★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 頭脳共助

We are - キム・キテ 韓ドラ:頭脳共助 歌詞和訳

02 /08 2023
We are - 김기태
作詞作曲:Zeenan,OneTop,제이시즌
韓国ドラマ:頭脳共助
出演:ジョン・ヨンファ(CNBLUE)、チャ・テヒョン、クァク・ソンヨンなど
互いに殺せない2人の男が珍しい脳疾患にまつわる犯罪事件を解決する本格的な脳科学コメディー捜査劇♪
We are - 김기태

カトゥン キレ ソイッソ
같은 길에 서있어 
同じ道に立っている

ヤクソカジ アナド
약속하지 않아도
約束しなくても

ナエ モドゥン コルムル
나의 모든 걸음을
僕のすべての歩みを 

チキョジョ チキョジョ
지켜줘 지켜줘
守ってよ

ウリン ソロ タルン ドゥッ
우린 서로 다른 듯 
僕たちはお互い違うように

カトゥン キルル コロド
같은 길을 걸어도
同じ道を歩いても

ヘメジ アントロク 
헤매지 않도록 
迷わないように

パルキョジョ パルキョジョ
밝혀줘 밝혀줘
照らしてよ

Don’t let me down yeah, my time is not today
I can do this all day, 

ノワ ハムッケラミョン
너와 함께라면
君と一緒なら

Unbreakable we are, undefeated we are
Wo~ yeah

イユヌン チャル モルラド
이유는 잘 몰라도 
理由はよく分からなくても

シガヌン ヌル ットゥゴウォ
시간은 늘 뜨거워
時間はいつも熱い

チチョインヌン ネ ソヌル
지쳐있는 내 손을 
疲れている僕の手を

チャバジョ チャバジョ
잡아줘 잡아줘
握ってよ

ヘメイヌン ネ マミ
헤메이는 내 맘이 
迷える僕の心が

キルル イルチ アントロク
길을 잃지 않도록
道に迷わないように

ノルル ヒャンハン ネ イルム
너를 향한 내 이름 
君への僕の名前

プルロジョ プルロジョ
불러줘 불러줘
呼んでよ

Don’t let me down yeah, my time is not today
I can do this all day, 

ノワ ハムッケラミョン
너와 함께라면
君と一緒なら

Unbreakable we are, undefeated we are
Wo~ yeah

アムリ ホマン イ キリラヘド
아무리 험한 이 길이라해도 
どんなに険しいkの道だとしても

ナン トゥリョプチ アナ
난 두렵지 않아
僕は怖くない

ナルチキョブヮジョ
날 지켜봐줘 
僕を見守ってよ

ッスロジジ アントロク
쓰러지지 않도록
倒れないように 

イ シガネ アペソ
이 시간의 앞에서
この時間の前で

Don’t let me down yeah, my time is not today
I can do this all day, 

ノワ ハムッケラミョン
너와 함께라면
君と一緒なら

Unbreakable we are, undefeated we are
Wo~ yeah




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Miracle - MINSEO 韓ドラ:愛と、利と 歌詞和訳

02 /08 2023
Miracle - 민서 (MINSEO)
作詞作曲:김장우,김범주,김시혁
韓国ドラマ:愛と、利と
出演:ユ・ヨンソク、ムン・ガヨン、クム・セロク、チョン・ガラムなど
それぞれ違う利害を持った人が出会い、愛の意味を理解するようになるロマンス。
Miracle - 민서 (MINSEO)

ムンドゥク トラボン
문득 돌아본 
ふと振り返った

イ キル ウィエン
이 길 위엔
この道の上には

ソトゥン コルムマン 
서툰 걸음만 
不器用な歩き方だけ

モンハニ ソイッソ
멍하니 서있어
ぼんやり立っている

トン ピン マウム ハン キョネ
텅 빈 마음 한 켠에 
がらんとした心の片隅に

ホルロ トンジョジン トゥタン
홀로 던져진 듯한
一人投げられたような

チョラハン モスプマン ウム
초라한 모습만 음
みすぼらしい姿だけ

コダナン ハル ックテ
고단한 하루 끝에 
疲れた一日の果てに

フイチョンイドン マウムル
휘청이던 마음을
ふらふらした心を

ポドゥモ チュドン ノン オディエ
보듬어 주던 넌 어디에
抱きしめてあなたはどこに

テダプ オムヌン トン ピン ムルムマン
대답 없는 텅 빈 물음만 
答えのない空っぽの問いだけが

ネ アネ ナマ
내 안에 남아
私の中に残る

ムゴウン コルム ネディン イゴセン
무거운 걸음 내딘 이곳엔
重い足取りを踏みだしたここには

ヨリン ネ マウミ
여린 내 마음이 
弱い私の心が

キデ スュィル コッ オムヌンゴル
기대 쉴 곳 없는걸
寄りかかって休むところがない

クジョ モドゥガ パラドン
그저 모두가 바라던 
ただみんなが望んでいた

チャグン ウィロガ
작은 위로가
小さな慰めが

ネゲヌン ポゴウン ゴルッカ
내게는 버거운 걸까
私には手に余るのかな

チョグマン キジョギ
조그만 기적이
小さな奇跡が

パレジョマン カヌン ックムドゥルン
바래져만 가는 꿈들은
色褪せていく夢は

ナルル ピウンヌン ドゥッ
나를 비웃는 듯 
私をあざ笑うように

モロジョ カゴ
멀어져 가고
遠ざかって行って

スュィプケドゥル マルハドン
쉽게들 말하던 
簡単に言っていた

ナンマンチョチャ ナン
낭만조차 난
ロマンさえ私は

モルゲマン ヌッキョジョ
멀게만 느껴져
遠く感じるだけ

クボジン プム アネ
굽어진 품 안에 
曲がった胸の中に

エッソ カンジケオン
애써 간직해온
頑張って大事にしてきた

ネ ギョテ クデラン ックウドゥリ
내 곁에 그대란 꿈들이
私の傍にあなたという夢が

ムノジョ ネリルッカ トゥリョウォ
무너져 내릴까 두려워 
崩れ落ちるのが怖くて

パムセ チャム モッ トゥヌン ゴル
밤새 잠 못 드는 걸
一晩中眠れないの

ムゴウン コルム ネディン イゴセン
무거운 걸음 내딘 이곳엔
重い足取りを踏みだしたここには

ヨリン ネ マウミ
여린 내 마음이 
弱い私の心が

キデ スュィル コッ オムヌンゴル
기대 쉴 곳 없는걸
寄りかかって休むところがない

クジョ モドゥガ パラドン
그저 모두가 바라던 
ただみんなが望んでいた

チャグン ウィロガ
작은 위로가
小さな慰めが

ネゲヌン ポゴウン ゴルッカ
내게는 버거운 걸까
私には手に余るのかな

メ スンガヌン ナル ックロネリヌン
매 순간 날 끌어내리는
毎瞬間私を引きずり下ろす

サルメ ックテ チュジョアンジュン チェ
삶의 끝에 주저앉은 채
人生の終わりにしゃがみこんだまま

チョムジョム イクスケジョカ
점점 익숙해져가 
だんだん慣れていく

チュジョハヌン コルムマン
주저하는 걸음만
躊躇する足取りだけ

ムドョジョボリン カスミ
무뎌져버린 가슴이
鈍くなってしまった胸が

タシ シルレイムロ ットゥィゲ トェルッカ
다시 설레임으로 뛰게 될까
またときめきで走るようになるかな

アドゥキ モナモン ックム クゴセン
아득히 머나먼 꿈 그곳엔
はるか遠い夢 そこには

パラドン モスビ
바라던 모습이 
願った姿が

ネゲ ウソ ポイルッカ
내게 웃어 보일까
私に笑って見えるかな

チョ モルリ ノウルジョ ピチュヌン
저 멀리 너울져 비추는 
はるか遠くひらめく

ノラン ウィロガ
너란 위로가
あなたという慰めが

ネゲロ タガワ ジュルッカ
내게로 다가와 줄까
私のところへ近づいてくれるかな

キジョクチョロム
기적처럼
奇跡のように





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

こうして私を苦しめてばかりいるから - ハン・ガビン 韓ドラ:台風の新婦 歌詞和訳

02 /07 2023
イロケナルヒムドゥルケマンハニ
이렇게 날 힘들게만 하니 - 한가빈
こうして私を苦しめてばかりいるから
作詞: 필승불패W (황영화),육상희 作曲:필승불패W (황영화),육상희,지민 (JAK),건치
韓国ドラマ:台風の新婦
出演:パク・ハナ、カン・ジソプ、パク・ユンジェ、オ・スンアなど
すさまじい復讐のために敵の嫁になった女性を描いた作品♪
イロケナルヒムドゥルケマンハニ
이렇게 날 힘들게만 하니 - 한가빈
こうして私を苦しめてばかりいるから

マチ アムイルド オプドゥシ
마치 아무일도 없듯이 
まるで何事もないかのように

クロケ サラッスミョン チョッケッソ
그렇게 살았으면 좋겠어
そうやって生きてほしい

ハンドゥボンド アニン イビョリンデ
한두번도 아닌 이별인데
一度や二度じゃない別れなのに 

ウェ ウェチャック アプニ
왜 왜자꾸 아프니
どうしてどうして苦しいの

ヌンマンットゥミョン ニガ クリウォ
눈만뜨면 니가 그리워
目覚めたらあなたが恋しい

オットケ ヘヤハヌンジ
어떻게 해야하는지 
どうすればいいのか

ネゲ カルチョジョ
내게 가르쳐줘
私に教えてよ

ニガ オムヌン ナエ ハルヌン
니가 없는 나의 하루는 
あなたがいない私の一日は

アプギマン ヘ
아프기만 해
苦しいばかりだよ

チャックマン ポゴシポソ
자꾸만 보고싶어서 
何度も会いたくて

アン ドェヌンゴル アラ
안 되는걸 알아 
ダメだってことを知ってる

ト クリウルップニャ
더 그리울뿐야
もっと恋しくなるだけ

ノル サランヘットン ナエ マウミ
널 사랑했던 나의 마음이 
あなたを愛した私の心が

アジク クデロヤ
아직 그대로야
まだそのままなの

クレ トルリギエン ヌジョッソ アルジマン
그래 돌리기엔 늦었지 알지만 
そう 戻すには遅いってわかってるけど

ミリョンソゲ サルジャナ
미련속에 살잖아
未練の中で生きてるじゃない

トゥリヘットン ナエ モドゥンゴットゥル
둘이했던 나의 모든것들 
二人でした私のすべてのことが

タ タ マニ クリウォ
다 다 많이 그리워
全部とても恋しい

クェンチャナブヮ ネガ オプシド
괜찮나봐 내가 없이도
大丈夫みたい 私がいなくても

ナワヌン タルン ハルルル
나와는 다른 하루를 
私とは違う一日を

ノヌン サルゴインニ
너는 살고있니
あなたは生きているの?

ニガ オムヌン ナエ ハルヌン
니가 없는 나의 하루는 
あなたがいない私の一日は

アプギマン ヘ
아프기만 해
苦しいばかりだよ

チャックマン ポゴシポソ
자꾸만 보고싶어서 
何度も会いたくて

アン ドェヌンゴル アラ
안 되는걸 알아 
ダメだってことを知ってる

ト クリウルップニャ
더 그리울뿐야
もっと恋しくなるだけ

ノル サランヘットン ナエ マウミ
널 사랑했던 나의 마음이 
あなたを愛した私の心が

アジク クデロヤ
아직 그대로야
まだそのままなの

サンチョマン ナムキョジン
상처만 남겨진 
傷だけ残された

ウリエ サランックチ
우리의 사랑끝이
私たちの愛の終わりが

イロケ ナル ヒムドゥルゲマン ハニ
이렇게 날 힘들게만 하니
こんなに私を苦しめてばかりいるから

ニガ オムヌン ナエ ハルヌン
니가 없는 나의 하루는 
あなたがいない私の一日は

アプギマン ヘ
아프기만 해
苦しいばかりだよ

チャックマン ポゴシポソ
자꾸만 보고싶어서 
何度も会いたくて

アン ドェヌンゴル アラ
안 되는걸 알아 
ダメだってことを知ってる

ト クリウルップニャ
더 그리울뿐야
もっと恋しくなるだけ

ノル サランヘットン ナエ マウミ
널 사랑했던 나의 마음이 
あなたを愛した私の心が

アジク クデロヤ
아직 그대로야
まだそのままなの





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

同じ過ち (Forget Me) - チソン (Loveholic) 韓ドラ:私たち、他人になれるかな? 歌詞和訳

Loveholic(러브홀릭)《*》
02 /07 2023
カトゥンシルス
같은 실수 (Forget Me) - 지선 (Loveholic)
同じ過ち
作詞:이재학 作曲:이재학,현 (String),양자인 (Yang Jain)
韓国ドラマ:私たち、他人になれるかな?
出演:カン・ソラ、チャン・スンジョ、チョ・ウンジ、イ・ジェウォンなど
離婚は簡単で別れは難しい離婚専門弁護士たちの恋と人生の成長を描いたラブコメ♪
カトゥンシルス
같은 실수 (Forget Me) - 지선 (Loveholic)
同じ過ち

アムロッチ アナッソ
아무렇지 않았어 
何ともなかった

タンヨナン ドゥッ ピョネッソ
당연한 듯 편했어
当たり前のように楽だった

ソルジキ ノ オプシ 
솔직히 너 없이 
正直あなたなしでも

ナ クェンチャナッソ
나 괜찮았어 
私は大丈夫だった

ホンジャソ ヌヌル ットゥゴ
혼자서 눈을 뜨고
一人で目を覚まして

ホンジャソ パブル モクコ
혼자서 밥을 먹고
一人でご飯を食べて

ノ オプシ モドゥン ゲ
너 없이 모든 게 
あなたなしですべてが

タ クェンチャナッソ
다 괜찮았어
大丈夫だった

イジェ ワソ イロン ナル
이제 와서 이런 날 
今更こんな私を

ウェ フンドゥロ
왜 흔들어
どうして揺さぶるの

ホンジャソ チャラゴ イッソッタン マリャ
혼자서 잘하고 있었단 말야
一人でよくやっていたのに

ヨジョニ ノム ナップンデ
여전히 너무 나쁜데
相変わらずとても悪いのに

チャム マニ ミウンデ
참 많이 미운데
本当に憎いのに

エルル ッスゴ ミロネ ブヮド
애를 쓰고 밀어내 봐도 
必死に突き放してみても

ノル ノッチ モタネ
널 놓지 못하네
あなたを手放せない

ハルエド ミョッ ポンッシク
하루에도 몇 번씩
一日に何度も

トェヌェイゴ キョルシメ
되뇌이고 결심해
繰り返し誓う

ットダシ ヒムドゥン ソンテグン オプタゴ
또다시 힘든 선택은 없다고
もう二度と辛い選択はしないと

シスルルル パンボカヌン ゲ
실수를 반복하는 게 
失敗を繰り返すのが

インガニラ ハジマン
인간이라 하지만
人間だというけど

ットダシ カトゥン シルス ッタウィン オプタゴ
또다시 같은 실수 따윈 없다고
また同じ失敗なんかない

イジェ ワソ イロン ナル
이제 와서 이런 날 
今更こんな私を

ウェ フンドゥロ
왜 흔들어
どうして揺さぶるの

ホンジャソ チャラゴ イッソッタン マリャ
혼자서 잘하고 있었단 말야
一人でよくやっていたのに

ヨジョニ ノム ナップンデ
여전히 너무 나쁜데
相変わらずとても悪いのに

チャム マニ ミウンデ
참 많이 미운데
本当に憎いのに

エルル ッスゴ ミロネ ブヮド
애를 쓰고 밀어내 봐도 
必死に突き放してみても

ノル ノッチ モタネ
널 놓지 못하네
あなたを手放せない




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

You - クォン・ジナ 韓ドラ:代理店 歌詞和訳

クォン・ジナ(권진아)《♀》
02 /05 2023
You - 권진아
作詞:조세연 作曲:김희원
韓国ドラマ:代理店
出演:イ・ボヨン、チョ・ソンハ、ソン・ナウン、ハン・ジュンウなど
VCグループ初の女性役員になった女性が最高の位置まで自分のキャリアを上げていく様子を描いた優雅だけど激しい広告代理店オフィスドラマ♪
You - 권진아

ソヌル ペドブヮド
손을 뻗어봐도 
手を伸ばしてみても

タッチ アンヌン ゴッ
닿지 않는 곳 
届かない場所

チョ モン ゴセ
저 먼 곳에
あの遠い場所に

パンッチャギヌン プルピッ ハナ
반짝이는 불빛 하나
きらめく光一つ

トゥ ソネ カドゥキ ナルル ウムキョチュィゴ
두 손에 가득히 나를 움켜쥐고
両手いっぱいに自分を握りしめて

モロジョガヌン ノル 
멀어져가는 널 
遠ざかっていくあなたを

イルルチ モルラ
잃을지 몰라
失うかもしれない

You イ キル ックテン
You 이 길 끝엔 
You この道の果てには

ニガ イッソジョ
네가 있어줘
あなたがいてよ

チョ モルリ ポイヌン
저 멀리 보이는
遠く見える 

アル ス オムヌン オディンガ
알 수 없는 어딘가
分からないどこか

Oh ナン オットケドゥン
Oh 난 어떻게든 
Oh 私はなんとか

ノルル チキルケ
너를 지킬게
あなたを守るわ

カジャン チュンヨハン ゴル
가장 중요한 걸 
最も大切なものを

イロボリジ アンケ
잃어버리지 않게
失わないように

コギ イッソジョ
거기 있어줘 
そこにいてよ

イェミョンハジ モテ カムチョドゥン マウムル
외면하지 못해 감춰둔 마음을
顔を背けずに隠しておいた心を

ミウォハヌン ゴルッカ
미워하는 걸까 
憎んでるのか

サランハヌン ゴルッカ
사랑하는 걸까
愛してるのか

You イ キル ックテン
You 이 길 끝엔 
You この道の果てには

ニガ イッソジョ
네가 있어줘
あなたがいてよ

チョ モルリ ポイヌン
저 멀리 보이는
遠く見える 

アル ス オムヌン オディンガ
알 수 없는 어딘가
分からないどこか

Oh ナン オットケドゥン
Oh 난 어떻게든 
Oh 私はなんとか

ノルル チキルケ
너를 지킬게
あなたを守るわ

カジャン チュンヨハン ゴル
가장 중요한 걸 
最も大切なものを

イロボリジ アンケ
잃어버리지 않게
失わないように

コギ イッソジョ
거기 있어줘 
そこにいてよ

サラジョガヌン パルグン ピッ トィロ
사라져가는 밝은 빛 뒤로 
消えていく明るい光の後ろに

ソンミョンヘジヌン ノ
선명해지는 너
鮮明になるあなた

イ スンガヌル キダリン ゴッチョロム
이 순간을 기다린 것처럼
この瞬間を待ったように

You ネゲン チグム ニガ ピリョヘ
You 내겐 지금 네가 필요해
You 私には今あなたが必要なの 

カジン モドゥン ゴスル
가진 모든 것을 
持っているすべてを

イロボリンダ ヘド
잃어버린다 해도 
失ったとしても

Oh ナン オットケドゥン
Oh 난 어떻게든
OH 私はなんとか 

ノルル チキルケ
너를 지킬게
あなたを守るわ

タシン ネガ ノルル
다신 내가 너를 
二度と私があなたを

チナチル ス オプトロク
지나칠 수 없도록 
通り過ぎれないように

ヨギ イッソジョ
여기 있어줘
そこにいてよ

ギョテ イッソジョ
곁에 있어줘
傍にいてよ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

その一言 - ペク・イェスル 韓ドラ:朝鮮精神科医ユ・セプン2 歌詞和訳

02 /05 2023
クマルハンマディ
그 말 한마디 - 백예슬
その一言
作詞作曲:이다희
韓国ドラマ:朝鮮精神科医ユ・セプン2
出演:キム・ミンジェ、キム・ヒャンギ、キム・サンギョン、キム・スアンなど
待望の続編!鍼を打てない天才医師とおかしくて美しい未亡人がインチキ師匠に出会い、精神科医に生まれ変わる様子を描いた作品♪
クマルハンマディ
그 말 한마디 - 백예슬
その一言

マウメ チョピョネ クデルル スムキョッチョ
마음에 저편에 그대를 숨겼죠
心の向こうにあなたを隠したの

オリソグン ネ チンシミ ナオジ モテ
어리석은 내 진심이 나오지 못해
愚かな私の本心が出てこない

イプスレ メムドルダ
입술에 맴돌다
唇にぐるぐる回る

ケジョルル タムン パラメ
계절을 담은 바람에
季節を込めた風に

ナラワ ソルミョシ カスメ チョミョヨ
날아와 살며시 가슴에 저며요
飛んできてそっと胸にぶら下がる

セオ ナオン マウムル
새어 나온 마음을
濡れた心を

クデエゲ ポネル ス イッタミョン
그대에게 보낼 수 있다면
あなたに送ることが出来たら

ヌグンガルル サランハゴ
누군가를 사랑하고 
誰かを愛して

ヌグンガル クリョオン ナルドゥル
누군갈 그려온 날들
誰を恋しがってきた日々

ピョナジ アンヌン サシル ハン カジ
변하지 않는 사실 한 가지
変わらない事実一つ

ク サラミ クデラヌンゴル
그 사람이 그대라는걸
その人があなただってこと

サランヘヨ ク マル ハンマディ
사랑해요 그 말 한마디
愛してる その一言

カスメ スベク ポン 
가슴에 수백 번 
胸に数百回

ウェチョ モギ メオソ
외쳐 목이 메어서
叫んで喉が詰まって

マルハル ス オプソ
말할 수 없어
言えない

ハルマン ト シガン ポネルケヨ
하루만 더 시간 보낼게요
もう一日だけ時間を過ごすわ

クデル ヒャンハン コルム
그댈 향한 걸음 
あなたへの歩み

ウェ イリ ポクチャンジ
왜 이리 벅찬지
どうしてこんなにいっぱいいっぱいなのか

カヌリン マメ チャマ
가느린 맘에 차마 
細い心にどうしても

ナン タムチ モテソ
난 담지 못해서
私は込められなくて

オヌルン オッチョンジ
오늘은 어쩐지 
今日はなんとなく

チョナル ス イッスル コッ カタ
전할 수 있을 것 같아
伝えられそう

クデルル ポン スンガン
그대를 본 순간 
あなたを見た瞬間

ットダシ モムチョヨ
또다시 멈춰요
また止まるの

セオ ナオン マウムル
새어 나온 마음을
濡れた心を

クデエゲ ポネル ス イッタミョン
그대에게 보낼 수 있다면
あなたに送ることが出来たら

ヌグンガルル サランハゴ
누군가를 사랑하고 
誰かを愛して

ヌグンガル クリョオン ナルドゥル
누군갈 그려온 날들
誰を恋しがってきた日々

ピョナジ アンヌン サシル ハン カジ
변하지 않는 사실 한 가지
変わらない事実一つ

ク サラミ クデラヌンゴル
그 사람이 그대라는걸
その人があなただってこと

サランヘヨ ク マル ハンマディ
사랑해요 그 말 한마디
愛してる その一言

カスメ スベク ポン 
가슴에 수백 번 
胸に数百回

ウェチョ モギ メオソ
외쳐 목이 메어서
叫んで喉が詰まって

マルハル ス オプソ
말할 수 없어
言えない

ハルマン ト ミルルケヨ
하루만 더 미룰게요
もう一日だけ延ばすよ

ヌグンガルル サランハゴ
누군가를 사랑하고 
誰かを愛して

ヌグンガル クリョオン ナルドゥル
누군갈 그려온 날들
誰を恋しがってきた日々

ピョナジ アンヌン サシル ハン カジ
변하지 않는 사실 한 가지
変わらない事実一つ

ク サラミ クデラヌンゴル
그 사람이 그대라는걸
その人があなただってこと

サランヘヨ ク マル ハンマディ
사랑해요 그 말 한마디
愛してる その一言

カスメ スベク ポン 
가슴에 수백 번 
胸に数百回

ウェチョ モギ メオド
외쳐 목이 메어도
叫んで喉が詰まっても

マルハル ス オプソ
말할 수 없어
言えない

ネイルン ッコク ヨンギ ネボルケヨ
내일은 꼭 용기 내볼게요
明日は必ず勇気を出すわ






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Wonder Why - キョンソ 韓ドラ:愛と、利と 歌詞和訳

02 /05 2023
Wonder Why - 경서
作詞作曲:김장우,김범주,김시혁
韓国ドラマ:愛と、利と
出演:ユ・ヨンソク、ムン・ガヨン、クム・セロク、チョン・ガラムなど
それぞれ違う利害を持った人が出会い、愛の意味を理解するようになるロマンス。
Wonder Why - 경서

Wonder why 

ノン ウェ ヨリン ネ マウメ
넌 왜 여린 내 마음에
あなたはどうして弱い私の心に

チャグン パレムマン ナムキョドゥン チェ
작은 바램만 남겨둔 채
小さい願いだけを残したまま

Far away 

ハン ッテ ピウォネン ックムチョロム
한 때 피워낸 꿈처럼
一時期咲かせた夢のように

アルンゴリドゥッ サラジョカ
아른거리듯 사라져가
ちらちらと消えていく

スマヌン パム セル ス オムヌン ットルリム
수많은 밤 셀 수 없는 떨림 
幾多の夜 数えきれない震え

チョウム クッテチョロム
처음 그때처럼 
最初のあの頃みたいに

ナル トィフンドゥルゴ
날 뒤흔들고
私を揺さぶって

チョムジョム ト ノル パラゲ トェゴ
점점 더 널 바라게 되고
だんだんあなたを望むようになって

イクスケジョ カル ッテッチュム
익숙해져 갈 때쯤
慣れていく頃

タシ ナッソロジョカ
다시 낯설어져가
また不慣れになっていく

ノルル ットナ ポネル ス オムヌンデ
너를 떠나 보낼 수 없는데
あなたを見送ることができない

Wonder why 

ノン ウェ ヨリン ネ マウメ
넌 왜 여린 내 마음에
あなたはどうして弱い私の心に

チャグン パレムマン ナムキョドゥン チェ
작은 바램만 남겨둔 채
小さい願いだけを残したまま

Far away 

ハン ッテ ピウォネン ックムチョロム
한 때 피워낸 꿈처럼
一時期咲かせた夢のように

アルンゴリドゥッ サラジョカ
아른거리듯 사라져가
ちらちらと消えていく

Oh Why

イジェヌン ナル パラポジ アンヌン
이제는 날 바라보지 않는
もう私を見ない

ノエ チャガウォジン 
너의 차가워진 
あなたの冷たくなった

プムソゲ キデ
품속에 기대
胸の中に寄りかかって

エッソ ウスムル チオブヮド
애써 웃음을 지어봐도
頑張って笑ってみても

パボ ガトゥン モスビ 
바보 같은 모습이 
バカみたいな姿が

チョヨンハン テ
처연한 데
凄然としているのに

ノルル ットナル スド オムヌン ナ
너를 떠날 수도 없는 나
あなたから離れることもできない私

I don’t want to, love you like I used to

イミ ヌジョボリン ゴル 
이미 늦어버린 걸 
もう手遅れなことを

アルジマン
알지만
知ってるけど

I don’t want to, love you like I used to

トゥ ヌン カマ ノル チウォポンダ
두 눈 감아 널 지워본다
両目を閉じてあなたを消してみる

Wonder why 

モルリ ットナガル ドゥシ
멀리 떠나갈 듯이
遠くへ旅立つように

ネゲ トイドラソ ポジマン
내게 뒤돌아서 보지만
私に振り向いてみるけど

Far away 

ハン ッテ ピウォネン ックムチョロム
한 때 피워낸 꿈처럼
一時期咲かせた夢のように

アルンゴリヌン ニ モスプマン
아른거리는 네 모습만
ちらつくあなたの姿だけ

Wonder why 

ノン ウェ ヨリン ネ マウメ
넌 왜 여린 내 마음에
あなたはどうして弱い私の心に

チャグン パレムマン ナムキョドゥン チェ
작은 바램만 남겨둔 채
小さい願いだけを残したまま

Far away 

ハン ッテ ピウォネン ックムチョロム
한 때 피워낸 꿈처럼
一時期咲かせた夢のように

アルンゴリドゥッ サラジョカ
아른거리듯 사라져가
ちらちらと消えていく

パボガトゥン ネ マムン 
바보같은 내 맘은 
バカみたいな私の心は

ノル クリダ
널 그리다
あなたを恋しがって

ット ハルルル チセウゲッチ
또 하루를 지새우겠지
また一日を過ごすでしょう





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓