チャグンコジンマル キム・ドンヒ
작은 거짓말 - 김동희
小さな嘘

ナルル サランヘジュシミョン トェムニダ
나를 사랑해주시면 됩니다
私を愛してくれたら良いんです

クニャン パラブヮジュシミョン トェムニダ
그냥 바라봐주시면 됩니다
ただ見つめてくれたら良いんです

アムゴット パラルケ オプスムニダ
아무것도 바랄게 없습니다
何も望むのもはありません

カックム ネゲ ウソジュミョン トェムニダ
가끔 내게 웃어주면 됩니다
時々私に笑ってくれたら良いんです

ク ミソロ ナン サル ス イッタゴ
그 미소로 난 살 수 있다고
その笑顔で私は生きていけますと

マラリョ エルル ッソボアド
말하려 애를 써보아도
話そうと頑張ってみても

ハル ス オムヌン ナヨッスムニダ
할 수 없는 나였습니다
言えない私でした

ウル スガ オプソソ クデル ポネッスムニダ
울 수가 없어서 그댈 보냈습니다
泣けなくてあなたを見送りました

マルル ハルスガ オプソソ クデル ポネッスムニダ
말을 할수가 없어서 그댈 보냈습니다
言えなくてあなたを見送りました

サランアンハンダヌン ク チャグン マル クェンチャヌル コラヌン
사랑안한다는 그 작은 말 괜찮을 거라는
愛というそのほんの言葉は大丈夫だろうと

チャグン コジンマル ナン クマル パッケ モタン パボラムニダ
작은 거짓말 난 그말 밖에 못한 바보랍니다
小さな嘘 私はその言葉しか言えないバカです

トゥルル スド オプタヌン コルアムニダ
들을 수도 없다는 걸압니다
聞くことも出来ない事 分かっています

アルミョンソド サラギラ ハムニダ
알면서도 사랑이라 합니다
分かっていながらも愛だといいます

アムゴット パラルケ オプスムニダ
아무것도 바랄게 없습니다
何も望むものはありません

カスミ ヌル ソリョインヌン ナラソ
가슴이 늘 서려있는 나라서
胸がいつも渦巻いてる私だから

ク ヌンムルロ ナン サルス イッタゴ
그 눈물로 난 살수 있다고 
その涙で私は生きていけますと

マラリョ エルル ッソボアド
말하려 애를 써보아도
話そうと頑張ってみても

ハル ス オムヌン ナヨッスムニダ
할 수 없는 나였습니다
言えない私でした

ウル スガ オプソソ クデル ポネッスムニダ
울 수가 없어서 그댈 보냈습니다
泣けなくてあなたを見送りました

マルル ハルスガ オプソソ クデル ポネッスムニダ
말을 할수가 없어서 그댈 보냈습니다
言えなくてあなたを見送りました

サランアンハンダヌン ク チャグン マル クェンチャヌル コラヌン
사랑안한다는 그 작은 말 괜찮을 거라는
愛というそのほんの言葉は大丈夫だろうと

チャグン コジンマル ナン クマル パッケ モタン パボラムニダ
작은 거짓말 난 그말 밖에 못한 바보랍니다
小さな嘘 私はその言葉しか言えないバカです

アパド アパド アプル スガ オムヌン
아파도 아파도 아플 수가 없는
辛くても辛くても苦しむことが出来ない

ネ シムジャヌン ネ カスマンッチョグン ウロド ウロド
내 심장은 내 가슴한쪽은 울어도 울어도
私の心臓は私の胸の片方は泣いても泣いても

フルリル ス オムヌン ヌンムルン サラヌン
흘릴 수 없는 눈물은 사랑은
流すことの出来ない涙は愛は

イジェヌン スムギルチャシン オプソ
이제는 숨길자신 없어 
もう隠せる自信がない

ハジマン マラル チャシン オプソ
하지만 말할 자신 없어
だけど話せる自信もない

イロケ ット ナムチョロム パラボネヨ
이렇게 또 나무처럼 바라보네요
こうしてまた気のように見つめるの

(ウル スガ オプソソ クデル ポネッスムニダ)
(울 수가 없어서 그댈 보냈습니다)
(泣けなくてあなたを見送りました)

サランハンダヌン ク チャグンマルル ハナ モテ
사랑한다는 그 작은말을 하나 못해
愛してるというそのほんの言葉一つも言えない

(マルル ハルスガ オプソソ クデル ポネッスムニダ)
(말을 할수가 없어서 그댈 보냈습니다)
(言えなくてあなたを見送りました)

マムル タ ジュンダ マムル タ ジュンダ
맘을 다 준다 맘을 다 준다
気持ち全部あげる 心を全部あげる

ネ サラギ クェンチャヌル コラヌン チャグン コジンマル
내 사랑이 괜찮을 거라는 작은 거짓말
私の愛が大丈夫だろうという小さな嘘
 
ナン ク マルバッケ モテンパボラムニダ
난 그 말밖에 못한바보랍니다
私はその言葉しか言えないバカなんです

サランウルモルラッチョ キム・ドンヒ
사랑을 몰랐죠 / 김동희
愛が分からなかったんです

サランハンナリモジャラソ
사랑한 날이 모자라서
愛した日が足りなくて

クデルキダリゴイッチョ
그댈 기다리고 있죠
あなたを待っています

キョテイッスルッテヌンチャムモジルゲド
곁에 있을 때는 참 모질게도
傍にいる時は本当にひどく

クデマムルミロネッチョ
그대 맘을 밀어냈죠
あなたの気持ちを追い出したね

チナオンナルドゥルセンガカニ
지나온 날들 생각하니
過ぎ去った日々を思い出したら

ネガパボカタポヨ
내가 바보 같아 보여
私がバカみたいに見えて

ミアナンマウムマニカスメカドゥケ
미안한 마음만이 가슴에 가득해
申し訳ない気持ちだけが心いっぱいで

ナンクデルルチャジャガヨ
난 그대를 찾아가요
私はあなたに会いにいきます

ナンオットッケハジョチャックヌンムリナソ
난 어떻게 하죠 자꾸 눈물이 나서
私はどうしたらいいの？　しきりに涙が出て

アムロンマルドモタゴ
아무런 말도 못하고
何の話もできなくて

クデルポアドットスチョチナルカブヮ
그댈 보아도 또 스쳐 지날 까봐
あなたと会ってもまたすれ違うと思って

ナンクデラソサランヘヨアジクキダリョヨ
난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
私はあなただから愛してる　今も待っているよ

ネマムキプンコセクデハナマンオェチネヨ
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
私の心の深い場所であなた一人だけを叫んでる

ポリルスオムヌンクリウムマンネカスメカドゥケ
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
捨てられない恋しさだけが私の心いっぱいで

ハンサラムマヌルサランヘソノムクリウォソ
한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
一人だけを愛したから　恋しすぎて

モンナンヨジャラソクデハナマンキオカジョ
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
不器用な女だからあなた一人だけを覚えているよ

ネマジマクサランインゴル
내 마지막 사랑인 걸
私の最後の愛だってことを

ナンクデルルウォナゴットパレヨ
난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めては願います

チナオンキルルトラボニクデフンジャンマニナマ
지나온 길을 돌아보니 그대 흔적만이 남아
過ぎてきた道を振り返ったらあなたの痕跡だけが残っていて

ハンコンマンパラボゴハンサラムマンポヌン
한 곳만 바라보고 한 사람만 보는
１ヶ所だけ見つめて一人だけ見る

ナンクロンヨジャガトェッチョ
난 그런 여자가 됐죠
私はそんな女になったよ

ナンヒミトゥロヨクデルキダリヌンケ
난 힘이 들어요 그댈 기다리는 게
私は辛いよ　あなたを待つのが

ハントンアンクデッテムネ
한 동안 그대 때문에
しばらくあなたのせいで

ウルダチチョソットチャミトゥルゴンヘッチョ
울다 지쳐서 또 잠이 들곤 했죠
泣きくたびれては眠ったりしたよ

ナンクデラソサランヘヨアジクキダリョヨ
난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
私はあなただから愛してる　今も待っているよ

ネマムキプンコセクデハナマンオェチネヨ
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
私の心の深い場所であなた一人だけを叫んでる

ポリルスオムヌンクリウムマンネカスメカドゥケ
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
捨てられない恋しさだけが私の心いっぱいで

ハンサラムマヌルサランヘソノムクリウォソ
한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
一人だけを愛したから　恋しすぎて

モンナンヨジャラソクデハナマンキオカジョ
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
不器用な女だからあなた一人だけを覚えているよ

ネマジマクサランインゴル
내 마지막 사랑인 걸
私の最後の愛だってことを

ナンクデルルウォナゴットパレヨ
난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めては願います

ナルルミウォモタヌンカスムマンアンゴサヌン
나를 미워 못하는 가슴만 안고 사는
私を憎めない気持ちだけ抱いて生きている

クデルルモルラッソヨ
그대를 몰랐어요
あなたを知らなかった

チグムイナワカティアパヘワッタヌンゴル
지금의 나와 같이 아파해 왔다는 걸
今の私と一緒に苦しがってきたということを

ナンチョウムブトクデヨッチョクデハナヨッチョ
난 처음부터 그대였죠 그대 하나였죠
私は最初からあなただった　あなた一人だったよ

イロンナエマムルエッソスムギミョサラワッチョ
이런 나의 맘을 애써 숨기며 살아왔죠
こんな私の気持ちを必死に隠しながら生きてきたよ

モジャランナエクサランエクデガアプルッカブヮ
모자란 나의 그 사랑에 그대가 아플까봐...
足りない私のその愛にあなたが苦しむんじゃないかと心配で

ットクデルノッチアヌルレヨクデルモッポネヨ
또 그댈 놓지 않을래요 그댈 못 보내요
二度とあなたを離さないよ　あなたを見送れないよ

モンナンカスミラクデルキダリルスインヌンゴル
못난 가슴이라 그댈 기다릴 수 있는걸
不器用な心だからあなたを待てるよ

イジェンネゲトラワヨ
이젠 내게 돌아와요
もう私の元に戻ってきて

ナンクデルルウォナゴットパレヨ
난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めては願います