★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ミスモンテ マウス 朝鮮駆魔師 グァン姉妹 お!ご主人様 テバク 模範タク アモール ロースクール アンダー ポッサム 五月の青春 ダーク

エピローグ - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
04 /01 2021
エピログ
에필로그 - 아이유 (IU)
エピローグ
作詞:아이유 (IU) 作曲:심은지,SUMIN (수민),김수영,임금비
韓国5枚目のアルバム『LILAC』をリリース♪
エピログ
에필로그 - 아이유 (IU)
エピローグ

ナルル アルゲ トェオソ キッポンヌンジ
나를 알게 되어서 기뻤는지
私と知り合えて嬉しかったのか

ナルル サランヘソ チョアッソンヌンジ
나를 사랑해서 좋았었는지
私を愛してよかったのか

ウリル ウィヘ プルロットン
우릴 위해 불렀던 
私たちのために歌った

チナガン ノレドゥリ
지나간 노래들이
過ぎ去った歌が

ヨジョニ ウィロガ トェヌンジ
여전히 위로가 되는지 
依然として慰めになるのか

タンシニ イ モドゥン チルムンドゥレ
당신이 이 모든 질문들에
あなたがこの全ての質問に

クロッタ ゴ テダペジュンダミョン
'그렇다' 고 대답해준다면
「そうだ」と答えてくれれば

クゴンマヌロ ックトギゲ トェヌン
그것만으로 끄덕이게 되는 
それだけで頷ける

ナエ サルミラン
나의 삶이란
私の人生とは

オ チュンブニ ウィミ イッチヨ
오, 충분히 의미 있지요
あ、十分に意味があるわ

ネ マメ アム ウィムニ オプソ ナン
내 맘에 아무 의문이 없어 난
私の心に何の疑問もない私は

イロケ フルロガヨ
이렇게 흘러가요
こうして流れていくよ

オディエド オプチマン
어디에도 없지만 
どこにもいないけど

オヌ コセナ イッケッチョ
어느 곳에나 있겠죠
どこにでもいるでしょう

カヌンハリラ ミドヨ
가능하리라 믿어요
できると信じてる

ッチャルプチ アヌン ナワエ キオクドゥリ
짧지 않은 나와의 기억들이
短くない私との記憶が

チョグムン タンシヌル ウッケ ハヌンジ
조금은 당신을 웃게 하는지
少しはあなたを笑わせられるのか

サルメ オヌ チチョメ
삶의 어느 지점에 
人生のある地点に

ウリガ ハムッケヨッスミ
우리가 함께였음이
私たちが共にしたことが

ヨジョニ チャランイ トェヌンジ
여전히 자랑이 되는지
依然として自慢になるのか

モッチョグン イ モドゥン チルムンドゥレ
멋쩍은 이 모든 질문들에
照れくさいこのすべての質問に

クロッタ ゴ テダペジュンダミョン
'그렇다' 고 대답해준다면
「そうだ」と答えてくれれば

クゴンマヌロ クルッソンイゲ トェヌン
그것만으로 글썽이게 되는 
それだけで浮かれる

ナエ サルミラン
나의 삶이란
私の人生とは

オ モルゲッチョ
오, 모르겠죠
あ、知らないでしょう 

オッチナ パラドン キョルマリンジヨ
어찌나 바라던 결말인지요
どんなに望んだ結末か

ネ マメ アム ウィムニ オプソ ナン
내 맘에 아무 의문이 없어 난
私の心に何の疑問もない私は

イ タウムロ カヨ
이 다음으로 가요
この次へ行こう

トゥクトゥク サルダポミョヌン
툭툭 살다보면은
普通に暮らしてみたら 

ット マンナゲ トェル コイェヨ
또 만나게 될 거예요
また会えるはずよ

クロリラゴ ミドヨ
그러리라고 믿어요 
そうだと信じてる

イ パメ アム ミリョニ オプソ ナン
이 밤에 아무 미련이 없어 난
この夜に何の未練もない 私は

キプン チャメ トゥロヨ
깊은 잠에 들어요
深い眠りにつくわ

オットン ックムル ックォンヌンジ
어떤 꿈을 꿨는지
どんな夢を見たのか 

トゥルリョジュル ナル オゲッチヨ
들려줄 날 오겠지요
聞かせてあげられる日が来るでしょう

トゥロジュル コジヨ
들어줄 거지요?
聞いてくれる?




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Empty Cup - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
03 /31 2021
빈 컵 (Empty Cup) - 아이유 (IU)
作詞:아이유 (IU) 作曲:WOOGIE,페노메코 (PENOMECO)
韓国5枚目のアルバム『LILAC』をリリース♪
빈 컵 (Empty Cup) - 아이유 (IU)

チャンペカン ヌヌロ ナル パラボヌン
창백한 눈으로 날 바라보는
蒼白な目で私を見つめる

ノン ピョナム オプシ ピンナ
넌 변함 없이 빛나
あなたは変わらず輝いてる

ナル ミチゲ ハドン
날 미치게 하던 
私を狂わせた

ク ヌヌル トイサン
그 눈을 더이상
その目をこれ以上

サランハジ アヌル ップニャ
사랑하지 않을 뿐야 
愛さないだけよ

ア ミアン
아, 미안
あ、ごめん

オクチロ ネ マムル トルリョポリョゴ
억지로 내 맘을 돌려보려고
無理に私の気持ちを取り戻そうと

エッスゴ シプチガ アナ
애쓰고 싶지가 않아 
頑張りたくない

I'm sick of your love
Sick of your love
Sick of your all 

ウリルル サムキヌン
우리를 삼키는
私たちを飲み込む

ッタブンハミ シロ
따분함이 싫어 
退屈さが嫌い

Too fed up with us
Fed up with us
Fed up with all 

マウムデロ ナルル
마음대로 나를
勝手に私を

ピナンハゴ ハルクィオ
비난하고 할퀴어
避難して引っ掻いて

タオルドン カムジョンウン
타오르던 감정은
燃え上がった感情は

プスロギドゥルロ ナマ
부스러기들로 남아
破片で残って

イロン カビョプキド ハジ
이런 가볍기도 하지
こんなに軽かったのね

キョウ イゲ タヨンナ ブヮ
겨우 이게 다였나 봐
結局これがすべてだったみたい

I'm sick of your love
Sick of your love
Sick of your all 

ヘオジムル ミルヌン
헤어짐을 미루는
別れを延ばす

イクスカミ シロ
익숙함이 싫어 
慣れが嫌い

Too fed up with us
Fed up with us
Fed up with all

オルマドゥンジ ナルル
얼마든지 나를
いくらでも私を

ミウォハゴ ハルクィオ
미워하고 할퀴어
憎んで引っ掻いて

Sorry, I'm sick of your love
I'm sick of your love 
Too sick of your love 
I'm sick and tired of your all
Sick of this love 
Just fed up with us and our love
Sick of your love
Just sick of this love




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Ah puh- IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
03 /30 2021
어푸 (Ah puh) - 아이유 (IU)
作詞:아이유 (IU),이찬혁 作曲:이찬혁,PEEJAY
韓国5枚目のアルバム『LILAC』をリリース♪
어푸 (Ah puh) - 아이유 (IU)

I'm such a good surfer

カラアンチ アンギ
가라앉지 않기
沈まないこと

ピトゥル ピ ピトゥル コリダガ プントン
비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh
よろよろしながらどぼん

ッパジドラド クミョンポク ッタウィン チョロプ
빠지더라도 구명복 따윈 졸업
落ちても救命服なんて卒業
 
I'm such a good surfer

フィプッスルリジ アンキ
휩쓸리지 않기
流されないように

ムルロン ウ ウルロン コリダガ
울렁 우 울렁 거리다가 throw up
どきどきしながら

ケウォネドラド チヌン ゴン
게워내더라도 지는 건 
吐き出すとしても落ちるのは

ナン モッ チャマ
난 못 참아
私は耐えられない
 
チェイル ノプン パド
제일 높은 파도 
一番高い波

オルラタタ ラチャチャウア
올라타타 라차차우아
乗るよ

ヘイルグァ ハムッケ サラジル タイミン
해일과 함께 사라질 타이밍
津波と共に消えるタイミング

クゴン ネガ コルラ
그건 내가 골라
それは私が選ぶわ

ムスン ソリ コビ ナギヌン
무슨 소리 겁이 나기는,
何か怖いっていうのは 

チェミッチ ムォ
재밌지 뭐
面白いよね
 
オオオ プププ ット
어어어 푸푸푸 또

ホホホ ウウウチョク
허허허 우우우적

コココ リドドン シ
거거거 리더던 시
じたばたしてた頃

チョチョジョル ナラミョン
저저절 나라면 
私なら

ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
まったくこの人ったら

オンジェチョク イェギル ッコネナ
언제적 얘길 꺼내나
いつの話を持ち出すのか

ポダンドゥシ ヘオムチギ チョチョムポポン
보란듯이 헤엄치기 처첨버벙
これ見よがしに泳ぐ じゃぶじゃぶ

チョチョチョク ショショショ ット
저저적 셔셔셔 또

チョチョチョク ショショショ
저저적 셔셔셔
濡らす

コゴコプ オプシ モムル
거거겁 없이 몸을
恐れることなく体を

トドドン チョチョチョ
더더던 져져져
投げ出して

ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
まったこの人ったら

ムォル クロケナ ノルレナ
뭘 그렇게나 놀래나
何をそんなに驚いてるの

ト チェミンヌン ゴル ポヨジュルケ
더 재밌는 걸 보여줄게 
もっと面白いものを見せてあげるわ

When the wave has come
 
I'm a bubble maker

チャンチャナン パダルル
잔잔한 바다를
静かな海を

チグッ チ チグッ クェロピヌン
지긋 지 지긋 괴롭히는 villain uh
うんざり いじめる

ナイルル モゴド
나이를 먹어도 
年をとっても

イ ポルッ ナム モッ チョ ナン
이 버릇 남 못 줘 난
この癖は他人にあげられない

I'm a bubble maker

イジェ イッチュミヤ
이제 이쯤이야
もうこの辺だよ

チュルロン チュ チュルロン モルミド
출렁 추 출렁 멀미도 suck it up
ゆらゆら酔いも

ムル モギドラド
물 먹이더라도 
水を飲んでも

イゴスル ナン モッ ットナ
이곳을 난 못 떠나
ここを私は離れない

チェイル ノプン パド
제일 높은 파도 
一番高い波

オルラタタ ラチャチャウア
올라타타 라차차우아
乗るよ

ヘイルグァ ハムッケ サラジル タイミン
해일과 함께 사라질 타이밍
津波と共に消えるタイミング

クゴン ネガ コルラ
그건 내가 골라
それは私が選ぶわ

ムスン ソリ コビ ナギヌン
무슨 소리 겁이 나기는,
何か怖いっていうのは 

チェミッチ ムォ
재밌지 뭐
面白いよね

オオオ プププ ット
어어어 푸푸푸 또

ホホホ ウウウチョク
허허허 우우우적

コココ リドドン シ
거거거 리더던 시
じたばたしてた頃

チョチョジョル ナラミョン
저저절 나라면 
私なら

ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
まったくこの人ったら

オンジェチョク イェギル ッコネナ
언제적 얘길 꺼내나
いつの話を持ち出すのか

メンモムロ エオムチギ チョチョムポポン
맨몸으로 헤엄치기 처첨버벙
素っ裸で泳ぐ じゃぶじゃぶ
 
オ ット ポネ タウメ
어 또 보네 다음에
また今度会おうね

タシ マンナル ッテッカジ
다시 만날 때까지
また会うときまで

プディ ヘンウヌル ピロ
부디 행운을 빌어
どうか幸運を祈って

チギョプケ ポジャゴ
지겹게 보자고
うんざりするほど会おうって

スル カボルケ ナ モンジョ
슬 가볼게 나 먼저
じゃあ 行ってみよう 私が先に

チョギ ムルマルエ
저기 물마루에
あそこの波頭に

ウォン イ サラム チャム
원 이 사람 참
まったくこの人

ムォル クロケナ ノルレナ
뭘 그렇게나 놀래나
なんでそんなに驚くの

ト チェミンヌン ゴル ポヨジュルケ
더 재밌는 걸 보여줄게
もっと面白いものを見せてあげるよ

When the wave has come
 
チョチョチョク ショショショ ット
저저적 셔셔셔 또

チョチョチョク ショショショ
저저적 셔셔셔
濡らす

コゴコプ オプシ モムル
거거겁 없이 몸을
恐れることなく体を

トドドン チョチョチョ
더더던 져져져
投げ出して

ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
まったこの人ったら

ムォル クロケナ ポチェナ
뭘 그렇게나 보채나
何をそんなに駄々をこねるの

コプムチョロム サラジルケ
거품처럼 사라질게 
泡のように消えるよ

When the time has come





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

子供と私の海 - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
03 /28 2021
アイワナエパダ
아이와 나의 바다 - 아이유 (IU)
子供と私の海
作詞:아이유 (IU) 作曲:제휘,김희원
韓国5枚目のアルバム『LILAC』をリリース♪
アイワナエパダ
아이와 나의 바다 - 아이유 (IU)
子供と私の海

クロナ シガニ チナド
그러나 시간이 지나도
だけど時間が経っても

アムルチ アンヌン イルドゥリ イッチ
아물지 않는 일들이 있지
癒えないことがあるんだ

ネガ ナル オンジョニ
내가 날 온전히 
自分で自分を完全に

サランハジ モテソ
사랑하지 못해서 
愛することができなくて

マミ カナナン パミヤ
맘이 가난한 밤이야
心が貧しい夜だよ

コウル ソゲ マジュチン
거울 속에 마주친 
鏡の中で出会った

オルグリ オセケソ
얼굴이 어색해서
顔がぎこちなく

スプグァンチョロム チョヨンヒ ヌヌル カマ
습관처럼 조용히 눈을 감아
習慣のように静かに目を閉じる

パミ トェミョン ソトゥルロ
밤이 되면 서둘러 
夜になったら急いで

ネイルロ カゴ シポ
내일로 가고 싶어
明日へ行きたい

スマヌン ソウォン アレ
수많은 소원 아래 
数多くの願いの下で

メイル タルン ックムル クドン
매일 다른 꿈을 꾸던
毎日違う夢を見ていた

アイヌン クロケ オレン シガン
아이는 그렇게 오랜 시간
子供はそんなに長い時間

キョウ ネガ トェリョゴ 
겨우 내가 되려고 
なんとか自分になろうと

アパットン ゴルッカ
아팠던 걸까
苦しかったのだろうか

ッサイヌン ハルマンクム
쌓이는 하루만큼 
積もる一日ほど

ト モロジョ
더 멀어져 
さらに遠ざかる

ウリヌン ファヘハル ス オプスル コッ カタ
우리는 화해할 수 없을 것 같아
私たちは仲直りできないと思う

ナアジジ アヌル コッ カタ
나아지지 않을 것 같아
よくならないと思う

オリン ナル ネ マメン ヨンウォニ
어린 날 내 맘엔 영원히
幼い日 私の心には永遠に

カムルチ アンヌン パダガ イッソッチ
가물지 않는 바다가 있었지
日照りしない海があった

イジェヌン フンチョクマニ ナマ
이제는 흔적만이 남아 
今は痕跡だけが残って

フィミハン クゴセン
희미한 그곳엔
かすかなそこには

ソルレムロ チャオルドン
설렘으로 차오르던 
ときめきで満ちる

ナエ スムソリワ
나의 숨소리와
私の息遣いと

モリ ウィロ ソンソニ プヌン パラム
머리 위로 선선히 부는 바람
頭の上をそよそよと吹く風

パドガ トェオ オディロドゥン
파도가 되어 어디로든 
波になってどこへでも

タルリョカゴ シポ
달려가고 싶어
駆け付けたい

チャグン トゥリョウム アレ
작은 두려움 아래 
小さな恐れの下で

チョンチョニ トゥ ヌヌル ットゥミョン
천천히 두 눈을 뜨면
ゆっくり目を開けたら

セサンウン クロケ モドゥン スンガン
세상은 그렇게 모든 순간
世界はそうやってすべての瞬間

ネゲロ ワ 
내게로 와 
私のところへ来て

ヌンブシン ソンムリ トェゴ
눈부신 선물이 되고
眩しいプレゼントになって

スタゲ ウィシムハドン 
숱하게 의심하던 
幾度となく疑っていた

ナヌン クジェヤ
나는 그제야
私はその時に

ナエゲ テダパル ス イッスル コッ カタ
나에게 대답할 수 있을 것 같아
自分にこたえられるような気がする

ソン ノモエ キオギ
선 너머에 기억이
線の向こうに記憶が

ナルル プルゴ イッソ
나를 부르고 있어
私を呼んでいる

アジュ オレン シガン ドンアン
아주 오랜 시간 동안
長きに渡って

イッコ イットン モクソリエ
잊고 있던 목소리에
忘れてた声に

ムルキョルル コスルロ ナ トラガ
물결을 거슬러 나 돌아가
波に逆らって帰って

ネ アネ パダガ テオナン ゴスロ
내 안의 바다가 태어난 곳으로
自分の中の海が生まれた場所へ

フィプッスルリョ キルル イロド チャユロワ
휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
流されて道に迷っても自由になって

トイサン ナル カドゥヌン
더이상 날 가두는 
これ以上私を閉じ込める

オドゥメ ヌン カムチ アナ
어둠에 눈 감지 않아
闇には目をつぶらない

トゥ ボン タシ ナル
두 번 다시 날 
もう二度と自分を

モルン チョク ハジ アナ
모른 척 하지 않아
知らないふりはしない

クロメド ヨジョニ カックムン
그럼에도 여전히 가끔은
それでも相変わらずたまには

サルメゲ チヌン ナルドゥルド イッケッチ
삶에게 지는 날들도 있겠지
人生に負ける日々もあるだろう

ットダシ ヘメイルチラド
또다시 헤매일지라도 
また迷ったとしても

トラオヌン キルル アラ
돌아오는 길을 알아
帰る道を知ってる





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

輪唱 (Feat. DEAN) - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
03 /27 2021
トルリムノレ
돌림노래 (Feat. DEAN) - 아이유 (IU)
春輪唱
作詞:아이유 (IU),Deanfluenza 
作曲:박우상 (RBW),JUNNY (주니),Deanfluenza,jane
韓国5枚目のアルバム『LILAC』をリリース♪
トルリムノレ
돌림노래 (Feat. DEAN) - 아이유 (IU)
輪唱

チェチェクカム オプシ
죄책감 없이 
罪悪感なく

パムヌッケ チョナヘド トェ
밤늦게 전화해도 돼
夜遅く電話してもいいよ

(ク タウム ナル)
(그 다음 날) 
(その翌日)

キオクド モタル ホッソリル
기억도 못 할 헛소릴 
覚えてもいないうわごとを

ペトド トェ
뱉어도 돼
言ってもいいよ

(アムッテナ)
(아무때나) 
(いつでも)

イェゴ オプシ チャジャワ
예고 없이 찾아와
前触れもなくやってくる

ナエ ハルルル マンチョド トェ
나의 하루를 망쳐도 돼
私の一日を台無しにしてもいい

イロン マムル サランイラゴ
이런 맘을 사랑이라고 
こんな気持ちを愛と

プルゴ シプチヌン アナ
부르고 싶지는 않아
呼びたくない

ウリン カジャン チェアゲ
우린 가장 최악의 
私たちは一番最悪の

クガヌル メムドラ
구간을 맴돌아
区間を繰り返す

We're lost in a circle

イ チギョウン トルリムノレ
이 지겨운 돌림노래
このうんざりするような輪唱

コリエ コリルル ムロ
꼬리에 꼬리를 물어 
次から次へとつられて

トムジ ックチ アン ナ
도무지 끝이 안 나
到底終わらない

Too easy and so simple 
(rolly rolly rolly roll)

ピョルセンガク オプシ カビョプケ
별생각 없이 가볍게 
何も考えずに軽く

(rolly rolly rolly roll)

イ チスル イオガ
이 짓을 이어가
これを續けて

モリッソゲン オンジョンイル ハン コクマン
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
頭の中では一日中一曲だけ

アルジャナ
알잖아 you're my favorite
知ってるだろ

ハジマン ナヌン
하지만 나는 ex-boy friend
だけど私は

ソン ノムr ッポン ヘットン ゴン インジョンヘ
선 넘을 뻔 했던 건 인정해
線を越えるとことだったのは認める

クンデ イジェ アホプ ポンチェ
근데 이제 아홉 번째
だけどもう9回目

baby tell me something

イロケ クニャン ナエ ヨペ
이렇게 그냥 나의 옆에 
こうしてただ私の傍に

ヌウォイッスル ッテ
누워있을 때 
横になっているとき

ノヌン オッテ
너는 어때
あなたはどう?

ネ マムン ヨジョネ
네 맘은 여전해?
あなたの気持ちは変わらない?

ウリン カジャン チェアゲ
우린 가장 최악의 
私たちは最悪の

クガヌル メムドラ
구간을 맴돌아
区間を繰り返す

We're lost in a circle

イ チギョウン トルリムノレ
이 지겨운 돌림노래
このうんざりするような輪唱

コリエ コリルル ムロ
꼬리에 꼬리를 물어 
次から次へとつられて

トムジ ックチ アン ナ
도무지 끝이 안 나
到底終わらない

Too easy and so simple 
(rolly rolly rolly roll)

ピョルセンガク オプシ カビョプケ
별생각 없이 가볍게 
何も考えずに軽く

(rolly rolly rolly roll)

イ チスル イオガ
이 짓을 이어가
これを續けて

モリッソゲン オンジョンイル ハン コクマン
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
頭の中では一日中一曲だけ

ノド ヌッキジ ウリ チャム
너도 느끼지 우리 참 
あなたも感じるでしょ 私たちほんと

イルグァンチョグロ ピョルロヤ
일관적으로 별로야 
一貫していまいちだわ

ノヌン ノダプケ 
너는 너답게 
あなたはあなたらしく

ナヌン ナダプケ
나는 나답게
私は私らしく

オルマドゥンジ ナッパド クェンチャナ
얼마든지 나빠도 괜찮아
いくらでも悪くても大丈夫

ノエ トゥィッモスブル 
너의 뒷모습을 
あなたの後ろ姿を

ト サランハニッカ
더 사랑하니까
もっと愛すから

We're lost in a circle

イ チギョウン トルリムノレ
이 지겨운 돌림노래
このうんざりするような輪唱

コリエ コリルル ムロ
꼬리에 꼬리를 물어 
次から次へとつられて

トムジ ックチ アン ナ
도무지 끝이 안 나
到底終わらない

Too easy and so simple 
(rolly rolly rolly roll)

ピョルセンガク オプシ カビョプケ
별생각 없이 가볍게 
何も考えずに軽く

(rolly rolly rolly roll)

イ チスル イオガ
이 짓을 이어가
これを續けて

モリッソゲン オンジョンイル ハン コクマン
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
頭の中では一日中一曲だけ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

春こんにちは春 - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
03 /27 2021
ポムアンニョンポム
봄 안녕 봄 - 아이유 (IU)
春こんにちは春
作詞:아이유 (IU) 作曲:나얼
韓国5枚目のアルバム『LILAC』をリリース♪
ポムアンニョンポム
봄 안녕 봄 - 아이유 (IU)
春こんにちは春

アプドン ノエ イルムド
아프던 너의 이름도
苦しかったあなたの名前も

イジェヌン ミリョニ アニャ
이제는 미련이 아냐
もう未練じゃない

ハヤッケ イジョボリン トゥッ サルダガ
하얗게 잊어버린 듯 살다가
真っ白に忘れたように生きていく

ット ハン ボン マジュチゴ シプン
또 한 번 마주치고 싶은 
もう一度出会いたい

ウヨニンジ
우연이지
偶然だよ

ナッケ プヌン パラムキョリ
낮게 부는 바람결이,
低く吹く風が

フィミハン ケジョレ キジョギ
희미한 계절의 기척이
わずかな季節の気配が

ネゲヌン チョニョ ナッソルチ アナ
내게는 전혀 낯설지 않아
私には全然慣れない

ホクシナ ハヌン マウメ
혹시나 하는 마음에 
もしかしてという気持ちで

ソヌル ッポドポネ
손을 뻗어보네
手を伸ばしてみるよ

ポム クデガ ネゲ
봄, 그대가 내게
春、あなたが私にとって

ポミ トェオ ワンナ ブヮ
봄이 되어 왔나 봐
春になってきたみたい

ッタスハゲ ネ イルム プルロジュドン
따스하게 내 이름 불러주던
暖かく私の名前を呼んでくれた

ク モクソリチョロム
그 목소리처럼
あの声のように

アマ チャル チネンダヌン
아마 잘 지낸다는
多分 元気だよという

タジョンハン アンブインガ ブヮ
다정한 안부인가 봐
優しい挨拶みたいだね

ヨジョニ イェップネ
여전히 예쁘네
相変わらずきれいだね

アンニョン アンニョン
안녕, 안녕
こんにちは、こんにちは

ナラニ コットン コリエ
나란히 걷던 거리에
並んで歩いていた街に

オヌセ ピン ッコッ ハン ソンイ
어느새 핀 꽃 한 송이
いつの間にか咲いた花一輪

モルン チョク コルムル ソトゥルダガ
모른 척 걸음을 서두르다가
知らないふりをして急いでいって

ホクシナ ハヌン マウメ ムンドゥク
혹시나 하는 마음에 문득
もしかしてと思う心にふっと

ポム クデガ ネゲ
봄, 그대가 내게
春、あなたが私にとって

ポミ トェオ ワンナ ブヮ
봄이 되어 왔나 봐
春になってきたみたい

カドゥク チャゲ トゥ ッピャムル
가득 차게 두 뺨을
いっぱいに両頬を

パンッチャギドン ピョナン ウスムチョロム
반짝이던 편한 웃음처럼
煌めいた気楽な笑いのように

アマ チャル チネンダヌン
아마 잘 지낸다는
多分 元気だよという

タジョンハン アンブインガ ブヮ
다정한 안부인가 봐
優しい挨拶みたいだね

ヨジョニ イェップネ
여전히 예쁘네
相変わらずきれいだね

アンニョン
안녕
こんにちは

メイル タルン キルモゲ
매일 다른 길목에
毎日違う街角で

ウリ マジュチル ス イットロク
우리 마주칠 수 있도록
私たちに出会えるように

ナ プジロニ コロガヨ
나 부지런히 걸어가요
私はこまめに歩くわ

イロケ キダリルケヨ
이렇게 기다릴게요
こうして待ってるわ

ット クデガ ナルル
또 그대가 나를
またあなたが私を

アナ チュゴ インナ ブヮ
안아 주고 있나 봐
抱きしめてるみたい

アム マル オプシ
아무 말 없이
何も言わずに

ク プムル ネオジュドン
그 품을 내어주던
その手を差し伸べてくれた

チナンナルドゥルチョロム
지난날들처럼
過ぎ去った日々のように

ト チャル チネラヌン
더 잘 지내라는 
もっと元気でという

タジョンハン インサインガ ブヮ
다정한 인사인가 봐
優しい挨拶みたい

モルジ アヌルケ
모르지 않을게
知らないわ

ネガ モンジョ クデ
내가 먼저 그대
私が先にあなた

アラボルケ イロケ
알아볼게 이렇게
気づいてみるわ こうして

アンニョン
안녕
こんにちは






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Flu - IU 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
03 /26 2021
Flu - 아이유 (IU)
作詞:아이유 (IU) 作曲:Ryan S. Jhun,Martin Coogan,Madilyn Bailey,Zacchariah Palmer,London Jackson,Jacob Chatelain
韓国5枚目のアルバム『LILAC』をリリース♪
Flu - 아이유 (IU)

Doc, I'm feeling bad 

ミヨリ フルゴ ット オジロジレ
미열이 흐르고 또 어질어질해
微熱が流れまたクラクラする

there's too much pain

シグンッタミ フルロ オンモミ ックンクンヘ
식은땀이 흘러 온몸이 끈끈해
冷や汗が流れ全身がベタベタする

オンマンイ トェル コンマン カトゥン
엉망이 될 것만 같은 
めちゃくちゃくになりそうな

ックムッチカン イェガミ トゥロ
끔찍한 예감이 들어
恐ろしい予感がする

クィッカエン マジマク
귓가엔 마지막 
耳元には最後の

キョンコ カトゥン イミョンイ トゥルリョ
경고 같은 이명이 들려
警告のような耳鳴りがする

Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu

ミドゥル スガ オプソ
믿을 수가 없어
信じられない

オ イロン パボ カチ
오 이런, 바보 같이
こんなバカみたいに

ット サランエ ッパジョ
또 사랑에 빠져
また恋に落ちる

ヒルックッヒルックッ ヌヌル マッチュミョン
힐끗힐끗 눈을 맞추면 
ちらちら目を合わせると

I'm very embarrassed

オンモメ ポジヌン
온몸에 퍼지는 virus
全身に広がる

ナン トウン スムル モラ スュィオ
난 더운 숨을 몰아 쉬어
私は暑い息をする

ッスロジル ッテッカジ
쓰러질 때까지
倒れるまで

フ・・・
후후후후후 후후후후후후

イ コトンウン マチ
이 고통은 마치
この苦しみはまるで

Flu hu huhuhu flu flu hu hu hu

オ イロン パボ カチ
오 이런 바보 같이
こんなバカみたいに

I have no plan

シルムシルム ハンチャム
시름시름 한참 
弱弱しくしばらく

ノル アルル スバッケ
널 앓을 수밖에 
あなたを病むしか

Ironyヘ
Irony해
Ironyして

ネ マウムン ックク
내 마음은 쿡 
私の心は

ッチルル アプンデ
찌르르 아픈데
ちくちく痛むのに

イプカエン チェモッテロ
입가엔 제멋대로 
口元には自分勝手に

ミミョハン ウスミ フルロ
미묘한 웃음이 흘러
微妙な笑みが流れてる

Hold on a sec, oh damn I got a bad flu

ミドゥル スガ オプソ
믿을 수가 없어
信じられない

オ イロン パボ カチ
오 이런, 바보 같이
こんなバカみたいに

ット サランエ ッパジョ
또 사랑에 빠져
また恋に落ちる

ヒルックッヒルックッ ヌヌル マッチュミョン
힐끗힐끗 눈을 맞추면 
ちらちら目を合わせると

I'm very embarrassed

オンモメ ポジヌン
온몸에 퍼지는 virus
全身に広がる

ナン トウン スムル モラ スュィオ
난 더운 숨을 몰아 쉬어
私は暑い息をする

ッスロジル ッテッカジ
쓰러질 때까지
倒れるまで

フ・・・
후후후후후 후후후후후후

イ コトンウン マチ
이 고통은 마치
この苦しみはまるで

Flu hu huhuhu flu flu hu hu hu

オ イロン パボ カチ
오 이런 바보 같이
こんなバカみたいに

アンガンヒムル タヘブヮド
안간힘을 다해봐도
必死になっても

イジェ トヌン ムリイル コル
이제 더는 무리일 걸
もうこれ以上は無理でしょう

ワンジョニ チン キブニ トゥロ
완전히 진 기분이 들어
完全に負けた気がする

ピハル スガ オプソ
피할 수가 없어
避けられないよ

ットゥバッケ サゴ カチ
뜻밖의 사고 같이
思わぬ事故のように

ット サランエ ッパジョ
또 사랑에 빠져
また恋に落ちる

アスルアスル タガガ ウィテロウン
아슬아슬 다가가 위태로운 Everest
ギリギリで近づいて危うい

シムジャンエ ウルリヌン
심장에 울리는 siren
心臓に響く

サナウン スムル モラ スュィオ
사나운 숨을 몰아 쉬어
荒く息を吐く

ッスロジル ッテッカジ
쓰러질 때까지
倒れるまで

フ・・・
후후후후후 후후후후후후

イ コトンウン マチ
이 고통은 마치
この苦しみはまるで

Flu hu huhuhu flu flu hu hu hu

オ イロン パボ カチ
오 이런 바보 같이
こんなバカみたいに

フ・・・
후후후후후 후후후후후후

イ コトンウン マチ
이 고통은 마치
この苦しみはまるで

Flu hu huhuhu flu flu hu hu hu

オ イロン パボ カチ
오 이런 바보 같이
こんなバカみたいに




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます