれた

ネ ウェンチョク パル サイエ
내 왼쪽 팔 사이에
私の左の腕の間に

ナマ インヌン
남아 있는
残っている

ウリ シガン
우리 시간
私たちの時間

アジク ットナジ マヨ
아직 떠나지 마요
まだ離れないで

ソヌル ノッチ マラヨ
손을 놓지 말아요
手を離さないで

チグム ソロ ノッキエン アジク
지금 서로 놓기엔 아직
今お互いに離すにはまだ

イェップン クデガ
예쁜 그대가
綺麗なあなたが

ネゲ ウッコ イッソヨ
내게 웃고 있어요
私に笑っているね

クデン ソヌル チャプコソ
그대 손을 잡고서
あなたの手を握って

イェギハゴ シポヨ
얘기하고 싶어요
話したいの

アジク タッチ モタン ゴッ カトゥン
아직 닿지 못한 것 같은
まだ打届かなかったような

ネ ウェンチョク カスメ
내 왼쪽 가슴에
私の左胸に

キピ セギョジョ インヌン
깊이 새겨져 있는
深く刻まれている

クデエゲ ッスン マウムル
그대에게 쓴 마음을
あなたに使った心を

ネ ソヌル チャバ ジョヨ
내 손을 잡아 줘요
私の手を握ってよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

止めてよ - パク・ボラム 歌詞和訳

パク・ボラム(박보람)《♀》
06 /18 2018
マルリョジョ
말려줘 (Feat. 릴보이 of 긱스) - 박보람
止めてよ
作詞:이단옆차기, 릴보이, JUNZO, 타스코, 이은정 作曲:타스코, JUNZO, 이단옆차기
リクエスト頂いた曲です♪
マルリョジョ
말려줘 (Feat. 릴보이 of 긱스) - 박보람
止めてよ


ウェンジ オヌルッタラ
왠지 오늘따라
何故か今日に限って

ホンジャ イッキ シロ
혼자 있기 싫어
一人でいたくない

カチ イッソジュルレ
같이 있어줄래?
一緒にいてくれる?

ヨジャッキリ マリャ
여자끼리 말야
女同士でね

ポジャンマチャエソ
포장마차에서
屋台で

スム ハンジャン マシルッカ
술 한잔 마실까?
酒一杯飲もうか?

(プタク ハナマン)
(부탁 하나만)
(頼まれた一杯だけ)

トゥ ポリ ッパルケジル ッテッチュメ
두 볼이 빨개질 때쯤에
両頬が赤くなる時ぐらい

ホクシ マルオプシ
혹시 말없이
もしかしてだまって

カマン イッスル ッテ
가만 있을 때
じっとしている時

ネ トゥ ソヌル
내 두 손을
僕の両手を

タ ッコクッチャク モタゲ
다 꼼짝 못하게
全部身動きできないように

チャバ ジュル ス イッケンニ
잡아 줄 수 있겠니
つかんでくれる?

オヌル パムマン
오늘 밤만
今夜だけ

ナル チョム マルリョジョ
날 좀 말려줘
私をちょっと止めてよ

ハンジャン トゥジャン
한잔 두잔
一杯二杯

キョルグゲ イロダガ
결국에 이러다가
結局こうしてては

チョナル コロ クエゲ ナ
전활 걸어 그에게 나
電話をかけて彼に私

コベカルチ モルラ
고백할지 몰라
告白するかもしれない

スリ アルッタルッタレ チルスロク
술이 알딸딸해 질수록
酒がへろへろになるほど

ネ ソニ チェ マムデロ
내 손이 제 맘대로
私の手が勝手に

チョ パミ キポ カルスロク
저 밤이 깊어 갈수록
あの夜が深まる程

ナド ナル モッ ミド
나도 날 못 믿어
私も自分を信じられない

ナン モドゥンゲ チャルトェギル ピロ
난 모든게 잘되길 빌어
私はすべてがうまくいくよう祈る

ムンジャ ペクポン ッソッタガ チウォ
문자 백번 썼다가 지워
メール百回打っては消して

ネイル アチメ ヌン ットゥル ッテ
내일 아침에 눈 뜰 때
明日の朝目覚める時

ネガ チャンピハジ アンキルル
내가 창피하지 않기를
僕が恥ずかしくないよう

キド ヘ
기도 해
祈ってる

クレ マルリョ ナル
그래 말려 날
そう止めて僕を

オディル カドン カ
어딜 가던 가
どこに行った行くの

スリ トゥロ カル スロク
술이 들어 갈 수록
酒が入る程

キポジョ カ
깊어져 가
深まって行く

パムン ナル テダムハゲ マンドゥロ
밤은 날 대담하게 만들어
夜は僕を大胆にさせる

クンデ ネガプヮド
근데 내가봐도
だけど僕が見ても

イゴン ネ マメン アンドゥロ
이건 내 맘엔 안들어
これは僕の心には聞かないで

cuz look
What I really want is you

ノルル チャジャガヌン チュン
너를 찾아가는 중
君を訪ねている

オルグルル マジュポゴ シポ
얼굴을 마주보고 싶어
顔を向きあいたい

I miss ya singing
What I really want is you

ノルル チャジャガヌン チュン
너를 찾아가는 중
君を訪ねて行くところ

オヌリ カギ ジョネ
오늘이 가기 전에
今日が過ぎる前に

ノルル ポゴ ネ
너를 보고 내
君に会って

マム チョネジュリョ ヘ
맘 전해주려 해
気持ちを伝えようと思う

オヌル パムマン
오늘 밤만
今夜だけ

ナル チョム マルリョジョ
날 좀 말려줘
私をちょっと止めてよ

ハンジャン トゥジャン
한잔 두잔
一杯二杯

キョルグゲ イロダガ
결국에 이러다가
結局こうしてては

チョナル コロ クエゲ ナ
전활 걸어 그에게 나
電話をかけて彼に私

コベカルチ モルラ
고백할지 몰라
告白するかもしれない

スリ アルッタルッタレ チルスロク
술이 알딸딸해 질수록
酒がへろへろになるほど

ネ ソニ チェ マムデロ
내 손이 제 맘대로
私の手が勝手に

チョ パミ キポ カルスロク
저 밤이 깊어 갈수록
あの夜が深まる程

ナド ナル モッ ミド
나도 날 못 믿어
私も自分を信じられない

オヌルッタラ ト チュィハン ゴンジ
오늘따라 더 취한 건지
今日に限ってもっと酔いたいのか

ネイリミョン フフェハルチ モルラド
내일이면 후회할지 몰라도
明日なら後悔するかも知れなくても

ク エ モクソリラド ハンボン
그 애 목소리라도 한번
あの子の声でも一度

トゥッコ シプタン マリャ
듣고 싶단 말야
聞きたいのよ

オヌル パムマン
오늘 밤만
今夜だけ

ナル チョム マルリョジョ
날 좀 말려줘
私をちょっと止めてよ

ハンジャン トゥジャン
한잔 두잔
一杯二杯

キョルグゲ イロダガ
결국에 이러다가
結局こうしてては

チョナル コロ クエゲ ナ
전활 걸어 그에게 나
電話をかけて彼に私

コベカルチ モルラ
고백할지 몰라
告白するかもしれない

スリ アルッタルッタレ チルスロク
술이 알딸딸해 질수록
酒がへろへろになるほど

(Girl What i really want is you)

ネ ソニ チェ マムデロ
내 손이 제 맘대로
私の手が勝手に

(오늘만 좀 말려 날)

チョ パミ キポ カルスロク
저 밤이 깊어 갈수록
あの夜が深まる程

(Girl What i really want is you)

ナド ナル モッ ミド
나도 날 못 믿어
私も自分を信じられない



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

#決別 - キルグポング、パク・ボラム 歌詞和訳

パク・ボラム(박보람)《♀》
06 /17 2018
#キョルピョル
#결별 - 길구봉구, 박보람
#決別
作詞:박우상 作曲:박우상, 한재완
リクエスト頂いた曲です♪
#キョルピョル
#결별 - 길구봉구, 박보람
#決別

オドゥォジン ニガ オムヌン パム
어두워진 네가 없는 밤
暗くなった君がいない夜

トェドルリョド ピョル ウィミ オプケッチ
되돌려도 별 의미 없겠지
戻っても特に意味ないよね

イジェソヤ ミアンヘ
이제서야 미안해
今さらごめんね

ノム ヌジョボリン ゴッ カタ
너무 늦어버린 것 같아
遅すぎたみたいだ

If you ノヨッタミョン
If you 너였다면
If you 君だったら

ト サランハンダゴ
더 사랑한다고
もっと愛してると

ナル アナジョッスル テンデ
날 안아줬을 텐데
僕を抱きしめてくれたはずなのに

ノル タルムン ナルル ポミョ
널 닮은 나를 보며
君に似た僕を見て

エタヌン ハンスム
애타는 한숨
焦がれるため息

ネスュィル ップン イジョ
내쉴 뿐 이죠
吐くばかりだよ

オドゥウォジン ニガ オムヌン パム
어두워진 네가 없는 밤
暗くなったあなたがいない夜

ピガ オヌン ナリミョン
비가 오는 날이면
雨が降る日には

チャムドゥル スガ オプソ
잠들 수가 없어
眠れない

フフェガ ナルル カムッサ
후회가 나를 감싸
後悔が私を包んで

オヌルド ニガ ポゴ シポ
오늘도 네가 보고 싶어
今日もあなたに会いたい

If you ノヨッタミョン
If you 너였다면
If you あなただったら

ト サランハンダゴ
더 사랑한다고
もっと愛してると

ナル アナジョッスル テンデ
날 안아줬을 텐데
私を抱きしめてくれたはずなのに

ノル タルムン ナルル ポミョ
널 닮은 나를 보며
あなたに似た私を見て

エタヌン ハンスム
애타는 한숨
焦がれるため息

ネスュィル ップン イジョ
내쉴 뿐 이죠
吐くばかりだよ

ット ハルガ タ チナガ
또 하루가 다 지나가
また一日が全部過ぎ去って

ノワエ テファ
너와의 대화
君との対話

モドゥン ゲ タ センガンナ
모든 게 다 생각나
すべてを全部思い出す

パボ ガッチマン クナレ
바보 같지만 그날에
バカみたいだけどあの日に

ネガ タルラッタミョン
내가 달랐다면
私が違ったなら

ソルジケッタミョン (フフェガ トェ)
솔직했다면 (후회가 돼)
素直だったなら(後悔してる)

miss you

センガンナド イプスル ッケムルゴ
생각나도 입술 깨물고
思い出しても唇をかんで

マルハジド モテ
말하지도 못해
話すことも出来ない

ットルリヌン ナルル ポミョ
떨리는 나를 보며
震える私を見ながら

モルン チョク ヘチュギル
모른 척 해주길
知らないふりしてくれるよう

パラゴン ハジョ
바라곤 하죠
願ったりするわ

I miss you too,
but I can't see you

ウィミ オプタン ゴル
의미 없단 걸
意味ないってことを

チャル アルミョンソド
잘 알면서도
よく分かりながらも

ナルル ポミョ エタヌン
나를 보며 애타는
私を見て焦がれる

ハンスム ネスュィル ップン イジョ
한숨 내쉴 뿐 이죠
溜息を吐くばかりだよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Yesterday - パク・ボラム 韓ドラ:止めたい時間:アバウトタイム 歌詞和訳

パク・ボラム(박보람)《♀》
05 /31 2018
Yesterday - 박보람
作詞:마티(Mathi), 박근철, 정수민 作曲:박근철, 정수민
韓国ドラマ:止めたい時間:アバウトタイム
出演:イ・サンユン、 イ・ソンギョン、イム・セミ、キム・ロウンなど
イ・サンユン×イ・ソンギョンで送る、甘くて暖かいファンタジーロマンス
寿命時計を見る能力をもつ女性ミカと、悪縁なのか良縁なのか分からない運命で結ばれた男性ドハが出会い、愛だけが成せる魔法のような瞬間を描いた運命レスキューロマンス
Yesterday - 박보람

タ アヌン ゴッ チョロム
다 아는 것 처럼
全部知ってるかのように

クロン ヌヌロ ポジ マラジョ
그런 눈으로 보지 말아줘
そんな目で見ないで

パラル スン オプケットラ
바랄 순 없겠더라
望むことはなかったわ

ピョンポムハムッカジン
평범함까진,
ありきたりまでは

オッチョル ス オプソッソ
어쩔 수 없었어
どうしようもなかった

マウム ピョニ ウスルスド
마음 편히 웃을수도
気楽に笑うことも

ウル スド オプソットン
울 수도 없었던 Everyday
泣くことも出来なかった

イロン ネゲ セサンウン
이런 내게 세상은
こんな私に世界は

クェニ ノム パルガソ
괜히 너무 밝아서
やたらとても明るくて

ヌンブシムル ピヘソ
눈부심을 피해서
眩しさを避けて

クヌルロ スモッソ
그늘로 숨었어
陰に隠れた

シガン ウィエ
시간 위에
時間の上に

ナル ットゥィウォ ノッコ
날 띄워 놓고
自分を浮かしておいて

カラアンキマン キダリギマン ヘッソ
가라앉기만 기다리기만 했어
沈むのを待つばかりだった

ノル マンナギ ジョネン
널 만나기 전엔..
あなたに出会う前に..

Woo~ Yesterday

ナル アヌル コラミョン チャガウン
날 안을 거라면 차가운
私を抱きしめるなら冷たい

カスムド クェンチャヌン コラミョン
가슴도 괜찮은 거라면
胸でも大丈夫なら

タ マジマムチョロム オヌリ
다 마지막처럼 오늘이
すべて最後のように今日が

ックチン ゴッチョロム
끝인 것처럼
終わりのように

クロケ アナジョ
그렇게 안아줘
そうして抱きしめてよ

ホンジャ イッキン シルンデ
혼자 있긴 싫은데
一人でいるのは嫌なのに

ッケ イクスケジョ ボリン
꽤 익숙해져 버린 Everyday
かなり慣れてしまった

イロン ネゲ セサンウン
이런 내게 세상은
こんな私に世界は

クェニ ノム パルガソ
괜히 너무 밝아서
やたらとても明るくて

ヌンブシムル ピヘソ
눈부심을 피해서
眩しさを避けて

クヌルロ スモッソ
그늘로 숨었어
陰に隠れた

シガン ウィエ
시간 위에
時間の上に

ナル ットゥィウォ ノッコ
날 띄워 놓고
自分を浮かしておいて

カラアンキマン キダリギマン ヘッソ
가라앉기만 기다리기만 했어
沈むのを待つばかりだった

ニガ ネ イルム プルギ ジョネ
네가 내 이름 부르기 전에….
あなたが私の名前を呼ぶ前に...

アジク トゥリョウォ ハムッケ ハミョン
아직 두려워 함께 하면
まだ怖いの 一緒にいたら

タルマ カヌン ゲ
닮아 가는 게
似ていくのが

クッテ ホクシラド オヒリョ
그때 혹시라도 오히려
その時もしかしてかえって

ニガ プルヘンヘジルッカブヮ
네가 불행해질까봐
あなたが不幸になるんじゃないかって

イロン ネゲ クデヌン
이런 내게 그대는
こんな私にあなたは

タ ックムマン カタソ
다 꿈만 같아서
全部夢のようで

マンジミョン ッケルッカブヮ
만지면 깰까봐
触れたら壊れそうで

ヌヌロ プモッソ
눈으로 품었어
目で抱きしめた

クレッソットン ナ イジェヌン
그랬었던 나 이제는
そうしてた私はもう

タルラジョド トェルッカ
달라져도 될까
変わってもいいかな

タルラジル ス イッスルッカ
달라질 수 있을까
変われるかな

タ カラ アンキル
다 가라 앉길 Yesterday
全部沈むよう

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

頑張らないで - パク・ボラム 歌詞和訳

パク・ボラム(박보람)《♀》
04 /28 2018
エッスジマヨ パク・ボラム
애쓰지 마요 - 박보람
頑張らないで
作詞作曲:박보람
リクエスト頂いた曲です♪
エッスジマヨ パク・ボラム
애쓰지 마요 - 박보람
頑張らないで

ホクシ ノド
혹시 너도
もしかしてあなたも

パムチャムル ソルチン チョギ イッソンニ
밤잠을 설친 적이 있었니
寝そびれたことがあったの?

ホクシ ネイル アチミ
혹시 내일 아침이
もしかして明日の朝に

ムソウン チョギ イッソンニ
무서운 적이 있었니
恐ろしいことがあったの?

イビョリ シルカム アン ナ
이별이 실감 안 나
別れを実感できない

ホジョナン ピンジャリエ
허전한 빈자리에
何となく寂しい空席に

シリン チャンパラム
시린 찬바람
冷たい風

プロオン チョク イッソンニ
불어온 적 있었니
吹いたことがあったの?

カックム ノド ネ コクチョンエ
가끔 너도 내 걱정에
時々あなたも私の心配に

ヒムドゥロハル ッカブヮ
힘들어할 까봐
苦しがるんじゃないかって

クェンスレ ット チョボドゥン
괜스레 또 접어둔
何となくまた閉じた

ニ センガク ッコネポジマン
네 생각 꺼내보지만
あなたの思い取り出してみるけど

オッチョミョン ネ チャクカギルッカ
어쩌면 내 착각일까
もしかしたら私の勘違いかな

ノムナ トゥリョウォ
너무나 두려워
あまりにも恐ろしい

イロケ アジクト ナヌン
이렇게 아직도 나는
こうして今も私は

エッスジ マヨ
애쓰지 마요
頑張らないで

ウリ イジュリョゴ
우리 잊으려고
私たち忘れようと

ノリョカジド マヨ
노력하지도 마요
努力しないで

マウム アパ ヌンムル ナド
마음 아파 눈물 나도
心が痛い 涙が出ても

マジマク モスビル テニ
마지막 모습일 테니
最後の姿だから

チョグム ト アパヘド トェヌンデ
조금 더 아파해도 되는데
もう少し苦しんでもいいのに

イジュリョ エッスジ マラヨ
잊으려 애쓰지 말아요
忘れようと頑張らないで

オンジェンガヌン ウスミョ
언젠가는 웃으며
いつかは笑って

ットオルリル ス イッスルッカ
떠올릴 수 있을까
思い出せるかな

キナギン パム ヌンムル オプシ
기나긴 밤 눈물 없이
長い夜 涙なく

チャムドゥル ス イッスルッカ
잠들 수 있을까
眠れるかな

キオギ ハムッケ
기억이 함께
記憶が共に

マンドゥロガットン チュオクドゥリ
만들어갔던 추억들이
作って行った想い出が

フィミヘジル ス イッスルッカ
희미해질 수 있을까
かすんでくるかな

エッスジ マヨ
애쓰지 마요
頑張らないで

ウリ フルロガヌン デロ
우리 흘러가는 대로
私たち流れるままに

トゥギロ ヘヨ
두기로 해요
従おう

マウム アパ ヌンムル ナド
마음 아파 눈물 나도
心が痛い 涙が出ても

クマンクム サランヘッスニ
그만큼 사랑했으니
それほど愛したから

チョグム ト アパヘド トェヌンデ
조금 더 아파해도 되는데
もう少し苦しんでもいいのに

イジュリョ エッスジ マラヨ
잊으려 애쓰지 말아요
忘れようと頑張らないで

イロケラド ネ マムル
이렇게라도 내 맘을
こうしてでも私の気持ちを

ウィロハゴ シプチマン
위로하고 싶지만
慰めたいけど

ポルッソ クデ ナルル
벌써 그대 나를
すでにあなた 私を

イジョッスルッカ トゥリョプキド ヘ
잊었을까 두렵기도 해
忘れたんじゃって怖くなる

アジュ カックム クデ
아주 가끔 그대
ほんの時々 あなた

ネガ センガギ ナミョン
내가 생각이 나면
私を思い出したら

クデロ ナル キオケジュギル
그대로 날 기억해주길
そのまま私を憶えていてくれるよう

エッスジ マヨ
애쓰지 마요
頑張らないで

ウリ イジュリョゴ
우리 잊으려고
私たち忘れようと

ノリョカジド マヨ
노력하지도 마요
頑張ろうとしないで

マウム アパ ヌンムル ナド
마음 아파 눈물 나도
心が痛い 涙が出ても

マジマク モスビル テニ
마지막 모습일 테니
最後の姿だから

チョグム ト アパヘド トェヌンデ
조금 더 아파해도 되는데
もう少し苦しんでもいいのに

イジュリョ エッスジ マラヨ
잊으려 애쓰지 말아요
忘れようと頑張らないで


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

夢みたい - パク・ボラム 韓ドラ:賢い監房生活 歌詞和訳

パク・ボラム(박보람)《♀》
12 /04 2017
ックムマンガタ パク・ボラム
꿈만 같아 - 박보람
夢みたい
作詞作曲:DGG
韓国ドラマ:賢い監房生活
出演:チョン・ギョンホ、 ソン・ドンイルなど
大人気ドラマ「応答せよ」シリーズの監督最新作!知られざる刑務所生活を描く!
刑務所を背景に、未知の空間にいる人の生活を描いたエピソードドラマ
ックムマンガタ パク・ボラム
꿈만 같아 - 박보람
夢みたい

キオンナニ イクスケソ
기억나니 익숙해서
覚えてる? 慣れてから

ト オセケットン ク スンガンドゥル
더 어색했던 그 순간들
さらにぎこちなかったその瞬間

シダプチャヌン ノンダムマジョ
시답잖은 농담마저
つまらない冗談まで

チンチハン ヌヌロ パラポドン ノ
진지한 눈으로 바라보던 너
真摯な目で見つめたあなた

ヨジョニ ノン ムシムハンドゥッ
여전히 넌 무심한듯
相変わらずあなたはさりげなく

ソルジカン モスビ ナン チョア
솔직한 모습이 난 좋아
素直な姿が私はいい

アムゴット モルゲ ナル
아무것도 모르게 날
何も知らないうちに私を

ミソチッケ マンドゥン
미소짓게 만든
笑みを浮かべさせた

ユイラン サラン
유일한 사랑
唯一の愛

マチ ックムマン カタ
마치 꿈만 같아
まるで夢みたい

ノワ ハムッケラヌンゲ
너와 함께라는게
あなたと一緒だというのが

ノラソ トゥクピョレットン
너라서 특별했던
あなただから特別だった

キオクドゥリ ナル
기억들이 날
記憶が私を

ハルエド ミョッ ポニナ
하루에도 몇 번이나
一日に何度も

オジェ イルチョロム ソンミョンヘ
어제 일처럼 선명해
昨日のことのように鮮明で

イ シガニ ヨンウォンハギル
이 시간이 영원하길
この時間が永遠であるよう

ノワ ナ
너와 나
あなたと私

チョアンナブヮ
좋았나봐
いいみたい

イロケ ウスミナ
이렇게 웃음이나
こうして笑みが出る

モムチョジル アナ
멈춰지질 않아
止まれない

スジュプケ ミソチンヌン ノ
수줍게 미소짓는 너
恥ずかしそうに微笑むあなた

ハンパル ト ネゲワジョ
한발 더 내게와줘
一歩もっと私に来てよ

サランエド トェルッカヨ ナ
사랑해도 될까요 나
愛してもいいですか 私

ク チャリエ ナ
그 자리에 나
その場所に私

ト タガガルケヨ
더 다가갈게요
もっと近づいていくわ

マチ ックムマン ガタ
마치 꿈만 같아
まるで夢みたい

ノワ ハムッケラヌンゲ
너와 함께라는게
あなたと一緒だというのが

ノラソ トゥクピョレットン
너라서 특별했던
あなただから特別だった

キオクドゥリ ナル
기억들이 날
記憶が私を

ハルエド ミョッ ポニナ
하루에도 몇 번이나
一日に何度も

オジェ イルチョロム ソンミョンヘ
어제 일처럼 선명해
昨日のことのように鮮明で

イ シガニ ヨンウォンハギル
이 시간이 영원하길
この時間が永遠であるよう

ノワ ナ
너와 나
あなたと私

ナヌン ミドゥル ス オプソヨ
나는 믿을 수 없어요
私は信じられないわ

ノルル マンナン イユルル
너를 만난 이유를
あなたに出会った理由を

イジェ アル コッ カタヨ
이제 알 것 같아요
もう分かったみたい

マチ ックムマン カタ
마치 꿈만 같아
まるで夢みたい

ナエ モドゥン スンガニ
나의 모든 순간이
私のすべての瞬間が

ノロ カドゥク チャ イットン
너로 가득 차 있던
あなたでいっぱい埋まった

ク モドゥン スンガン
그 모든 순간
そのすべての瞬間

ノラソ ナ ウスミナ
너라서 나 웃음이나
あなただから私は笑える

ネゲ キデ スュィル ス イッケ
네게 기대 쉴 수 있게
私に頼って休めるように

メ スンガン ノイギル パレ
매 순간 너이길 바래
毎瞬間あなたであって欲しい

ノワ ナ
너와 나
あなたと私


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたはどうして? - パク・ボラム 歌詞和訳

パク・ボラム(박보람)《♀》
09 /10 2017
ノンウェ
넌 왜?(Feat. 서사무엘) - 박보람
あなたはどうして?
作詞:서사무엘(Samuel Seo), 오레오 作曲:오레오
リクエスト頂いた曲です♪
ノンウェ
넌 왜?(Feat. 서사무엘) - 박보람
あなたはどうして?


キロットン ハルド タ チナゴ
길었던 하루도 다 지나고
長かった一日も全部過ぎて

ポグナン ネバン
포근한 내방
暖かい私の部屋の

イブル ソギンゴル
이불 속인 걸
布団の中なの

コピ ッテムニルッカ
커피 때문일까
珈琲のせいなのか

スュィプケ チャムン アン オゴ
쉽게 잠은 안 오고
簡単に眠れなかったし

イリジョリ トィチョギヌン チュン
이리저리 뒤척이는 중
あちこちかき回してる最中

クンデ ナングァ パムン
근데 낮과 밤은
だけど昼と夜は

ウェ キブニ タルラ
왜 기분이 달라
どうして気分が違うの

チョグム ト ソルレヘジヌン ゴルッカ
조금 더 섬세해지는 걸까
もう少し繊細になるのかな

ムヌル チャムグン チェロ
문을 잠근 채로
ドアを閉めたまま

モンハニ イッタガ
멍하니 있다가
ぼんやりして

ホンジャ ウルギド ヘ ナン
혼자 울기도 해 난
一人泣いたりもする私は

カックムッシク センガギ
가끔씩 생각이
時々考えが

マナジヌン パミミョン
많아지는 밤이면
多くなる夜には

クェニ スチョ ガヌン
괜히 스쳐 가는
わけもなくかすめて行く

ノ ッテムネ ウルコクハジマン
너 때문에 울컥하지만
あなたのせいでかっとなるけど

クッテ チョム ト
그때 좀 더
その時もう少し

ネゲ チャレッスムル オッテッスルッカ
내게 잘했음 어땠을까
私によくしてはどうだったのかな

カマニ センガケブヮッソ
가만히 생각해봤어
よくよく考えてみた

クロゴ ポミョン ノン
그러고 보면 넌
そうしてみたらあなたは

クロケ ナパットン ノヌン ウェ
그렇게 나빴던 너는 왜
そんなに悪かったあなたはどうして

コンギチョロム ウェ メムドヌンデ
공기처럼 왜 맴도는데 no way
空気のようにどうして繰り返すの

ナル クェロピョ
날 괴롭혀
私を苦しめて

シロットン キオグン チョグム ト
싫었던 기억은 조금 더
嫌だった記憶はもう少し

ッパルリ イジョジンダ ハヌンデ
빨리 잊혀진다 하는데
早く忘れられるというのに

ノン ウェ
넌 왜
あなたはどうして

クロケ シルチン アナンナ ブヮ
그렇게 싫진 않았나 봐
そんなに嫌じゃないみたい

イ シガンマン トェミョン
이 시간만 되면
この時間になったら

タリ チャム パルガ
달이 참 밝아
月が本当に明るく

ナル ウィロヘジュゴ インヌン ゴルッカ
날 위로해주고 있는 걸까
私を慰めてくれているのかな

イジェン イジュラゴ クレド トェンダゴ
이젠 잊으라고 그래도 된다고
もう忘れてとそうしてもいいと

ネゲ マルハヌン ドゥテ
내게 말하는 듯해
私に言っているみたい

カックムッシク センガギ
가끔씩 생각이
時々考えが

マナジヌン パミミョン
많아지는 밤이면
多くなる夜には

クェニ スチョ ガヌン
괜히 스쳐 가는
わけもなくかすめて行く

ノ ッテムネ ウルコクハジマン
너 때문에 울컥하지만
あなたのせいでかっとなるけど

クッテ チョム ト
그때 좀 더
その時もう少し

ネゲ チャレッスムル オッテッスルッカ
내게 잘했음 어땠을까
私によくしてはどうだったのかな

カマニ センガケブヮッソ
가만히 생각해봤어
よくよく考えてみた

クロゴ ポミョン ノン
그러고 보면 넌
そうしてみたらあなたは

ノン オッテ
넌 어때
君はどう?

ノン オッテ
넌 어때
君はどう?

チナゴ ポミョン
지나고 보면
過ぎてみたら

ハンサン イッスル ッテヌン
항상 있을 때는
いつもいるときは

モルラ クレ
몰라 그래
分からない そう

イジェ ワソ ムッチ マ ノン
이제 와서 묻지 마 넌
今さらきて聞かないで君は

ノ オッテ
너 어때
君はどう?

イ ッチャルブン ノレンマリ
이 짧은 노랫말이
この短い歌詞が

タウルチヌン モルジマン
닿을지는 모르지만
届くかもしれないけど

ムッコ シポ チンシム ノヌン
묻고 싶어 진심 너는
聞きたい本心君は

ノ オッテ
너 어때
君はどう?

クレ ソロップニオットン スンガン
그래 서로뿐이었던 순간
そう お互いだけだった瞬間

ソジュンヘットン ゴル
소중했던 걸
大切だったことを

ヌッキンダ ハンドゥル
느낀다 한들
感じるとしても

イジェン ト パラル ス オムヌン ゴスル
이젠 더 바랄 수 없는 것을
もうこれ以上望めないことを

ナド ノム アラ
나도 너무 알아
僕もよく知ってる

センガカギジョチャ モルゲ ヌッキョジヌン
생각하기조차 멀게 느껴지는
考えることさえ遠く感じられる

ノワ ナ
너와 나 I know
君と僕

カックムッシク センガギ
가끔씩 생각이
時々考えが

マナジヌン パミミョン
많아지는 밤이면
多くなる夜には

クェニ スチョ ガヌン
괜히 스쳐 가는
わけもなくかすめて行く

ノ ッテムネ ウルコクハジマン
너 때문에 울컥하지만
あなたのせいでかっとなるけど

クッテ チョム ト
그때 좀 더
その時もう少し

ネゲ チャレッスムル オッテッスルッカ
내게 잘했음 어땠을까
私によくしてはどうだったのかな

カマニ センガケブヮッソ
가만히 생각해봤어
よくよく考えてみた

クロゴ ポミョン ノン
그러고 보면 넌
そうしてみたらあなたは


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます