★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 アスダル 太陽 新米 悪魔 Welcome 君の歌 優雅な家 黄金庭園 他人 偉大な コッパダン

鬼ごっこ - Tim 韓ドラ:最高の離婚 歌詞和訳

Tim(팀)《♂》
10 /31 2018
スムパッコクチル
숨바꼭질 - 팀
鬼ごっこ
作詞:이신성, ZigZagNote 作曲:ZigZagNote
韓国ドラマ:最高の離婚
出演:チャ・テヒョン、ペ・ドゥナ、ソン・ソック、イ・エルなど
日本ドラマ「最高の離婚」リメイク版!!
離婚が蔓延する今の時代を生きる30代の未熟な結婚観を通して、結婚本来のあり方や家族について描くラブコメディードラマ
スムパッコクチル
숨바꼭질 - 팀
鬼ごっこ


ホンジャ イッスル ッテマダ
혼자 있을 때마다
一人でいるたびに

スオプシ ヨンスペッソ
수없이 연습했어
数えきれない程練習した

プダムスロプチ アナッスミョン
부담스럽지 않았으면
負担にならなかったら

ネ マルドゥリ
내 말들이
僕の言葉が

ニ ソヌル チャブヌン ゴット
네 손을 잡는 것도
君の手を握るのも

オルマナ コミンヘンヌンジ
얼마나 고민했는지
どれほど悩んだのか

ネゲン チョグムド スュィプチ アナ
내겐 조금도 쉽지 않아
僕には少しも簡単じゃない

ノワ オンジェッカジ
너와 언제까지
君といつまでも

ハムッケハゴ シポ
함께하고 싶어
一緒にいたい

(ノルル チャジャネン スンガン)
(너를 찾아낸 순간)
(君を探し出した瞬間)

チョシムスロウォ チャマワッチマン
조심스러워 참아왔지만
慎重に我慢してきたけど

ウェ ネガ ハン ゴルム
왜 내가 한 걸음
どうして僕が一歩

タガソル ッテミョン
다가설 때면
近寄る時は

スムパッコクチラドゥッ ピハヌンジ
숨바꼭질하듯 피하는지
鬼ごっこするように避けるのか

イジェン ノエゲ チングポダン
이젠 너에게 친구보단
もう君にとって友達よりは

ヨニンイゴ シポ
연인이고 싶어
恋人でいたい

ネゲ チョナルル コル ッテミョン
네게 전화를 걸 때면
君に電話をかけるときは

オットン マルトゥロ インサハルチ
어떤 말투로 인사할지
どんな話し方で挨拶するのか

クゴッジョチャ ネゲン オリョウォ
그것조차 내겐 어려워
それさえ僕には難しい

パボ カタ
바보 같아
バカみたい

ネガ プヮド ヨンギ オムヌン
내가 봐도 용기 없는
僕がみても勇気がない

ネ モスベ ナ チチョガヌン ゴル
내 모습에 나 지쳐가는 걸
自分の姿に僕は疲れて行くんだ

ナル トワジョ
날 도와줘
僕を助けてよ

ノワ オンジェッカジ
너와 언제까지
君といつまでも

ハムッケハゴ シポ
함께하고 싶어
一緒にいたい

(ノルル チャジャネン スンガン)
(너를 찾아낸 순간)
(君を探し出した瞬間)

チョシムスロウォ チャマワッチマン
조심스러워 참아왔지만
慎重に我慢してきたけど

ウェ ネガ ハン ゴルム
왜 내가 한 걸음
どうして僕が一歩

タガソル ッテミョン
다가설 때면
近寄る時は

スムパッコクチラドゥッ ピハヌンジ
숨바꼭질하듯 피하는지
鬼ごっこするように避けるのか

イジェン ノエゲ タガガゴ シポ
이젠 너에게 다가가고 싶어
もう君に近づきたい

オットン マルド ピリョ オプソッソ
어떤 말도 필요 없었어
どんな言葉も必要ない

ヌガ モンジョラル コット オプシ
누가 먼저랄 것도 없이
誰が先だということもなく

ヌヌル ッテル ス オプトン
눈을 뗄 수 없던
目が離せなかった

ク ナルチョロム
그 날처럼
あの日のように

オンジェッカジ ヘンボカル ス イッケ
언제까지 행복할 수 있게
いつまでも幸せでいられるように

(ノエゲ ヤクソカルケ)
(너에게 약속할게)
(君に約束するよ)

チグム イ スンガヌル ヨンウォンッカジ
지금 이 순간을 영원까지
今この瞬間を永遠まで

オッチョミョン ネガ
어쩌면 내가
もしかしたら僕が

スムオンヌンジ モルラ
숨었는지 몰라
隠れたのかもしれない

イジェン タルリョガル ケ ノエゲ
이젠 달려갈 게 너에게
もう走って行くよ 君に

ノド ナチョロム キダリョッタミョン
너도 나처럼 기다렸다면
君も僕のように待ってたなら

イジェン ネ プムロ タガワ ジョ
이젠 내 품으로 다가와 줘
もう僕の胸に近づいてよ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Someday - Tim 歌詞和訳 韓国ドラマ:ファンタスティック

Tim(팀)《♂》
10 /20 2016
썸데이 (Someday) - 팀(Tim)
作詞作曲:성환
韓国ドラマ:ファンタスティック
出演:キム・ヒョンジュ、 チュ・サンウク、 パク・シヨン、キム・テフン、 ジスなど
余命宣告を受けた男女の期間限定ロマンスストーリー
気の強い人気ドラマ作家イ・ソヘ(キム・ヒョンジュ)が、変わり者のトップスター、リュ・ヘソン(チュ・サンウク)と出会い繰り広げられるファンタスティックラブロマンス。
썸데이 (Someday) - 팀(Tim)

オヌ ナル クデルル マンナソ
어느 날 그대를 만나서
ある日君に出会って

サランエ キップムル ッケダッコ
사랑의 기쁨을 깨닫고
愛の喜びを悟って

ナ ガトゥン ナムジャド
나 같은 남자도
僕みたいな男も

サランウル アルゲ ヘッタオ
사랑을 알게 했다오
愛を知るようになった

オヌ ナル クデルル マンナソ
어느 날 그대를 만나서
ある日君に出会って

サランエ ウィミルル ペウゴ
사랑의 의미를 배우고
愛の意味を学んで

ナラヌン サラミ イッタン ゴル
나라는 사람이 있단 걸
僕という人がいるってことを

アルゲ トェッタオ
알게 됐다오
知ったんだ

オヌ ナル クデルル マンナソ
어느 날 그대를 만나서
ある日君に出会って

ナヌン サランウル ヘッタオ
나는 사랑을 했다오
僕は恋をした

クッテン サランウル チウゴ
그땐 사랑을 지우고
あの時は愛を消して

ット チウォヤ ハヌンジ
또 지워야 하는지
また消さなければならないのか

モルラッタオ
몰랐다오
分からなかった

サラギ サランウル モクムコ
사랑이 사랑을 머금고
愛が愛を含んで

ヌンムルン テヨニ フルゴ
눈물은 태연히 흐르고
涙は平然と流れて

イビョリ ムォンジド モルラソ
이별이 뭔지도 몰라서
別れが何なのか分からなくて

ナン ウソッタオ
난 웃었다오
僕は笑った

オヌ ナル クデルル マンナソ
어느 날 그대를 만나서
ある日君に出会って

ナヌン サランウル ヘッタオ
나는 사랑을 했다오
僕は恋をした

クッテン シムジャンウル
그땐 심장을
あの時は心臓を

ッテ ネゴ ポリョド
떼 내고 버려도
取り出して捨てても

アン ドェヌン ゴル
안 되는 걸
ダメなんだ

チョンマル モルラッタオ
정말 몰랐다오
本当に知らなかったよ

クデ イルムル
그대 이름을
君の名前を

プルゴ プルゴ プルゴ プルミョ
부르고 부르고 부르고 부르며
呼んで呼んで呼んで呼んで

エルル ッソ プヮド ヌンムリ
애를 써 봐도 눈물이
頑張ってみても涙が

ネ ソヌル チャブミョ チャブミョ
내 손을 잡으며 잡으며
僕の手を握って捉えて

クデルル マルリョド
그대를 말려도
君を止めても

ナ ハナ サランハン
나 하나 사랑한
僕一人愛した

ナマヌル チキョブヮ ジュドン
나만을 지켜봐 주던
僕だけを見守った

クロン サラミ イッタン ゴル
그런 사람이 있단 걸
そんな人がいるってことを

カムサハミョ ポネッタオ
감사하며 보냈다오
感謝しながら送った

オヌ ナル クデルル マンナソ
어느 날 그대를 만나서
ある日君に出会って

(オヌ ナル クデルル マンナソ)
(어느 날 그대를 만나서)
(ある日君に出会って)

サランエ ウィミルル ペウゴ
사랑의 의미를 배우고
愛の意味を学んで

(サランエ ウィミルル ペウゴ)
(사랑의 의미를 배우고)
(愛の意味を学んで)

ナラヌン サラミ イッタン ゴル
나라는 사람이 있단 걸
僕という人がいるってことを

(ナラヌン サラミ イッタン ゴル)
(나라는 사람이 있단 걸)
(僕という人がいるってことを)

アルゲ トェッタオ
알게 됐다오
知るようになった

オヌ ナル クデルル マンナソ
어느 날 그대를 만나서
ある日君に出会って

ナヌン サランウル ヘッタオ
나는 사랑을 했다오
僕は恋をした

クッテン シムジャンウル
그땐 심장을
あの時は心臓を

ッテ ネゴ ポリョド
떼 내고 버려도
取り出して捨てても

アン ドェヌン ゴル
안 되는 걸
ダメなんだ

モルラッタオ
몰랐다오
知らなかったよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕を信じて - Tim 歌詞和訳 韓国ドラマ:千回のキス

Tim(팀)《♂》
12 /24 2013
ナルミドヨ
날 믿어요 - 팀(Tim)
僕を信じて
作詞:전창엽 作曲:전준규
韓国ドラマ:千回のキス
出演:ソ・ヨンヒ、チ・ヒョヌ、リュ・ジン、キム・ソウン、チャ・スヨンなど
リクエスト頂いた曲です♪
MBC韓国ドラマ ☆ 千回のキス OST (SPECIAL) MBC韓国ドラマ ☆ 千回のキス OST (SPECIAL)

by G-Tools
ナルミドヨ
날 믿어요 - 팀(Tim)
僕を信じて


ヌヌル カマボミョン
눈을 감아보면
目をと閉じてみたら

クデマン ポイジョ
그대만 보이죠.
君だけが見えるね

スムル スュィオ ブヮド
숨을 쉬어 봐도
息をしてみても

クデエ ヒャンギマン
그대의 향기만
君の香りだけ

ナエ カスメ ナマソ
나의 가슴에 남아서
僕の胸に残って

クデエ アプン サランウル
그대의 아픈 사랑을
君の辛い愛を

ネ マメ タマヨ
내 맘에 담아요.
僕の心に込めるよ

クデエ ミソヌン
그대의 미소는
君の笑みは

ナルル ウッケ ハジョ
나를 웃게 하죠.
僕を笑顔にする

クデエ ヌンムルン
그대의 눈물은
君の涙は

ナルル ット ウルリゴ
나를 또 울리고
僕をまた泣かせて

イジェン ネ プメ アンキョヨ
이젠 내 품에 안겨요
もう僕の胸に抱かれて

ナエ サランウル ミドヨ
나의 사랑을 믿어요.
僕の愛を信じて

ウリサラン ピョナジ マラヨ
우리사랑 변하지 말아요.
僕たちの愛変わらないで

ハル ジョンイル クデワ ヌン マッチュゴ
하루 종일 그대와 눈 맞추고
一日中君と見つめあって

ハル ジョンイル クデマン パラゴ
하루 종일 그대만 바라고
一日中君だけも求めて

ット パラポジョ
또 바라보죠.
また見つめるよ

オヌルド ナン
오늘도 난
今日も僕は

クデエ アプン サランウル ポヨ
그대의 아픈 사랑을 보며
君の辛い愛を見ながら

タシ ット ヌンムル フルリジョ
다시 또 눈물 흘리죠
また涙を流すよ

アプジ マラヨ
아프지 말아요.
苦しまないで

ナル ミドヨ
날 믿어요.
僕を信じて

イビョリラン マルン
이별이란 말은
別れという言葉は

クデルル ウルリゴ
그대를 울리고
君を泣かせて

サラギラン マルン
사랑이란 말은
愛という言葉は

ナルル ット ウルリジョ
나를 또 울리죠.
僕をまた泣かせる

ハジマン ウリ サランウン
하지만 우리 사랑은
だけど僕たちの愛は

ピョナジ アヌルッコ ランゴル
변하지 않을꺼 란걸
変わらないってことを

ウリ ソロ アルゴ イッチャナヨ
우리 서로 알고 있잖아요.
僕たちお互いに知ってるじゃない

ハル ジョンイル クデワ ヌン マッチュゴ
하루 종일 그대와 눈 맞추고
一日中君と見つめあって

ハル ジョンイル クデマン パラゴ
하루 종일 그대만 바라고
一日中君だけも求めて

ット パラポジョ
또 바라보죠.
また見つめるよ

オヌルド ナン
오늘도 난
今日も僕は

クデエ アプン サランウル ポヨ
그대의 아픈 사랑을 보며
君の辛い愛を見ながら

タシ ット ヌンムル フルリジョ
다시 또 눈물 흘리죠
また涙を流すよ

アプジ マラヨ
아프지 말아요.
苦しまないで

ナル ミドヨ
날 믿어요.
僕を信じて

セサギ クデワ ナエ サランウル
세상이 그대와 나의 사랑을
世界が君と僕の愛を

チルトゥ ハルチ モルラヨ
질투 할지 몰라요
嫉妬するかもしれない

クデワ トゥリソ ヤクソカン サランウン
그대와 둘이서 약속한 사랑은
君と二人で約束した愛は

ク ムオット パックル ス オプチョ
그 무엇도 바꿀 수 없죠.
何にも変えられないよ

ハル ジョンイル クデワ イプ マッチュゴ
하루 종일 그대와 입 맞추고
一日中君とキスをして

ハル ジョンイル クデワ
하루 종일 그대와
一日中君と

サランウル ナヌゴ シポ
사랑을 나누고 싶어
愛を分かち合いたい

オヌルド ナン クデエ
오늘도 난 그대의
今日も僕は君の

ウンヌン モスブル ポミョ
웃는 모습을 보며
笑う姿を見ながら

タシ サランウル ヌッキジョ
다시 사랑을 느끼죠.
また愛を感じるよ

コムネジ マラヨ
겁내지 말아요.
怖がらないで

ナル ミドヨ
날 믿어요
僕を信じて


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕は君のために - Tim(난 너 때문에 - 팀) 歌詞和訳

Tim(팀)《♂》
03 /29 2013
ノンノッテムネ
난 너 때문에 - 팀(Tim)
僕は君のために
作詞:이은주 作曲:David Kater
リクエスト頂いた曲です♪
New Beginnings 詳細はこちら!!
New Beginnings
Tim
2011.1.1
ノンノッテムネ
난 너 때문에 - 팀(Tim)
僕は君のために

ナルグン コトゥ チュモニ ソゲソ
낡은 코트 주머니 속에서
古いコートのポケットの中で

チャムドゥン シゲルル チャジャッソ
잠든 시계를 찾았어
眠る時計を見つけた

オフ  セシ オシプ プン
오후 세시 오십 분
午後三時五十分

モムチュン パヌルン アルッカ
멈춘 바늘은 알까
止まった針はわかるだろうか

コギン イロボリン サラギ
거긴 잃어버린 사랑이
そこは失われた愛が

ネ ギョテ サラッソットン
내 곁에 살았었던
僕の傍に生きていた

ポムナル ガトゥン シガンインゴル
봄날 같은 시간인걸
春の日のような時間なんだ

チャクコ ホルマン カペド
작고 허름한 카페도
小さくてみすぼらしいカフェも

ハムッケ オルドン ポスド
함께 오르던 버스도
一緒に登っていたバスも

ソンチャプコ コロットン キルド
손잡고 걸었던 길도
手を握って歩いた道も

タ クデロンデ
다 그대론데
全部そのままなのに

ウリマン オプソ
우리만 없어
僕たちだけいない

キルモトゥンイ トルミョン
길모퉁이 돌면
曲がり角を曲がれば

チグムド ウスミョ
지금도 웃으며
今も笑いながら

ニガ ナタナル コッ カタ
네가 나타날 것 같아 
君が現れるようで

イェジョンチョロム
예전처럼
以前のように

ナン ノ ッテムネ
난 너 때문에
僕は君のために

ハルルル サラ
하루를 살아
一日を生きる

ナン ノ ッテムネ 
난 너 때문에 
僕は君のために

スルポド サラ
슬퍼도 살아
悲しくても生きる

カスム タ ヘジゴ クリウメ
가슴 다 해지고 그리움에
胸がすべてする恋しさに

ヌニ モロド 
눈이 멀어도 
目が見えなくてなっても

ノマン プルミョン サラ
너만 부르며 살아
君だけ呼んで生きる

ヘルル ポミョン ヌンムル マルルッカ
해를 보면 눈물 마를까
太陽を見たら涙が乾くだろうか

パラムプルミョン アプミ カシルッカ
바람불면 아픔이 가실까
風が吹いたら痛みが取れるだろうか

ハンボン クミ ガン カスムン
한번 금이 간 가슴은
一度ひびが入った胸は

チャム スュィルセ オプソ
참 쉴새 없이
本当に休みなく

チュオグル ッソダ
추억을 쏟아
想い出を注いで

カスム ットゥィドン スンガン
가슴 뛰던 순간
胸が高鳴った瞬間

ッタスハン スムキョルド センセンハンテ
따스한 숨결도 생생한데
暖かい息遣いも生き生きしてたのに

ッケゴ ナミョン ト クリウォ
깨고 나면 더 그리워
冷めてみたらもっと恋しくて

トゥリソ マンナドン サラムド
둘이서 만나던 사람도
二人で会った人も

カチ カットン ククチャン アンヨンファド
같이 갔던 극장 안 영화도
一緒に行った劇場の中映画も

ケジョルブト オッチャリムッカジ
계절부터 옷차림까지
季節から身なりまで

パッキョンヌンデ ヨジョニ ノマン
바꼈는데 여전해 너만
変わったのに相変わらず君だけ

オディル カドゥン チャック センガンナ
어딜 가든 자꾸 생각나
どこへ行こうか何度も思い出す

ヌン カマド マチ ットゥン ゴッチョロム
눈 감아도 마치 뜬 것처럼
目を閉じてもまるで浮かびがあるように

ニガ ポヨ
네가 보여
君が見える

ナン ノ ッテムネ
난 너 때문에
僕は君のために

ハルルル サラ
하루를 살아
一日を生きる

ナン ノ ッテムネ 
난 너 때문에 
僕は君のために

スルポド サラ
슬퍼도 살아
悲しくても生きる

カスム タ ヘジゴ クリウメ
가슴 다 해지고 그리움에
胸がすべてする恋しさに

ヌニ モロド 
눈이 멀어도 
目が見えなくてなっても

ノマン プルミョン サラ
너만 부르며 살아
君だけ呼んで生きる

(カックム ネガ センガク ナルッカ)
(가끔 내가 생각 날까)
(時々僕を思い出すだろうか)

クンクメド チャムチャ
궁금해도 참자
気になっても我慢するとすぐに

(オッチョム ハンボンッチュムン オルッカ)
(어쩜 한번쯤은 올까) 
(どうしよう 一度ぐらいは来るかな)

ホットェン キデ マルジャ
헛된 기대 말자
無駄になった期待はやめよう

(メボン タイルゴ タルレド)
(매번 타이르고 달래도)
(毎回言い聞かせてみても)

イジェン タ ソヨンオプソ
이젠 다 소용없어
もう全部効果ない

(ノマン キダリニッカ)
(너만 기다리니까)
(君だけ待つから)

ノマン サラン ハニッカ
너만 사랑 하니까
君だけ愛するから

ナン ノル クリミョ ヌンムルロ サラ
난 널 그리며 눈물로 살아
僕は君を描いて涙で生きる

ニガ ポゴパ チュオゲ サラ
네가 보고파 추억에 살아
君に会いたくて想い出で生きる

プッチャプチ モタゴ
붙잡지 못하고
引き止められなくて

ノルル ウルリン ナルル ヨンソヘ
너를 울린 나를 용서해
君を泣かせた僕を許して

ナヌン ノ オプシ アンドェ
나는 너 없이 안돼
僕は君なしじゃダメなんだ

ナン ノ ッテムネ
난 너 때문에
僕は君のために

ハルルル サラ
하루를 살아
一日を生きる

ナン ノ ッテムネ 
난 너 때문에 
僕は君のために

スルポド サラ
슬퍼도 살아
悲しくても生きる

カスム タ ヘジゴ クリウメ
가슴 다 해지고 그리움에
胸がすべてする恋しさに

ヌニ モロド 
눈이 멀어도 
目が見えなくてなっても

ノマン サランハニッカ
너만 사랑하니까
君だけ愛してるから



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

次の駅では(다음 역에선) - Tim(팀) 歌詞和訳

Tim(팀)《♂》
12 /13 2012
タウムヨケソン
다음 역에선 - Tim(팀)
次の駅では
作詞:이지은 作曲:김태성
リクエスト頂いた曲です♪
New Beginnings 詳細はこちら!!
New Beginnings
Tim
2011.1.1
タウムヨケソン
다음 역에선 - Tim(팀)
次の駅では

パル タヌン ゴッ
발 닿는 곳 
足が触れる所へ

オディロ カボルッカ
어디로 가볼까
行ってみようか

アムロン チュンビド オプシ
아무런 준비도 없이
何の準備もなく

チュモニ ソゲン 
주머니 속엔 
財布の中には

キチャピョ ハン チャンップン
기차표 한 장뿐 
切符一枚だけ

ソン フンドゥヌン チャン パッケ サラムドゥル
손 흔드는 창 밖의 사람들
手を振る窓の外の人々

ヌグンガ ットナガヌンジ
누군가 떠나가는지
誰かが立ち去るのか

アシュィウン マム 
아쉬운 맘 
名残惜しい気持ち

ソン ックテ ムドイッソ
손 끝에 묻어있어 
指先に埋めている

イルン アチム ハヤン イプキム
이른 아침 하얀 입김
早朝 白い息使い

チョグム ッスルッスレド
조금 쓸쓸해
少し寂しくても

オレンマネ カビョウォジン マウミヤ
오랜만에 가벼워진 마음이야
久しぶりに軽くなった心だ

ポネジ モタン サランド
보내지 못한 사랑도
手放せなかった愛も

タウム ヨケソン
다음 역에선
次の駅では

チャル チネラン インサロ
잘 지내란 인사로 good bye
元気でっていう挨拶で

ポネギン シルチマン
보내긴 싫지만
見送るのは嫌いだけど

チョウム ポヌン ナッソン マウム
처음 보는 낯선 마음
初めて見る見慣れない気持ち

イルム モルル
이름 모를
名前の分からない

チャグン ッコッグァ プンキョンド
작은 꽃과 풍경도
小さな花と風景も

モドゥン ゲ ヌネ ソルチマン
모든 게 눈에 설지만
すべてのことが見慣れないけど

オンジェンガ ワボン ゴッチョロム
언젠가 와본 것처럼 
いつか来てたみたいに

マム ピョネ
맘 편해
心が楽で

チャン キョウリ ハンゴルム
찬 겨울이 한걸음
冷たい冬が一歩

ト ッパルリ オンドゥテド
더 빨리 온듯해도
もっと早く来たみたいでも

オレンマネ サンクェヘジン キブニヤ
오랜만에 상쾌해진 기분이야
久しぶりにすっきりとした気分だよ

ポネジ モタン サランド
보내지 못한 사랑도 
手放せなかった愛も

タウム ヨケソン
다음 역에선
次の駅では

チャル チネラン インサロ
잘 지내란 인사로 good bye
元気でっていう挨拶で

ポネギン シルチマン
보내긴 싫지만
見送るのは嫌いだけど

クデワ ナヌン チュオクド
그대와 나눈 추억도
君と分かち合った想い出も

タウム ヨケソン
다음 역에선
次の駅では

チャル カラ クマン ノアジュルケ
잘 가라 그만 놓아줄게
さようなら もう手放すよ

my love good bye

ヌル イッチ モテッソッソ
늘 잊지 못했었어
いつも忘れられない

チャム オレン シガヌル
참 오랜 시간을
ホントに長い時間を

カックム クリウォハルケ
가끔 그리워할게
時々恋しがるよ

クデル サランハン ナルドゥル
그댈 사랑한 날들
君を愛した日々

ネ アネ サルドン サランド
내 안에 살던 사랑도
僕の中で生きた愛も

タウム ヨケソン
다음 역에선
次の駅では

アンニョンイラン インサロ ポネルケ
안녕이란 인사로 보낼게
さようならという挨拶で手放すよ

オリョプチマン
어렵지만
難しいけど

カスメ プムン イェギド
가슴에 품은 얘기도
胸に抱いた話も

タウム ヨケソン
다음 역에선
次の駅では

イジェヌン ネリョヤ ハル
이제는 내려야 할
もう降りなくちゃいけない

シガン イン ガブヮ
시간 인 가봐
時間みたいだ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

痛い誓い(아픈 다짐) - Tim(팀) 歌詞和訳

Tim(팀)《♂》
10 /21 2012
アプンタジム
아픈 다짐 - Tim(팀)
痛い誓い
作詞/作曲:한인호
※リクエスト頂いた曲です♪
動画が見つかりませんでした。ご存知でしたら教えてください。
Tim(ティム) 1集(韓国盤) 詳細はこちら!!
Tim(ティム) 1集(韓国盤)
Tim
2003.4.22

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛したほど(사랑한 만큼) - Tim(팀) 歌詞和訳

Tim(팀)《♂》
10 /20 2012
サランハンナンクム
사랑한 만큼 - Tim(팀)
愛したほど
作詞/作曲:김영후
※リクエスト頂いた曲です♪
【Tim】【Love Is... 】【4集】 詳細はこちら!!
【Tim】【Love Is... 】【4集】


サランハンナンクム
사랑한 만큼 - Tim(팀)
愛したほど

ピゴペヨ クデヌン
비겁해요 그대는 
卑怯だよ 君は

マンナル スド オプタン ゴル
만날 수도 없단 걸
会うことも出来ないこと

アルミョンソド 
알면서도 
分かっていながらも

ナルル コクチョンハネヨ
나를 걱정하네요
僕を心配するんだね

マウムル タルレド カルリョジン
마음을 달래도 갈려진
気持ちをなだめても分かれた

チャソクガチ クデルル チャジャヨ
자석같이 그대를 찾아요
磁石のように君を探すよ

ホラカル ス イッソヨ
허락할 수 있어요
許すことは出来るよ

タマン イッチン モタジョ
다만 잊진 못하죠
ただ忘れることは出来ないだろう

ウンヌン モスブロ ノアジュゴ シプチマン
웃는 모습으로 놓아주고 싶지만
笑って手放してあげたいけど

クデガ ネゲ フルリョジュン
그대가 내게 흘려준
君が僕に流してくれた

ク ヌンムレ カスミ アリル ッテミョン
그 눈물에 가슴이 아릴 때면
その涙に胸が痛むときは

クッテン オットケ ヘヤ ハナヨ
그땐 어떻게 해야 하나요..
その時はどしたらのかな...

トゥ ボン タシ 
두 번 다시 
もう二度と

マジュチジ アンキロ ヘヨ
마주치지 않기로 해요
会わないようにしよう

クデル ポミョン ヤケジル テニ
그댈 보면 약해질 테니
君を見ると弱くなるから

コクチョンハジ マヨ
걱정하지 마요
心配しないで

ナ イジュル コイェヨ
나 잊을 거예요
僕は忘れるよ

サランハン マンクムマン アプルケヨ
사랑한 만큼만 아플게요..
愛したほど辛いよ..

アジク オリョンナ ブヮヨ
아직 어렸나 봐요
まだ幼かったみたいだ

チャシンマヌル サランハン
자신만을 사랑한
自分だけを愛した

オリンアイチョロム プックロウォソ
어린아이처럼 부끄러워서
子供のように恥ずかしくて

チェ ジャリル チャジャド
제 자릴 찾아도
自分の場所を探しても

イミ ウリン
이미 우린
すでに僕たちは

キルル イロ ポリョンナ ブヮヨ
길을 잃어 버렸나 봐요
道に迷ってしまったみたいだ

コクチョンハジン マラヨ
걱정하진 말아요
心配しないで

クレド チュクチン アナヨ
그래도 죽진 않아요
それでも死にはしないから

ハンドンアン アプミョン
한동안 아프면
しばらく苦しんだら

クェンチャンケッチョ タマン
괜찮겠죠 다만
大丈夫だろう ただ

クデガ チュルキョ プルドン
그대가 즐겨 부르던
君が好んで歌った 

ク ノレガ ネ マムル クェロピミョン
그 노래가 내 맘을 괴롭히면
あの歌が僕の心を困らせたら

クッテン オットカミョン チョアヨ
그땐 어떡하면 좋아요..
その時はどうすればいいかな..

トゥ ボン タシ 
두 번 다시 
もう二度と

マジュチジ アンキロ ヘヨ
마주치지 않기로 해요
会わないようにしよう

クデル ポミョン ヤケジル テニ
그댈 보면 약해질 테니
君を見ると弱くなるから

コクチョンハジ マヨ
걱정하지 마요
心配しないで

ナ イジュル コイェヨ
나 잊을 거예요
僕は忘れるよ

サランハン マンクムマン アプルケヨ
사랑한 만큼만 아플게요..
愛したほど辛いよ..

ヨンソハギロ ヘヨ
용서하기로 해요
許すことにするよ

ソロ モルラッソッチョ
서로 몰랐었죠
お互いに分からなかったんだ

サランエ ウィミルル
사랑에 의미를..
愛の意味を..

イビョリ オヌン ゴン 
이별이 오는 건 
別れが来るのは

ホンジャ モルラッソッチョ
혼자 몰랐었죠
一人では分からなかったよ

クデガ ノム ポゴ シポ 
그대가 너무 보고 싶어
君にとても会いたくて

パンファンハゲッチョ
방황하겠죠
彷徨うだろう

ク コトンマジョ チャプコ シプケッチョ
그 고통마저 잡고 싶겠죠
その苦痛さえつかまえたい

アプン マンクム ト
아픈 만큼 더
痛む分だけもっと

カンヘジギル パレヨ
강해지길 바래요
強くなってほしい

チョウン サラム マンナ
좋은 사람 만나
いい人に出会って

クデルル イッケッチマン
그대를 잊겠지만
君を忘れるだろうけど

サランハン チュオクマン ナムギルケヨ
사랑한 추억만 남길게요
愛した想い出だけ残すよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます