クチプアプ
그 집 앞 - 김종국
その家の前

タシ ハンゴルム トゥ コルム
다시 한걸음 두 걸음
また一歩二歩

チャックマン カスミ
자꾸만 가슴이
何度も胸が

ノル チャジャガナ ブヮ
널 찾아가나 봐
君を探しにいくみたい

スオプシ ニ ギョテ
수없이 니 곁에
数えきれない程君の傍に

ネ マウム ポリゴ ワド
내 마음 버리고 와도
僕の心捨ててきても

ット オヌセ
또 어느새
またいつのまにか

クリウォハル マウミ ナマ
그리워할 마음이 남아
恋しがる気持ちが残る

ノルル マンナル ス オプチマン
너를 만날 수 없지만
君に会えないけど

クロケ サランド
그렇게 사랑도
そうして愛も

ックンナボリョッチマン
끝나버렸지만
終わってしまったけど

ヌル ニガ オゴ カヌン コルモクキル
늘 니가 오고 가는 골목길
いつも君が行き来する路地

ニガ サルゴ インヌン ゴッ
니가 살고 있는 곳
君が生きている場所

モンパルチソラド
먼발치서라도
少し離れた場所でも

ノル ヌッキゴ シポ
널 느끼고 싶어
君を感じている

ポゴ シプタン ハンマディ モテド
보고 싶단 한마디 못해도
会いたいって一言が言えなくても

サランハンダン マル
사랑한단 말
愛してるって言葉

ックンネ モテド
끝내 못해도
とうとう言えなくても

カスムロ ット ヌンムルロ
가슴으로 또 눈물로
胸でまた涙で

ノル プルミョ イロケ
널 부르며 이렇게
君を呼びながらこうして

モムチョ ソ イッチャナ
멈춰 서 있잖아
止まっているじゃない

オヌルド ナン ノエ ク チプ アプ
오늘도 난 너의 그 집 앞
今日も僕は君のその家の前

ノルル マンナロ カドン キル
너를 만나러 가던 길
君に会いに行く途中

ノル パレダジュゴ
널 바래다주고
君を見送って

トェドラオドン キル
되돌아오던 길
戻ってきた道

ナル ミソ チッケ ヘットン キルマダ
날 미소 짓게 했던 길마다
僕を笑顔にさせた道ごとに

チュオギ トェ パルピョワ
추억이 돼 밟혀와
想い出になって踏まれてきて

クリムジャチョロム ナル
그림자처럼 날
影のように僕を

トィッタラ コンヌンデ
뒤따라 걷는데
追って歩くのに

ポゴ シプタン ハンマディ モテド
보고 싶단 한마디 못해도
会いたいって一言が言えなくても

サランハンダン マル
사랑한단 말
愛してるって言葉

ックンネ モテド
끝내 못해도
とうとう言えなくても

カスムロ ット ヌンムルロ
가슴으로 또 눈물로
胸でまた涙で

ノル プルミョ イロケ
널 부르며 이렇게
君を呼びながらこうして

モムチョ ソ イッチャナ
멈춰 서 있잖아
止まっているじゃない

オヌルド ナン ノエ ク チプ アプ
오늘도 난 너의 그 집 앞
今日も僕は君のその家の前

ウヨニ ラド ノル ポミョン
우연히 라도 널 보면
偶然にでも君を見たら

モッタハン イェギル
못다한 얘길
言えなかった話しを

タ ハル ス イッスルッカ
다 할 수 있을까
全部言えるだろうか

ネ ギョテ ワタルラゴ チュゴド
내 곁에 와달라고 죽어도
僕の傍に来てほしいと死んでも

ノル イジュル ス オプタゴ
널 잊을 수 없다고
君を忘れないと

チョンボン マンボン パルキルル トルリョド
천번 만번 발길을 돌려도
千回万回引き返しても

ク チプ アペ
그 집 앞에
その家の前で

ノル キダリヌン ナ
널 기다리는 나
君を待つ僕

ク チプ アネ
그 집 안에
その家の中で

ナル イジョガヌン ノ
날 잊어가는 너
僕を忘れていく君

カッカプコド ノエ カジャン
가깝고도 너의 가장
近くても君から最も

モルリエ ナン イッチマン
멀리에 난 있지만
遠い所に僕はいるけど

クレド ノル サランヘ
그래도 널 사랑해
それでも君を愛してる

アパド サランヘ
아파도 사랑해
苦しくても愛してる

オンジェナ ニ アペ イッソ
언제나 니 앞에 있어
いつも君の前にいる

クリウンナルドゥル
그리운 날들 - 김종국
恋しい日々

ヌヌル ットゥミョン
눈을 뜨면
目を開ければ

カスムロ ポヨヨ
가슴으로 보여요
胸で見えるよ

ヌン カムミョン
눈 감으면
目を閉じれば

パル ックトゥロ ヌッキョヨ
발 끝으로 느껴요
つま先で感じるよ

チャック ウスムナゴ
자꾸 웃음나고
何度も笑みが出て

ヌンムルド ナオダガ
눈물도 나오다가
涙も出てきて

ソソンイダガ クロダガ
서성이다가 그러다가
そわそわしてそうするうちに

シゲマン ポダガ
시계만 보다가
時計ばかり見て

ウリ マンナットン ナル
우리 만났던 날
僕たち出会った日

チョウム ソヌル チャプトン ナル
처음 손을 잡던 날
初めて手を握った日

ノルル テリョダジュドン ナル
너를 데려다주던 날
君を送ってあげた日

ノセ センイルナル
너의 생일날
君の誕生日

パンジルル ッキドン ナル
반지를 끼던 날
指輪をはめた日

ヌニ ネリン ナル
눈이 내린 날
雪が降った日

キルル コッタ センガンナミョン
길을 걷다 생각나면
道を歩いてて思い出せば

チョナハドン ナル
전화하던 날
電話した日

ポゴ シポ ポゴ シポ
보고 싶어 보고 싶어
会いたい

ホンジャソヌン モルラットン ナル
혼자서는 몰랐던 날
一人では分からなかった日

サランヘヨ
사랑해요
愛してる

クデ ハナマン ハナマン イッタミョン
그대 하나만 하나만 있다면
君一人さえいてくれるなら

セサン モドゥンゲ
세상 모든 게
この世のすべてが

セサン モドゥンゲ
세상 모든 게
この世のすべてが

トゥリョプチ アナヨ
두렵지 않아요
怖くないよ

ックミンガヨ サランヘットン ナルドゥリ
꿈인가요 사랑했던 날들이
夢かな 愛してた日々が

ックミギルル ヘオジドン スンガニ
꿈이기를 헤어지던 순간이
夢であるよう 別れた瞬間が

モドゥ イッケッタゴ
모두 잊겠다고
全部忘れると

タジムド ヘ ポダガ
다짐도 해 보다가
誓ってみたりもして

クルッソンイダガ クロダガ
글썽이다가 그러다가
涙ぐんでそうするうちに

クッテロ トラガ
그때로 돌아가
あの頃へ戻って行く

ウリ マンナットン ナル
우리 만났던 날
僕たち出会った日

チョウム ソヌル チャプトン ナル
처음 손을 잡던 날
初めて手を握った日

ノルル テリョダジュドン ナル
너를 데려다주던 날
君を送ってあげた日

ノセ センイルナル
너의 생일날
君の誕生日

パンジルル ッキドン ナル
반지를 끼던 날
指輪をはめた日

ヌニ ネリン ナル
눈이 내린 날
雪が降った日

キルル コッタ センガンナミョン
길을 걷다 생각나면
道を歩いてて思い出せば

チョナハドン ナル
전화하던 날
電話した日

ポゴ シポ ポゴ シポ
보고 싶어 보고 싶어
会いたい

ホンジャソヌン モルラットン ナル
혼자서는 몰랐던 날
一人では分からなかった日

サランヘヨ
사랑해요
愛してる

クデ ハナマン ハナマン イッタミョン
그대 하나만 하나만 있다면
君一人さえいてくれるなら

セサン モドゥンゲ
세상 모든 게
この世のすべてが

セサン モドゥンゲ
세상 모든 게
この世のすべてが

トゥリョプチ アナヨ
두렵지 않아요
怖くないよ

イジェソヤ ッケダラヨ
이제서야 깨달아요
今やっと分かったよ

クデ オプシヌン ナン
그대 없이는 난
君なしでは僕は

アン ドェンダヌン ゴル
안 된다는 걸
ダメだってことを

オットケ サルリョゴ オットケ サルリョゴ
어떻게 살려고 어떻게 살려고
どうやって生きよう

クデル ポネンヌンジ
그댈 보냈는지
君を手放したのか

チョウム タトゥドン ナル
처음 다투던 날
初めてケンカした日

チョウム ソヌル ノットン ナル
처음 손을 놓던 날
初めて手を離した日

ウリ マジマク ポドン ナル
우리 마지막 보던 날
僕たち最後に会った日

ニガ ウルドン ナル
니가 울던 날
君が泣いた日

パンジルル ッペドン ナル
반지를 빼던 날
指輪を外した日

ノルル イロットン ナル
너를 잃었던 날
君を失った日

ハルジョンイル チョナギマン
하루종일 전화기만
一日中電話ばかり

パラポヌンデ
바라보는데
見つめるけど

ポゴ シポ ポゴ シポ
보고 싶어 보고 싶어
会いたい

ホンジャソマン ハヌン マル
혼자서만 하는 말
一人でいう言葉

サランヘヨ
사랑해요
愛してる

クデ ハナマン ハナマン イッタミョン
그대 하나만 하나만 있다면
君一人さえいてくれるなら

セサン ムオット セサン ムオット
세상 무엇도 세상 무엇도
この世の何も

ピリョチ アナヨ
필요치 않아요
いらないよ

チュンドク キム・ジョングク
중독 - 김종국
中毒

ノオプシ ット サルダボミョン
너없이 또 살다보면
君なしでまた生き長らえていたら

イジュルコラ ナン ミドンヌンデ
잊을거라 난 믿었는데
忘れるだろうと僕は信じてたのに

スュィプケ ックヌル ス オムヌン
쉽게 끊을 수 없는
簡単に切ることは出来ない

コピチョロム ヌヌル ットゥミョン
커피처럼 눈을 뜨면
珈琲のように目覚めたら

ット センガンナ
또 생각나
また思い出す

オッチョミョン イデロ
어쩌면 이대로
もしかしたらこのまま

ネゲ チュンドクトェン サラムチョロム
네게 중독된 사람처럼
君に中毒になった人のように

タン ハルラド
단 하루라도
たった一日でも

ノル ポル ス オムヌン
널 볼 수 없는
君を見れない

ナン サラネル ス オプソ
난 살아낼 수 없어
僕は生き述べられない

ノル サランヘッソ
널 사랑했어
君を愛している

フフェヌン オプソ
후회는 없어
後悔はない

イジェワ ノン アニラゴ マレド
이제와 넌 아니라고 말해도
今更君は違うと言っても

オットケ ネガ
어떻게 내가
どうやって僕が

ノル イジュルロンジ
널 잊을런지
君を忘れられるのか

ク マウム ハナロ
그 마음 하나로
その心一つで

ヌンムリ トェ
눈물이 돼
涙になる

サランヘ ニガ オプタミョン
사랑해 니가 없다면
愛してる 君がいないなら

ノン チュゴッタミョン
넌 죽었다면
君は死んだら

タルン キデオプシ
다른 기대없이
他の期待なく

クリウメ ノルル
그리움에 너를
恋しさに君を

ウォンマンハヌン イル オプソッスル
원망하는 일 없었을
恨むことない

ナイルテンデ
나일텐데
僕であるのに

Baby never can’t see you again
And so I just can’t forget of my life
Everything in my life for your love
I can’t give
Anything left in my life

ウェイリ ット ヤウォンゴニ
왜이리 또 야윈거니
どうしてまた痩せたの？

カックム アプギド ハヌンジ
가끔 아프기도 하는지
時々苦しんでるのか

ネゲ イクスカン ッチャルブン
내게 익숙한 짧은
僕になじむ短い

カムギチョロム ノルル
감기처럼 너를
風邪のように君を

イジュル スン オプケッチ
잊을 순 없겠지
忘れることはないよ

オッチョミョン イデロ
어쩌면 이대로
もしかしたらこのまま

ネゲ チュンドクトェン サラムチョロム
네게 중독된 사람처럼
君に中毒した人のように

タン ハルラド ノル
단 하루라도 널
たった一日でも君を

ポル ス オムヌン ナン
볼 수 없는 난
見れない僕は

サラネル ス オプソ
살아낼 수 없어
生き延びれない

ノル サランヘッソ
널 사랑했어
君を愛している

フフェヌン オプソ
후회는 없어
後悔はない

イジェワ ノン アニラゴ マレド
이제와 넌 아니라고 말해도
今更君は違うと言っても

オットケ ネガ
어떻게 내가
どうやって僕が

ノル イジュルロンジ
널 잊을런지
君を忘れられるのか

ク マウム ハナロ
그 마음 하나로
その心一つで

ヌンムリ トェ
눈물이 돼
涙になる

サランヘ ニガ オプタミョン
사랑해 니가 없다면
愛してる 君がいないなら

ノン チュゴッタミョン
넌 죽었다면
君は死んだら

タルン キデオプシ
다른 기대없이
他の期待なく

クリウメ ノルル
그리움에 너를
恋しさに君を

ウォンマンハヌン イル オプソッスル
원망하는 일 없었을
恨むことない

ナイルテンデ
나일텐데
僕であるのに

ネゲ イロジマ サラン
내게 이러지마 사랑..
僕にこんなことしないで 愛...

イビョルヘッタゴ オプトン イリ トェニ
이별했다고 없던 일이 돼니
別れたことなかったの？

チェバル ネゲ
제발 내게
どうか僕に

タシ トラワジョ オ
다시 돌아와줘 오~
また戻ってきてよ

ノル ポゴ シポ
널 보고 싶어
君に会いたい

ノル アンコ シポ
널 안고 싶어
君を抱きしめたい

ノオプシ ナン
너없이 난
君なしで僕は

キョンディル チャシニ オプソ
견딜 자신이 없어
耐える自信がない

チャラリ スュィプケ
차라리 쉽게
いっそ勘単に

ノル マンナッタミョン
널 만났다면
君に出会ったら

ノル チョグム
널 조금
君を少し

トル サランヘッスルテンデ
덜 사랑했을텐데
あまり愛さなかったのに

イジュルッケ ニガ クレンドゥッ
잊을께 니가 그랬듯
忘れるよ 君がそうだったように

ノル チウォボルッケ
널 지워볼께
君を消してみるよ

タシン チャッチ アナ
다신 찾지 않아
二度と探さない

ヘンボケジョ
행복해줘
幸せになってよ

ノル トゥゴ アパハヌン ナル
널 두고 아파하는 날
君を置いて苦しがる僕を

サランウン ヘットンゴニ
사랑은 했던거니
愛してはいたの？

Baby never can’t see you again
And so I just can’t forget of my life
Everything in my life for your love
I can’t give
Anything left in my life

パボヤ キム・ジョングク
바보야 - 김종국
バカだな

サルッチャク キロジン モリ
살짝 길어진 머리.
少し伸びた髪

チョム ヤウィン ゴン カタ
좀 야윈 것 같아.
ちょっと痩せたみたい

コクチョンオリン ネ マリ
걱정어린 내 말이
心配してばかりの僕の言葉が

ノエゲン チャンソリ
너에겐 잔소리.
君には小言

ネ タイプ アニャ
내 타입 아냐
僕のタイプじゃない

ヌル ピンジャン チュジマン
늘 핀잔 주지만
いつも面と向かって責めるけど

ハンサン ネヌンソゲン
항상 내 눈속엔
いつも僕の目の中には

ヌル ノ ップニャ
늘 너 뿐야
いつも君だけだよ

パボヤ モルラ
바보야, 몰라?
バカだな 分からない？

チョマル モルラ
정말 몰라?
本当に分からないの？

ノマン ッペゴ タ アラ
너만 빼고 다 알아
君以外はみんな知ってるよ

モルラ
몰라?
分からない？

ト イェッポジジマ
더 예뻐지지마
それ以上可愛くならないで

プランヘ ジヌン ナ
불안해 지는 나
不安になる僕

ノ チグムポダ チョアジルッカ ブヮ
너 지금보다 좋아질까 봐
君が今より良くなりそうで

ノマン ポヨ
너만 보여
君だけ見てる

ノマン トゥルリョ トヌン
너만 들려 더는
君だけ聞こえる これ以上

ウムジギル ス オプスルマンクム
움직일 수 없을만큼.
動けないほど

ニガ チョア
니가 좋아
君が好き

ウェ アジクト モルラ
왜 아직도 몰라
どうして今も分からないの

ノル ポヌン ネ ヌニ マル ハジャナ
널 보는 내 눈이 말 하잖아
君を見る僕の目が語ってるじゃない

パボヤ モルラ
바보야, 몰라?
バカだな 分からない？

アジュ チャグン ゴッッカジ
아주 작은 것까지
ほんのささいなことまで

ノラミョン タ アラ
너라면 다 알아.
君の事なら全部知ってる

クンデ ヨジュム トゥロ
근데 요즘 들어
だけど最近になって

ノン ッコク ッタンサラム カタ
넌 꼭 딴사람 같아
君は違う人みたいだ

ネガ モルドン ファナン ニ ミソガ
내가 모르던 환한 니 미소가
僕が知らなかった明るい君の笑みが

ウェンジ ファガ ナソ パム セヌン ナ
왠지 화가 나서 밤 새는 나
何だか腹が立って夜を明かす僕

パボヤ モルラ
바보야, 몰라?
バカだな 分からない？

チョマル モルラ
정말 몰라?
本当に分からないの？

ノマン ッペゴ タ アラ
너만 빼고 다 알아
君以外はみんな知ってるよ

モルラ
몰라?
分からない？

ト モロジジマ
더 멀어지지마
これ以上離れないで

ナル ミロネジマ
날 밀어내지마
僕を突き放さないで

ノル チョンヌン ネ マム
널 쫓는 내 맘
君を追う僕の心

ノム スミ チャ
너무 숨이 차
とても息が切れて

ノマン ポヨ ノマン トゥルリョ
너만 보여 너만 들려
君さえみたら君さえ聞こえたら

トヌン ウムジギル ス オプスルマンクム
더는 움직일 수 없을만큼.
もう動けないほど

ニガ チョア
니가 좋아
君が好き

ウェ アジクト モルラ
왜 아직도 몰라
どうして今も分からないの

ノル ポヌン ネ ヌニ マル ハジャナ
널 보는 내 눈이 말 하잖아
君を見る僕の目が語ってるじゃない

オ パボヤ ノラン マリャ
이 바보야 너란 말야
このバカ 君だってば

ネゲン チョウムブト ノヨンヌンデ
내겐 처음부터 너였는데..
僕には最初から君だったのに..

クゴ アラ
그거 알아?
これ知ってる？

ナ ノル アンコ シポ
나 널 안고 싶어
僕は君を抱きしめたい

オンジェンガ イ マウム アルゲ トェルッカ
언젠가 이 마음 알게 될까
いつかこの気持ち気づくかな

パボヤ モルラ
바보야, 몰라?
バカだな 分からない？

チョマル モルラ
정말 몰라?
本当に分からないの？

ノマン ッペゴ タ アラ
너만 빼고 다 알아
君以外はみんな知ってるよ

モルラ
몰라?
分からない？

ト イェッポジジマ
더 예뻐지지마
それ以上可愛くならないで

プランヘ ジヌン ナ
불안해 지는 나
不安になる僕

チョ チョアジニッカ
더 좋아지니까
もっと好きになるから

ト サランハニッカ
더 사랑하니까
もっと愛するから

パボヤ モルラ
바보야, 몰라?
バカだな 分からない？

チェジャリコルム キム・ジョングク
제자리 걸음 - 김종국
足踏み

チュクトロク ヒムギョウォド
죽도록 힘겨워도
死ぬほど手に負えなくても

モムソリチゲ ウェロウォド
몸서리치게 외로워도
身にしみるほど寂しくても

ノルル クイルォハジ アンヌンゲ
너를 그리워하지 않는게
君を恋しがらないほうが

ト ッスルッスラン イリンデ
더 쓸쓸한 일인데
もっと寂しいことなのに

ヌル ニセンガク ハナエ サルゴ
늘 니생각 하나에 살고
いつも君の考え一つで生きて

ハルル タ ッソド モジャラソ
하룰 다 써도 모자라서
一日をすべて使っても足りなくて

タウムナルド ク タウム ナレド
다음날도 그 다음 날에도
翌日もその次の日にも

トヘガヌン クリウメ
더해가는 그리움에
つのる恋しさに

ットハルガ フルロ
또하루가 흘러
また一日が流れて

ット ハンダリ フルロ
또 한달이 흘러
また一ヶ月が過ぎる

イルニョンイラヌン シガニ フルロ
일년이라는 시간이 흘러
一年という時間が流れて

チャックマン ヌヌン コジンマルガトゥン ナリ
자꾸만 느는 거짓말같은 날이
しきりに増える嘘のような日が

ナル パンギジマン
날 반기지만
僕を歓迎するけど

チョン コルムル カド
천 걸음을 가도
千歩行っても

マンコルムル コロド
만걸음을 걸어도
万歩歩いても

ナン オンジェナ チェジャリコルム
난 언제나 제자리걸음
僕はいつも足踏み状態

ットナゴ シポド モットナ
떠나고 싶어도 못떠나
去りたくても去れない

ニガ ワジュルッカブヮ
니가 와줄까봐
君が来てくれるんじゃないかって

ニ ソリエ シムジャンイ モッコ
니 소리에 심장이 멎고
君の声に心臓が止まって

ノウィミソエ モミ クド
너의미소에 몸이 굳어
君の笑みに体が固くなって

サランハンダ ノルル サランハンダ
사랑한다 너를 사랑한다
愛してる 君を愛してる

イプスルド チェ ッテギジョネ
입술도 채 떼기전에
唇もまだ離す前に

ットハルガ フルロ
또하루가 흘러
また一日が流れて

ット ハンダリ フルロ
또 한달이 흘러
また一ヶ月が過ぎる

イルニョンイラヌン シガニ フルロ
일년이라는 시간이 흘러
一年という時間が流れて

チャックマン ヌヌン コジンマルガトゥン ナリ
자꾸만 느는 거짓말같은 날이
しきりに増える嘘のような日が

ナル パンギジマン
날 반기지만
僕を歓迎するけど

チョン コルムル カド
천 걸음을 가도
千歩行っても

マンコルムル コロド
만걸음을 걸어도
万歩歩いても

ナン オンジェナ チェジャリコルム
난 언제나 제자리걸음
僕はいつも足踏み状態

ットナゴ シポド モットナ
떠나고 싶어도 못떠나
去りたくても去れない

ニガ ワジュルッカブヮ
니가 와줄까봐
君が来てくれるんじゃないかって

ウェ ハンサン サランウン パンヌン
왜 항상 사랑은 받는
どうしていつも愛は受ける

ノ エゲン クァンテハンゴニ
너 에겐 관대한거니
君には寛大なの？

イロケ ノル イッチ モタン
이렇게 널 잊지 못한
こうして君を忘れられなかった

ネアペソン ヌンムルナゲハミョンソ
내앞에선 눈물나게하면서
僕の前では涙出させて

インヌンゴッ ポダ アプンゲ
잊는것 보다 아픈게
忘れることより痛いのが

ナウン コラ ナン ミドゥニッカ
나은 거라 난 믿으니까
いいから僕は信じてるから

アン トラワド トェ
안 돌아와도 돼
戻ってこなくてもいい

ナル サラン アネド トェ
날 사랑 안 해도 돼
僕を愛さなくてもいい

ノン ネアネ チェジャリコルム
넌 내안에 제자리걸음
君は僕の中で足踏み

ポネゴ シポド モッポネ
보내고 싶어도 못보내
送りたくても送れない

ノル サランハニッカ
널 사랑하니까
君を愛してるから