作曲：송양하,김재현,차준희
韓国ドラマ：一人だけ
出演：アン・ウンジン、キム・ギョンナム、カン・イェウォン、ジョイ（Red Velvet）など
ホスピスで出会った3人の女が死ぬ前に悪いヤツ“一人だけ”連れて行くと飛びかかったら人生で本当に大事な“一人だけ”に出会うヒューマンロマンス。

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

ポトンエックム
보통의 꿈 - 양파
普通の夢

イマンハミョン イクスケジル ポバンテ
이만하면 익숙해질 법한데
これくらないなら慣れそうなのに

チョルテ キルドゥロジジ アンヌン ゴッ
절대 길들여지지 않는 것
絶対に手なずけないもの

カンジョリ ウォナミョン
간절히 원하면
切実に望んだら

ウォナルスロク ト
원할수록 더
望むほどさらに

アプン セサン
아픈 세상
痛い世界

ヌル カトゥン チャリ ッスロジル ッテマダ
늘 같은 자리 쓰러질 때마다
いつも同じ場所で倒れるたびに

ナン ホンジャラゴ ウェウォワッソッチ
난 혼자라고 외워왔었지
私は一人だと憶えてた

イ チャグン カスメ
이 작은 가슴에
この小さな胸に

ックロアンキエン
끌어안기엔
抱え込むには

ノム ポクチャン ックム
너무 벅찬 꿈
とても大変な夢

ポトンエ ナル
보통의 날
普通の日

アム トゥクピョラル コッ オムヌン ハル
아무 특별할 것 없는 하루
何の変哲もない一日

クデワ パプ モクコ マルハダ
그대와 밥 먹고 말하다
あなたと食事をして話す

スルルク キデ
스르륵 기대
すーっと頼って

チャミ トゥン ックム
잠이 든 꿈
眠りについた夢

チョ ファナン プンギョン トゥメ
저 환한 풍경 틈에
あの明るい風景の隙に

スムコ シポ
숨고 싶어
隠れたい

イプスル ックテ コジッ マムル ポテ
입술 끝에 거짓 맘을 보태
唇の先に偽りの言葉を加える

エッソ ウソブヮド
애써 웃어봐도
必死に笑ってみても

クロルスロク ト
그럴수록 더
そうすればするほど

ウェロウォジル ックム
외로워질 꿈
もっとさみしくなる夢

ポトンエ ナル
보통의 날
普通の日

アム トゥクピョラル コッ オムヌン ハル
아무 특별할 것 없는 하루
何の変哲もない一日

クデワ パプ モクコ マルハダ
그대와 밥 먹고 말하다
あなたと食事をして話す

スルルク キデ
스르륵 기대
すーっと頼って

チャミ トゥン ックム
잠이 든 꿈
眠りについた夢

タシ ハンボン ナ
다시 한번 나
もう一度私

タシ チョムロ
다시 첨으로
また最初に

トラガル ス イッタミョン
돌아갈 수 있다면
戻れるなら

カジャン カンジョラン ックム ハナ
가장 간절한 꿈 하나
一番切実な夢一つ

カジャン ポトンエ ハルラ
가장 보통의 하루라
一番普通の一日だと

マルハル テンデ
말할 텐데
言えるはずなのに

マウメキロク
마음의 기록 - 양파
心の記録

セサン オディンガ
세상 어딘가
世の中のどこか

キオギ サヌン ゴセン
기억이 사는 곳엔
記憶が住むところには

ナエ チョガクドゥル
나의 조각들
私の欠片

ッペゴキ チャライッスルッカ
빼곡히 자라있을까
ぎっしりと育っているかな

サルミラン キログン チャゴクチャゴク
삶이란 기록은 차곡차곡
人生という記録はきちんと

マメ ッサヨガル ップン
맘에 쌓여갈 뿐
心に積もっていくだけ

ノッチ マラジョ ナル プットゥヌン
놓지 말아줘 날 붙드는
離さないでよ 私をつかむ

スンガンドゥル
순간들
瞬間

マニ ウッケ ハゴ ウルゲ ハドン
많이 웃게 하고 울게 하던
たくさん笑って泣かせた

ッタットゥテットン シガンドゥル
따뜻했던 시간들
暖かかった時間

ハナハナ マンジョボミョン
하나하나 만져보면
一つ一つ触れてみれば

タシ ット ノエゲロ
다시 또 너에게로
再びまたあなたへ

カソ タウル テニ
가서 닿을 테니
行って届くから

スミ マキル ドゥッ
숨이 막힐 듯
息がつまりそう

トクッカジ チャオルヌン
턱까지 차오르는
喉まで込み上げる

ノエ ウィミドゥル
너의 의미들
あなたの意味

オヌセ ナルル トプチミョン
어느새 나를 덮치면
いつのまにか私を襲ったら

キオグン マルオプシ ムッコン ハジ
기억은 말없이 묻곤 하지
記憶は黙って尋ねるわ

フフェン オプソンニャゴ
후횐 없었냐고
後悔はなかったかと

タシ トェドラガル ス オムヌン
다시 되돌아갈 수 없는
二度と戻れない

ウ キレン
그 길엔
その道には

ナワ マジュハドン モドゥン ナリ
나와 마주하던 모든 날이
私と向き合ったすべての日が

キダリジン アヌルッカ
기다리진 않을까
待ちはしないかな

サランヘットン サラムドゥルド
사랑했던 사람들도
愛した人々も

ウィテロウン ネ モスプド
위태로운 내 모습도
危険な私の姿も

ウリ マジマク シガン アペ
우리 마지막 시간 앞에
私たち最後の時間の前に

ソヌン ナル
서는 날
立つ日

オットン イルムロ チナン ナリ
어떤 이름으로 지난 날이
ある名前で過ぎた日が

キロクトェギル パラルッカ
기록되길 바랄까
記録されるように願おうか

ハナハナ トルリョボミョン
하나하나 돌려보면
一つ一つ振り返ってみれば

タシヌン オジ アヌル
다시는 오지 않을
二度と来ない

サランイオッタゴ
사랑이었다고
愛だったと

オロラ ヤンパ
오로라 - 양파
オーロラ

オルルン チャメ トゥロヤ
얼른 잠에 들어야
早く眠りについたら

クデル マンナルテンデ
그댈 만날텐데
あなたに会えるのに

ックメラド クデルル プヮヤマン
꿈에라도 그대를 봐야만
夢ででもあなたに会ってこそ

キブニ プルリルテンデ
기분이 풀릴텐데
気分が晴れるのに

チョンジャン カドゥク チェウン トゥリョウミ
천장 가득 채운 두려움이
天井を埋め尽くした恐怖が

イブル テシン ナルル トポ
이불 대신 나를 덮어
布団の代わりに私を覆って

トムジ ケソク
도무지 계속
まったく全然

チャミ オジルル アンチョ
잠이 오지를 않죠
眠くならないわ

Every time I close my eyes

アドゥカゲ
아득하게
はるかに

Every time I close my eyes

ソンミョンハゲ
선명하게
鮮明に

クデマヌロ チェウォジドン パムドゥル
그대만으로 채워지던 밤들
あなただけで満たした夜

オギムオプシ ネパンエ
어김없이 내방에
間違いなく私の部屋に

ット チャジャオネヨ
또 찾아오네요
また訪ねてくるね

クデ マウムン ットナットラド
그대 마음은 떠났더라도
あなたの心は離れたとしても

ナルル ットナジ アヌルッコジョ
나를 떠나지 않을꺼죠
私から離れないよね

コトゥロ ナップンチョケド
겉으로 나쁜척해도
表面では悪いふりをしても

ナポダ マウムヤカン タンシンイジャナ
나보다 마음약한 당신이잖아
私より心の弱いあなたじゃない

テダペジョヨ
대답해줘요
答えてよ

チャムシ パンファンハゴ インヌンゴラゴ
잠시 방황하고 있는거라고
しばらくさまよっているんだと

モルゲポヨド アジグン
멀게보여도 아직은
遠く見えてもまだ

カッカイ インヌンゴラゴ
가까이 있는거라고
近くにいるんだと

Every time I close my eyes

アドゥカゲ
아득하게
はるかに

Every time I close my eyes

ソンミョンハゲ
선명하게
鮮明に

クデマヌロ チェウォジドン パムドゥル
그대만으로 채워지던 밤들
あなただけで満たした夜

オギムオプシ ネパンエ
어김없이 내방에
間違いなく私の部屋に

ット チャジャオネヨ
또 찾아오네요
また訪ねてくるね

オルマナ ト アパヘヤ
얼마나 더 아파해야
どれほどさらに苦しめば

オルマナ ト ヒムドゥロヤ
얼마나 더 힘들어야
どれほどもっと苦しめば

オルマナ ト オルマナ
얼마나 더 얼마나
どれほどさらにどれほど

ト ウロヤ ハヌンジ
더 울어야 하는지
さらに泣けば

テチェ オルマナ ト スムチュギミョ
대체 얼마나 더 숨죽이며
一体どれほどさらに息を殺して

オルマナ ト キダリョヤ
얼마나 더 기다려야
どれほどさらに待てば

カンジョラン ネマミ チョネジルッカヨ
간절한 내맘이 전해질까요
切実な私の心が伝わるかな

Every time I close my eyes

チャジャオジョ
찾아오죠
訪ねてくるよ

Every time I close my eyes

オンジョンハゲ
온전하게
完全に

クデマヌロ チェウォジドン パムドゥル
그대만으로 채워지던 밤들
あなただけで満たされた夜

オギムオプシ ネパンエ
어김없이 내방에
間違いなく私の部屋に

ット チャジャオネヨ
또 찾아오네요
また訪ねてくるね

キポジネヨ
깊어지네요
深まるね

テヤンウンカドゥキ ヤンパ
태양은 가득히 - 양파
太陽がいっぱい

マルド アン ドェ サランイレ
말도 안 돼 사랑이래
とんでもない愛だって

オットケ オットケ ナン オットケ
어떻게 어떻게 난 어떻게
どうしよう 私はどうしよう

ミロネド タガオヌン
밀어내도 다가오
押し出しても近づく

ノル オットケ オットケ ナン オットケ
널 어떻게 어떻게 난 어떻게
あなたをどうしよう 私はどうしよう

ミウォハミョン ハルスロク
미워하면 할수록
憎めば憎むほど

カドゥク ポンジヌン ニガ
가득 번지는 니가
いっぱい広がるあなたが

ミチル ドゥシ ナン トゥリョウォジョ
미칠 듯이 난 두려워져
狂うように私は怖くなる

テヤンウン カドゥキ
태양은 가득히
太陽がいっぱい

ネ オンモムル ピチュミョ
내 온몸을 비추며
僕の全身を照らしながら

ノラソ ノラソ ノラソ
너라서 너라서 너라서
あなただから

カスミ シリゲ
가슴이 시리게
胸が冷えるように

ヌンムルロ ハヌン マル
눈물로 하는 말
涙で言う言葉

サランヘ サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 사랑해
愛してる

コゲ トゥロ チャ ウソジョ
고개 들어 자 웃어줘
頭をあげてさあ笑ってみて

ニ アペ ナ イロケ
니 앞에 나 이렇게
あなたの前に私はこうして

ソ イッチャナ
서 있잖아
立っているじゃない

チョンチェン ガトゥン セサンド
전쟁 같은 세상도
戦争のような世の中も

ノワ ハムッケ イッタミョン
너와 함께 있다면
あなたと一緒だったら

フフェ オプシ ヘンボカル ス イッソ
후회 없이 행복할 수 있어
航海なく幸せになれる

テヤンウン カドゥキ
태양은 가득히
太陽がいっぱい

ネ オンモムル ピチュミョ
내 온몸을 비추며
僕の全身を照らしながら

ノラソ ノラソ ノラソ
너라서 너라서 너라서
あなただから

カスミ シリゲ
가슴이 시리게
胸が冷えるように

ヌンムルロ ハヌン マル
눈물로 하는 말
涙で言う言葉

サランヘ サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 사랑해
愛してる

ウィホメジン ナル
위험해진 날
危険になった僕を

チドケジン ナル
지독해진 날
ひどくなった僕を

クウォネジュン ニガ
구원해준 니가
助けてくれたあなたが

チェデロ ナル サルゲ ハン
제대로 날 살게 한
ちゃんと僕を生きさせてくれた

サラミン ゴル アラッソ
사람인 걸 알았어
人だってことを分かってる

ハルルル サラド
하루를 살아도
一日を生きても

ニ ギョテ サルゴ シポ
니 곁에 살고 싶어
あなたの傍で生きたい

ウスミョ ノル アヌミョ イロケ
웃으며 널 안으며 이렇게
笑顔であなたを抱きしめながらこうして

ヌンムリ フルロド
눈물이 흘러도
涙が流れても

ネ マミ アパド
내 맘이 아파도
僕の心が痛んでも

ノ ハナ ノ ハナ ノ ハナ
너 하나 너 하나 너 하나
あなた一人

オルマナ スムチュギョ パレ ワッソンヌンジ
얼마나 숨죽여 바래 왔었는지
どれだけ息を殺して見送ってきたのか

サランヘ・・
사랑해 사랑해 사랑해
愛してる

マラルケ
말할게
言うよ

リョンホン ヤンパ
령혼 - 양파
霊魂

イロケド クェロピギマン ハンゴラミョン
이렇게도 괴롭기만 한거라면
こんなにも苦しいばかりなら

チャラリ チョウムブト チョウブムト
차라리 처음부터 처음부터
いっそ初めから

ノラン サラム モルラッタミョン
너란 사람 몰랐다면
あなたという人知らなかったら

オチョダガ ヌッキョプル アネ セギョソ
어쩌다가 눈꺼풀 안에 새겨서
どうやって瞼の中に刻んで

ヌンカムコ ウロド ウロド
눈감고 울어도 울어도
目を閉じて泣いて泣いても

クデ オルグルマン ットオルラ
그대 얼굴만 떠올라
あなたの顔ばかり浮かぶ

ナル チュギョジョ
날 죽여줘
私を殺して

ネアネ サランウル
내안의 사랑을
私の中の愛を

チョガクチョガク サンサニ プソォジョ
조각조각 산산히 부숴줘
ばらばらに粉々に砕いてよ

オチャピ ノ オプシヌン
어차피 너 없이는
どうせあなたなしでは

ットゥィジド モタル シムジャン
뛰지도 못할 심장
走ることもできない心臓

ネ アネソ ッコネガ ジョ
내 안에서 꺼내가 줘
私の中から取り出してよ

モルケ ヘジョ
멀게 해줘
遠くへ行ってよ

ノル チャンヌン ネ ヌヌル
널 찾는 내 눈을
あなたを探す私の目を

ヌンッコプル ソク オルグルド チウォジョ
눈꺼풀 속 얼굴도 지워줘
瞼の中の顔も消して

ノル カッチ モタンダミョン
널 갖지 못한다면
あなたを手に入れられないのなら

ノオプシ サンダミョン
너없이 산다면
あなたしで生きるのなら

ナン ヨンホン オムヌン ッコプチルップニャ
난 영혼 없는 껍질뿐야
私は魂のない皮だけよ

ナル ノアジョ ナル ノアジョ
날 놓아줘 날 놓아줘
私を離してよ

エウォネド ネ ゴシ トェル ス オプタミョン
애원해도 내 것이 될 수 없다면
哀願しても私のものにならないのなら

チャラリ ナル テウォジョ テウォジョ
차라리 날 태워줘 태워줘
いっそ私を燃やして

ネ サランイ チェガ トェゲ
내 사랑이 재가 되게
私の愛が灰になって

ナル チュギョジョ
날 죽여줘
私を殺して

ネアネ サランウル
내안의 사랑을
私の中の愛を

チョガクチョガク サンサニ プソォジョ
조각조각 산산히 부숴줘
ばらばらに粉々に砕いてよ

オチャピ ノ オプシヌン
어차피 너 없이는
どうせあなたなしでは

ットゥィジド モタル シムジャン
뛰지도 못할 심장
走ることもできない心臓

ネ アネソ ッコネガ ジョ
내 안에서 꺼내가 줘
私の中から取り出してよ

モルケ ヘジョ
멀게 해줘
遠くへ行ってよ

ノル チャンヌン ネ ヌヌル
널 찾는 내 눈을
あなたを探す私の目を

ヌンッコプル ソク オルグルド チウォジョ
눈꺼풀 속 얼굴도 지워줘
瞼の中の顔も消して

ノル カッチ モタンダミョン
널 갖지 못한다면
あなたを手に入れられないのなら

ノオプシ サンダミョン
너없이 산다면
あなたしで生きるのなら

ナン ヨンホン オムヌン ッコプチルップニャ
난 영혼 없는 껍질뿐야
私は魂のない皮だけよ

ナル ノアジョ
날 놓아줘
私を離してよ

ソリ チルロ トゥッチド アンヌンデ
소리 질러 듣지도 않는데
叫んで聞くこともないのに

モギ メオ カルラジル ッテッカジ
목이 메어 갈라질 때까지
喉が詰まってかれるまで

オチャピ ノ オプシヌン
어차피 너 없이는
どうせあなたなしでは

ットゥィジド モタル シムジャン
뛰지도 못할 심장
走ることもできない心臓

ネ アネソ ッコネガ ジョ
내 안에서 꺼내가 줘
私の中から取り出してよ

ネ ヨンホヌン ノ ハナップニラ
내 영혼은 너 하나뿐이라
私の魂はあなた一人だけだから

ネ センミョンド オジク ノ ップニラ
내 생명도 오직 너 뿐이라
私の生命もただあなただけだから

ノ オプシ サンダヌンゴン
너 없이 산다는건
あなたなしで生きるのは

ノムナ ナッソロ
너무나 낯설어
あまりにも慣れない

イ セサンエソ ットナリョヘ
이 세상에서 떠나려해
この世界から旅立とうとする

ナル ノアジョ
날 놓아줘
私を離してよ

アルゴインナヨ ヤンパ
알고 있나요 - 양파
知っていますか

アルゴ インナヨ
알고 있나요
知っていますか？

ネ マウムン ハンサン
내 마음은 항상
私の心はいつも

クデマン パラ ボヌンゴル
그대만 바라 보는걸
あなただけ見つめてるってことを

アルゴ インナヨ
알고 있나요
知っていますか？

クデ コウン ヌンピッ ハナガ
그대 고운 눈빛 하나가
あなたの綺麗な眼差し一つが

ネゲン ヒミ トェヌンゴル
내겐 힘이 되는걸
私には力になるってことを

ナエ クヌルジン マメ
나의 그늘진 맘에
私の日陰になった心に

ッタスハン ピチュル チャジャジュン
따스한 빛을 찾아준
暖かい光を見つけてくれた

ユイラン ハンサラム
유일한 한사람
唯一の一人

クジョ パラブヮド ヘンボカムニダ
그저 바라봐도 행복합니다
ただ見つめても幸せです

アプゴ ヌンムルナド サランハムニダ
아프고 눈물나도 사랑합니다
苦しくて涙が出ても愛してます

ナエ モジン サルムル キョンディエ ハヌン
나의 모진 삶을 견디게 하는
私の苦痛の人生を耐えさせてくれる

オジク ハナエ イユ
오직 하나의 이유
ただ一つの理由

クデラン ハンサラム
그대란 한사람
あなたという一人

スルポド ナン ヘンボカムニダ
슬퍼도 난 행복합니다
悲しくても私は幸せです

アルゴ イッソヨ
알고 있어요
知っているわ

クデ チャグン カスムソゲヌン
그대 작은 가슴속에는
あなたの小さな胸の中には

タルン サラム インヌンゴル
다른 사람 있는걸
別の人がいるってことを

ナエ クヌルジン マメ
나의 그늘진 맘에
私の日陰になった心に

ミソルル チッケ マンドゥロジュン
미소를 짓게 만들어준
笑みを浮かべさせてくれた

ユイラン ハンサラム
유일한 한사람
唯一の一人

クジョ パラブヮド ヘンボカムニダ
그저 바라봐도 행복합니다
ただ見つめても幸せです

アプゴ ヌンムルナド サランハムニダ
아프고 눈물나도 사랑합니다
苦しくて涙が出ても愛してます

ナエ モジン サルムル キョンディエ ハヌン
나의 모진 삶을 견디게 하는
私の苦痛の人生を耐えさせてくれる

オジク ハナエ イユ
오직 하나의 이유
ただ一つの理由

クデラン ハンサラム
그대란 한사람
あなたという一人

スルポド ナン ヘンボカムニダ
슬퍼도 난 행복합니다
悲しくても私は幸せです

ネ マム モルラジョド
내 맘 몰라줘도
私の気持ちを分かってくれなくても

タルン ゴンマン ポアド
다른 곳만 보아도
別のところばかり見ても

クデル サランヘヨ
그댈 사랑해요
あなたを愛してるわ

クデ アペ ソル ス オプソド
그대 앞에 설 수 없어도
あなたの前に立つことが出来なくても

ヨンウォニ トィエソマン パラ ポアド
영원히 뒤에서만 바라 보아도
永遠に後ろでばかり見つめても

クデ ギョテ モムル スマン イッタミョン
그대 곁에 머물 수만 있다면
あなたの傍にいられるのなら

クロル スマン イッタミョン
그럴 수만 있다면
そうできるのなら

クゴルロ カムサヘ
그걸로 감사해
それだけで感謝するわ

トゥヌヌル カムヌン ク ナル ッカジ
두눈을 감는 그 날 까지
目を閉じるその日まで