サランハンダヌンコジンマル パク・サンミン
사랑한다는 거짓말 - 박상민
愛してるっていう嘘

アム マルド ハジマ
아무 말도 하지마..
何も言わないで

モドゥ コジンマリヤ
모두 거짓말이야
全部嘘だ

ナル ポリン テガロ
날 버린 대가로..
僕を捨てた見返りに..

ノヌン ムオル オドンニ
너는 무얼 얻었니
君は何を得たの？

セサギ ナルル ポリョド
세상이 나를 버려도
世の中が僕を捨てても

ナン ポギハル スン オプソ
난 포기할 순 없어
僕は諦められない

ウンミョンポダ ト チルギン サランエ
운명보다 더 질긴 사랑에
運命よりもっと丈夫な愛に

ハルハル ノム スミ マキョ
하루하루 너무 숨이 막혀
一日一日とても息が詰まる

ハヌリ ナエゲ ノルル
하늘이 나에게 너를
天が僕に君を

ヨンソハジ マラ ヘド
용서하지 말라 해도
許すなと言っても

ミウォハミョン ハルスロク
미워하면 할수록
憎めば憎むほど

キポジヌン クリウム
깊어지는 그리움
深まる恋しさ

チグム ナン ピョラン ックテ ソッソ
지금 난 벼랑 끝에 섰어.
今は僕は崖っぷちに立ってる

チェバル ットロジチ アンケ
제발 떨어지지 않게
どうか落ちないように

ソヌル チャバジョ
손을 잡아줘.
手を握ってよ

セサンエ タン ハン サラム
세상에 단 한 사람
この世にただ一人

ネゲン ノップニヤ
내겐 너뿐이야
僕には君だけだ

サランエ クィモルゴ ヌンモロ
사랑에 귀멀고 눈멀어
愛に耳が遠くなって目がくらんで

チャムシ ットナットン コラミョン
잠시 떠났던 거라면
しばらく離れたのなら

タシ トラワ
다시 돌아와.
また戻って来て

チュグルマンクム サランハン
죽을만큼 사랑한
死ぬ程愛した

クゴン ナップニンゴル
그건 나뿐인걸
それは僕だってことを

ノン アルジャナ
넌 알잖아
君は知ってるじゃない

プソジン サラン アペソ
부서진 사랑 앞에서
壊れた愛の前で

ヌンムルロ パムル セウォッチ
눈물로 밤을 세웠지
涙で夜を明かした

コウル スゲ ナヌン
거울 속에 나는
鏡の中で僕は

ネガ アニン ゴッ カタ
내가 아닌 것 같아
僕じゃないみたいだ

オットケ クロル ス インニ
어떻게 그럴 수 있니.
どうしてそんなことが出来るの？

ノエゲ ナン ムォヨンニ
너에게 난 뭐였니
君にとって僕は何だったの？

ナルル サランハンダヌン コジンマル
나를 사랑한다는 거짓말.
僕を愛してるって嘘

ク マル オンジェッカジ ミドヤ ヘ
그 말 언제까지 믿어야 해
その言葉いつまで信じればいいの

ハヌリ ナエゲ ノルル
하늘이 나에게 너를
天が僕に君を

ヨンソハジ マラ ヘド
용서하지 말라 해도
許すなと言っても

ミウォハミョン ハルスロク
미워하면 할수록
憎めば憎むほど

キポジヌン クリウム
깊어지는 그리움
深まる恋しさ

チグム ナン ピョラン ックテ ソッソ
지금 난 벼랑 끝에 섰어.
今は僕は崖っぷちに立ってる

チェバル ットロジチ アンケ
제발 떨어지지 않게
どうか落ちないように

ソヌル チャバジョ
손을 잡아줘.
手を握ってよ

セサンエ タン ハン サラム
세상에 단 한 사람
この世にただ一人

ネゲン ノップニヤ
내겐 너뿐이야
僕には君だけだ

サランエ クィモルゴ ヌンモロ
사랑에 귀멀고 눈멀어
愛に耳が遠くなって目がくらんで

チャムシ ットナットン コラミョン
잠시 떠났던 거라면
しばらく離れたのなら

タシ トラワ
다시 돌아와.
また戻って来て

チュグルマンクム サランハン
죽을만큼 사랑한
死ぬ程愛した

クゴン ナップニンゴル
그건 나뿐인걸
それは僕だってことを

ノン アルジャナ
넌 알잖아
君は知ってるじゃない

モンナニ パク・サンミン
못난이 - 박상민
愚か者

モロジヌン トゥィッモスブ パラ ポムニダ
멀어지는 뒷모습 바라 봅니다
遠ざかる後姿見つめるよ

ウェ イロケ チョサラム 
왜 이렇게 저사람 
どうしてこんなにあの人は

イェップンゴルッカヨ
예쁜걸까요
美しいのだろう

ハンゴルム ット ハンゴルム モロジルスロク
한걸음 또 한걸음 멀어질수록
一歩また一歩遠ざかるほど

クデ ヒャンハン マウムド ッタラ カムニダ
그대 향한 마음도 따라 갑니다
君への心もついて行くよ

イジェン ホンジャ ティピド ポゴ 
이젠 혼자 티비도 보고
これからは一人でTVも見て 

パムド ホンジャ モギヤ ゲッチョ
밥도  혼자 먹어야 겠죠
ご飯も人で食べなきゃいけないだろう

ハムッケ ヘットン ク マヌン ゴットゥルン
함께 했던 그 많은 것들은
一緒にしたそのたくさんのことは

イジェン モドゥ ネ モクシンガヨ
이젠 모두 내 몫인가요
もう全部僕の役割かな

アンドェ モタハル コッ カトゥンデ
안돼 못 할 것 같은데
ダメだ 出来なそうなのに

イビョル ハナド モタヌン サラム 
이별 하나도 못하는 사람
別れ一つも出来ない人

ナヌン モンナンイムニダ
나는 못난입니다
僕は愚か者です

モンナン ネ サラン ッテムネ 
못난 내 사랑 때문에 
愚かな者の僕の愛のせいで

プッ チャプチ モテ
붙 잡지 못해
つかまえられずに

ミアン ハムニダ
미안 합니다
ごめんね

チョンマル サラハンムニダ クデ
정말 사랑합니다 그대
本当に愛してます 君

ハル イトゥル サグル
하루 이틀 사흘
一日二日三日

ット チナガムニダ
또 지나갑니다
また過ぎ去っていきます

スム スュィヌンゲ アプゴ ヒミ トゥムニダ
숨 쉬는게 아프고 힘이 듭니다
息をするのが苦しくて辛いです

タシ モッポル サラマ モンナン ガスマ
다시 못볼 사람아 못난 가슴아
二度と会えない人よ 悪い胸よ

サランハナ モタヌン モンナンイムニダ
사랑하나 못하는 못난입니다
愛することが出来ない愚か者です

イジェン ホンジャ ヨンファド ポゴ 
이젠 혼자 영화도 보고 
これからは一人で映画も見て

チャド ホンジャ タゴ タニジョ
차도 혼자 타고 다니죠
車も一人で乗って通うよ

ハムッケ ヘットン ク マヌン ゴットゥルン
함께 했던 그 많은 것들은
一緒にしたそのたくさんのことは

イジェン モドゥ ネ モクシンガヨ
이젠 모두 내 몫인가요
もう全部僕の役割かな

アンドェ モタハル コッ カトゥンデ
안돼 못 할 것 같은데
ダメだ 出来なそうなのに

イビョル ハナド モタヌン サラム 
이별 하나도 못하는 사람
別れ一つも出来ない人

ナヌン モンナンイムニダ
나는 못난입니다
僕は愚か者です

モンナン ネ サラン ッテムネ 
못난 내 사랑 때문에 
愚かな者の僕の愛のせいで

プッ チャプチ モテ
붙 잡지 못해
つかまえられずに

ミアン ハムニダ
미안 합니다
ごめんね

チョンマル サラハンムニダ クデ
정말 사랑합니다 그대
本当に愛してます 君

クデ ウルジマラヨ
그대 울지말아요
君泣かないで

クデ アプジマヨ
그대 아프지마요
君苦しまないで

チグムド ナン クデガ ヒムドゥルッカブヮ
지금도 난 그대가 힘들까봐
今も僕は君が苦しんでるんじゃないかって

コクチョントェムニダ
걱정됩니다
心配になります

モンナン ネサラン ッテムネ
못난 내사랑 때문에
愚か者の僕の愛のせいで

プッ チャプチ モテ
붙 잡지 못해
つかまえられずに

ミアン ハムニダ
미안 합니다
ごめんね

チョンマル サラハンムニダ クデ
정말 사랑합니다 그대
本当に愛してます 君

ピガワヨ (Duet With チュ・サンウク) パク・サンミン 
비가 와요 (Duet With 주상욱) - 박상민
雨が降ります

ピガ ワヨ
비가 와요
雨が降ります

ネ マム ソク キプン ゴッ
내 맘 속 깊은 곳
僕の心の深いところ

オン セサギ タ チョットロク
온 세상이 다 젖도록
世界中がすべて濡れるように

ネ マムチョロム スルプン ピ ネリョワ
내 맘처럼 슬픈 비 내려와
僕の心のように悲しい雨が降って

ハン パンウル ット ハン パンウル
한 방울 또 한 방울
一粒また一粒

サランハミョン アプン ゴンガ ブヮヨ
사랑하면 아픈 건가 봐요
愛すれば痛むみたいです

カスメン ヌル ピガ ワ
가슴엔 늘 비가 와
胸にはいつも雨が降って

ットナン サラム チウリョ ヘブヮド
떠난 사람 지우려 해봐도
去った人 消そうとしてみても

クゲ マムチョロム アンドェ
그게 맘처럼 안돼
それがうまくいかない

パボチョロム パボチョロム
바보처럼 바보처럼
バカみたいに バカみたいに

ナ クデ バッケ モルラソ
나 그대 밖에 몰라서
僕は君しか知らず

オヌルド ナン ネイルド ナン
오늘도 난 내일도 난
今日も僕は明日も僕は

セッカマンケ ソクマン タ
새까맣게 속만 타
真っ黒に心ばかり燃えて

イ ピチョロム ネ マムド ウネヨ
이 비처럼 내 맘도 우네요
この雨のように僕の心も泣くんだ

ットナン サラム キダリョ
떠난 사람 기다려
去った人を待って

ネ マム ソゲン オヌルド ピガ ワ
내 맘 속엔 오늘도 비가 와
僕の心の中には今日も雨が降る

ハン パンウル ット ハン パンウル
한 방울 또 한 방울
一粒また一粒

ピガ ワヨ 
비가 와요
雨が降ります

ヌンムル カトゥン ピガ
눈물 같은 비가
涙のような雨が

ネ マウムル タルレジョ
내 마음을 달래죠
僕の心を慰めます

ットナン サラム チウリョ ヘブヮド
떠난 사람 지우려 해봐도
去った人 消そうとしてみても

クゲ マムチョロム アンドェ
그게 맘처럼 안돼
それがうまくいかない

パボチョロム パボチョロム
바보처럼 바보처럼
バカみたいに バカみたいに

ナ クデ バッケ モルラソ
나 그대 밖에 몰라서
僕は君しか知らず

オヌルド ナン ネイルド ナン
오늘도 난 내일도 난
今日も僕は明日も僕は

セッカマンケ ソクマン タ
새까맣게 속만 타
真っ黒に心ばかり燃えて

イ ピチョロム ネ マムド ウネヨ
이 비처럼 내 맘도 우네요
この雨のように僕の心も泣くんだ

ットナン サラム キダリョ
떠난 사람 기다려
去った人を待って

ネ マム ソゲン オヌルド ピガ ワ
내 맘 속엔 오늘도 비가 와
僕の心の中には今日も雨が降る

ハン パンウル ット ハン パンウル
한 방울 또 한 방울
一粒また一粒

ネ マム ソゲン オヌルド ピガ ワ
내 맘 속엔 오늘도 비가 와
僕の心の中には今日も雨が降る

ハン パンウル ット ハン パンウル
한 방울 또 한 방울
一粒また一粒

ネモッテロ パク・サンミン
내 멋대로 - 박상민
僕の好きなように

トッバルリ ト ノピ
더빨리 더 높이
もっと早くもっと高く

ナラオルラ カヌンゴヤ
날아올라 가는거야
飛び上がって行くんだ

ウォン トゥ ッスリ ゴ
원 투 쓰리 고
1 2 3 GO

ピッサン パプモクゴ ホッソリ ヘテンダ
비싼 밥먹고 헛소리 헤댄다
高いご飯を食べてたわごと言って

ピッサン オッイプコ ッサンティナゲ サンダ
비싼 옷입고 싼티나게 산다
高い服を着て薄っぺらく生きる

ピッサン チカペン モッスヌン カトゥワ
비싼 지갑엔 못쓰는 카드와
高い財布には使えないカードと

トンタルラヌン ヨンスジュンマン カドゥカダ
돈달라는 영수증만 가득하다
お金くれという領収書でいっぱいだ

ムルマン モクゴド イッパルン ッスシンダ
물만 먹고도 이빨은 쑤신다
水だけ飲んでも歯はうずく

ノルゴ モゴド ウェジェチャ クルリンダ
놀고 먹어도 외제차 굴린다
遊んで食べても外車転がす

ピガ ネリョド ットゥッコンヨルゴ タルリンダ
비가 내려도 뚜껑열고 달린다
雨が降っても天井を開けて走る

ヨサナン セサン マンサ オジロウォ
요상한 세상 만사 어지러워
おかしな世の中　万事乱れていて

ットットッタゲ サルゴシポ
떳떳하게 살고싶어
堂々と生きたい

ワンッタガ トェド ハル ス オプタ
왕따가 되도 할 수 없다
一人ぼっちになってもできない

イジェ トゥソン トゥバル モドゥ トゥロッタ
이제 두손 두발 모두 들었다
もうお手上げだ

ナル タルラジルゴダ ナン タルラジルゴダ
난 달라질거다 난 달라질거다
僕は変わるはずだ　僕は変わるはずだ

タ イキョネルコダ タ イキョネルコダ
다 이겨낼거다 다 이겨낼거다
全て勝ち抜けるはずだ　全て勝ち抜けるはずだ

タ ップリチルコダ タ ップリチルコダ
다 뿌리칠거다 다 뿌리칠거다
全て拒むんだ　全て拒むんだ

ク ッコプテキップニン ポムナドン インセンド
그 껍데기뿐인 폼나던 인생도
そのうわべだけな格好よかった人生も

ッチャラッチャッチャララ センギンデロ
짜랏짜짜라라 생긴대로
ッチャラッチャッチャララ やれるまま

ッチャラッチャッチャララ カヌンゴヤ
짜랏짜짜라라 가는거야
ッチャラッチャッチャララ 行くんだ

ッチャラッチャッチャララ ナルムデロ
짜랏짜짜라라 나름대로
ッチャラッチャッチャララ 自ら

ッチャラッチャッチャララ カヌンゴヤ
짜랏짜짜라라 가는거야
ッチャラッチャッチャララ 行くんだ

ナルマダ ナルマダ（タルリョタルリョ ッパルリッパルリ）
날마다 날마다(달려달려 빨리빨리)
毎日毎日（走って走って速く速く）

ナルマダ ナルマダ（ナルラナルラ ノピノピ）
날마다 날마다(날라날라 높이높이)
毎日毎日（動いて動いて高く高く）

ネックムル ヒャンヘ ナン モムチュジ アヌルッコヤ
내꿈을 향해 난 멈추지 않을꺼야
自分の夢に向かって僕は止まらないよ

タルリョラ センギンデロ
달려라 생긴대로 1 2 3 4!
走るんだ　やれるまま

サルッパジンダミョン ケパプド モクヌンダ
살빠진다면 개밥도 먹는다
やせるなら犬のご飯も食べる

ミョンプム イラミョン ッチャガド クェンチャンタ
명품 이라면 짜가도 괜찮다
ブランドなら贋物も大丈夫

オルグル イェップミョン モドゥ ヨンソハンダ
얼굴 예쁘면 모두 용서한다
顔が美しかったらすべて許す

ソンジル モジ トロウォド ファニョンハンダ
성질 무지 더러워도 환영한다
性格が最悪でも歓迎するよ

サランオプソド トンイッスミョン サンダ
사랑없어도 돈있으면 산다
愛がなくてもお金があれば生きれる

サランマン ガッコン サラガル ス オプタ
사랑만 갖곤 살아갈 수 없다
愛だけ持っては生きられない

セサギ シロ タルリゴ ット タルリンダ
세상이 싫어 달리고 또 달린다
世の中が嫌いで走り続ける

ヨサナン セサン マンサ オジロウォ
요상한 세상 만사 어지러워
おかしな世の中　万事乱れていて

ットットッタゲ サルゴシポ
떳떳하게 살고싶어
堂々と生きたい

ワンッタガ トェド ハル ス オプタ
왕따가 되도 할 수 없다
一人ぼっちになってもできない

イジェ トゥソン トゥバル モドゥ トゥロッタ
이제 두손 두발 모두 들었다
もうお手上げだ

ナル タルラジルゴダ ナン タルラジルゴダ
난 달라질거다 난 달라질거다
僕は変わるはずだ　僕は変わるはずだ

タ イキョネルコダ タ イキョネルコダ
다 이겨낼거다 다 이겨낼거다
全て勝ち抜けるはずだ　全て勝ち抜けるはずだ

タ ップリチルコダ タ ップリチルコダ
다 뿌리칠거다 다 뿌리칠거다
全て拒むんだ　全て拒むんだ

ク ッコプテキップニン ポムナドン インセンド
그 껍데기뿐인 폼나던 인생도
そのうわべだけな格好よかった人生も

ッチャラッチャッチャララ センギンデロ
짜랏짜짜라라 생긴대로
ッチャラッチャッチャララ やれるまま

ッチャラッチャッチャララ カヌンゴヤ
짜랏짜짜라라 가는거야
ッチャラッチャッチャララ 行くんだ

ッチャラッチャッチャララ ナルムデロ
짜랏짜짜라라 나름대로
ッチャラッチャッチャララ 自ら

ッチャラッチャッチャララ カヌンゴヤ
짜랏짜짜라라 가는거야
ッチャラッチャッチャララ 行くんだ

ナン オンジェナ ホコプチコプ
난 언제나 허겁지겁
僕はいつもあたふたと

ックムックォワットン ネガ アニヤ
꿈꿔왔던 내가 아니야
夢見てきた僕じゃない

ネ モリロヌン イジェ ト イサヌン モテモクケッタ
내 머리로는 이제 더 이상은 못해먹겠다
俺の頭ではもうこれ以上はやってられない

ナル タルラジルゴダ ナン タルラジルゴダ
난 달라질거다 난 달라질거다
僕は変わるはずだ　僕は変わるはずだ

タ イキョネルコダ タ イキョネルコダ
다 이겨낼거다 다 이겨낼거다
全て勝ち抜けるはずだ　全て勝ち抜けるはずだ

タ ップリチルコダ タ ップリチルコダ
다 뿌리칠거다 다 뿌리칠거다
全て拒むんだ　全て拒むんだ

ク ッコプテキップニン ポムナドン インセンド
그 껍데기뿐인 폼나던 인생도
そのうわべだけな格好よかった人生も

ッチャラッチャッチャララ センギンデロ
짜랏짜짜라라 생긴대로
ッチャラッチャッチャララ やれるまま

ッチャラッチャッチャララ カヌンゴヤ
짜랏짜짜라라 가는거야
ッチャラッチャッチャララ 行くんだ

ッチャラッチャッチャララ ナルムデロ
짜랏짜짜라라 나름대로
ッチャラッチャッチャララ 自ら

ッチャラッチャッチャララ カヌンゴヤ
짜랏짜짜라라 가는거야
ッチャラッチャッチャララ 行くんだ