江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

美しい時代 - ビョル 歌詞和訳 韓国ドラマ:二度目の二十歳

ビョル(별)《♀》
11 /07 2015
アルムダウンシジョル ビョル
아름다운 시절 - 별
美しい時代
作詞:소라, 박우상 作曲:박우상
韓国ドラマ:二度目の二十歳
出演:チェ・ジウ、 チェ・ウォニョン、 パク・ヒョジュ、チョン・スヨン、 イ・サンユン、 ソン・ナウン(Apink)、キム・ミンジェなど
チェ・ジウ主演のヒットドラマ「二度目の二十歳」の豪華サウンドトラック!
二度目の二十歳 韓国ドラマOST (tvN) (韓国盤) 二度目の二十歳 韓国ドラマOST (tvN) (韓国盤)
V.A.
2015-10-19
アルムダウンシジョル ピョル
아름다운 시절 - 별
美しい時代

クッテン モルラッチ
그땐 몰랐지
あの時は知らなかった

タ クン ゴンマン カットン
다 큰 것만 같던
すべて大きなことのようだった

チョルオプトン ナ
철없던 나
幼かった私

フナン ハルルル
흔한 하루를
ありふれた一日を

スュィプケ ポネヌン ゲ
쉽게 보내는 게
簡単に過ごしたのが

アッカウン イ パム
아까운 이 밤
惜しいこの夜

ットダシ ックムル ックンダ
또다시 꿈을 꾼다
また夢を見る

スチン ドゥッ イロボリン ドゥッ
스친 듯 잃어버린 듯
かすめたように失くしたように

ットオルリミョン チョマダ
떠올리면 저마다
思い出したらそれぞれ

フィミハン キオク
희미한 기억
かすかな記憶

アアア クナル ップニリャマン
아아아 그날 뿐이랴만
あああ その日だけではないけど

ハン ボンッチュムン トラガ
한 번쯤은 돌아가
一度は戻って

ポゴ シプン クリウム
보고 싶은 그리움
見たい恋しさ

オンジェブトンジ
언제부턴지
いつからか

ピオインヌン ポジュル
비어있는 퍼즐
空いているパズル

ハンドゥ チョガク
한두 조각
一つや二つ

コンホハン マウム
공허한 마음
空虚な心

ユナンスロウン イルサン ソゲ
유난스러운 일상 속에
格別な日常の中で

ムチョ クジョ ウソポジマン
묻혀 그저 웃어보지만
埋められてただ笑ってみるけど

スチン ドゥッ イロボリン ドゥッ
스친 듯 잃어버린 듯
かすめたように失くしたように

ットオルリミョン チョマダ
떠올리면 저마다
思い出したらそれぞれ

フィミハン キオク
희미한 기억
かすかな記憶

アアア クナル ップニリャマン
아아아 그날 뿐이랴만
あああ その日だけではないけど

ハン ボンッチュムン トラガ ポゴ シプン
한 번쯤은 돌아가 보고 싶은
一度は戻って見たい

ハリルオプシ フルロガヌン
하릴없이 흘러가는
仕方なく流れる

チチン チュオク ソゲ
지친 추억 속에
疲れた想い出の中に

ノル マンナ カチ コロガネ
널 만나 같이 걸어가네
あなたに出会って一緒に歩いて行くよ

チャレッタ クェンチャナッタ ゴ
잘했다 괜찮았다 고
よくやった 大丈夫だって

マレジョド トェル
말해줘도 될
言ってくれてもいい

ネゲン ソジュンハン キオク
내겐 소중한 기억
私には大切な記憶

アアア ナップジ アナットン オジェポダ
아아아 나쁘지 않았던 어제보다
あああ 悪くなかった昨日より

チョグム ト ナウン
조금 더 나은
もう少しいい

ネイルロ ナラガ
내일로 날아가
明日へ飛んで行って

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Remember - ビョル 歌詞和訳 韓国ドラマ:Who are you-学校 2015

ビョル(별)《♀》
07 /10 2015
Remember - ビョル(별)
作詞:지훈, 개미 作曲:로코베리(Rocoberry)
韓国ドラマ:Who are you-学校 2015
出演:キム・ソヒョン、 ナム・ジュヒョク、 キム・ヒジョン、 イ・チョヒ、 キム・ボラ、ユク・ソンジェ(BTOB) など
最新ドラマのOST曲です♪
B00ZR5N8ES Who are you-学校 2015 韓国ドラマOST (KBS)(韓国盤)
V.A.
CJ E&M 2015-07-02
Remember - ビョル(별)

コリエン ット ヘッサリ
거리엔 또 햇살이
街にはまた日差しが

キブンチョウン パラミ ット プロワ
기분좋은 바람이 또 불어와
気持ちいい風がまた吹き付けて

ノエゲロ カヌン キリ イロケ
너에게로 가는 길이 이렇게
あなたへ向かう道がこんなに

ソルレヨワ キップゲ
설레여와 기쁘게
ときめいてきて嬉しそうに

ノル ポゴ シポッソ
널 보고 싶었어
あなたに会いたかった

ヨジョニ ッタットゥタン ニ ミソヌン
여전히 따뜻한 니 미소는
相変わらず暖かいあなたの笑みは

クデロヨソ ネガ
그대로여서 내가
そのままだから私が

チャム コマウォ チョンマル
참 고마워 정말
ホント有難いの 本当に

オレンドンアン ハジ モテットン クマル
오랫동안 하지 못했던 그말
長い間言わなかったその言葉

ノルル マニ チョアヘッタゴ アジクト
너를 많이 좋아했다고 아직도
あなたをとても好きだったと今も

do you remember

ウリ チョウム マンナットン ナル クッテロ
우리 처음 만났던 날 그때로
私たち初めて出会った日その時に

ニガ プルミョン オディドゥン ネゲロ
니가 부르면 어디든 네게로
あなたが呼んだらどこでだってあなたへ

スミチャドロク ットゥィオガッソッチ
숨이차도록 뛰어갔었지
息が切れるほど走っていった

ニガ インヌンゴッ
니가 있는곳
あなたがいるところ

i"ll remember

マニ ポゴ シポッソ
많이 보고 싶었어
とても会いたかった

ノエ モドゥンゲ
너의 모든게
あなたのすべてが

オヌルパム モッタハン
오늘밤 못다한
今夜言えなかった

ナエ イェギルル トゥロジョ
나의 얘기를 들어줘 my love
私の話を聞いてよ

ノヌン モルゴ イッチ
너는 모르고 있지
あなたは知らないでしょ

メイル ノエ トィエ ソソンイドン ナル
매일 너의 뒤에 서성이던 날
毎日あなたの後ろでそわそわした私を

チョグペジン ネ マウミ
조급해진 내 마음이
落ち着かなくなった私の心が

マンチルッカ
망칠까
壊れるんじゃないかって

モルリソ パラポダ
멀리서 바라보다
遠くから見つめて

ット ナン トラソッチ
또 난 돌아섰지
また私は背を向けたの

メイルパム チャムモシルドン パメ
매일밤 잠못이루던 밤에
毎晩眠れなかった夜に

ニ センガンマン ハダ
니 생각만 하다
あなたのことばかり考えて

ハルガ カドン ナルド
하루가 가던 날도
一日が過ぎて行った日も

チグムワソ センガカミョン ヘンボケ
지금와서 생각하면 행복해
今にして思えば幸せで

ニガ ヨペ イッソッスニッカ イロケ
니가 옆에 있었으니까 이렇게
あなたが傍にいたからこうして

do you remember

ウリ チョウム マンナットン ナル クッテロ
우리 처음 만났던 날 그때로
私たち初めて出会った日その時に

ニガ プルミョン オディドゥン ネゲロ
니가 부르면 어디든 네게로
あなたが呼んだらどこでだってあなたへ

スミチャドロク ットゥィオガッソッチ
숨이차도록 뛰어갔었지
息が切れるほど走っていった

ニガ インヌンゴッ
니가 있는곳
あなたがいるところ

i"ll remember

マニ ポゴ シポッソ
많이 보고 싶었어
とても会いたかった

ノエ モドゥンゲ
너의 모든게
あなたのすべてが

オヌルパム モッタハン
오늘밤 못다한
今夜言えなかった

ナエ イェギルル トゥロジョ
나의 얘기를 들어줘 my love
私の話を聞いてよ

ナエ チョッサラン
나의 첫사랑
私の初恋

ナエ ックンサラン ノヤ
나의 끝사랑 너야
私の最後の愛はあなたよ

(オジクノップニャ)
(오직너뿐야)
(ただあなただけよ)

ノルル サランヘ
너를 사랑해
あなたを愛してる

ナエ チョンブインゴル
나의 전부인걸
私のすべてなの

ヨンウォントロク
영원토록 you know
永遠に

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたの顔が浮かぶ - ビョル(니 얼굴 떠올라(Feat. 스윙스) - 별) 歌詞和訳 韓国ドラマ:会いたい

ビョル(별)《♀》
02 /15 2013
ニオルグルットオルラ ビョル
니 얼굴 떠올라(Feat. 스윙스) - 별
あなたの顔が浮かぶ
韓国ドラマ:会いたい
出演:ユチョン、ユン・ウネ、ユ・スンホ、チョン・グァンリョル、ト・ジウォンなど
リクエスト頂いた曲です♪歌詞と動画が若干違います。
歌詞はこれしか見つからず、男女の区別が分からなかったので全部女バージョンで訳してます。
会いたい 韓国ドラマOST (MBC) (韓国盤) 詳細はこちら!!
会いたい 韓国ドラマOST (MBC) (韓国盤)
韓国ドラマOST
2013.1.23
ニオルグルットオルラ ビョル
니 얼굴 떠올라(Feat. 스윙스) - 별
あなたの顔が浮かぶ

ノップニンガ ブヮ
너뿐인가 봐
あなたみたい

クロン ゴンガ ブヮ
그런 건가 봐
そうみたい

ナン ノバッケ センガギ アン ナ
난 너밖에 생각이 안 나
私はあなたしか思い出せない

チョウン ゴル ポミョン
좋은 걸 보면
素敵なものを見たら

チョウン ゴセ カミョン
좋은 곳에 가면
素敵な場所に行ったら

ットゥルルル ットゥルルル
뚜루루루 뚜루루루 

ニ オルグル ットオルラ
네 얼굴 떠올라
あなたの顔が浮かんで

ヌガ ノル ウルリヌンジ
누가 널 울리는지
誰があなたを泣かせるのか

ナヌン チャル アラ
나는 잘 알아
私はよく分かる

ティ アン ネリョ ハヌン
티 안 내려 하는
気配を見せないようにする

ノル ポミョン ト マウム アパ
널 보면 더 마음 아파
あなたを見たら心が痛い

クレソ ナヌン ノエ アペソ
그래서 나는 너의 앞에서
だから私はあなたの前で

ウッキマン ヘッチ
웃기만 했지
笑ってばかりいたんだよね

マチ ノエ キブネ テヘ
마치 너의 기분에 대해
まるであなたの気持ちに対して

ムシマン フィピ
무심한 회피
無情な回避

セサンウン ヤカン ノルル
세상은 약한 너를
世の中は弱いあなたを

チキョチュジ モテソ
지켜주지 못해서
守ってあげられなくて

カンヘジョ ガヌン ノルル ポミョ
강해져 가는 너를 보며
強くなって行くあなたを見ながら

ナル ヨケッソ
날 욕했어
自分を罵った

ノム ヒムドゥン ノ
너무 힘든 너
辛すぎるあなた

ムスン マル ハゲンニ ネガ
무슨 말 하겠니 내가
どんな言葉を言ったらいいんの私が

クジョ ヨペ インヌン ゴップン
그저 옆에 있는 것뿐
ただ傍にいるだけ

ヘンボケ ジョ チェバル
행복해 줘 제발
幸せにしてよ どうか

ネ マム アルッカ 
내 맘 알까 
私の気持ちを分かるかな

ノヌン アルッカ
너는 알까
あなたは分かるかな

ウォナヌン ゲ ムォニ
원하는 게 뭐니
望みは何?

ムオシドゥン マレブヮ
무엇이든 말해봐
何でも言ってみて

ナン ノエ チングヤ
난 너의 친구야
私はあなたの友達だよ

ネ マム モルラ 
내 맘 몰라 
私の気持ち分からない

ノヌン モルラ
너는 몰라
あなたは分からない

ヌンチガ オプソド ナルル イヘヘジョ
눈치가 없어도 나를 이해해줘
鈍くても私を理解してよ

ムオシドゥン ネガ ハルケ
무엇이든 내가 할게
何でも私がやるから

ノップニンガ ブヮ
너뿐인가 봐
あなただけみたい

クロン ゴンガ ブヮ
그런 건가 봐
そうみたい

ナン ノバッケ センガギ アン ナ
난 너밖에 생각이 안 나
私はあなたしか思い出せない

チョウン ゴル ポミョン
좋은 걸 보면
素敵なものを見たら

チョウン ゴセ カミョン
좋은 곳에 가면
素敵な場所に行ったら

ットゥルルル ットゥルルル
뚜루루루 뚜루루루

ニ オルグル ットオルラ
네 얼굴 떠올라
あなたの顔が浮かんで

ットゥク ットゥク ットゥク
뚝 뚝 뚝

ピンパンウル スマンクム
빗방울 수만큼
雨の雫の数だけ

ノル センガケ
널 생각해
あなたを想う

パラミ プルドン ナル
바람이 불던 날
風が吹いた日

チベ トゥロガヌンデ
집에 들어가는데
家に入るのに

ホンジャ バッケソ ソ イットン
혼자 밖에서 서 있던
一人で外に立っていた

ノガ イッソンネ
너가 있었네
あなたがいたわ

ウリ チブロ ノルル チョテヘッソッチ
우리 집으로 너를 초대했었지
私の家にあなたを招いたんだ

ナン センガンナ
난 생각나
私は思い出す

ニガ ヘジュン パプグァ ソルコジ
네가 해준 밥과 설거지
あなたがしてくれたご飯と皿洗い

チュオギ ムルドゥン
추억이 물든
想い出が染まった

ネ モリヌン ノロ カドゥケ
내 머리는 너로 가득해
私の頭はあなたでいっぱいで

タシ チャジャワジュルレ
다시 찾아와줄래
また訪ねて来てくれる?

シガニ ナムル ッテ
시간이 남을 때
時間があまってるとき

ウェニャハミョン コマプタゴ
왜냐하면 고맙다고
なぜなら ありがとうと

ハゴ シプン ノエゲ
하고 싶은 너에게
言いたいあなたに

イジェヤ アラッチマン
이제야 알았지만
今やっと分かったんだけど

ノル サランヘッソンネ
널 사랑했었네
あなたを愛したよ

ネ マム アルッカ 
내 맘 알까 
私の気持ちを分かるかな

ノヌン アルッカ
너는 알까
あなたは分かるかな

イッチ マラジョ
잊지 말아줘
忘れないでいて

ノン ホンジャガ アニヤ
넌 혼자가 아니야
あなたは一人じゃないわ

チョルテロ ウルジ マ
절대로 울지 마
絶対に泣かないで

ネ マム モルラ 
내 맘 몰라 
私の気持ち分からない

ノヌン モルラ
너는 몰라
あなたは分からない

タン ハルド ノル 
단 하루도 널 
たった一にtもあなたを

センガク アン ハン チョギ オプソッソ
생각 안 한 적이 없었어
思い出さない事はなかった

シガニ フルロド
시간이 흘러도 
時間が流れても

ノップニンガ ブヮ
너뿐인가 봐
あなただけみたい

クロン ゴンガ ブヮ
그런 건가 봐
そうみたい

ナン ノバッケ センガギ アン ナ
난 너밖에 생각이 안 나
私はあなたしか思い出せない

チョウン ゴル ポミョン
좋은 걸 보면
素敵なものを見たら

チョウン ゴセ カミョン
좋은 곳에 가면
素敵な場所に行ったら

ットゥルルル ットゥルルル
뚜루루루 뚜루루루

ニ オルグル ットオルラ
네 얼굴 떠올라
あなたの顔が浮かんで

カンジョリ キドヘ
간절히 기도해 
切実に祈る

メイルメイル
매일매일
毎日毎日

I love you I miss you You couldn't imagine 
And I find you No matter what

オットケ ハルッカ 
어떻게 할까 
どうしよう

イレド トェルッカ
이래도 될까
これでもいいのかな

ナン ノバッケ ポイジ アナ
난 너밖에 보이지 않아
私はあなたしか見えない

オディ イットンジ
어디 있던지
どこにいようと

ット ムオル ハドゥンジ
또 무얼 하든지
また何をしていても

ットゥルルル ットゥルルル
뚜루루루 뚜루루루

ノル ポゴ イッチャナ
널 보고 있잖아
あなたを見ているじゃない

ットゥク ットゥク ットゥク
뚝 뚝 뚝

ピンパンウル スマンクム
빗방울 수만큼
雨の雫の数だけ

ノル センガケ
널 생각해
あなたを想う

I believe in us And I won't stop finding you
I love you

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

両頬に触れる前に - ビョル(두 뺨에 닿기 전에 - 별) 歌詞和訳 韓国ドラマ:ゴールデンタイム

ビョル(별)《♀》
12 /27 2012
トゥッピャメタンギジョネ ビョル
두 뺨에 닿기 전에 - 별
両頬に触れる前に
作詞/作曲:전해성
韓国ドラマ:ゴールデンタイム
出演:イ・ソンギュン、ファン・ジョンウム、イ・ソンミン、ソン・ソンミ、チャン・ヨン、ソヌ・ヨンニョ、キム・ギバンなど
トゥッピャメタンギジョネ ビョル
두 뺨에 닿기 전에 - 별
両頬に触れる前に

ムンドゥク コウルル ポゴ アラッソ
문득 거울을 보고 알았어
ふと鏡を見て分かった

ネガ チョム マニ ヒムドゥルダヌン ゴル
내가 좀 많이 힘들다는 걸
私がたくさん辛かったってこと

ウソド ウェンジ ヌンピッ
웃어도 왠지 눈빛
笑ってもなぜか眼差し

チョアン キピ ムォンガ
저안 깊이 뭔가 
あの深く何か

ハンカドゥク メチョ イッソ
한가득 맺혀 있어
いっぱい詰まっている

ク ットルリドン スンガン
그 떨리던 순간 
その震えた瞬間

チョウム ニ ソヌル チャバットン
처음 니 손을 잡았던
初めてあなたの手を握った

ネ ピョジョンイ ムォンジ キオギ アンナ
내 표정이 뭔지 기억이 않나
私の表情がどうだったか思い出せない

イロケ イロケ ウソド
이렇게 이렇게 웃어도 
こうしてこんなに笑っても

ックンネ セオナワ チャマットン
끝내 새어나와 참았던
ついに漏れて我慢した

ヌンムリ マリャ
눈물이 말야
涙がね

トゥ ッピャメ タンギ ジョネ
두 뺨에 닿기 전에
両頬に触れる前に

タシ タルリョガ タルリョガ
다시 달려가 달려가
また走って行って

ノル ッコク アナ ジュル コヤ チョンマル
널 꼭 안아 줄 거야 정말
あなたをぎゅつと抱くわ 本当に

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해
愛してる 愛してる

トラワ タルラゴ オ
돌아와 달라고 오
戻って来て欲しいって

チグム ナエ ギョトゥロ
지금 나의 곁으로
今私の傍へ

ク オドゥウォットン パム
그 어두웠던 밤
その暗かった夜

ノ カドン ナレン 
너 가던 날엔 
あなたが行った日には

ナン モルラッソ
난 몰랐어 
私は分からかなかった

ネ モドゥン ゴスル
내 모든 것을 
私の全てのものを

イルケ トェンダン ゴル
잃게 된단 걸
失うことになるってことを

ナ クッテン ポル スガ オプソソ
나 그땐 볼 수가 없어서
私あの時は見れなくて

ポギガ シロソ
보기가 싫어서
見るのが嫌で

ノエ ク ヌンムルル マリャ
너의 그 눈물을 말야
あなたのその涙をね

トゥ ッピャメ タンギ ジョネ
두 뺨에 닿기 전에
両頬に触れる前に

タシ タルリョガ タルリョガ
다시 달려가 달려가
また走って行って

ノル ッコク アナ ジュル コヤ チョンマル
널 꼭 안아 줄 거야 정말
あなたをぎゅつと抱くわ 本当に

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해
愛してる 愛してる

トラワ タルラゴ オ
돌아와 달라고 오
戻って来て欲しいって

チグム ナエ ギョトゥロ
지금 나의 곁으로
今私の傍へ

プルロド テダプ オムヌン ノ
불러도 대답 없는 너
呼んでも返事のない君

ノルル チャジャガヌン ナ
너를 찾아가는 나
あなたを訪ねて行く私

エッスミョ ポチヌン トゥ サラム
애쓰며 버티는 두 사람
頑張りながら耐える二人

ナ ハル ス イッソ
나 할 수 있어
私は出来る

ヘネッスミョン チョッケッソ
해냈으면 좋겠어
やり遂げたらいいの

シガヌル モムチョ トィロ トルリミョ タシ
시간을 멈춰 뒤로 돌리며 다시
時間を止めて後回しにしてまた

ヌンムリ ヌンムリ
눈물이 눈물이
涙が涙が

トゥ ッピャメ タンキジョン オ
두 뺨에 닿기전 오
両頬に触れる前

チグム ナエ ギョトゥロ
지금 나의 곁으로
今僕の傍へ

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해
愛してる 愛してる

トラワ タルラゴ オ
돌아와 달라고 오
戻って来て欲しいって

チグム ナエ ギョトゥロ
지금 나의 곁으로
今私の傍へ

オ トゥ ッピャメ タンキ ジョネ
오 두 뺨에 닿기 전에
両頬に触れる前に

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

秘密一つ(비밀하나) - ビョル(별) 歌詞和訳

ビョル(별)《♀》
12 /03 2012
ピミルハナ ピョル
비밀하나 - 별
秘密一つ
作詞/作曲:박강일
リクエスト頂いた曲です♪
ピョル 1st Mini Album - Nostalgia : 10th anniversary EP (韓国盤) 詳細はこちら!!
ピョル 1st Mini Album - Nostalgia : 10th anniversary EP (韓国盤)
ピョル
2012.11.19
ピミルハナ ピョル
비밀하나 - 별
秘密一つ

ピミル ハナ マラルケ
비밀 하나 말할게
秘密一つ言うわ

ノマン アルゴ イッソ
너만 알고 있어
あなただけ知っている

オンジェブトインジ モルラ
언제부터인지 몰라
いつからか分からない

チョグムッシク コジンマム
조금씩 커진맘
少しずつ大きくなった気持ち

ウリ サグィオボミョン オットルッカ
우리 사귀어보면 어떨까
私たち付き合ってみたらどうかな

ウェンジ ヌッキミ チョア
왠지 느낌이 좋아
なぜか感じが良いの

イジェヌン ネマムル
이제는 내맘을
もう私の気持ちを

ネゲ ポヨジュゴシポ
네게 보여주고싶어
あなたに見せたい

ヨンギネ コベケッソ
용기내 고백했어
勇気を出して告白したの

ハジマン ノン モンハニ
하지만 넌 멍하니
だけどあなたは呆然と

ネヌンマン ポゴイッソ
내눈만 보고있어.
私の目だけ見ているわ

クロン ピョジョンチウミョン タプタペヨ
그런 표정지으면 답답해요
そんな表情を作ったら苦しいよ

ムスンマリラド ヘブヮヨ
무슨말이라도 해봐요.
どんな話でもしてみるわ

チンッチャ マクマケヨ
진짜 막막해요
本当に広くて果てしないわ

チョウンゴンジ アニム シルンゴンジ
좋은건지 아님 싫은건지
好きじゃなきゃ嫌いなのか

ソルジキ マルヘブヮヨ
솔직히 말해봐요.
正直に言ってみて

プダム カッチマラヨ クェンチャナヨ
부담 갖지말아요 괜찮아요
遠慮しないで 平気よ

ピョナン チングラド チョアヨ
편한 친구라도 좋아요.
気楽な友達でも良いわ 

ナヌン クェンチャナヨ
나는 괜찮아요
私は平気よ

タン イルチョラド ソルレヨッタミョン
단 1초라도 설레였다면
たった一秒でもときめいたなら

ハンボン センガケブヮヨ
한번 생각해봐요
一度考えてみてよ

キダリルッケヨ
기다릴께요
待ってるわ

ナン ハンゴルム ハンゴルム
난 한걸음 한걸음 
私は一歩一歩

ネゲ タガガゴシポ
네게 다가가고싶어
あなたに近づきたい

サランウル チュゴシポ
사랑을 주고싶어
愛を捧げたい

オットケ センガカルッカ トゥリョウォ
어떻게 생각할까 두려워
どう思うか怖いわ

クニャン ヌンッタクカムコソ マルルヘッソ
그냥 눈딱감고서 말을했어
ただ目をしっかり閉じて言ったわ

プックロプチマン
부끄럽지만
恥ずかしいけど

ネマウム ソルジカゲ 
내마음 솔직하게 
自分の気持ち正直に

タ トロヌヮッソ
다 털어놨어
全部打ち明けたわ

ハジマン ノン コプモグン
하지만 넌 겁먹은
だけどあなた怖気づいた

ピョジョンマン ハゴイッソ
표정만 하고있어
表情ばかりしている

クロン ピョジョンチウミョン タプタペヨ
그런 표정지으면 답답해요
そんな表情したら苦しいわ

ムスンマリラド ヘブヮヨ
무슨말이라도 해봐요. 
何か話でもしてみて

チンッチャ マクマケヨ
진짜 막막해요
本当に広くて果てしないわ

チョウンゴンジ アニム シルンゴンジ
좋은건지 아님 싫은건지
好きじゃなきゃ嫌いなのか

ソルジキ マルヘブヮヨ
솔직히 말해봐요.
正直に言ってみて

プダム カッチマラヨ クェンチャナヨ
부담 갖지말아요 괜찮아요
遠慮しないで 平気よ

ピョナン チングラド チョアヨ
편한 친구라도 좋아요.
気楽な友達でも良いわ 

ナヌン クェンチャナヨ
나는 괜찮아요
私は平気よ

タン イルチョラド ソルレヨッタミョン
단 1초라도 설레였다면
たった一秒でもときめいたなら

ハンボン センガケブヮヨ
한번 생각해봐요
一度考えてみてよ

キダリルッケヨ
기다릴께요
待ってるわ

ネガ ヨンガムヘポイジマン
내가 용감해보이지만
私が勇敢に見えるかもしれないけど

トマンチョポリルチド モルラ
도망처버릴지도몰라
逃げてしまうかもしれない

コプマヌン ヨジャラソ
겁많은 여자라서
臆病な女だから

オリョプケ ヨンギネンゴヤ
어렵게 용기낸거야
必死に勇気を出したわ

クデップニラムニダ サランヘヨ
그대뿐이랍니다 사랑해요
あなただけだよ 愛してるわ

カチ ハンボン シジャケブヮヨ
같이 한번 시작해봐요
一緒に一度始めてみよう

ナルル ミドブヮヨ
나를 믿어봐요
私を信じてみて

キップンイルド ッテロン スルプンイルド
기쁜일도 때론 슬픈일도
嬉しいことも時には悲しいことも

ハムッケハゴシポヨ
함께하고싶어요
一緒にしたいの

ネゲ マムル ヨロヨ クェンチャナヨ
내게 맘을 열어요 괜찮아요
私に心を開いて 平気よ

クデラ プルロド トェルッカヨ
그대라 불러도 될까요
あなたと呼んでもいいかな

ネガ チャラルッケヨ
내가 잘할께요
私が尽くすわ

タン イルチョラド ソルレヨッタミョン
단 1초라도 설레였다면
たった一秒でもときめいたなら

ハンボン センガケブヮヨ
한번 생각해봐요
一度考えてみてよ

ナ オッテヨ
나 어때요
私どう?



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

電話番号(전화번호) - ビョル(별) 歌詞和訳

ビョル(별)《♀》
12 /02 2012
チョナボノ ビョル
전화번호 - 별
電話番号
作詞/作曲:박강일
リクエスト頂いた曲です♪
ピョル 1st Mini Album - Nostalgia : 10th anniversary EP (韓国盤) 詳細はこちら!!
ピョル 1st Mini Album - Nostalgia : 10th anniversary EP (韓国盤)
ピョル
2012.11.19
チョナボノ ビョル
전화번호 - 별
電話番号

オットケ ネ ヨンラクチョルル アランヌンジ
어떻게 내 연락처를 알았는지
どうやって私の連絡先を知ったの

ナチグン ポノ 
낯익은 번호. 
見慣れた番号

ネゲ チョナワッソ
네게 전화왔어..
私に電話が来たわ..

チャム オレンマニダ
참 오랜만이다. 
ホント久しぶりだね

オセカゲ トンファヘ
어색하게 통화해.
ぎこちなく話して

チャル チネングナ
잘 지냈구나. 
元気に過ごしてたのね

オヒリョ ノル コクチョネ
오히려 널 걱정해.
かえってあなたを心配したわ

オットケ チネンヌンジ 
어떻게 지냈는지. 
どうやって過ごしてたのか

オンジェハンボン マンナジャヌンマル 
언제한번 만나자는말. 
いつか一度 会おうって言葉

ネシム キダリョッソ
내심 기다렸어.
内心待ってたわ

シガニ フルロガ
시간이 흘러가.
時が流れて 

ムットゥクットゥカン ク マルトゥ
무뚝뚝한 그 말투
無愛想なその話し方

ピョネッタヘド
변했다해도.
変わったとしても

ニ モクソリ モルルコッ カタ
니 목소리 모를것 같아
あなたの声 分からないと思う

You ナン ノムナ ヒムドゥロッソ
You. 난 너무나 힘들었어
You. 私はすごく辛かったわ

イジェン チョム クェンチャナジョッソ
이젠 좀 괜찮아졌어.
今はちょっと良くなった

ノ ット イロミョン
너 또 이러면
あなたまたこうするなら

ヒムドゥルゲ チャムン 
힘들게 참은 
辛く耐えた

ネ マウミ フンドゥリョ
내 마음이 흔들려.
私の心が揺れるわ

You タ イジュンチュル アランヌンデ
You. 다 잊은줄 알았는데.
You. すっかり忘れたと思ってたのに

クェンチャヌンチュル アランヌンデ
괜찮은줄 알았는데.
平気だと思ってたのに

ケソク イロルッコニ
계속 이럴꺼니.
ずっとこうするつもりなの

ネマム カジゴ ノルッコニ
내맘 가지고 놀꺼니.
私の心奪って弄ぶの

ホンジャ イロケ アプンデ
혼자 이렇게 아픈데..
一人こんなに苦しいのに..

オットケ ネ ポノルル アランヌンジ
어떻게 내 번호를 알았는지.
どうやって私の電話番号を知ったのか

パドゥルッカ マルッカ
받을까 말까.. 
とろうかやめようか..

オレ マンソルヨッソ
오래 망설였어.
長いこと迷ったわ

ヨジョンヒ ニ マルトゥ
여전해 니 말투. 
相変わらずあなたの話し方

チャンナンソッキン モクソリ
장난섞인 목소리.
いたずらっぽい声

アニンチョク ハミョン
아닌척 하면. 
違うふりをしたら

ネガ ニモクソリ モルルコッ カタ
내가 니목소리 모를것 같아
私があなたの声分からないと思う

You ムスンイルロ チョナヘッソ
You. 무슨일로 전화했어
You. 何の用で電話したの

ミアネ ナン ハルマルオプソ
미안해 난 할말없어.
ごめんね 私は話すことないわ

ノ ット イロミョン
너 또 이러면
あなたまたこうするなら

アルジャナ 
알잖아. 
分かるでしょう

ミョチルパム セウミョ ウヌンナ
며칠밤 새우며 우는나..
数日夜を明かして泣く私..

You タ チウンチュル アランヌンデ
You. 다 지운줄 알았는데.
You.すっかり消したと思ったのに

アジクド ノル モッ イッケッソ
아직도 널 못 있겠어.
今でもあなたを忘れられない

チェバル イロジマ
제발 이러지마.
どうかやめて

ネマムカジゴ ノルジマ
내맘가지고 놀지마.
私の心弄ばないで

アムロッチ アヌンチョケド
아무렇지 않은척해도
何ともないふりしても

ノッテメ チュグルコッカタ
너땜에 죽을것같아.
あなたのせいで死んじゃいそう

You ナン ノムナ ヒムドゥロッソ
You. 난 너무나 힘들었어
You. 私はすごく辛かったわ

イジェン チョム クェンチャナジョッソ
이젠 좀 괜찮아졌어.
今はちょっと良くなった

ノ ット イロミョン
너 또 이러면
あなたまたこうするなら

ヒムドゥルゲ チャムン 
힘들게 참은 
辛く耐えた

ネ マウミ フンドゥリョ
내 마음이 흔들려.
私の心が揺れるわ

You タ チウンチュル アランヌンデ
You. 다 지운줄 알았는데.
You.すっかり消したと思ったのに

アジクド ノル モッ イッケッソ
아직도 널 못 있겠어.
今でもあなたを忘れられない

チェバル イロジマ
제발 이러지마.
どうかやめて

ネマムカジゴ ノルジマ
내맘가지고 놀지마.
私の心弄ばないで

イジェ クマン ノル イジュルレ
이제 그만 널 잊을래.
もうそろそろあなたを忘れるわ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

悪い(나빠) - ビョル(별) 歌詞和訳

ビョル(별)《♀》
12 /01 2012
ナッパ ビョル
나빠 - 별
悪い
作詞/作曲:박강일
リクエスト頂いた曲です♪
ピョル 1st Mini Album - Nostalgia : 10th anniversary EP (韓国盤) 詳細はこちら!!
ピョル 1st Mini Album - Nostalgia : 10th anniversary EP (韓国盤)
ピョル
2012.11.19
ナッパ ビョル
나빠 - 별
悪い

ウェ クチ マルル コロッソ
왜 굳이 말을 걸었어
なぜあえて声を掛けたの

モッポンチョク ハジ クレッソ
못본척 하지 그랬어
見えないふりすればよかったのに

ナマン チョラヘジジャナ
나만 초라해지잖아
私だけ情けなくなるじゃない

チョウン チングラゴ
좋은 친구라고
良い友達だって

インサシキョジュミョン
인사시켜주면
挨拶させてくれたら

パンガプケ ウスミョ
반갑게 웃으며
嬉しく笑って

チュカヘ チュルチュルアランニ
축하해 줄줄알았니
祝ってくれると思ったの

ナン ノルル イッチモタゴ
난 너를 잊지못하고
私はあなたを忘れずに

ミチンサラムチョロム ット ウルゴ
미친사람처럼 또 울고
狂った人みたいにまた泣いて

ノム ヒムドゥロッソ
너무 힘들었어
とても辛かったの

ポルッソ ノン ット タルン ヨジャワ
벌써 넌 또 다른 여자와
もうあなたは違う女性と

プルッスク ナタナミョン ネガ ムォガトェ
불쑥 나타나면 내가 뭐가돼
突然現れたら私はどうなるの

ノン ネガ ウスムニ
넌 내가 우습니?
あなたは私がおかしいの?

ウェ イロケ モットェンニ
왜 이렇게 못됐니
なぜこんなに意地悪なの?

ウェ ノバッケ モルニ
왜 너밖에 모르니
なぜあなたしか分からないの?

ムスンマルル ウォナヌンジ
무슨말을 원하는지.
何を言って欲しいのか

ト ムスンマルル ウォナヌンジ
더 무슨말을 원하는지
もっと何を言って欲しいのか

ナン ノムアパ パボヤ
난 너무아파 바보야
私はすごく苦しい バカ

ノチョロム ウスルス オプソ
너처럼 웃을수 없어
あなたみたいに笑えない

アジクド アプダ
아직도 아프다
今でも苦しい

ウェイロケ ナマン ヒムドゥンゴンジ
왜이렇게 나만 힘든건지
なぜこんなに私だけ辛いのか

ポルッソ ノン タ イジョンニ
벌써 넌 다 잊었니
もうあなたは全部忘れたの?

イロム ニ マム ピョナニ
이럼 니 맘 편하니
こうだとあなたの気持ちは楽なの?

ムスンマルル ウォナヌンジ
무슨말을 원하는지.
何を言って欲しいのか

ト ムスンマルル ウォナヌンジ
더 무슨말을 원하는지
もっと何を言って欲しいのか

ナン ノムアパ パボヤ
난 너무아파 바보야
私はすごく苦しい バカ

ノ チンッチャナッパ パボヤ
너 진짜나빠 바보야
あなた本当に酷いわ バカ

ナン アムマルド モタゴ
난 아무말도 못하고
私は何も言えなくて

クドボリン オルムチョロム
굳어버린 얼음처럼
固まってしまった氷のように

ホンジャ モンハゲ ソイッソ
혼자 멍하게 서있어
一人でぼうっと立ってる

ナン ニガ オムヌン ハルガ
난 니가 없는 하루가
私はあなたのいない一日が

イルニョンポダ キロッソ
일년보다 길었어
一年より長かった

ホンジャ マニ ヒムドゥロッソ
혼자 많이 힘들었어
一人でたくさん辛かった

ポルッソ ノン ット タルン ヨジャワ
벌써 넌 또 다른 여자와
もうあなたは違う女性と

プルッスク ナタナミョン ネガ ムォガトェ
불쑥 나타나면 내가 뭐가돼
突然現れたら私はどうなるの

ノン ネガ ウスムニ
넌 내가 우습니?
あなたは私がおかしいの?

ウェ イロケ モットェンニ
왜 이렇게 못됐니
なぜこんなに意地悪なの?

ウェ ノバッケ モルニ
왜 너밖에 모르니
なぜあなたしか分からないの?

ムスンマルル ウォナヌンジ
무슨말을 원하는지.
何を言って欲しいのか

ト ムスンマルル ウォナヌンジ
더 무슨말을 원하는지
もっと何を言って欲しいのか

ナン ノムアパ パボヤ
난 너무아파 바보야
私はすごく苦しい バカ

ノチョロム ウスルス オプソ
너처럼 웃을수 없어
あなたみたいに笑えない

アジクド アプダ
아직도 아프다
今でも苦しい

ウェイロケ ナマン ヒムドゥンゴンジ
왜이렇게 나만 힘든건지
なぜこんなに私だけ辛いのか

ポルッソ ノン タ イジョンニ
벌써 넌 다 잊었니
もうあなたは全部忘れたの?

イロム ニ マム ピョナニ
이럼 니 맘 편하니
こうだとあなたの気持ちは楽なの?

ムスンマルル ウォナヌンジ
무슨말을 원하는지.
何を言って欲しいのか

ト ムスンマルル ウォナヌンジ
더 무슨말을 원하는지
もっと何を言って欲しいのか

ナン ノムアパ パボヤ
난 너무아파 바보야
私はすごく苦しい バカ

ノ チンッチャナッパ パボヤ
너 진짜나빠 바보야
あなた本当に酷いわ バカ

ナン ノムアパ パボヤ
난 너무아파 바보야
私はすごく苦しい バカ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます