★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 味見 ハイエナ 天気 ハイバイ、ママ 誰も知らない 賢い医師生活 おかえり 365 その男 ルガール 夫婦 半分 メモリスト

I was wrong - イ・ジンソル (APRIL) 韓ドラ:おかえり 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
04 /04 2020
I was wrong - 이진솔 (에이프릴)
作詞:양서영,동경,CLEF CREW 作曲:HR,동경,CLEF CREW
韓国ドラマ:おかえり
出演:INFINITE エル、シン・イェウン、ソ・ジフン、ユン・イェジュ、カン・フンなど
人間の男性に変身する猫のホンジョと、子犬のような人間の女性ソラの微妙なときめきを描くファンタジーラブコメディ♪
I was wrong - 이진솔 (에이프릴)

ニ イプカルル スチヌン ク マルン
네 입가를 스치는 그 말은
あなたの口元をかすめるその言葉は

ネゲロ タガオジ アンキル
내게로 다가오지 않길
私に近づかなくなるよう

クジョ チナガ チュギル
그저 지나가 주길
ただ過ぎ去るよう

ヨンウォヌル ヤクソカドン ノル
영원을 약속하던 널
永遠を約束したあなたを

ノル パラヌン ナエ モスプ
널 바라는 나의 모습
あなたを見つめる私の姿

イギジョギン ゴルッカ ナン
이기적인 걸까 난
身勝手なのかな 私は

アジク モッタ ハン マリ
아직 못다 한 말이
まだ言えなかった言葉が

ノムナ マヌンデ
너무나 많은데
あまりにも多いのに

イジェン アラ
이젠 알아
今は分かる

ノルル アプゲ ヘットン
너를 아프게 했던
あなたを苦しめた

モドゥン スンガンドゥリ タ
모든 순간들이 다
すべての瞬間がすべて

I was wrong I was wrong

モロジョマン カヌン ノ
멀어져만 가는 너
遠ざかっていくあなた

I was wrong I was wrong

ギョテ ナマチュギル
곁에 남아주길
傍に残ってほしい

Ooh- Ooh-
I was wrong I was wrong

モドゥン スンガンドゥリ
모든 순간들이
すべての瞬間が

ネ ヌンカエ ピチン ネ モスビ
내 눈가에 비친 네 모습이
私の目に映ったあなたの姿が

マジマク モスビジン アンキル
마지막 모습이진 않길
最後の姿ではないよう

パレド トェヌン ゴルッカ
바래도 되는 걸까
見送ってもいいのかな

ネゲ チュンゴラゴン
네게 준거라곤
私にくれたのは

モドゥ サンチョップニオンヌンデ
모두 상처뿐이었는데
すべて傷だらけだったのに

イジェン アラ
이젠 알아
今は分かる

ノルル ヒムドゥルゲ ヘットン
너를 힘들게 했던
あなたを苦しめた

モドゥン スンガンドゥリ タ
모든 순간들이 다
すべての瞬間がすべて

I was wrong I was wrong

モロジョマン カヌン ノ
멀어져만 가는 너
遠ざかっていくあなた

I was wrong I was wrong

ギョテ ナマチュギル
곁에 남아주길
傍に残ってほしい

Ooh- Ooh-
I was wrong I was wrong

ヌンムルロ ポンジョカヌン ネゲ
눈물로 번져가는 네게
涙で広がっていくあなたに

チュル ス インヌン コラゴン
줄 수 있는 거라곤
あげられるのは

ミアナン マムップニラソ
미안한 맘뿐이라서
申し訳ない気持ちだから

モットェン ネ マムン
못된 내 맘은
悪い私の気持ちは

イジェソヤ ノル チャジャ
이제서야 널 찾아
今やっとあなたを探す

I was wrong I was wrong

モロジョマン カヌン ノ
멀어져만 가는 너
遠ざかっていくあなた

I was wrong I was wrong

ギョテ ナマチュギル
곁에 남아주길
傍に残ってほしい

Ooh- Ooh-
I was wrong I was wrong

モドゥン スンガンドゥリ
모든 순간들이
すべての瞬間が




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

心の記録 - ヤンパ 韓ドラ:その男の記憶法  歌詞和訳

ヤンパ(양파)《♀》
04 /04 2020
マウメキロク
마음의 기록 - 양파
心の記録
作詞:서하나,양파 作曲:박성일
韓国ドラマ:その男の記憶法
出演:キム・ドンウク、ムン・ガヨン、UP10TION イ・ジニョク、イ・ジュビンなど
過剰記憶症候群で1年365日、8760時間をすべて記憶するニュースキャスターのイ・ジョンフンと、情熱的に生きるライジングスターのヨ・ハジンが心の傷を克服していくロマンスを描く
マウメキロク
마음의 기록 - 양파
心の記録


セサン オディンガ
세상 어딘가
世の中のどこか

キオギ サヌン ゴセン
기억이 사는 곳엔
記憶が住むところには

ナエ チョガクドゥル
나의 조각들
私の欠片

ッペゴキ チャライッスルッカ
빼곡히 자라있을까
ぎっしりと育っているかな

サルミラン キログン チャゴクチャゴク
삶이란 기록은 차곡차곡
人生という記録はきちんと

マメ ッサヨガル ップン
맘에 쌓여갈 뿐
心に積もっていくだけ

ノッチ マラジョ ナル プットゥヌン
놓지 말아줘 날 붙드는
離さないでよ 私をつかむ

スンガンドゥル
순간들
瞬間

マニ ウッケ ハゴ ウルゲ ハドン
많이 웃게 하고 울게 하던
たくさん笑って泣かせた

ッタットゥテットン シガンドゥル
따뜻했던 시간들
暖かかった時間

ハナハナ マンジョボミョン
하나하나 만져보면
一つ一つ触れてみれば

タシ ット ノエゲロ
다시 또 너에게로
再びまたあなたへ

カソ タウル テニ
가서 닿을 테니
行って届くから

スミ マキル ドゥッ
숨이 막힐 듯
息がつまりそう

トクッカジ チャオルヌン
턱까지 차오르는
喉まで込み上げる

ノエ ウィミドゥル
너의 의미들
あなたの意味

オヌセ ナルル トプチミョン
어느새 나를 덮치면
いつのまにか私を襲ったら

キオグン マルオプシ ムッコン ハジ
기억은 말없이 묻곤 하지
記憶は黙って尋ねるわ

フフェン オプソンニャゴ
후횐 없었냐고
後悔はなかったかと

タシ トェドラガル ス オムヌン
다시 되돌아갈 수 없는
二度と戻れない

ウ キレン
그 길엔
その道には

ナワ マジュハドン モドゥン ナリ
나와 마주하던 모든 날이
私と向き合ったすべての日が

キダリジン アヌルッカ
기다리진 않을까
待ちはしないかな

サランヘットン サラムドゥルド
사랑했던 사람들도
愛した人々も

ウィテロウン ネ モスプド
위태로운 내 모습도
危険な私の姿も

ウリ マジマク シガン アペ
우리 마지막 시간 앞에
私たち最後の時間の前に

ソヌン ナル
서는 날
立つ日

オットン イルムロ チナン ナリ
어떤 이름으로 지난 날이
ある名前で過ぎた日が

キロクトェギル パラルッカ
기록되길 바랄까
記録されるように願おうか

ハナハナ トルリョボミョン
하나하나 돌려보면
一つ一つ振り返ってみれば

タシヌン オジ アヌル
다시는 오지 않을
二度と来ない

サランイオッタゴ
사랑이었다고
愛だったと




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Interlude : Shadow - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
04 /04 2020
Interlude : Shadow - 방탄소년단
作詞作曲:SUGA,GHSTLOOP,EL CAPITXN,PDOGG,RM
4thフルアルバム「MAP OF THE SOUL:7」をリリース♪
Interlude : Shadow - 방탄소년단

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be ...

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream yeah

Woo メイル ソルレッチ
Woo 매일 설렜지
Woo 毎日ときめいたよ

ネガ オディッカジ カルチ
내가 어디까지 갈지
僕がどこまで行こうか

チョンシンオプシ タルリダ ポニ
정신없이 달리다 보니
無我夢中で走って見たら

オヌセ ヨギッカジ ワッチ
어느새 여기까지 왔지
いつのまにかここまで来たよ

Yeah ウム パルミテ クリムジャ
Yeah 음 발밑의 그림자
Yeah 足元の影

コゲ スギョボニ
고개 숙여보니
頭を下げてみたら

ト コジョッチャナ
더 커졌잖아
もっと大きくなったじゃないか

トマンチョブヮッチャ
도망쳐봤자
逃げてみたって

ナル ッタラオヌン チョ ピッグァ
날 따라오는 저 빛과
僕についてくるあの光と

ピレハヌン ネ クリムジャ
비례하는 내 그림자
比例する僕の影

トゥリョウォ ノプケ
두려워 높게
怖いよ 高く

ナヌン ゲ ナン ムソプチ
나는 게 난 무섭지
飛ぶのが僕は怖いよ

アムド マル アネジョッチャナ
아무도 말 안 해줬잖아
誰も言ってくれなかったじゃない

ヨギガ オルマナ ウェロウンジ マリャ
여기가 얼마나 외로운지 말야
ここがどれほど寂しいか

ナエ トヤグン
나의 도약은
僕の飛躍は

チュラギ トェル ス イッタン ゴル
추락이 될 수 있단 걸
堕落することが出来るんだ

イジェヤ アルゲッソ
이제야 알겠어
今になって分かったよ

ッテロン トマンイ チャソニラン ゴル
때론 도망이 차선이란 걸 pause
時には逃げるにもありだって

サラムドゥルン ムォ マルハジ
사람들은 뭐 말하지
人々はまあ言うよ

チョ ピッ ソグン チャンランハネ
저 빛 속은 찬란하네
あの光の中は輝かしいねと

クンデ ネ クリムジャヌン
근데 내 그림자는
だけど僕の影は

トェリョ ト コジョ
되려 더 커져
かえって大きくなる

ナルル サムキィ クェムリ トェ
나를 삼켜 괴물이 돼
僕を飲み込んで怪物になる

チョ ウィロ ウィロ ット ウィロ ウィロ
저 위로 위로 또 위로 위로
あの上へまた上へ

マン カダ ボニ ヨギン オジロウォ
만 가다 보니 여긴 어지러워
行ってみたらここは眩暈がする

ト ウィロ ウィロマン カネ シロ
더 위로 위로만 가네 싫어
もっと上へ上へ行くだけのは嫌だ

ナ ムサハギル ピロ ピロ
나 무사하길 빌어 빌어
僕は無事を祈る

ナエ パラムデロ ノプケ
나의 바람대로 높게
僕の望み通り高く

ナルゴ インヌン スンガン
날고 있는 순간
飛んでいる瞬間

チョ ネリチェヌン ピチェ
저 내리쬐는 빛에
あの照り付ける光に

ト コジン クリムジャ
더 커진 그림자
もっと大きくなった影

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン トゥリョウォ
이제는 두려워
今は怖い

カジャン ミッパダゲ
가장 밑바닥의
一番底の

ナルル マジュハヌン スンガン
나를 마주하는 순간
自分に向き合う瞬間

コンキョロプケド ヨギン チャンゴンイジャナ
공교롭게도 여긴 창공이잖아
あいにくここは青空じゃないか

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン ムソウォ
이제는 무서워
今は怖い

Don’t let me shine

ウソブヮ ムォル マンソリョ
웃어봐 뭘 망설여
笑ってみて 何をためらうの

ニガ パラドン ゲ
네가 바라던 게
君が望んでいたものは

イロン ゲ アニオンニ
이런 게 아니었니
こんなんじゃないじゃない

ウルドンガ ムォガ トゥリョウォ
울던가 뭐가 두려워
泣いたりして何が怖いんだ

ニガ ウォナドン ゲ
네가 원하던 게
君が望んだのは

イロン ゲ アニオンニ
이런 게 아니었니
こういうことじゃなかったの

ニガ パラン サルム
네가 바란 삶
君が願った人生

ニガ ウォナン サルム
네가 원한 삶
君が望む人生

ニガ テカン サルム
네가 택한 삶
君が選んだ人生

フフェ オプシ タ イロォッチ
후회 없이 다 이뤘지
後悔なく全部叶ったよね

コギエダ ノヌン
거기에다 너는
そこに君は

big house, big cars, big rings

ニガ ウォナン ゴン
네가 원한 건
君が望んだのは

モドゥン ゴル タ カジョッチ
모든 걸 다 가졌지
すべてを全部持ったよ

クンデ ムォガ ムンジェヤ チュルキョ
근데 뭐가 문제야 즐겨
だけど何が問題なんだ 楽しんで

アニム ノットンガ シロ
아님 놓던가 싫어?
それともじっとしてるのが嫌なの?

クロム タルリドンガ ムォ モムチュドンガ
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
じゃあ走ったり止めたり

ハン カジマン ハラゴ
한 가지만 하라고
一つだけしろと

チンチンテジ マルゴ
징징대지 말고
ぐずぐず言わないで

アルリョジュン チョク オプタゴ
알려준 적 없다고? (Yeah yeah)
教えたことないって?

チョンマル モルラッソンニャゴ
정말 몰랐었냐고? (Oh no)
本当に知らなかったの?

ニカ カジン マンクムマン
네가 가진 만큼만
君が持っている分だけ

ナヌン カジョガルケ
나는 가져갈게
僕は持っていくよ

クゲ ムォドゥンジ マリャ
그게 뭐든지 말야
それが何だってさ

ッテロン ノエ フュシグン
때론 너의 휴식은
時には君の休息は

チュラギ トェンダン マル
추락이 된단 걸
墜落するってことを

イジェヤ アルゲンニ
이제야 알겠니
今さら分かったの?

メボン チェソニ チェソニラン ゴル
매번 최선이 최선이란 걸
毎回最善が最前だってことを

ナエ パラムデロ ノプケ
나의 바람대로 높게
僕の望み通り高く

ナルゴ インヌン スンガン
날고 있는 순간
飛んでいる瞬間

チョ ネリチェヌン ピチェ
저 내리쬐는 빛에
あの照り付ける光に

ト コジン クリムジャ
더 커진 그림자
もっと大きくなった影

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン トゥリョウォ
이제는 두려워
今は怖い

カジャン ミッパダゲ
가장 밑바닥의
一番底の

ナルル マジュハヌン スンガン
나를 마주하는 순간
自分に向き合う瞬間

コンキョロプケド ヨギン チャンゴンイジャナ
공교롭게도 여긴 창공이잖아
あいにくここは青空じゃないか

Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly

イジェヌン ムソウォ
이제는 무서워
今は怖い

Don’t let me shine

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be ...

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be ...

クレ ナヌン ノゴ ノヌン ナヤ
그래 나는 너고 너는 나야
そう僕は君で君は僕だよ

イジェン アルゲンニ
이젠 알겠니
もう分かった?

クレ ノヌン ナド ナヌン ノヤ
그래 너는 나고 나는 너야
そう君は億で僕は君だよ

イジェン アルゲッチ
이젠 알겠지
もう分かっただろ

ウリン ハン モギゴ
우린 한 몸이고
僕たちは一体で

ット ッテロン プディチゲッチ
또 때론 부딪히겠지
また時にはぶつかるだろう

ノヌン チョルテ ナルル
너는 절대 나를
君は絶対僕を

ッテオネル スン オプソ アルゲッチ
떼어낼 순 없어 알겠지
引き離せない 分かった?

Yeah yeah

ッテオネル ス オプソ
떼어낼 수 없어
引き離せないよ

ニガ ムォルル ハドンジ
네가 뭐를 하던지
君が何をしようが

Yeah

インジョンハヌン ゲ ト ピョナンハゲッチ
인정하는 게 더 편안하겠지
認めた方が楽になるよ

Yeah

ソンゴン ホグン シルペ オディ イットンジ
성공 혹은 실패 어디 있던지
成功あるいは失敗 どこにいたのか

Yeah

トマンチル ス オプソ オディル カドンジ
도망칠 수 없어 어딜 가던지
逃げられない どこへ行こうと

ナヌン ノゴ ノヌン ナヤ アルゲンニ
나는 너고 너는 나야 알겠니
僕は君で君は僕だよ 分かった?

ノヌン ナゴ ナヌン ノヤ アルゲンニ
너는 나고 나는 너야 알겠니
君は僕で僕は君だよ 分かった?

ウリン ハン モギゴ プディチゲッチ
우린 한 몸이고 부딪히겠지
僕たちは一体でぶつかるだろう

ウリン ノゴ ウリン ナヤ
우린 너고 우린 나야
僕たちは君で僕たちは僕だよ

アルゲンニ
알겠니
分かった?




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Til the end - イ・スンヨル 韓ドラ:メモリスト 歌詞和訳

04 /03 2020
Til the end - 이승열
作詞作曲:Nodded
韓国ドラマ:メモリスト
出演:ユ・スンホ、イ・セヨン、ヒョソン、ユン・ジオン、チョ・ソンハ、コ・チャンソクなど
同名のウェブ漫画を原作とする「メモリスト」は、国家公認超能力刑事トンベク(ユ・スンホ扮)と超エリートプロファイラーのハン・ソンミ(イ・セヨン扮)がミステリアスな“絶対悪”連続殺人鬼を追跡する六感満足捜査劇
Til the end - 이승열

ス オプシ マヌン ナルドゥリ
수 없이 많은 날들이
幾多の日々が

オドゥム ソゲ カチョ
어둠 속에 갇혀
暗闇の中に閉じ込められて

ックチ ポイジ アンヌン
끝이 보이지 않는
終わりが見えない

キルル コッコ イッソ
길을 걷고 있어
道を歩いている

チチョボリン ハル ックテ
지쳐버린 하루 끝에
疲れてしまった一日の果てに

モムチョボリン ネ シムジャンイ
멈춰버린 내 심장이
止まってしまった僕の心臓が

タシ ピオナル ス イッケ
다시 피어날 수 있게
再び咲けるように

モムチュジ アンヌン ピルル ネリョジョ
멈추지 않는 비를 내려줘
止まない雨を降らせてよ

キピ パキン サンチョドゥリ ナル
깊이 박힌 상처들이 날
深く刻まれた傷が僕を

カロマガ ソンダ ヘド
가로막아 선다 해도
遮って立つとしても

タシン ポギハジ アナ ナン
다신 포기하지 않아 난
二度と諦めない僕は

You know I can’t stop Til the end

プランヘットン マウム ソゲ
불안했던 마음 속에
不安だった心の中に

タチョボリン キオクドゥリ
닫혀버린 기억들이
閉じられてしまった記憶が

タシ ピオナル ス イッケ
다시 피어날 수 있게
再び咲けるように

モムチュジ アンヌン ピルル ネリョジョ
멈추지 않는 비를 내려줘
止まない雨を降らせてよ

キピ パキン サンチョドゥリ ナル
깊이 박힌 상처들이 날
深く刻まれた傷が僕を

カロマガ ソンダ ヘド
가로막아 선다 해도
遮って立つとしても

タシン ポギハジ アナ ナン
다신 포기하지 않아 난
二度と諦めない僕は

You know I can’t stop Til the end

カムダンハル ス オプスル マンクム アプン
감당할 수 없을 만큼 아픈
耐えられないほど痛い

スンガンドゥリ ナル チャジャワド
순간들이 날 찾아와도
瞬間が僕を訪ねてきても

トゥリョプチ アナ ク ムオット
두렵지 않아 그 무엇도
怖くない その何も

ナル マクチン モタル テニッカ
날 막진 못할 테니까
僕を止められないから

キピ パキン サンチョドゥリ ナル
깊이 박힌 상처들이 날
深く刻まれた傷が僕を

カロマガ ソンダ ヘド
가로막아 선다 해도
遮って立つとしても

タシン ポギハジ アナ ナン
다신 포기하지 않아 난
二度と諦めない僕は

You know I can’t stop Til the end




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

一日 - ソルジ(EXID) 韓ドラ:その男の記憶法  歌詞和訳

EXID(이엑스아이디)《♀》
04 /03 2020
ハル
하루 - 솔지 (EXID)
一日
作詞作曲:그믐달
韓国ドラマ:その男の記憶法
出演:キム・ドンウク、ムン・ガヨン、UP10TION イ・ジニョク、イ・ジュビンなど
過剰記憶症候群で1年365日、8760時間をすべて記憶するニュースキャスターのイ・ジョンフンと、情熱的に生きるライジングスターのヨ・ハジンが心の傷を克服していくロマンスを描く
ハル
하루 - 솔지 (EXID)
一日


オヌルド ナル ッケウヌン
오늘도 날 깨우는
今日も僕を覚ます

ックム ソゲ クデ モクソリガ
꿈 속의 그대 목소리가
夢の中のあなたの声が

ナルル ウスム チッケ ハネヨ
나를 웃음 짓게 하네요
私を笑顔にさせるね

サランハンダン マル
사랑한단 말
愛してるって言葉

アジクト ナル メムドルジョ
아직도 날 맴돌죠
まだ私をぐるぐる回るよ

ハルハル イロケラド
하루하루 이렇게라도
毎日こうしてでも

クデ ポル ス イッタン センガケ
그대 볼 수 있단 생각에
あなたに会えるという考えに

ナルル ヘンボカゲ ハネヨ
나를 행복하게 하네요
私を幸せにするね

ヘオジジャン マル
헤어지잔 말
別れようって言葉

アジクッカジ ナン ヒムドゥルジョ
아직까지 난 힘들죠
まだ私は辛いわ

ナン オヌルド ヌンムルロ
난 오늘도 눈물로
私は今日も涙で

ハルルル ポネゴ
하루를 보내고
一日を過ごして

ット クロケ ウルダ チチョソ
또 그렇게 울다 지쳐서
またそうして泣いて疲れて

イル ニョニ チナゴ
일 년이 지나고
一年が過ぎて

アリョナン クデ オルグル
아련한 그대 얼굴
かすかなあなたの顔

カマニ クリダ
가만히 그리다
静かに描く

イェッ センガケ クマン
옛 생각에 그만
過去の考えに思わず

フルヌン ヌンムル ット
흐르는 눈물 또
流れる涙また

モムチュル ス オプチョ
멈출 수 없죠
止められないわ

ヌンムル ソゲ ハン カドゥク クデ
눈물 속에 한 가득 그대
涙の中にいっぱいのあなた

タマ ハヌル ウィロ ナルリミョン
담아 하늘 위로 날리면
込めて空の上へ飛ばせば

ヘンヨ クデ モスプ イジュルッカ
행여 그대 모습 잊을까
もしかしたらあなたの姿忘れられるかな

エッソポジマン アジクッカジ
애써보지만 아직까지
頑張ってみるけど今まで

ナン ヒムドゥルジョ
난 힘들죠
私は辛いの

ナン オヌルド ヌンムルロ
난 오늘도 눈물로
私は今日も涙で

ハルルル ポネゴ
하루를 보내고
一日を過ごして

ット クロケ ウルダ チチョソ
또 그렇게 울다 지쳐서
またそうして泣いて疲れて

イル ニョニ チナゴ
일 년이 지나고
一年が過ぎて

アリョナン クデ オルグル
아련한 그대 얼굴
かすかなあなたの顔

カマニ クリダ
가만히 그리다
静かに描く

イェッ センガケ クマン
옛 생각에 그만
過去の考えに思わず

フルヌン ヌンムル ット
흐르는 눈물 또
流れる涙また

モムチュル ス オプチョ
멈출 수 없죠
止められないわ

クレヨ ミリョナン ネ サラン ッテムネ
그래요 미련한 내 사랑 때문에
そう おろかな私の愛のせいで

ハルハル イロケ
하루하루 이렇게
一日一日こうして

クデル プッチャプコ イッチョ
그댈 붙잡고 있죠
あなたをつかまえているわ

ットナガヌン クデ モスプ パラボミョンソ
떠나가는 그대 모습 바라보면서
離れるあなたの姿見つめながら

アムゴット ハル ス オムヌン
아무것도 할 수 없는
何も出来ない

ナル ウォンマンヘポジマン
날 원망해보지만
自分を恨んでみるけど

ナチョロム クデ マウム
나처럼 그대 마음
私のようにあなたの心

アプル コル アルギエ
아플 걸 알기에
痛むことを知ってるから

チャブル スガ オプソソ
잡을 수가 없어서
つかめなくて

フルヌン ヌンムル カスム ソゲ タムジョ
흐르는 눈물 가슴 속에 담죠
流れる涙胸の中に込めるわ

オヌルド クデル イッチ モタジョ
오늘도 그댈 잊지 못하죠
今日もあなたを忘れられないわ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Rock Your Body - SUPER JUNIOR 歌詞和訳

Super Junior(슈퍼주니어)《♂》
04 /03 2020
Rock Your Body - SUPER JUNIOR (슈퍼주니어)
作詞作曲:동해 (DONGHAE),제이덥
リクエスト頂いた曲です♪
Rock Your Body - SUPER JUNIOR (슈퍼주니어)

タルダゴ ナ マレ
다르다고 나 말해
違うってば

Uh, Like a Monster

ノルラッタゴ タ マレ
놀랐다고 다 말해
驚いたってみんな言う

Uh, Rock your body
Oh No

チョグム ッパルリ カンダゴ
조금 빨리 간다고
少し早く行って

Hey No トィチョジンダゴ
Hey No 뒤처진다고
Hey No 取り残されるって

(Really don't think so)
Nobody

マグル ス オプケ
막을 수 없게 Nobody
止められないように

(What up)

フナン ピョヒョンドゥルン トェッソ
흔한 표현들은 됐어
ありふれた表現はもういい

クニャン ピョンチルル ッソ
그냥 편지를 써
ただ手紙を書くよ

(Cheer up)

イミ ウリン キョルチョン トェッソ
이미 우린 결정 됐어
すでに僕たちは決まってる

クニャン ッカクチルル ッキョ
그냥 깍지를 껴 Hug
ただ手を挟んで

ナヌン ノルル マグ フンドゥロ
나는 너를 마구 흔들어
僕は君を激しく揺さぶる

イゴン ナエ マボプ ガトゥン
이건 나의 마법 같은 Flex
これは僕の魔法のような

タルン エドゥル
다른 애들
他の子たち

イミ チナボリン
이미 지나버린 Swag
すでに過ぎてしまった

フンドゥルリゴ インヌン
흔들리고 있는
揺れている

ニガ ナエ
네가 나의 Flex
君が僕の

チグム スンガヌン ノヤマン ヘ
지금 순간은 너야만 해
今の瞬間は君でなくちゃ

マジマクッカジ ノヨヤ ヘ
마지막까지 너여야 해
最後まで君でなくちゃ

Don't stop
You got me
Can't stop now

ミチドロク ト フンドゥロ
미치도록 더 흔들어
狂おしいほどもっと揺さぶって

ネガ ノル ッケウル コヤ
내가 널 깨울 거야 Ready
僕が君を起こすから

Rock your body Huh

フンドゥロ タ
흔들어 다
揺さぶるみんな

Everybody Huh

イ ウマゲ チュィヘ モドゥ
이 음악에 취해 모두
この音楽にみんな酔いしれる

Na Na Na Na Na Na

スムキョジン キル トィロ
숨겨진 길 뒤로
隠された道の後へ

ナル ミッコ ッタラワ
날 믿고 따라와
僕を信じてついて来て

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Rock you Rock you
Everybody with love

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Rock you Rock you
Rock your body and Love

ナヌン ッポンッポンハジ
나는 뻔뻔하지
僕は図々しいよ

オヒリョ ッポナン
오히려 뻔한
むしろ決まりきった

サラムドゥルグァヌン タルラ
사람들과는 달라
人たちとは違う

ナヌン ソルジカジ
나는 솔직하지
僕は正直なんだ

サラン アペソン
사랑 앞에선
愛の前では

コジスル モルニッカ
거짓을 모르니까
嘘を知らないから

イジェ ポソナ
이제 벗어나 Veil
もう抜け出して

ネ マメン オプチ
내 맘엔 없지 Fake
僕の心にはないよ

ノエ ヌネ ッスュィジ
너의 눈에 씌지 Frame
君の目に映る

イロン ネガ ピョナジ アンキルル
이런 내가 변하지 않기를 Pray
こんな僕が変わらないように

チグム スンガヌン ノヤマン ヘ
지금 순간은 너야만 해
今の瞬間は君でなくちゃ

マジマクッカジ ノヨヤ ヘ
마지막까지 너여야 해
最後まで君でなくちゃ

Don't stop
You got me
Can't stop now

ミチドロク ト フンドゥロ
미치도록 더 흔들어
狂おしいほどもっと揺さぶって

ネガ ノル ッケウル コヤ
내가 널 깨울 거야 Ready
僕が君を起こすから

Rock your body Huh

フンドゥロ タ
흔들어 다
揺さぶるみんな

Everybody Huh

イ ウマゲ チュィヘ モドゥ
이 음악에 취해 모두
この音楽にみんな酔いしれる

Na Na Na Na Na Na

スムキョジン キル トィロ
숨겨진 길 뒤로
隠された道の後へ

ナル ミッコ ッタラワ
날 믿고 따라와
僕を信じてついて来て

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Rock you Rock you
Everybody with love

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Rock you Rock you
Rock your body and Love

チャム ッポナン サラン
참 뻔한 사랑 In love
ホントにありふれた愛

イジェヌン タルン キルロ
이제는 다른 길로
もう別の道へ

Opportunity

ネ マム トゥルリニ
내 맘 들리니
僕の気持ち聞こえるの?

イジェン チンッチャルル ウォネ
이젠 진짜를 원해
もう本物が欲しい

ネガ アヌン ハン キルロマン
내가 아는 한 길로만
僕が知ってる一つの道だけ

Ability

ネ アネ インヌン ゴル
내 안에 있는 걸 Wow
僕の中にあるものを

Rock your body Huh

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Everybody Huh
Rock you Rock you
Everybody with love
Rock your body Huh

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Everybody Huh
Rock you Rock you
Rock your body and Love

Rock your body Huh

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Everybody Huh
Rock you Rock you
Everybody with love
Rock your body Huh

イジェ ソヌル
이제 손을 Get up
もう手を

モドゥ チャヌル ウィロ
모두 잔을 위로
みんなグラスを上へ

Everybody Huh
Rock you Rock you
Rock your body and love




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

恋に落ちてしまったみたい - JUNIEL 韓ドラ:おかえり 歌詞和訳

JUNIEL(주니엘)《♂》
04 /02 2020
サランエッパジョッソンナブヮ
사랑에 빠졌었나봐 - JUNIEL
恋に落ちてしまったみたい
作詞作曲:황용주
韓国ドラマ:おかえり
出演:INFINITE エル、シン・イェウン、ソ・ジフン、ユン・イェジュ、カン・フンなど
人間の男性に変身する猫のホンジョと、子犬のような人間の女性ソラの微妙なときめきを描くファンタジーラブコメディ♪
サランエッパジョッソンナブヮ
사랑에 빠졌었나봐 - JUNIEL
恋に落ちてしまったみたい

サランエ ッパジョッソンナブヮ
사랑에 빠졌었나봐
恋に落ちてしまったみたい

ナ クゴル モルラッソンナブヮ
나 그걸 몰랐었나봐
私はあなたを知らなかったみたい

クデガ ポイル ス イッケ
그대가 보일 수 있게
あなたを見れるように

Huh, Oh

チャンムニ ヨルリミョン
창문이 열리면
窓が開いたら

クゲ ノレル プルロジョ
크게 노랠 불러줘 Oh
大きく歌を歌ってよ

ヨマンクムマン
요만큼만
これくらいだけ

チョウン ヒャンギエ
좋은 향기에
良い香りに

トゥ ヌン ットゥゲ エhジョ
두 눈 뜨게 해줘 Yeah
両目浮かび上がらせてよ

ハンサン ピョナン ヌッキム
항상 편한 느낌
いつも気楽な感じ

トゥルゲ ヘジョ
들게 해줘 Yeah
にさせてよ

スジュブンドゥシ ノル テリョガ
수줍은듯이 널 데려가
はにかむようにあなたを連れていって

モルレ イプマッチュゴ シポ
몰래 입맞추고 싶어
こっそりキスをしたい

ッタスハン ポムナレ
따스한 봄날에
暖かい春の日に

ヌル カトゥン ゴスル コッコ シポ
늘 같은 곳을 걷고 싶어 Yeah
いつも同じところを歩きたい

ヌル カトゥン コンガネ イッケ ヘジョ
늘 같은 공간에 있게 해줘
いつも同じ空間にいさせてよ

スチヌン ノエ スム
스치는 너의 숨
かすめるあなたの息

ットゥィヌン シムジャン ヌッキム
뛰는 심장 느낌
弾む心臓の感じ

カッカイ ト トゥルリョジョ
가까이 더 들려줘
近くにもっと聞かせてよ

アッチラン ナエ フフェ
아찔한 나의 후회
くらっとした私の後悔

ノル ノッチョ ボリルッポナン スンガン
널 놓쳐 버릴뻔한 순간 Now
あなたを逃してしまいそうな瞬間

オンジェッカジ イデロマン
언제까지 이대로만
いつまでもこのまま

サランエ ッパジョッソンナブヮ
사랑에 빠졌었나봐
恋に落ちてしまったみたい

ナ クゴル モルラッソンナブヮ
나 그걸 몰랐었나봐
私はあなたを知らなかったみたい

クデガ ポイル ス イッケ
그대가 보일 수 있게
あなたを見れるように

Huh, Oh

チャンムニ ヨルリミョン
창문이 열리면
窓が開いたら

クゲ ノレル プルロジョ
크게 노랠 불러줘
大きく歌を歌ってよ

Oh クッテン モルラッソンナブヮ
Oh 그땐 몰랐었나봐 Ha
Oh あの時は気づかなかったみたい

ナムモルレ ウロッソンナブヮ
남몰래 울었었나봐 Ha
こっそり泣いたみたい

フフェハジ アンケ
후회하지 않게 Wah Yeah Oh
後悔しないように

ヨマンクムマン
요만큼만
これくらいだけ

ハルエ ミョッポンッシク
하루에 몇번씩
一日に何度も

ヌル カトゥン ノルル ポゴシポ
늘 같은 너를 보고싶어 Yeah
いつも同じあなたに会いたい

アチメン ク キルル ハムッケ ヘジョ
아침엔 그 길을 함께 해줘
朝にはその道を共にして

セハヤン ノエ ックム
새하얀 너의 꿈
真っ白なあなたの夢

ピョルル チョンヌン ヌッキム
별을 쫓는 느낌
星を追う感じ

カッカイ タガワジョ
가까이 다가와줘
近くに近づいてよ

ソルレヌン ナエ マウム クルム ウィルル
설레는 나의 마음 구름 위를
ときめく私の心 雲の上を

コロガヌン ヌッキムン
걸어가는 느낌은 Now
歩いて行く感じは

オンジェッカジ イデロマン
언제가지 이대로만
いつまでもこのまま

サランエ ッパジョッソンナブヮ
사랑에 빠졌었나봐
恋に落ちてしまったみたい

ナ クゴル モルラッソンナブヮ
나 그걸 몰랐었나봐
私はあなたを知らなかったみたい

クデガ ポイル ス イッケ
그대가 보일 수 있게
あなたを見れるように

Huh, Oh

チャンムニ ヨルリミョン
창문이 열리면
窓が開いたら

クゲ ノレル プルロジョ
크게 노랠 불러줘
大きく歌を歌ってよ

Oh クッテン モルラッソンナブヮ
Oh 그땐 몰랐었나봐 Ha
Oh あの時は気づかなかったみたい

ナムモルレ ウロッソンナブヮ
남몰래 울었었나봐 Ha
こっそり泣いたみたい

フフェハジ アンケ
후회하지 않게 Wah Yeah
後悔しないように

サランヘッソンナブヮ
사랑했었나봐
愛したみたい




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます