★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 アスダル 太陽 新米 悪魔 Welcome 君の歌 優雅な家 黄金庭園 他人 偉大な コッパダン

ときめきそうな予感 - テイル(Block B) 韓ドラ:ゴハン行こうよ3-ビギンズ 歌詞和訳

BlockB(블락비)《♂》
08 /23 2018
ソルレムカク
설렘각 - 태일(블락비)
ときめきそうな予感
作詞作曲:POPKID, 이미지스(IMAGES)
韓国ドラマ:ゴハン行こうよ3-ビギンズ
出演:ユン・ドゥジュン(Highlight)、 ペク・ジニ 、イ・ジュウ、アン・ウヨンなど
あの人気ドラマシリーズが帰ってくる!Highlightドゥジュンの食べっぷりに注目!
ク・デヨンの人気ブログビギンズ?!34歳、スランプに陥ったデヨンが、自分のグルメブログの始まりの時を共にしたイ・ジウと再会。20歳当時の食事や思い出を思い出しながら傷を癒していくストーリー
ソルレムカク
설렘각 - 태일(블락비)
ときめきそうな予感


チョッ マンナムン オリョウォ
첫 만남은 어려워
初めての出会いは難しい

(プックロウォソ)
(부끄러워서)
(恥ずかしくて)

ソロ ヌンチマン ポダ
서로 눈치만 보다 (ye)
お互いに表情ばかりみて

シガニ ッパルゲ フルロソ ノワ
시간이 빠르게 흘러서 너와
時間が早く流れて君と

ミョッ マディ モテットン チョッマンナム
몇 마디 못 했던 첫만남
一言も言えなかった初めての出会い

アスュィウォッソッソ
아쉬웠었어
惜しかった

ウリ トゥ ボンッチェ マンナム
우리 두 번째 만남
私たち二度目の出会い

テファガ キロジョ
대화가 길어져
対話が長くなって

ソロ トンハヌン ヌッキミ チョアソ
서로 통하는 느낌이 좋아서
お互い通じる感じが良くて

キダリミ ヒムドゥロ
기다림이 힘들어
待つのが辛い

ニガ ノム ポゴパソ
네가 너무 보고파서
君にとても会いたくて

ノム ットルリヌン マム
너무 떨리는 맘
とても震える気持ち

ウリ ソルレムカギルッカ
우리 설렘각일까
僕たちときめきそうな予感かな

ネガ オディガ チョア
내가 어디가 좋아
僕のどこがいい

アルゴ シプンゴル
알고 싶은걸
知りたいんだ

ソルレヌン ヌッキミ
설레는 느낌이
ときめく感じが

ナルル パンキョジュジャナ
나를 반겨주잖아
僕を喜ばせるじゃない

ト アルゴ シポジョ
더 알고 싶어져
もっと知りたくなる

Girl, Let Me Love You

チョシムスロプケ ネゲ
조심스럽게 네게
慎重に君に

タガガ コベカルレ
다가가 고백할래
近づいて告白するよ

ウリ トゥ ボンッチェ マンナム
우리 두 번째 만남
私たち二度目の出会い

テファガ キロジョ
대화가 길어져
対話が長くなって

ソロ トンハヌン ヌッキミ チョアソ
서로 통하는 느낌이 좋아서
お互い通じる感じが良くて

キダリミ ヒムドゥロ
기다림이 힘들어
待つのが辛い

ニガ ノム ポゴパソ
네가 너무 보고파서
君にとても会いたくて

ノム ットルリヌン マム
너무 떨리는 맘
とても震える気持ち

ウリ ソルレムカギルッカ
우리 설렘각일까
僕たちときめきそうな予感かな

ネガ オディガ チョア
내가 어디가 좋아
僕のどこがいい

アルゴ シプンゴル
알고 싶은걸
知りたいんだ

ソルレヌン ヌッキミ
설레는 느낌이
ときめく感じが

ナルル パンキョジュジャナ
나를 반겨주잖아
僕を喜ばせるじゃない

ト アルゴ シポジョ
더 알고 싶어져
もっと知りたくなる

Girl, Let Me Love You

チョシムスロプケ ネゲ
조심스럽게 네게
慎重に君に

タガガ コベカルレ
다가가 고백할래
近づいて告白するよ

ヘッサルド ノル ポミョ ウソジュヌンゴル
햇살도 널 보며 웃어주는걸
日差しも君を見ながら笑うんだ

イロン ナリ チョア コベカギエン
이런 날이 좋아 고백하기엔
こんな日がいい 告白するには

ノド ナワ カトゥン マム
너도 나와 같은 맘
君と僕と同じ気持ち

ノド ナワ カチュルッカ
너도 나와 같을까
君も僕と同じだろうか

イロン ヌッキム イロン オsルレム
이런 느낌 이런 설렘
こんな感じ こんなときめき

ノワ カチ ヌッキゴ シポ
너와 같이 느끼고 싶어
君とともに感じたい

ネガ オディガ チョア
내가 어디가 좋아
僕のどこがいい

アルゴ シプンゴル
알고 싶은걸
知りたいんだ

ソルレヌン ヌッキミ
설레는 느낌이
ときめく感じが

ナルル パンキョジュジャナ
나를 반겨주잖아
僕を喜ばせるじゃない

ト アルゴ シポジョ
더 알고 싶어져
もっと知りたくなる

Girl, Let Me Love You

チョシムスロプケ ネゲ タガガ
조심스럽게 네게 다가가
慎重に君に近づいて

ネガ オディガ チョア
내가 어디가 좋아
僕のどこがいい

アルゴ シプンゴル
알고 싶은걸
知りたいんだ

ソルレヌン ヌッキミ
설레는 느낌이
ときめく感じが

ナルル パンキョジュジャナ
나를 반겨주잖아
僕を喜ばせるじゃない

ト アルゴ シポジョ
더 알고 싶어져
もっと知りたくなる

Girl, Let Me Love You

チョシムスロプケ ネゲ
조심스럽게 네게
慎重に君に

タガガ コベカルレ
다가가 고백할래
近づいて告白するよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Falling You - テイル(BLOCK B), キム・ソヒ 韓ドラ:メロホリック 歌詞和訳

BlockB(블락비)《♂》
11 /15 2017
Falling You - 태일(블락비), 김소희
作詞:허성진 作曲:허성진, 홍성준
韓国ドラマ:メロホリック
出演:ユノ・ユンホ(東方神起)、 キョン・スジン、 チェ・デチョルなど
東方神起ユンホの除隊後初主演作!韓国の人気漫画が原作のロマンチックコメディー
人の考えを読みとることができる超能力者ユ・ウノ(ユノ・ユンホ)と、二重人格でなかなか恋愛ができずにいる女性ハン・イェリ(キョン・スジン)が出会い巻き起こるロマンティックコメディー
Falling You - 태일(블락비), 김소희

I love you

オンジェブトインジ
언제부터인지
いつからか

チャック シンギョンイ ッスヨ ノ
자꾸 신경이 쓰여 너
ずっと気になるの あなた

イロム アンドェヌン
이럼 안되는
こんなダメな

チョンマル アンドェヌン
정말 안되는
本当にダメな

ナインデ ウフウフ
나인데 우후우후
私なのに

I know you

ノン チョム タルンドゥテ
넌 좀 다른듯해
あなたはちょっと違うみたい

ムンドゥク チャジャオン モドゥン スンガン
문득 찾아온 모든 순간
ふと訪れたすべての瞬間

Only you

ユイラン サラミンゴル
유일한 사람인걸
唯一の人なの

アルゴ シポ
알고 싶어
知りたい

Falling you

トヌン スムキルスガ
더는 숨길수가
これ以上隠すことが

オプスル コッ カタ イ キブン
없을 것 같아 이 기분
出来なそう この気分

I love you, I need you

ハゴ シプン マルドゥリ
하고 싶은 말들이
言いたいことが

ノム マヌンデ
너무 많은데
あまり多いのに

Falling you

ウリ サランウル ヘド
우리 사랑을 해도
私たち愛し合っても

クェンチャヌルッカ コクチョントェ
괜찮을까 걱정돼
大丈夫なのか心配になる

イ ットルリムル ヌッキムル
이 떨림을 느낌을
この震えを感じを

モドゥ アルゴ インヌン ゴンマン カタ
모두 알고 있는 것만 같아
すべて知っているみたい

Oh you

トデチェ オッチョダ
도대체 어쩌다
一体どうして

ネ マメ ニガ オン ゴンジ
내 맘에 니가 온 건지
僕の心に君が来たのか

シルカミ アンナ
실감이 안나
実感がわかない

ミッキジ アナ
믿기지 않아
信じられない

クェンシリ ウフウフ
괜시리 우후우후
理由もなく

I know you

ノン チョム タルンドゥテ
넌 좀 다른듯해
君はちょっと違うみたい

ムンドゥク チャジャオン モドゥン スンガン
문득 찾아온 모든 순간
ふと訪れたすべての瞬間

Only you

ユイラン サラミン ゴル
유일한 사람인 걸
唯一の人なんだ

アルゴ シポ
알고 싶어
知りたい

Falling you

トヌン スムキルスガ
더는 숨길수가
これ以上隠すことが

オプスル コッ カタ イ キブン
없을 것 같아 이 기분
出来なそう この気分

I love you, I need you

ハゴ シプン マルドゥリ
하고 싶은 말들이
言いたいことが

ノム マヌンデ
너무 많은데
あまり多いのに

Falling you

ウリ サランウル ヘド
우리 사랑을 해도
私たち愛し合っても

クェンチャヌルッカ コクチョントェ
괜찮을까 걱정돼
大丈夫なのか心配になる

イ ットルリムル ヌッキムル
이 떨림을 느낌을
この震えを感じを

モドゥ アルゴ インヌン ゴンマン カタ
모두 알고 있는 것만 같아
すべて知っているみたい

Falling you

トヌン スムキルスガ
더는 숨길수가
これ以上隠すことが

オプスル コッ カタ イ キブン
없을 것 같아 이 기분
出来なそう この気分

I love you, I need you

ハゴ シプン マルドゥリ
하고 싶은 말들이
言いたいことが

ノム マヌンデ
너무 많은데
あまり多いのに

Falling you

ウリ サランウル ヘド
우리 사랑을 해도
私たち愛し合っても

クェンチャヌルッカ コクチョントェ
괜찮을까 걱정돼
大丈夫なのか心配になる

イ ットルリムル ヌッキムル
이 떨림을 느낌을
この震えを感じを

モドゥ アルゴ インヌン ゴンマン カタ
모두 알고 있는 것만 같아
すべて知っているみたい

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

好き、好きじゃない - テイル 歌詞和訳

BlockB(블락비)《♂》
09 /30 2017
チョアハンダアナンダ
좋아한다 안 한다 (Duet 세정 of 구구단) (Prod. 박경) - 태일(블락비)
好き、好きじゃない
作詞:박경(블락비) 作曲:박경(블락비), Score, Megatone
リクエスト頂いた曲です♪
チョアハンダアナンダ
좋아한다 안 한다 (Duet 세정 of 구구단) (Prod. 박경) - 태일(블락비)
好き、好きじゃない


チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

チョアハンダ
좋아한다
好き

セサムスレ ナッソルケ ヌッキョジヌン ノ
새삼스레 낯설게 느껴지는 너
今更ぎこちなく感じる君

ナワン ピスタン チョム
나완 비슷한 점
僕と似ているところ

ハナ オムヌンデ ネゲ
하나 없는데 내게
一つもないのに僕に

コンネヌン マルドゥルド
건네는 말들도
かける言葉も

チャック シンギョン ッスイゴ
자꾸 신경 쓰이고
何度も気になって

クッチョグロ シソン ペッキゲ トェ
그쪽으로 시선 뺏기게 돼
そっちに視線奪われてしまう

セサムスレ タルゲ ポヨジヌン ノ
새삼스레 다르게 보여지는 너
今更違って見えるあなた

クリ ピョナン ゴン
그리 변한 건
たいして変わったのは

オプソ ポイヌンデ ネゲ
없어 보이는데 내게
ないように見えるのに私に

チヌン チャンナンドゥルド
치는 장난들도
かけるいたずらも

チャック シンギョン ッスイゴ
자꾸 신경 쓰이고
何度も気になって

ホンジャ ウィミルル チャッケ トェ
혼자 의미를 찾게 돼
一人で意味を探してしまう

why baby

カプチャクスロプケ
갑작스럽게
急に

トゥルットゥン キブニン ゴル
들뜬 기분인 걸
浮かれた気分なんだ

イサンヘ アルンアルンヘ
이상해 아른아른해
おかしい 君がちらちらする

why baby

タンファンスロプケ
당황스럽게
戸惑う程

ナ ウェ イレ
나 왜 이래
僕はどうしたんだ

ウェ イレ ウェ イレ
왜 이래 왜 이래
どうしたんだ

ノン アムロッチ アヌンデ
넌 아무렇지 않은데
あなたは何ともないのに

ナ ホンジャイン ゴルッカ
나 혼자인 걸까
私一人だけなのかな

イヘハル ス オプチャナ
이해할 수 없잖아
理解出来ないじゃない

タビ ナワ イッタミョン
답이 나와 있다면
答えが出てるなら

ネゲ マレジュセヨ
내게 말해주세요
僕に言ってください

トヌン オヘハジ アントロク
더는 오해하지 않도록
これ以上誤解しないように

ヘッカルリゲ ハヌン ノ
헷갈리게 하는 너
混乱させる君の

ッテムニンジ
때문인지
せいなのか

アニム ナ ッテムニンジ
아님 나 때문인지
それとも私のせいなのか

モルラヨ
몰라요
分からない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

ミョッ ポンッシク
몇 번씩
何度

センガグル ヘブヮド モルラ
생각을 해봐도 몰라
考えてみても分からない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

オットケドゥン ノランマン
어떻든 너랑만
いずれにせよあなたと

ットクカタッスム チョッケッタ
똑같았음 좋겠다
同じだったらいいな

チャヨンスレ ットオルゲ マンドゥヌン ノ
자연스레 떠오르게 만드는 너
自然に浮かび上がらせる君

オットン メリョギンジン モルゲンヌンデ
어떤 매력인진 모르겠는데
どんな魅力なのか分からないけど

ウェ ノマン モルゲッタ クレ
왜 너만 모르겠다 그래
どうしてあなただけ分からないの

ノエ チュウィ サラムドゥル チュンエ
너의 주위 사람들 중에
あなたの周りの人たちの中で

ナ カトゥン エ ハン ポンド
나 같은 애 한 번도
私みたいな子 一度も

ポジン モテンヌン ゴル
보진 못했는 걸
見たことないでしょ

why baby

カプチャクスロプケ
갑작스럽게
急に

トゥルットゥン キブニン ゴル
들뜬 기분인 걸
浮かれた気分なんだ

イサンヘ アルンアルンヘ
이상해 아른아른해
おかしい 君がちらちらする

why baby

タンファンスロプケ
당황스럽게
戸惑う程

ナ ウェ イレ
나 왜 이래
僕はどうしたんだ

ウェ イレ ウェ イレ
왜 이래 왜 이래
どうしたんだ

ノン アムロッチ アヌンデ
넌 아무렇지 않은데
あなたは何ともないのに

ナ ホンジャイン ゴルッカ
나 혼자인 걸까
私一人だけなのかな

イヘハル ス オプチャナ
이해할 수 없잖아
理解出来ないじゃない

タビ ナワ イッタミョン
답이 나와 있다면
答えが出てるなら

ネゲ マレジュセヨ
내게 말해주세요
僕に言ってください

トヌン オヘハジ アントロク
더는 오해하지 않도록
これ以上誤解しないように

ヘッカルリゲ ハヌン ノ
헷갈리게 하는 너
混乱させる君の

ッテムニンジ
때문인지
せいなのか

アニム ナ ッテムニンジ
아님 나 때문인지
それとも私のせいなのか

モルラヨ
몰라요
分からない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

ミョッ ポンッシク
몇 번씩
何度

センガグル ヘブヮド モルラ
생각을 해봐도 몰라
考えてみても分からない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

オットケドゥン ノランマン
어떻든 너랑만
いずれにせよあなたと

ットクカタッスム チョッケッタ
똑같았음 좋겠다
同じだったらいいな

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

ミョッ ポンッシク センガグル ヘブヮド
몇 번씩 생각을 해봐도
何度考えてみても

チョアハンダ アナンダ
좋아한다 안 한다
好き、好きじゃない

チョアハンダ
좋아한다
好き

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

最も簡単なこと - テイル(Block B) 韓ドラ:死んでこそ生きる男 歌詞和訳

BlockB(블락비)《♂》
08 /25 2017
カジャンスュィウンイル
가장 쉬운 일 - 태일(블락비)
最も簡単なこと
作詞作曲:1601
韓国ドラマ:死んでこそ生きる男
出演:チェ・ミンス、 カン・イェウォン、 シン・ソンロク、イ・ソヨンなど
韓国から中東に渡り伯爵になった生きる神話が突然帰ってきた?!笑えるホームドラマ!
1970年代、中東のある小さな王国に渡り伯爵になった男が、娘と娘婿の前に現れたことで起こる話を描いたドラマ
カジャンスュィウンイル
가장 쉬운 일 - 태일(블락비)
最も簡単なこと


ヌリン ハル ックテソ
느린 하루 끝에서
遅い一日の終わりで

ノルル クリョボヌン
너를 그려보는
君を描いてみる

シガニ ト キロジョ
시간이 더 길어져
時間がさらに長くなって

オヌセ サラジョガヌン
어느새 사라져가는
いつのまにか消えていく

ネ アネ ノエ ヒャンギ
내 안의 너의 향기
僕の中の君の香り

プッチャプコマン シポジョ
붙잡고만 싶어져
つかまえたくなる

クロケ ナン
그렇게 난
そうやって僕は

ノル イジュル ス オムヌン
널 잊을 수 없는
君を忘れられない

クリウメ サラガヌン ゴル
그리움에 살아가는 걸
恋しさに生きて行くんだ

ヌンムルル カムチュルスガ オムヌン
눈물을 감출수가 없는
涙を隠せない

パボガ トェオボリン
바보가 되어버린
バカになってしまった

ナルル プッチャバジョ
나를 붙잡아줘
僕をつかまえてよ

オットケ ナ サラガ
어떻게 나 살아가
どうやって僕に生きろと

ノ オプシ サルスオムヌン
너 없이 살수없는
君なしでは生きられない

ナルル アルジャナ
나를 알잖아
僕を知っているじゃない

オンジェブト ネ マム ソゲ パキョ
언제부터 내 맘 속에 박혀
いつから僕の心の中に刻まれて

ッコネリョヘド
꺼내려해도
取り出そうとしても

アプゲ ナル パゴドゥロ
아프게 날 파고들어
痛く僕を食い込む

スプグァンチョロム ッサヨジン
습관처럼 쌓여진
習慣のように積まれた

タンヨナンドゥッ ノルル
당연한듯 너를
当然のように君を

クリヌン ネ マウムン
그리는 내 마음은
描く僕の心は

イジェン インヌンゴット
이젠 잊는것도
もう忘れることも

チウォネヌン ゴット
지워내는 것도
消しきることも

スュィプチアナ
쉽지않아
簡単じゃない

ノル キダリヌンゲ
널 기다리는게
君を待つのが

カジャン スュィウンゴンガブヮ
가장 쉬운건가봐
一番簡単みたいだ

フルロガヌン シガネ
흘러가는 시간에
流れる時間に

ノルル クリョボヌン
너를 그려보는
君を描いてみる

ハルガ トドョジンダ
하루가 더뎌진다
一日が鈍くなる

オヌセ ネ マム ソゲン
어느새 내 맘 속엔
いつのまにか僕の心の中には

ノルル ヒャンハン クリウムマン
너를 향한 그리움만
君への恋しさばかり

チチョジョカゴ
짙어져가고
深まって行って

イロケ ナン
이렇게 난
こうして僕は

ノル チウルス オムヌン
널 지울수 없는
君を消せない

クリウムル アンコサヌン ゴル
그리움을 안고사는 걸
恋しさを抱いて生きるんだ

ヌンムリ ノル プルヌン ナレン
눈물이 널 부르는 날엔
涙が君を呼ぶ日には

ネゲロ タガワ
내게로 다가와
僕のところへ近づいて来て

ナルル プッチャバジョ
나를 붙잡아줘
僕をつかまえてよ

オットケ ナ サラガ
어떻게 나 살아가
どうやって僕に生きろと

ノ オプシ サルスオムヌン
너 없이 살수없는
君なしでは生きられない

ナルル アルジャナ
나를 알잖아
僕を知っているじゃない

オンジェブト ネ マム ソゲ パキョ
언제부터 내 맘 속에 박혀
いつから僕の心の中に刻まれて

ッコネリョヘド
꺼내려해도
取り出そうとしても

アプゲ ナル パゴドゥロ
아프게 날 파고들어
痛く僕を食い込む

スプグァンチョロム ッサヨジン
습관처럼 쌓여진
習慣のように積まれた

タンヨナンドゥッ ノルル
당연한듯 너를
当然のように君を

クリヌン ネ マウムン
그리는 내 마음은
描く僕の心は

イジェン インヌンゴット
이젠 잊는것도
もう忘れることも

チウォネヌン ゴット
지워내는 것도
消しきることも

スュィプチアナ
쉽지않아
簡単じゃない

ノル キダリヌンゲ
널 기다리는게
君を待つのが

カジャン スュィウンゴンガブヮ
가장 쉬운건가봐
一番簡単みたいだ

タシ ノル ポル ス オプタゴ
다시 널 볼 수 없다고
二度と君に会えないと

イジュンドゥッ アニンチョク ヘットン
잊은듯 아닌척 했던
忘れたように違うふりをした

ネ マウミ
내 마음이
僕の心が

ヘンボケッソットン クッテ
행복했었던 그때
幸せだったあの頃

ノワ ナルル キオケ
너와 나를 기억해
君と僕を憶えてる

イロケ ナ サラガ
이렇게 나 살아가
こうして僕は生きて行く

ノ オプシ ヒムドゥロハヌン
너 없이 힘들어하는
君なしでは苦しがる

ナル アルジャナ
날 알잖아
僕を知ってるじゃない

オンジェブト ネ マム ソゲ パキョ
언제부터 내 맘 속에 박혀
いつから僕の心の中に刻まれて

ッコネリョヘド
꺼내려해도
取り出そうとしても

アプゲ ナル パゴドゥロ
아프게 날 파고들어
痛く僕を食い込む

スプグァンチョロム ッサヨジン
습관처럼 쌓여진
習慣のように積まれた

タンヨナンドゥッ ノルル
당연한듯 너를
当然のように君を

クリヌン ネ マウムン
그리는 내 마음은
描く僕の心は

イジェン インヌンゴット
이젠 잊는것도
もう忘れることも

チウォネヌン ゴット
지워내는 것도
消しきることも

スュィプチアナ
쉽지않아
簡単じゃない

ノル キダリヌンゲ ウォ
널 기다리는게 워
君を待つのが

ノマン パラボヌンゲ
너만 바라보는게
君だけ見つめるのが

カジャン スュィウンゴンガブヮ
가장 쉬운건가봐
一番簡単みたいだ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

夜空 - パク・ギョン(Block.B) 韓ドラ:最高の一発 歌詞和訳

BlockB(블락비)《♂》
06 /26 2017
パムハヌル
밤하늘 - 박경(블락비)
夜空
作詞:박경(블락비), 지훈 作曲:이승주, 박경(블락비)
韓国ドラマ:最高の一発
出演: チャ・テヒョン、 ユン・シユン、イ・セヨン、キム・ミンジェ、 ユン・ソナなど
演技派俳優チャ・テヒョンが初演出&出演!昔のスターと今の20代が描く成長劇
恋愛して、話をして、生活することに深く悩む現代の20代青春ドタバタストーリー
パムハヌル
밤하늘 - 박경(블락비)
夜空


パムハヌレ ト インヌン ピョルン
밤하늘에 떠 있는 별은
夜空に浮かんでいる星は

ユナニ パンッチャクコリョ
유난히 반짝거려
とりわけ輝いて

トゥ ヌンチョロム ニ イプスルチョロム
두 눈처럼 네 입술처럼
目のように君の唇のように

ナルル ソルレゲ ヘ
나를 설레게 해
僕をときめかせる

Beautiful day

イ セサンウン ット アルムダウォ
이 세상은 또 아름다워
この世界はまた美しい

ノム ッタサロウォ
너무 따사로워
とても暖かくて

ヘッサルチョロム ヨルムチョロム
햇살처럼 저 여름처럼
日差しのようにあの夏のように

ヌンブショ オヌルド ナン ヘンボケ
눈부셔 오늘도 난 행복해
眩しくて今日も僕は幸せで

ソヌル ッポドソ
손을 뻗어서
手を伸ばして

ネ ソネ ポゲ ジョ
내 손에 포개 줘
僕の手に重ねてよ

ッタトゥタン オンギガ ヌッキョジル ッテ
따듯한 온기가 느껴질 때
温かい温もりを感じる時

クッテン ネ ソヌル チャブミョン トェ
그땐 내 손을 잡으면 돼
その時は僕の手をつかまえばいい

スルミョシ トゥ ヌン カムミョン トェ
슬며시 두 눈 감으면 돼
そっと目を閉じればいい

Girl something I have to say
I have to say

And I have something to say
something to tell

ノル サランハルレ ノル アヌルレ
널 사랑할래 널 안을래
君を愛すよ 君を抱きしめるよ

オン セサン トゥットロク
온 세상 듣도록
世界中に聞こえるように

ノエゲ ナ コベカルレ
너에게 나 고백할래
君に僕は告白するよ

And I have something to say
something to tell

ノル ウェチョ ボルレ
널 외쳐 볼래
君を叫んでみるよ

ナ チョ ハヌレ
나 저 하늘에
僕はあの空に

ノエゲ マルハルケ
너에게 말할게
君に言うよ

ナン ノル サランヘ
난 널 사랑해
僕は君を愛してる

It`s a beautiful day

イッチャナ
있잖아
あのね

ニ トィエ インヌン クリムジャガ ナヤ
니 뒤에 있는 그림자가 나야
君の後にいる影が僕だよ

ノポダヌン ト
너보다는 더
君よりはもっと

チョグム トィエ ソ イッソ
조금 뒤에 서 있어
少し後ろに立っている

オンジェナ チキョ ジュルケ
언제나 지켜 줄게
いつも守ってあげるよ

チョグム タガワ
조금 다가와
少し近づいてきて

ネ プメ アンキョ ジョ
내 품에 안겨 줘
僕の胸に抱かれてよ

ポディカドゥチョロム
보디가드처럼
ボディーカードのように

チキョ ジュルケ ノル
지켜 줄게 널
守ってあげるよ 君を

And I have something to say
something to tell

ノル サランハルレ ノル アヌルレ
널 사랑할래 널 안을래
君を愛すよ 君を抱きしめるよ

オン セサン トゥットロク
온 세상 듣도록
世界中に聞こえるように

ノエゲ ナ コベカルレ
너에게 나 고백할래
君に僕は告白するよ

And I have something to say
something to tell

ノル ウェチョ ボルレ
널 외쳐 볼래
君を叫んでみるよ

ナ チョ ハヌレ
나 저 하늘에
僕はあの空に

ノエゲ マルハルケ
너에게 말할게
君に言うよ

ナン ノル サランヘ
난 널 사랑해
僕は君を愛してる

It`s a beautiful day

And I have something to say
something to tell

ナ ミチョ ボルレ
나 미쳐 볼래
僕は狂ってみるよ

ックァク アナ ボルレ
꽉 안아 볼래
ぎゅっと抱きしめてみるよ

ッテロヌン サランエ
때로는 사랑에
時には愛に

モドゥンゴル タ コロ ボルレ
모든걸 다 걸어 볼래
すべてをかけてみるよ

And I have something to say
something to tell

ノル ウェチョ ボルレ
널 외쳐 볼래
君を叫んでみるよ

ナ チョ ハヌレ
나 저 하늘에
僕はあの空に

ノエゲ マルハルケ
너에게 말할게
君に言うよ

ナン ノル サランヘ
난 널 사랑해
僕は君を愛してる

It`s a beautiful day

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕のところへ来て - テイル (of Block.B) 歌詞和訳 韓国ドラマ:自己発光オフィス

BlockB(블락비)《♂》
04 /30 2017
ネゲワヨ
내게 와요 - 태일 (of 블락비)
僕のところへ来て
作詞:Banana, March 作曲:톰이랑 제리
韓国ドラマ:自己発光オフィス
出演:コ・アソン、 ハ・ソクジン、 キム・ドンウク など
どうせ辞めるのなら?!スーパー強気な新人契約社員の会社員入門ドラマ
余命宣告を受け、言いたいことは全て言う強気なスーパー”乙”に生まれかわった新入契約社員の、残酷な会社員生活と職場のやり手になっていく成長期を描いたオフィスコメディ。
ネゲワヨ
내게 와요 - 태일 (of 블락비)
僕のところへ来て


ヘッサルチョロム ッタスハン クデン
햇살처럼 따스한 그댄
日差しのように暖かい君は

ネ マム アナヨ
내 맘 아나요
僕の気持ち知ってるの?

オヌルド タジョンハゲ ット ウンネヨ
오늘도 다정하게 또 웃네요
今日も優しくまた笑うね

ミョッ ナル ミョチルル モムッコリダ
몇 날 며칠을 머뭇거리다
数日ためらう

セル スド オプシ
셀 수도 없이
数えきれないほど

チナチョガッチョ
지나쳐갔죠
通り過ぎて行ったよ

タウル ス オプトン マウム
닿을 수 없던 마음
届かなかった気持ち

カスムソゲ メチン マル
가슴속에 맺힌 말
胸の中に宿った言葉

ト イサン スムギル ス オムヌンデ
더 이상 숨길 수 없는데
これ以上隠せないのに

チャック ポルッチョロム メムドラ
자꾸 버릇처럼 맴돌아
何度も癖のように繰り返して

センガンナジョ ナド モルゲ
생각나죠 나도 모르게
思い出すよ 僕も思わず

モドゥンゲ タ タルラ ポヨヨ
모든게 다 달라 보여요
すべてが全部違って見える

セル ス オプシ
셀 수 없이
数えきれないほど

スマヌン シガン
수많은 시간
たくさんの時間

チョグムッシク ト チョグムッシク
조금씩 더 조금씩
少しずつ少しずつ

アルゴマン シプンデ
알고만 싶은데
知って行きたいだけなのに

サソハン イェギド
사소한 얘기도
些細な話も

ク オットン マルド トゥロジュルケヨ
그 어떤 말도 들어줄게요
そのどんな言葉も聞いてくれる?

ソウンヘットン クデ マム
서운했던 그대 맘
名残惜しかった君の気持ち

タマトゥジ マルゴソ
담아두지 말고서
込めておかないで

ネゲワヨ
내게와요
僕のところへ来て

カムチョド タ ポヨヨ
감춰도 다 보여요
隠してもすべて見えるよ

エッソ スムキジ マルゴ
애써 숨기지 말고
必死に隠さないで

ヒムドゥルミョン ネ プメ キデヨ
힘들면 내 품에 기대요
辛かったら僕の胸に頼って

フナン ハルガ チナカド
흔한 하루가 지나가도
ありふれた一日が過ぎ去っても

ハムッケラミョン パラルケ オプチョ
함께라면 바랄게 없죠
一緒なら望むものはないよ

モドゥンゲ タ タルラ ポヨヨ
모든게 다 달라 보여요
すべてが全部違って見える

セル ス オプシ
셀 수 없이
数えきれないほど

スマヌン シガン
수많은 시간
たくさんの時間

チョグムッシク ト チョグムッシク
조금씩 더 조금씩
少しずつ少しずつ

アルゴマン シプンデ
알고만 싶은데
知って行きたいだけなのに

サソハン イェギド
사소한 얘기도
些細な話も

ク オットン マルド トゥロジュルケヨ
그 어떤 말도 들어줄게요
そのどんな言葉も聞いてくれる?

ソウンヘットン クデ マム
서운했던 그대 맘
名残惜しかった君の気持ち

タマトゥジ マルゴソ
담아두지 말고서
込めておかないで

ネゲワヨ
내게와요
僕のところへ来て

パラマン ポダガ
바라만 보다가
見つめて

ト プルクケ ムルドゥン
더 붉게 물든
もっと赤く染まった

ナエ マウミ
나의 마음이
僕の心が

チャック ヨクシミ ナソ
자꾸 욕심이 나서
何度も欲が出て

アナチュゴ シプンデ
안아주고 싶은데
抱きしめたいのに

ネゲ ワヨ
내게 와요
僕のところ来て

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

YESTERDAY - Block B 歌詞和訳

BlockB(블락비)《♂》
02 /06 2017
YESTERDAY - 블락비(Block B)
作詞:박경(블락비), 지코(ZICO) 作曲:박경(블락비), Score, Megatone
2017.02.06リリースのデジタルシングルです♪
YESTERDAY - 블락비(Block B)

ノ アニン チョカジマ
너 아닌 척하지마
君 違うふりしないで

ヌネ ポイジマン
눈에 보이지만
目に見えるのに

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

コミン チョカジマ
곰인 척하지마
熊のふりしないで

ヨウイン ゴル アルジマン
여우인 걸 알지만
キツネだったことを知ってるけど

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday
What did you do yesterday
What did you do do do do

イルッチク チャンダヌン ノ
일찍 잔다는 너
早く寝るって言う君

ヨセ ピゴンハダミョ
요새 피곤하다며
最近疲れてるって言いながら

ヨラン シガン ドンアン チャムストニ
열한 시간 동안 잠수더니
11時間の間寝てたのに

ット ピゴンハテ
또 피곤하대
また疲れたって

ムシムコ ネリョノウン ドゥタン ポヌン
무심코 내려놓은 듯한 폰은
思わず切ったような電話は

オヌルド トポノッコヌン
오늘도 덮어놓고는
今日もむやみに

ネガ イェミンハミョ
내가 예민하대
僕が鋭敏なんだって

オディッカジガ チンシル オディッカジガ
어디까지가 진실 어디까지가
どこまでも真実でどこまでが

コジシンジ オディソルミョンヘブヮ
거짓인지 어디 설명해봐
嘘なのか説明してみて

ノン オルグルセク ハナ
넌 얼굴색 하나
君は顔色一つ

アン ピョナゴ
안 변하고
変わらずに

ユカウォンチグロ パンロンヘ
육하원칙으로 반론해
六何原則で反論して

オンジェナ ッソアプチミョン
언제나 쏘아붙이면
いつも鋭く言い放ったら

テファル コブヘ
대활 거부해
会話を拒否する

ペクトゥルル トゥリテミョン モルスェ
팩트를 들이대면 모르쇠
ファクトを突きつけると知らないふり

Yesterday all my trouble
came close to me

ット ナマン ホグトェン チョンムンフェ
또 나만 호구된 청문회
また僕だけ糊口された聴聞会

ノ アニン チョカジマ
너 아닌 척하지마
君 違うふりしないで

ヌネ ポイジマン
눈에 보이지만
目に見えるのに

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

コミン チョカジマ
곰인 척하지마
熊のふりしないで

ヨウイン ゴル アルジマン
여우인 걸 알지만
キツネだったことを知ってるけど

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

ノン ノガ イェップン ゴル
넌 너가 예쁜 걸
君が自分が可愛いってことを

アラソ ムンジェヤ
알아서 문제야
知ってるから問題なんだ

No no no no

ウンクンスルッチョク
은근슬쩍
丁寧に上手く

シソン チュルギヌン ノ
시선 즐기는 너
視線楽しむ君

プランハゲ ウェ グレ
불안하게 왜 그래
不安げにどうして

No no no no

プロピル サジヌン
프로필 사진은
プロフィール写真は

ウェ パックン ゴヤ
왜 바꾼 거야
どうして変えたんだ

オスン ウェ オジェラン
옷은 왜 어제랑
服はどうして昨晩と

ットクカトゥン ゴヤ
똑같은 거야
同じなんだよ

イルブロ シルチュン
일부러 싫증
わざわざ嫌な気分に

ユパラヌン ゴヤ
유발하는 거야
させるんだ

ックンジャンネゴ シプン ゴヤ ムォヤ
끝장내고 싶은 거야 뭐야
終わらせたいのか 何だよ

I Don’t Know Why I Love You eh

シムチュンップニン チュグンウン
심증뿐인 추궁은
心証だけの追及は

ポンチョンド モッ コンジョンネ
본전도 못 건졌네
元もとれなかったよ

ノンネ モリ ウィ
넌 내 머리 위
君は僕の頭の上

ナン ニ パル ミッ
난 네 발 밑
僕は君の足元

アスュィウン ッチョギ
아쉬운 쪽이
弱い方が

ソネ ポヌン ッサウミジ
손해 보는 싸움이지
損をする戦いだよ

ノ アニン チョカジマ
너 아닌 척하지마
君 違うふりしないで

ヌネ ポイジマン
눈에 보이지만
目に見えるのに

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

コミン チョカジマ
곰인 척하지마
熊のふりしないで

ヨウイン ゴル アルジマン
여우인 걸 알지만
キツネだったことを知ってるけど

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

ラ・・
라리라라라 라라라라라

トルゴ トヌン ペトンイジマン
돌고 도는 패턴이지만
回って回るパターンだけど

ラ・・
라리라라라 라라라라라

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

アルミョンソド ソガジュヌン ゴヤ
알면서도 속아주는 거야
しりながらも騙されるんだ

クマンクム ノル チョアハヌン ゴヤ
그만큼 널 좋아하는 거야
それだけ君が好きなんだ

タマン トゥルキジマン マラジョ
다만 들키지만 말아줘
ただバレないで

クロム タ ヌンカマジュルケ
그럼 다 눈감아줄게
そしたらすべて目をつぶってあげるよ

ムォドゥンジ ヘジュルケ
뭐든지 해줄게
何でもしてあげるよ

ノ アニン チョカジマ
너 아닌 척하지마
君 違うふりしないで

ヌネ ポイジマン
눈에 보이지만
目に見えるのに

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

コミン チョカジマ
곰인 척하지마
熊のふりしないで

ヨウイン ゴル アルジマン
여우인 걸 알지만
キツネだったことを知ってるけど

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

ラ・・
라리라라라 라라라라라

トルゴ トヌン ペトンイジマン
돌고 도는 패턴이지만
回って回るパターンだけど

ラ・・
라리라라라 라라라라라

ノモガヌン ゴル
넘어가는 걸
過ぎていくのを

What did you do yesterday

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます