Annyo～♪歌詞和訳

≫続きを開いて読む

マンナジマルコル
만나지 말걸 - 브레이브걸스(Brave Girls)
出会わなけばよかった

チャラリ マンナジ マルコル クレッソ
차라리 만나지 말걸 그랬어
いっそ出会わなければよかった

ウリン ノムナド タルン ヨニン
우린 너무나도 다른 연인
私たちはあまりにも違う恋人

チョルテ チョビョジル ス オムヌン コリ
절대 좁혀질 수 없는 거리
絶対に近づけない距離

オヌセ アヌン サイポダ
어느새 아는 사이보다
いつのまにか知ってる仲より

モタン ウリ サイ
못한 우리 사이
ダメな私たちの関係に

トェボリョッチ irony カンジョリ
돼버렸지 irony 간절히
なってしまった irony 切実に

ウォネットン ウリガ ウェ
원했던 우리가 왜
願った私たちがどうして

アヌン サイポダ モタン ウリ サイ
아는 사이보다 못한 우리 사이
知ってる間よりダメな私たちの関係に

ソロ タルン
서로 다른 life style
お互い違う

トゥレ チャイル ククポカジ モテ
둘의 차일 극복하지 못 해
二人の差を克服できない

ウリン ヨギッカジ
우린 여기까지 yeah
私たちはここまで

ト ハルスロク チュヘジョ
더 할수록 추해져
さらにするほど酷くなる

チェバル チェバル
제발 제발
お願い

イッチュメソ ックンネ
이쯤에서 끝내
ここら辺で終わらせて

シガニ カルスロク フフェガ トェ
시간이 갈수록 후회가 돼
時間が経つほど後悔してる

マンナジ マルコル ハゴ
만나지 말걸 하고
出会わなけばよかったと

ウリ タシン ポジ マヨ
우리 다신 보지 마요
私たちは二度と会わないようにしよう

ウヨニ マジュチドラド
우연히 마주치더라도
偶然出会ったとしても

モルンチョカミョ チナガヨ
모른척하며 지나가요
知らないふりしながら過ぎて行って

マンナジ マルコル
만나지 말걸
出会わなけばよかった

トゥ ボン タシ ポゴ シプチ アヌン
두 번 다시 보고 싶지 않은
もう二度と会いたくない

サラミ トェボリョッソ
사람이 돼버렸어
人になってしまった

ウリン チョムチョロム
우린 좀처럼
私たちはなかなか

カックォジジガ アナ
가까워지지가 않아
近づけない

ソロ カル キル カヌン
서로 갈 길 가는
お互いに行く道が行く

チョ ピョンヘンソンチョロム
저 평행선처럼
その平行線のように

ネガ ミルミョン ノド ミルゴ
내가 밀면 너도 밀고
私が押したらあなたも押して

ミロネギ パッパ
밀어내기 바빠
押し出すのに忙しい

イゴン アニャ イジェ クマン
이건 아냐 이제 그만 stop
これは違う もうそろそろ

オヌセ アヌン サイポダ
어느새 아는 사이보다
いつのまにか知ってる仲より

モタン ウリ サイ
못한 우리 사이
ダメな私たちの関係に

トェボリョッチ irony カンジョリ
돼버렸지 irony 간절히
なってしまった irony 切実に

ウォネットン ウリガ ウェ
원했던 우리가 왜
願った私たちがどうして

アヌン サイポダ モタン ウリ サイ
아는 사이보다 못한 우리 사이
知ってる間よりダメな私たちの関係に

ソロ タルン
서로 다른 life style
お互い違う

トゥレ チャイル ククポカジ モテ
둘의 차일 극복하지 못 해
二人の差を克服できない

ウリン ヨギッカジヘ
우린 여기까지해 yeah
私たちはここまでにしよう

ト ハルスロク チュヘジョ
더 할수록 추해져
さらにするほど酷くなる

チェバル チェバル
제발 제발
お願い

イッチュメソ ックンネ
이쯤에서 끝내
ここら辺で終わらせて

シガニ カルスロク フフェガ トェ
시간이 갈수록 후회가 돼
時間が経つほど後悔してる

マンナジ マルコル
만나지 말걸
出会わなければよかった

Uh テブブニ ッサウォットン
Uh 대부분이 싸웠던 memory
Uh 大部分が戦った

シジャケッタ ハミョン
시작했다 하면 battery
始まったとしたら

ナガル ッテッカジ
나갈 때까지
出て行くまで

we fought crazy like a more F*cker

ッテロン サンチョトェル マルル ソッコ
때론 상처될 말을 섞어
時には傷になる話を混ぜて

ニガ ナッテ ネガ ナッテ
니가 낫네 내가 낫네
あなたがまし 私がまし

ハニ ウリン アンドェ
하니 우린 안돼
って言う私たちはダメ

ミリョン ッタウィン カッチ マルゴ
미련 따윈 갖지 말고
未練なんか持たないで

トゥルル ウィヘ ックンネ
둘을 위해 끝내
二人のために終わらせて

チルチル ックロブヮッチャ
질질 끌어봤자
ずるずる長引かせても

ウリ サンテ アクファトェ
우리 상태 악화돼
私たちの状態は悪化している

イミ キプケ ペイン サンチョ
이미 깊게 패인 상처
すでに深まった傷

I feel that pain

チグムド マニ ヌジュン ドゥテ
지금도 많이 늦은 듯해
今でもとても手遅れのように

イゲ ウリ ハンケ
이게 우리 한계
これが私たちの限界

モルヌン サイガ ナウルドゥテ
모르는 사이가 나을듯해
知らない仲がいいみたい

ト カミョン チョクトェ チョクトェ
더 가면 적돼 적돼
さらに進んだら敵になる

クロン イルン チョルテ オプケ
그런 일은 절대 없게
そんなことは絶対ないように

ウリ タシン ポジ マヨ
우리 다신 보지 마요
私たち二度と会わないでいよう

ウヨニ マジュチドラド
우연히 마주치더라도
偶然出会ったとしても

モルンチョカミョ チナガヨ
모른척하며 지나가요
知らないふりしながら過ぎて行って

マンナジ マルコル ハゴ
만나지 말걸 하고
出会わなきゃよかったと




≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

マルオプシ
말 없이 - 브레이브걸스(Brave Girls)
言葉もなく

ナヌン クェンチャナ ナヌン クェンチャナ
나는 괜찮아, 나는 괜찮아, 
私は平気 私は平気よ

ニガ オプシド ナヌン クェンチャナ
니가 없이도 나는 괜찮아
あなたがいなくても私は大丈夫

クニャン チャルガラヘッソ ネゲ 
그냥 잘가라했어 내게 
ただじゃあねと言ったの 私に

ヨヌ ッテワ ガタッソ
여느 때와 같았어
いつもと同じように

アムロッチ アナッソ
아무렇지 않았어
何でもなかった

クゲ マジマギ トェル チュルン
그게 마지막이 될 줄은
それが最後になるなんて

ナヌン チョンマル モルラッソ
나는 정말 몰랐어
私は本当に分からなかったの

ネゲ イロル ス イッソ
내게 이럴 수 있어
私にこんなことするの

ウェ イレ ウェ イレ
왜 이래 왜 이래
どうして どうして

ノ ノム ハジャナ
너 너무 하잖아
あなた 酷いんじゃない

アム マル オプシ アム マル オプシ
아무 말 없이 아무 말 없이
何も言わずに 何も言わずに

ニガ ットナミョン 
니가 떠나면
あなたが去ったら

ナン イロケ 
난 이렇게 
私はこんなに

アパヤハニ
아파야하니
苦しまなければならないの？

ニガ ミウォソ ノム ミウォソ
니가 미워서 너무 미워서
あなたが憎くてすごく憎くて

キョンディル ス オプソ
견딜 수 없어
耐えれない

ノル イデロ 
널 이대로 
あなたをこのまま

チウォヤマン ハニ
지워야만 하니
消さなければならないの？

ノラン サラムル モルラットン ゴッチョロム
너란 사람을 몰랐던 것처럼
あなたという人を分からなかったように

ウリン サラン ッタウィン
우린 사랑 따윈
私たちは愛なんか

アネットン クロン ゴッチョロム
안 했던 그런 것처럼
していなかった そんなふうに

モリッ ソク チウゲロ ノルル チウルケ
머릿 속 지우개로 너를 지울게
頭の中 消しゴムであなたを消すわ

アムロッチ アヌン チョク
아무렇지 않은 척
何でもないふりしながら

ナ ウソボリョ ノリョカルケ
나 웃어보려 노력할게
私は笑ってみようと努力するわ

Dumb-diggy-dumb-diggy-dumb-dumb

ホルロ ナマボリン
홀로 남아버린
一人残ってしまった

ネ チャシニ チョムジョム イサンヘジョ 
내 자신이 점점 이상해져 
自分自身がどんどんおかしくなって

シガニ カゴナミョン
시간이 가고나면
時間が経てば

ムドムドマアル チュル アランヌンデ
무덤덤할 줄 알았는데
気にならないと思ってたのに

ケソケソ ウェッタンソム
계속해서 외딴섬
ずっと人里離れた島

ウェ イレ ウェ イレ
왜 이래 왜 이래
どうして どうして

ノ ノム ハジャナ
너 너무 하잖아
あなた 酷いんじゃない

アム マル オプシ アム マル オプシ
아무 말 없이 아무 말 없이
何も言わずに 何も言わずに

ニガ ットナミョン 
니가 떠나면
あなたが去ったら

ナン イロケ 
난 이렇게 
私はこんなに

アパヤハニ
아파야하니
苦しまなければならないの？

ニガ ミウォソ ノム ミウォソ
니가 미워서 너무 미워서
あなたが憎くてすごく憎くて

キョンディル ス オプソ
견딜 수 없어
耐えれない

ノル イデロ 
널 이대로 
あなたをこのまま

チウォヤマン ハニ
지워야만 하니
消さなければならないの？

ウリ ヘオジチャ マルハミョン
우리 헤어지자 말하면
僕たち別れようと言ったら

ウリ クマンハジャ マルハミョン
우리 그만하자 말하면
僕たち終わりにしようと言ったら

ネガ ノルル プッチャブルカブヮ
내가 너를 붙잡을가봐
私があなたを引き止めるんじゃって

クロルッカブヮ 
그럴까봐 
そうなんじゃないかって

イロン アプムジュニ
이런 아픔주니
こんな痛みをくれたの？

アム マル オプシ アム マル オプシ
아무 말 없이 아무 말 없이
何も言わずに 何も言わずに

ニガ ットナミョン 
니가 떠나면
あなたが去ったら

ナン イロケ 
난 이렇게 
私はこんなに

アパヤハニ
아파야하니
苦しまなければならないの？

ニガ ミウォソ ノム ミウォソ
니가 미워서 너무 미워서
あなたが憎くてすごく憎くて

キョンディル ス オプソ
견딜 수 없어
耐えれない

ノル イデロ 
널 이대로 
あなたをこのまま

チウォヤマン ハニ
지워야만 하니
消さなければならないの？

I’ll be fine

チュグルマンクム アパド
죽을만큼 아파도
死ぬほど辛くても

アム イルド オプトン ゴッチョロム
아무 일도 없던 것처럼
何もなかったように

I’ll be fine

ミチドロク ポゴシポド 
미치도록 보고싶어도 
狂いそうなほど会いたくても

クェンチャヌン チョク
괜찮은 척
大丈夫なふり



≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

Mnet記事･････････････

2011年メガヒットメーカー"勇敢な兄弟"の子供たちデビュー、レトロR＆B "知っています"、レゲエのジャンルである"ともすると"など、既存のグループらが試みていなかったジャンルの曲を披露し、音楽的差別化を主武器としたブレイブスが2012年に最もトレンディなサウンドの武器に装着して、新しいミニアルバムに戻る。 切歯腐心してカムバックするだけにアルバムのタイトルも一味違う。まさに"Re-Issue"辞書的な意味として解釈すると"再発行"程度の意味だが、よく見ると、ハイフン（ - ）が入っている。"再び"を意味する"re"と"トピック、イシュー"を意味する"Issue"の合成語で、 "再照明"、または単語の意味のまま"またイシューの中心に立つ"という意味が込められています。それほど"勇敢な兄弟"と彼の師団ブレイブエンターテイメント所属のプロデューサー陣が剣を磨き準備したアルバムであることが感じられる。強烈な印象にミニアルバムの砲門を開いて、 "ビョルドゥルウイジョンジェン"プロデュースの1番トラック'B'Girls are back "。ラッパー"ヒェラン"の声が鋭い声が、 "We back！" を叫んで、自分たちのカムバックを知らせる。強烈なエレクトロ-ヒップホップのビートのトラックに流れるブレイブガールズの整った声と抱負をうかがうことができる。2曲目、タイトル曲の"最近の君"は、ブレイブエンターテイメントの首長であり、名実共に大韓民国最高のヒットメーカー"勇敢な兄弟"の作品。エレクトロニックポップジャンルの"最近お前"は、重量感のあるドラムのビートとリズミカルなギター·リフ、口で演奏するトークボックスサウンドが今風の頂点に立っているゴクイムウル発表する。特異なサウンド勇敢な兄弟特有の、いわゆる"耳にささる"メロディーと、去っていった恋人をまだ愛しているがあからさまに懐かしがることができない悲しい気持ちを話した歌詞が特徴的である。"チャドニョ"を連想するようにするブレイブガールズのファッションコンセプトと相まって、舞台でのパフォーマンスが期待される曲だ。勇敢な兄弟の実兄でも知られている"Mr。川"プロデュースの3曲目、 "黙って"は、感性的なメロディーラインと、リズミカルなドラムラインが引き立つR＆Bナンバー。別れを告げる恋人に淡々と自分の心を告白する歌詞とブレイブガールズの繊細なボーカルが目立つ。、2011年に女性グループの洪水の中で、 "音源強者"のポジションを務めたブレイブガールズが2012年には"歌謡/芸能界のブルーチップ"になることができるか期待しましょう。

･････････････････････

ヨジュムノ
요즘 너 - 브레이브걸스(Brave Girls)
最近のあなた

I thought I would be good without you
But I was so rong
I want you to come back, 
come back to hold me

Hand up high, We gon’touch da sky
Hand up high, Brave Girls’in da house
Hand up high, Hands up high, 
Hand up high, Brave Girls’in da house

ヌンマンマン マジュチミョン
눈만만 마주치면
目が合わせるだけで

オルグル プルキゴ ット ッサウゴ
얼굴 붉히고 또 싸우고
顔を真っ赤にしてまたケンカして

ウェ クレンヌンジ ウリン モルラ
왜 그랬는지 우린 몰라
なぜそうだったのか私たちは分からない

サラヌル クッテン モルラ
사랑을 그땐 몰라
愛をあの時は分からなかった

ットロジョポニ
떨어져보니
離れてみたら

ニガ チョグムッシク センガギナ
니가 조금씩 생각이나
あなたを少しずつ思い出す

ウリン ヘオジョッソ ヘオジョッソ
우린 헤어졌어, 헤어졌어
私たちは別れた 別れたの

オヌルド アムロッチ アヌン トゥッ
오늘도 아무렇지 않은 듯
今日も何ともないように

イロケ クロクチョロク
이렇게 그럭저럭
こうしてそれなりに

チャル サラ クロクチョロク
잘 살아 그럭저럭
いい暮らしをしてそれなりに

イジェワ ノル ダシ チャプキエヌン
이제와 널 다시 잡기에는
今さらあなたをまた手にするには

ノム ヌジュン ゴル
너무 늦은 걸
とても遅すぎたってことを

ナ チョンマル フフェガ トェ
나 정말 후회가 돼
私は本当に後悔してる

Oh baby want you back tonight

ポゴ シポド ポル スガ オプチャナ
보고 싶어도 볼 수가 없잖아
会いたくても会えないじゃない

ハン スミナ
한 숨이나
一息でも

Oh baby want you back tonight

ナ チグム ノム フフェガ トェ
나 지금 너무 후회가 돼
私今とても後悔してる

トラワジュルレ
돌아와줄래
戻ってきてくれないの？

ヨジュム ノ ムォヘ ムォヘ ムォヘ
요즘 너 뭐해, 뭐해, 뭐해
最近のあなたは何をしてるの・・

チャル サルゴ イッケッチ ムォ
잘 살고 있겠지 뭐
元気に暮らしてるわよね

ナ ホンジャ アパハルケ 
나 혼자 아파할게
私は一人で苦しんでるのは

ッポネ ッポネ ッポネ
뻔해, 뻔해, 뻔해
確かね

ネ コクチョヌン チョム ハニ
내 걱정은 좀 하니
私の心配はちょっとはするの？

クェナン コクチョンヘソ
괜한 걱정해서 Baby sorry
余計な心配して

Tryna actin’ like I’m OK

クンデ ソルジキ
근데 솔직히 I’m not OK
だけど正直に

オクチロ ナ ウソポジマン
억지로 나 웃어보지만
無理に私笑ってみるけど

コゲトルリミョン ッスディッスン ハンスムマン
고개돌리면 쓰디쓴 한숨만
背を向けると苦いため息ばかり

イロケ ヒムドゥル チュル モルラッソ
이렇게 힘들 줄 몰랐어
こんなに辛くなるとは思わなかった

ノエ ピンジャリガ ネゲン ノム コ
너의 빈자리가 내겐 너무 커
あなたの空席が私には大きすぎる

ットナン ノル チャプコ シポ
떠난 널 잡고 싶어
去ったあなたをつかまえたい

But it’s too late

トェドルリギエン
되돌리기엔
取り戻すには

オヌルド アムロッチ アヌン トゥッ
오늘도 아무렇지 않은 듯
今日も何ともないように

イロケ クロクチョロク
이렇게 그럭저럭
こうしてそれなりに

チャル サラ クロクチョロク
잘 살아 그럭저럭
いい暮らしをしてそれなりに

イジェワ ノル ダシ チャプキエヌン
이제와 널 다시 잡기에는
今さらあなたをまた手にするには

ノム ヌジュン ゴル
너무 늦은 걸
とても遅すぎたってことを

ナ チョンマル フフェガ トェ
나 정말 후회가 돼
私は本当に後悔してる

Oh baby want you back tonight

ポゴ シポド ポル スガ オプチャナ
보고 싶어도 볼 수가 없잖아
会いたくても会えないじゃない

ハン スミナ
한 숨이나
一息でも

Oh baby want you back tonight

ナ チグム ノム フフェガ トェ
나 지금 너무 후회가 돼
私今とても後悔してる

トラワジュルレ
돌아와줄래
戻ってきてくれないの？

ヨジュム ノ ムォヘ ムォヘ ムォヘ
요즘 너 뭐해, 뭐해, 뭐해
最近のあなたは何をしてるの・・

チャル サルゴ イッケッチ ムォ
잘 살고 있겠지 뭐
元気に暮らしてるわよね

ナ ホンジャ アパハルケ 
나 혼자 아파할게
私は一人で苦しんでるのは

ッポネ ッポネ ッポネ
뻔해, 뻔해, 뻔해
確かね

ネ コクチョヌン チョム ハニ
내 걱정은 좀 하니
私の心配はちょっとはするの？

クェナン コクチョンヘソ
괜한 걱정해서 Baby sorry
余計な心配して

ットクッタクットクッタク セビョギ チャガオミョン
똑딱똑딱 새벽이 찾아오면
チクタク 夜明けが尋ねてくれば

ニ サジン チョダポミョン
니 사진 쳐다보면
あなたの写真を眺めたら

ナル トゥゴ ットナン 
날 두고 떠난
私を置いて去った

ナン ニガ ポゴパ 
난 니가 보고파
私はあなたに会いたくて

ッチャジュンナゲ ポゴパ
짜증나게 보고파
どうしようもなく会いたくて

Hand up high, We gon’touch da sky
Hand up high, Brave Girls’in da house
Hand up high, Hands up high, 
Hand up high, Brave Girls’in da house



≫続きをたたむ