★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな

Into the I-LAND - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
06 /20 2020
Into the I-LAND - 아이유 (IU)
作詞作曲:원더키드(Wonderkid),Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,'Hitman' Bang,danke (lalala studio),이스란,탐쓴 (TOMSSON),송재경
新曲です♪
Into the I-LAND - 아이유 (IU)

I got pushed

ットミルリョ ワッソ
떠밀려 왔어
押されてきた

オレド チャジャ ヘメン
오래도 찾아 헤맨
ずいぶんと探し回った

ックメ ムン アペ
꿈의 문 앞에
夢のドアの前で

ネ アネ ク チャグン ノレガ
내 안에 그 작은 노래가
私の中にその小さな歌が

チャグン ノレガ
작은 노래가
小さな歌が

ナル ヨギ テリョワッソ
날 여기 데려왔어
私をここに連れて来た

ウェロウォド キデル コッ オプシ
외로워도 기댈 곳 없이
孤独でも頼るところもなく

クェロウォド モムチュム オプシ
괴로워도 멈춤 없이
苦しくても止まることなく

クジョ チャムコ キョンディン
그저 참고 견딘
ただ我慢して耐えてきた

シガネ ウィミルル
시간의 의미를
時間の意味を

イジェヤ ナ
이제야 나
今やっと私は

ノル マンナン フエヤ
널 만난 후에야
あなに出会ってから

ソンチャブン フエヤ
손잡은 후에야
手を握ったあとで

ク イユルル ッケダラ
그 이유를 깨달아
その理由に気付いた

Yeah I’m scared

トゥリョプキン ハジマン
두렵긴 하지만
恐ろしいけど

ヒムチャゲ ットゥィオガ
힘차게 뛰어가 let's just try
力強く走って行って

It’s our chance

スオプシ セギョジン
수없이 새겨진
数えきれない程刻まれた

チナン パルチャグギ アラ
지난 발자국이 알아
去った足跡が分かる

Woah oh

チングガ トェオ ハムッケ コロジョ
친구가 되어 함께 걸어줘
友人になって共に歩いてよ

Let’s just run for our lives
Woah oh

ソヌル ネミロ クリゴ ヤクソケ
손을 내밀어 그리고 약속해
手を差し出してそして約束して

Let’s just run for our lives

Woah oh

ミレエ ムニ ヨルリゴ
미래의 문이 열리고
未来のドアが開いて

ヤクソゲ クナリ ポヨ
약속의 그날이 보여
約束のその日が見える

You & I
We can fly

ノン ット タルン ナ
넌 또 다른 나
あなたはまた別の私

ナン ット タルン ノ
난 또 다른 너
私はまた別のあなた

Let’s just run for our lives

Woah oh

ノワ ネ ックメ
너와 내 꿈의 I-LAND
あなたと私の夢の

Run for your heart run for your life

ノワ ネ ックメ
너와 내 꿈의 I-LAND
あなたと私の夢の

Run for your heart run for your life

ウェロウォド キデル コッ オプシ
외로워도 기댈 곳 없이
孤独でも頼るところもなく

クェロウォド モムチュム オプシ
괴로워도 멈춤 없이
苦しくても止まることなく

ネゲ チグヌン
내게 지구는
私には地球は

ッコク ムインド カタッソ
꼭 무인도 같았어
無人島のようだった

But right now

ノン チグム ネ ヨペ
넌 지금 내 옆에
あなたは今私の傍に

チグム ネ ヨペ
지금 내 옆에
今私の傍に

ハムッケ タルリゴ イッソ
함께 달리고 있어
共に走っている

Yeah I’m scared

ットルリゴ イッチマン
떨리고 있지만
震えているだろうけど

モムチュジ マルゴ カ
멈추지 말고 가
止まらずに行って

let's just try
It’s our chance

スオプシ セギョジン
수없이 새겨진
数えきれない程刻まれた

チナン パルチャグギ アラ
지난 발자국이 알아
去った足跡が分かる

Woah oh

チングガ トェオ ハムッケ コロジョ
친구가 되어 함께 걸어줘
友人になって共に歩いてよ

Let’s just run for our lives
Woah oh

ソヌル ネミロ クリゴ ヤクソケ
손을 내밀어 그리고 약속해
手を差し出してそして約束して

Let’s just run for our lives

Woah oh

Iラン ソムグァ ソム サイ
‘I’란 섬과 섬 사이
”I”という島と島の間

チャグン ソヌル イオソ
작은 선을 이어서
小さな線を結んで

タンタンハン タリル チオ
단단한 다릴 지어
丈夫な橋をかける

Now I & I & I & I are I-LAND

ノワ ナン ノワ ナン ノワ ナン
너와 난 너와 난 너와 난
あなたと私は

ハナイン ゴヤ
하나인 거야
一つなのよ

ノワ ネ ックメ
너와 내 꿈의 I-LAND
あなたと私の夢の

Run for your heart run for your life

ノワ ネ ックメ
너와 내 꿈의 I-LAND
あなたと私の夢の

Run for your heart run for your life

Woah oh

チングガ トェオ ハムッケ コロジョ
친구가 되어 함께 걸어줘
友人になって共に歩いてよ

Let’s just run for our lives
Woah oh

ソヌル ネミロ クリゴ ヤクソケ
손을 내밀어 그리고 약속해
手を差し出してそして約束して

Let’s just run for our lives

Woah oh

ックムン ヒョンシレ ッコピゴ
꿈은 현실에 꽃피고
夢は現実に花が咲いて

ッコチュン プルコッ ソゲ ピンナ
꽃은 불꽃 속에 빛나
花は火の中に咲く

You & I
We can fly

ノン ット タルン ナ
넌 또 다른 나
あなたはまた別の私

ナン ット タルン ノ
난 또 다른 너
私はまた別のあなた

Let’s just run for our lives

Woah oh
Oh
Run for your dream




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

エイト (Prod. & Feat. SUGA of BTS) - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
05 /07 2020
エイッ
에잇 (Prod. & Feat. SUGA of BTS) - 아이유 (IU)
エイト
作詞:아이유 (IU),SUGA 作曲:SUGA,아이유 (IU),EL CAPITXN
新曲をリリース♪
エイッ
에잇 (Prod. & Feat. SUGA of BTS) - 아이유 (IU)
エイト


So are you happy now
Finally happy now are you

ムォ クデロヤ ナン
뭐 그대로야 난
まあ変わらずよ 私は

タ イロボリン ゴッ カタ
다 잃어버린 것 같아
すべて失ったみたい

モドゥン ゲ マムデロ ワッタガ
모든 게 맘대로 왔다가
すべてが好き勝手に来ては

インサド オプシ ットナ
인사도 없이 떠나
挨拶もなく去る

イデロヌン ムオット
이대로는 무엇도
このままでは何も

サランハゴ シプチ アナ
사랑하고 싶지 않아
愛したくない

タ ヘジル テロ ヘジョボリン
다 해질 대로 해져버린
尽き果てた

キオク ソグル ヨヘンヘ
기억 속을 여행해
記憶の中を旅行する

ウリヌン オレンジ テヤン アレ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下

クリムジャ オプシ ハムッケ チュムル チョ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒に踊ってよ

チョンヘジン イビョル ッタウィヌン オプソ
정해진 이별 따위는 없어
決まった別れなんかない

アルムダウォットン ク キオゲソ マンナ
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったあの記憶で会おう

Forever young

ウ・・
우우우 우우우우 우우우 우우우우

Forever we young

ウ・・
우우우 우우우우

イロン アクモンイラミョン
이런 악몽이라면
こんな悪夢なら

ヨンヨン ッケジ アヌルケ
영영 깨지 않을게
永遠に覚めないわ

ソム クレ ヨギン ソム
섬 그래 여긴 섬
島 そうここは島

ソロガ マンドゥン チャグン ソム
서로가 만든 작은 섬
お互いが作った小さな島

イェ ウム
예 음 forever young

ヨンウォンイラン マルン モレソン
영원이란 말은 모래성
永遠という言葉は砂の城

チャクピョルン マチ チェナンムンジャ カッチ
작별은 마치 재난문자 같지
お別れはまるで災害メールみたいだね

クリウムグァ カチ マチハヌン アチム
그리움과 같이 맞이하는 아침
恋しさと一緒に迎える朝

ソロガ イ ヨンコブル チナ
서로가 이 영겁을 지나
お互いがこの永劫をすぎて

ッコク イ ソメソ タシ マンナ
꼭 이 섬에서 다시 만나
必ずこの島でまた会おう

チナドゥッ ナル ウィロハドン
지나듯 날 위로하던
通り過ぎるように私を慰めた

ヌグエ マルデロ コジャク
누구의 말대로 고작
誰かの言葉通りだった

ハン ッピョムチャリ チュオグル
한 뼘짜리 추억을
ほんのわずかな想い出を

インヌン ゲ チャム スュィプチ アナ
잊는 게 참 쉽지 않아
忘れるのが本当に簡単じゃない

シガニ チナド ヨジョニ
시간이 지나도 여전히
時間が過ぎても相変わらず

ナル プットゥヌン クゴセ
날 붙드는 그곳에
私をつかむそこに

ウリヌン オレンジ テヤン アレ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下

クリムジャ オプシ ハムッケ チュムル チョ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒に踊ってよ

チョンヘジン イビョル ッタウィヌン オプソ
정해진 이별 따위는 없어
決まった別れなんかない

アルムダウォットン ク キオゲソ マンナ
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったあの記憶で会おう

ウリヌン ソロルル ペゴ ヌウォ
우리는 서로를 베고 누워
私たちはお互いを枕にして横になって

スルプジ アヌン イヤギルル ナヌォ
슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない話を交わそう

ウウラン キョルマン ッタウィヌン オプソ
우울한 결말 따위는 없어
憂鬱な活末なんかない

ナン ヨンウォニ ノル
난 영원히 널
私は永遠にあなたを

イ キオゲソ マンナ
이 기억에서 만나
この記憶で会おう

Forever young

ウ・・
우우우 우우우우 우우우 우우우우

Forever we young

ウ・・
우우우 우우우우

イロン アクモンイラミョン
이런 악몽이라면
こんな悪夢なら

ヨンヨン ッケジ アヌルケ
영영 깨지 않을게
永遠に覚めないわ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

心を差し上げます - IU 韓ドラ:愛の不時着 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
02 /16 2020
マウムルトゥリョヨ
마음을 드려요 - 아이유 (IU)
心を差し上げます
作詞作曲:남혜승,박진호
韓国ドラマ:愛の不時着
出演:ヒョンビン、ソン・イェジン、キム・ジョンヒョン、ソ・ジヘなど
突風によるパラグライダー事故で北朝鮮に不時着してしまった財閥の相続女性ユン・セリ(ソン・イェジン)と、彼女を隠して守る過程で恋に落ちてしまう北朝鮮の将校リ・ジョンヒョク(ヒョンビン)の極秘のラブストーリー
マウムルトゥリョヨ
마음을 드려요 - 아이유 (IU)
心を差し上げます


タンシンエゲ トゥリル ケ オプソソ
당신에게 드릴 게 없어서
あなたに差し上げるものがないので

ナエ マウムル トゥリョヨ
나의 마음을 드려요
私の心を差し上げます

クデエゲ パドゥン ゲ マナソ
그대에게 받은 게 많아서
あなたからもらったものが多くて

ピョヒョヌル タ ハル スガ オプソヨ
표현을 다 할 수가 없어요
表現をしきれないわ

ナジマカン インサエ
나지막한 인사에
低めのあいさつに

スマヌン ネ マウム コイ タマ
수많은 내 마음 고이 담아
たくさんの私心美しく込めて

クデエゲロ コンネミョン
그대에게로 건네면
あなたに渡したら

ネ マウム チョグム アルッカヨ
내 마음 조금 알까요
私の気持ち少しは分かるかな

オットン イユロ マンナ
어떤 이유로 만나
どんな理由だろうと会って

ナワ サランウル ハゴ
나와 사랑을 하고
私と愛し合って

オットン イユロ ネゲ ワ
어떤 이유로 내게 와
どんな理由だろうと私のところへ来て

ハムッケ イッソジュン タンシン
함께 있어준 당신
一緒にいてくれたあなた

プディ ヘンボカン ナルド
부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

サルダ チチヌン ナルド
살다 지치는 날도
生きていて疲れる日も

モドゥ クデエ ギョテ ネガ
모두 그대의 곁에 내가
すべてあなたの傍に私が

イッソジュル ス イッキル
있어줄 수 있길
いることが出来るよう

オットン ソシク ポダ ト
어떤 소식 보다 더
どんな便りよりも

エタゲ キダリョジヌン クデ
애타게 기다려지는 그대
切なく待ってくれるあなた

オッカルリジ アンケ ヨギ
엇갈리지 않게 여기
行き違わないようにここで

キダリルケヨ
기다릴게요
待ってるわ

ヌルロ チョグン ピョンチエ
눌러 적은 편지에
押し書きした手紙に

スマヌン クリウム コイ タマ
수많은 그리움 고이 담아
たくさんの恋しさ美しく込めて

クデ ネゲロ オル ッテミョン
그대 내게로 올 때면
あなた 私のところに来るときは

ク ソネ チュィオジュルケヨ
그 손에 쥐어줄게요
その手に握りしめてくれるかな

オットン イユロ マンナ
어떤 이유로 만나
どんな理由だろうと会って

ナワ サランウル ハゴ
나와 사랑을 하고
私と愛し合って

オットン イユロ ネゲ ワ
어떤 이유로 내게 와
どんな理由だろうと私のところへ来て

ハムッケ イッソジュン タンシン
함께 있어준 당신
一緒にいてくれたあなた

プディ ヘンボカン ナルド
부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

サルダ チチヌン ナルド
살다 지치는 날도
生きていて疲れる日も

モドゥ クデエ ギョテ ネガ
모두 그대의 곁에 내가
すべてあなたの傍に私が

イッソジュル ス イッキル
있어줄 수 있길
いることが出来るよう

ニ ポネ モドゥン ケジョルドゥルグァ
네 번의 모든 계절들과
4度のすべての季節と

ヨルドゥ タレ シガヌル ノワ
열두 달의 시간을 너와
12カ月の時間をあなたと

スミ チャゲ メイル
숨이 차게 매일
息が切れるほど毎日

サランハミョ ハムッケ ハルケ
사랑하며 함께 할게
愛しながら共にするわ

オットン イユロ マンナ
어떤 이유로 만나
どんな理由だろうと会って

ナワ サランウル ハゴ
나와 사랑을 하고
私と愛し合って

オットン イユロ ネゲ ワ
어떤 이유로 내게 와
どんな理由だろうと私のところへ来て

ハムッケ イッソジュン タンシン
함께 있어준 당신
一緒にいてくれたあなた

プディ ヘンボカン ナルド
부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

サルダ チチヌン ナルド
살다 지치는 날도
生きていて疲れる日も

モドゥ クデエ ギョテ ネガ
모두 그대의 곁에 내가
すべてあなたの傍に私が

イッソジュル ス イッキル
있어줄 수 있길
いることが出来るよう

プディ
부디
どうか

チュオクマン ナムチ アンキル ノワン
추억만 남지 않길 너완
想い出だけで残らないよう あなたと




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

子守歌 - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
12 /08 2019
チャチャンガ
자장가 - 아이유 (IU)
子守歌
作詞:아이유 (IU) 作曲:김희원
韓国の国民的シンガーソングライターで、女優としても活躍するIU(アイユー)が5集ミニアルバムでカムバック!
チャチャンガ
자장가 - 아이유 (IU)
子守歌

キダリジ アンキロ ヘッチャナ
기다리지 않기로 했잖아
待たせないようにしたじゃない

ウルジ アヌル コラゴ クレッチャナ
울지 않을 거라고 그랬잖아
泣かないとそう言ったじゃない

ノム ヌジュン パミヤ
너무 늦은 밤이야
とても遅い夜だよ

オ ノム キン イビョリヤ
오 너무 긴 이별이야
長い別れだよ

チャムシマン ト
잠시만 더
少しの間だけもっと

イロケ イッスルッカ
이렇게 있을까
こうしていようか

クレ イジョジョ ボリル ックミジマン
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
そう 忘れられてしまう夢だけど

ヌヌル カマ マジマク
눈을 감아 마지막
目を閉じて最後

チャムル チェウォ ジュルケ
잠을 재워 줄게
眠らせてあげるよ

My lullaby
Baby sweet goodnight

ムソウン ックムン オプスル コヤ
무서운 꿈은 없을 거야
怖い夢はないよ

ノエ ックンナジ アンヌン
너의 끝나지 않는
あなたの終わらない

キンキン ハルルル
긴긴 하루를
長い長い一日を

イジェヌン クマン ポネジュリョム ウム
이제는 그만 보내주렴 음
もうそろそろ送ろうと思う

カマニ ックロアンコ イッスルッカ
가만히 끌어안고 있을까
静かに抱きしめていようか

オヌ サイ
어느 사이
いつのまにか

ックンナ ガヌン ックミジマン
끝나 가는 꿈이지만
終わっていく夢だけど

マウム ノア マジマク
마음 놓아 마지막
安心して 最後の

ノレル プルロ ジュルケ
노랠 불러 줄게
歌を歌ってあげるわ

My lullaby baby
Sweet good night

ムソウン ックムン オプスル コヤ
무서운 꿈은 없을 거야
怖い夢はないよ

ノエ ックンナジ アンヌン
너의 끝나지 않는
あなたの終わらない

キンキン ハルルル
긴긴 하루를
長い長い一日を

イジェヌン クマン ポネジュリョム
이제는 그만 보내주렴
もうそろそろ送ってあげて

チャムドゥルジ モテ
잠들지 못해
眠れない

チチン スムソリガ
지친 숨소리가
疲れた息が

チャジャドゥル ッテッカジ
잦아들 때까지
だんだんなくなるまで

ソラナン ノエ パムル チキルケ
소란한 너의 밤을 지킬게
騒がしいあなたの夜を守るわ

I’ll be nearby
Baby sweet goodnight

ハンサン ネ ギョテ イッスル コヤ
항상 네 곁에 있을 거야
いつもあなたの傍にいるわ

ト マンナル ス オムヌン
더 만날 수 없는
もっと会うことは出来ない

チナンナルドゥルド
지난날들도
過去の日も

イジェヌン クマン ノア ジュリョム
이제는 그만 놓아 주렴
もうそろそろ手放してあげて

My edelweiss
Baby sweet good bye

モドゥ イジョド トェ
모두 잊어도 돼
すべて忘れてもいい

タ クェンチャナ クェンチャナ ノア
다 괜찮아 괜찮아 놓아
すべて大丈夫 放して



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

その人 - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
12 /06 2019
クサラム
그 사람 - 아이유 (IU)
その人
作詞:아이유 (IU) 作曲:이종훈
韓国の国民的シンガーソングライターで、女優としても活躍するIU(アイユー)が5集ミニアルバムでカムバック!
クサラム
그 사람 - 아이유 (IU)
その人

ク サラム トラポジ アナヨ
그 사람 돌아보지 않아요
その人振り返らないで

サランエ ヤクソカジ アンコヨ
사랑에 약속하지 않고요
愛に約束しないで

メイルル チュムチュドゥシ サラソ
매일을 춤추듯이 살아서
毎日踊れるように生きて

ハンスンガンド クエゲ
한순간도 그에게
一瞬も彼から

ヌン ッテル ス オプソンナ ブヮヨ
눈 뗄 수 없었나 봐요
目が離せないみたい

ク サラム プックロウォ アナヨ
그 사람 부끄러워 않아요
その人 恥ずかしがらないわ

スュィウン ノンダメ スュィイ
쉬운 농담에 쉬이
簡単な冗談に簡単に

ウッチ アンコヨ
웃지 않고요
笑ったりしない

クロダ ハン ボン
그러다 한 번
そうしてるうちにもう一度

ウソ ジュミョン
웃어 주면
笑ってくれたら

ア ナン オッチョジ モタゴ
아, 난 어쩌지 못하고
私はどうしようもなくて

パムセ モムタラ ヘッソヨ
밤새 몸달아 했어요
一晩中焦れったかった

オ ナル サルゲ ハドン
오 날 살게 하던
僕を生かせてくれた

チョンミョンハン マル マディマディ
총명한 말 마디마디
聡明な言葉のたびに

キョウ ミウォヘ ブヮド
겨우 미워해 봐도
やっと嫌ってみても

イジョジジン アンネヨ
잊혀지진 않네요
忘れられないよ

パルチャグク ハナ アン トゥゴ
발자국 하나 안 두고
足跡一つつけないで

オディロ パッピ ットナションナヨ
어디로 바삐 떠나셨나요
どこへ急いで行ったの

Why do i still love you
Why do i sing about you
Why do i still wait for you
Sing about you say love you
Baby i love you
Why i love you why you

オ ナル トプケ ハドン
오 날 덥게 하던
僕を熱くした

ッタットゥタン ソン マディマディ
따뜻한 손 마디마디
温かい手のたびに

エッソ ミロネ ブヮド
애써 밀어내 봐도
頑張って押し出してみても

ットルチョジジ アナヨ
떨쳐지지 않아요
振りきれないよ

クリムジャ ハン ッピョム アン チュゴ
그림자 한 뼘 안 주고
影を少しも与えず

オッチ スム カッピ ットナションナヨ
어찌 숨 가삐 떠나셨나요
どうして息を切らして離れたの

ク サラム マジュチン チョク インナヨ
그 사람 마주친 적 있나요
その人に会ったことあるの

ヨジョニ クロケ ク トンガヨ
여전히 그렇게 그 던가요
相変わらずそのままだったの

チグムッチュム オディソ オヌ ヌグ
지금쯤 어디서 어느 누구,
今までどこでどこの誰と

オットン ウマゲ
어떤 음악에
どんな音楽で

ココヒ チュムチュゴ イッスルッカヨ
고고히 춤추고 있을까요
孤高に踊っているの

Why do i still love you
Why do i sing about you
Why do i still wait for you
Sing about you Say love you
Baby i love you
why i love you why you



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

unlucky - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
12 /04 2019
unlucky - 아이유 (IU)
作詞: 아이유 (IU) 作曲:제휘
韓国の国民的シンガーソングライターで、女優としても活躍するIU(アイユー)が5集ミニアルバムでカムバック!
unlucky - 아이유 (IU)

キルル ッスゴ
기를 쓰고
ありったけの力を込めて

サランヘヤ ハヌン ゴン アニャ
사랑해야 하는 건 아냐
愛さなきゃならないのは

ハル ジョンドヌン
하루 정도는
一日くらいは

ヘンボカジ アナド クェンチャナ
행복하지 않아도 괜찮아
幸せじゃなくても大丈夫

クロメド ヨクシ
그럼에도 역시
それでもやっぱり

ワンビョカグン ナエ ヨイン
완벽하군 나의 여인 um
完璧だな 私の女性

ヨジョニ ムスハン
여전히 무수한
相変わらず無数の

ピンカンドゥリ イッチ
빈칸들이 있지
空欄があるでしょう

ックンオプシ ヘメル トゥテ
끝없이 헤맬 듯해
果てしなく彷徨うみたい

プルリジ アンヌン ヤルミウン
풀리지 않는 얄미운
解けない憎らしい

スクチェドゥル サイロ
숙제들 사이로
宿題の間で

マチ ハルハルガ
마치 하루하루가
まるで一日一日が

チャル ッチャヨジン チャンナン カタ
잘 짜여진 장난 같아
よく構成されたイタズラみたい

タルリルスロク ネゲソ タラナ
달릴수록 내게서 달아나
走る程私から逃げて

Just life,
we’re still good without luck

キルル イロド ケソク ットクカクットクカク
길을 잃어도 계속 또각또각
道に迷ってもずっとカツカツと

ット カビョプケ コロ
또 가볍게 걸어
また軽く歩く

(Take your time)
There’s no right

シルン モドゥガ
실은 모두가
実はみんなが

ウルゴ シプルチ モルラ
울고 싶을지 몰라
泣きたいのかもしれない

スルポジゴ シプチ アナソ
슬퍼지고 싶지 않아서
悲しくなりたくなくて

ファネヌンジド モルラ
화내는지도 몰라
怒るのかもしれない

ヨジョニ ムスハン
여전히 무수한
相変わらず無数の

チルムンドゥリ イッチ
질문들이 있지
質問があるでしょう

イボネド トゥルリン ドゥテ
이번에도 틀린 듯해
今回も間違ったみたい

アジュ サソハン トシ ハナエ チャイロ
아주 사소한 토씨 하나의 차이로
ほんの些細な助詞一つの差で

マチ ハルハルガ
마치 하루하루가
まるで一日一日が

ッピットゥルン トンクロミ カタ
삐뚤은 동그라미 같아
ひどく片寄ってる円みたい

トマンチョド ヨギロ トラワ
도망쳐도 여기로 돌아와
逃げてもここに戻ってくる

Just life we’re still good without luck

ピトゥルコリョド ケソク
비틀거려도 계속
ふらついてもずっと

ットパクットパク ットクパルゲ コロ
또박또박 똑바르게 걸어
カツカツ正しく歩く

(Take your time)
There’s no right

ッテロン モドゥガ
때론 모두가
時にはみんなが

ウェロウンジド モルラ
외로운지도 몰라
孤独かもしれない

チウォジゴ シプチ アナソ
지워지고 싶지 않아서
消されたくなくて

アクッスヌンジド モルラ
악쓰는지도 몰라
わめくかもしれない

(Lalalala la la i love ma days)
I know that life is sometimes so mean
(Lalalala la la i love ma days)
It is true. So I’m trying

ナン ナエ ポプグロ カルケ
난 나의 보폭으로 갈게
私は私の歩幅で行くよ

プランヘ トラボミョンソド
불안해 돌아보면서도
不安で振り返りながらも

ピョル クンイル オプシ
별 큰일 없이
特別なことなく

チナオン オンジェナチョロム
지나온 언제나처럼
過ぎたいつものように

イボネド クレ ポルケ ウム
이번에도 그래 볼게 음
今回もそうしてみるわ

Just life we’re still cool without luck

キルル イロド ケソク ットクカクットクカク
길을 잃어도 계속 또각또각
道に迷ってもずっとカツカツと

ット カビョプケ コロ
또 가볍게 걸어
また軽く歩く

There’s no right

シルン モドゥガ モルヌンジド モルラ
실은 모두가 모르는지도 몰라
実はみんなが知らないかもしれない

オッチョミョン ナルムデロ
어쩌면 나름대로
もしかしたら私なりに

トティゲ ヌリムポ カトゥン
더디게 느림보 같은
ゆっくりのろまみたいな

チグム イデロ
지금 이대로
今このまま

クェンチャヌンチド モルラ
괜찮은지도 몰라
大丈夫なのかもしれない


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

時間の外側 - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
12 /02 2019
シガネパッカン
시간의 바깥 - 아이유 (IU)
時間の外側
作詞:아이유 (IU) 作曲:이종훈
韓国の国民的シンガーソングライターで、女優としても活躍するIU(アイユー)が5集ミニアルバムでカムバック!
シガネパッカン
시간의 바깥 - 아이유 (IU)
時間の外側


ソロルル タルマ キウロジン サルム
서로를 닮아 기울어진 삶
お互いに似て傾いた人生

ソウォヌル タマ チャオルヌン タル
소원을 담아 차오르는 달
願いを込めて上がる月

ハロダ マン
하려다 만
言おうとしてやめた

クァルホ ソゲ マル
괄호 속의 말
括弧の中の言葉

イジェヤ ウム ウム ウム
이제야 음 음 음
今やっと

オディド タッチ アンヌン ナエ タッ
어디도 닿지 않는 나의 닻
どこにも触れていない私の錨

ノン ヨンウォニ
넌 영원히
あなたは永遠に

トチャカル ス オムヌン ソム カタ
도착할 수 없는 섬 같아
到着出来ない島みたい

ヘメドン ナル
헤매던 날
さまよった日

イジェヤ ウム ウム ウム
이제야 음 음 음
今やっと

キロカジ アナド
기록하지 않아도
記録しなくても

ネガ ノル チョンブ
내가 널 전부
私があなたを全部

キオカルテニッカ
기억할 테니까
記憶するから

キダリョ
기다려
待ってて

キオイ ウリガ マンナミョン
기어이 우리가 만나면,
どうしても私たちが出会ったら

シガネ テドゥリ パッカテソ
시간의 테두리 바깥에서
時間の枠の外側で

クァコルル パルプチ アンコ ソンダミョン
과거를 밟지 않고 선다면
過去を踏まないで立ったら

スミ チャゲ チュムル チュゲッソ
숨이 차게 춤을 추겠어
息が切れるほど踊るよ

ナジェド パルクチ アヌンンアエ パッ
낮에도 밝지 않은 나의 밖
昼間でも開か歩くない私の外

ックンオムヌン パム
끝없는 밤
果てしない夜

ナムキョジン パン
남겨진 반
残された半分

ノン オットルッカ ナワ カチュルッカ
넌 어떨까 나와 같을까
あなたはどうだろう 私と同じかな

アル ス オプスメ
알 수 없음에
分からないことに

アパジドン マム
아파지던 맘
苦しんだ気持ち

ト モルリ チャユ
더 멀리 자유
さらに遠く自由

ク ウィロ カジャ
그 위로 가자
その上へ行こう

ネイリ ウリル チャッチ モタル
내일이 우릴 찾지 못할
明日が私たちを探せない

コセソ キップゲ マンナ
곳에서 기쁘게 만나
ところで喜んで会おう

イジェヤ ハンヌネ
이제야 한눈에
今や一目で

チャッチ モテド トェ
찾지 못해도 돼
見つけられなくてもいい

ネガ ノル アラボル テニッカ
내가 널 알아볼 테니까
私があなたを見つけるから

キダリョ
기다려
待ってて

キオイ ウリガ マンナミョン
기어이 우리가 만나면,
どうしても私たちが出会ったら

シガネ テドゥリ パッカテソ
시간의 테두리 바깥에서
時間の枠の外側で

クァコルル パルプチ アンコ ソンダミョン
과거를 밟지 않고 선다면
過去を踏まないで立ったら

スミ チャゲ チュムル チュゲッソ
숨이 차게 춤을 추겠어
息が切れるほど踊るよ

トゥディオ
드디어
ついに

キダリメ イユルル マンナロ
기다림의 이유를 만나러
待つことの理由に会いに

ックムキョレド イッチ アナットン
꿈결에도 잊지 않았던
夢でも忘れなかった

チャムギョレド イジュル ス オプソットン
잠결에도 잊을 수 없었던
夢うつつでも忘れられなかった

ノエ イルムル プルロ ジュルケ
너의 이름을 불러 줄게
あなたの名前を呼んであげるよ

キダリョ
기다려
待ってて

イロボリョットン ノル トェチャジュロ
잃어버렸던 널 되찾으러
失ってしまったあなたを取り戻しに

オンキオットン シガヌル キョンディオ
엉키었던 시간을 견디어
こんがらがった時間を耐えて

ミレルル チョッチ アヌル トゥ パルロ
미래를 쫓지 않을 두 발로
未来を追わない両足で

スミ チャゲ タルリョカゲッソ
숨이 차게 달려가겠어
息が切れるほど走っていくよ

キンキン ソサルル コチョ
긴긴 서사를 거쳐
長い長い叙事を経て

ピロソ チョッ チュルロ チョキョ
비로소 첫 줄로 적혀
初めて最初の列に書かれて

ナ トゥリョウム ッタウィン オプソ
나 두려움 따윈 없어
私は恐れてなんかない

ソロルル カマ ポゲオジン サルム
서로를 감아 포개어진 삶
互いを閉じて積み重ねた人生

クドゥルル カマン ネリョボヌン タル
그들을 가만 내려보는 달
それらをじっと見下ろす月

ヨジョニ マナ ハゴ シプン マル
여전히 많아 하고 싶은 말
相変わらずたくさん言いたい言葉

ウリ チョム プヮ
우리 좀 봐
私たちちょっと見て

ッコク ハナ カタ
꼭 하나 같아
一つみたい



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます