プランチャンミ キム・ドンウク
푸른장미 - 김동욱
青いバラ

ネ ナムン サルムル モドゥ パラ
내 남은 삶을 모두 팔아
僕の残りの人生をすべて売りさばいて

ハルマン ノル ホラカンダミョン
하루만 널 허락한다면
一日だけ君を許されるなら

ネ ヨンホンマジョ ッコネオ パラソ
내 영혼마저 꺼내어 팔아서
僕の魂まで取り出して売って

ノエ ヌンムル タッカ ジュル テンデ
너의 눈물 닦아 줄 텐데
君の涙を拭いてあげるのに

チャラリ チョギ ハヌル ウィエ
차라리 저기 하늘 위에
いっそあの空の上に

ピョル ハナロ テオナッタミョン
별 하나로 태어났다면
星ひとつとして生まれたら

クロケ ノルル ウルリジ アナッコ
그렇게 너를 울리지 않았고
そうして君を泣かせずに

イ スンガネ ノル チキョジュルテンデ
이 순간에 널 지켜줄텐데
この瞬間に君を守ってあげるのに

オンキン ウンミョン ソゲ
엉킨 운명 속에
もつれた運命の中で

スチョカジ モテ
스쳐가지 못해
かすめていけない

ックンネ アプン サンチョロ
끝내 아픈 상처로
とうとう痛む傷で

ノル ミロ ノウン ナルル ヨンソヘ
널 밀어 넣은 나를 용서해
君を突き放した僕を許して

イタウム センイ ホク チョンチェハンダミョン
이다음 생이 혹 존재한다면
この次の人生がもし存在するなら

オットケドゥン ノル サランハルコヤ
어떻게든 널 사랑할거야
どうにかしてでも君を愛すよ

オンキン イニョヌロ
엉킨 인연으로
もつれた縁で

ピキョガル ス オプソ
비켜갈 수 없어
避けられない

ックンネ アプン サンチョロ
끝내 아픈 상처로
とうとう痛む傷で

フトジョボリン ウリル キオケ
흩어져버린 우릴 기억해
散らばってしまった僕たちを憶えていて

イタウム センエ ノル タシ マンナミョン
이다음 생에 널 다시 만나면
この次の人生で君に再び会えたら

クッテヌン ッコク ノッチ アヌル コヤ
그때는 꼭 놓지 않을 거야
その時は絶対離さないよ

ピンキル キム・ドンウク
빈 길 - 김동욱
空っぽの道

ヨジョニ ヘッピョルン
여전히 햇볕은
相変らず太陽の光は

ネ モムル カムッサオジマン
내 몸을 감싸오지만
僕の体をかばってきたけど

シリン カスムン カヌル キル オプソ
시린 가슴은 가눌 길 없어
冷えた胸は支える道がない

チョラハン ネ モスプ
초라한 내 모습
情けない僕の姿

オッキスル ヨミョポジマン
옷깃을 여며보지만
襟をただしてみるけど

ウェロウン マムン カリル ス オプソ
외로운 맘은 가릴 수 없어
孤独な気持ちは隠せない

モドゥン ゲ ナエ
모든 게 나의
すべてが僕の

チャルモシラ マルハドゥッ
잘못이라 말하듯
過ちだと言うように

チャガウン パラム ナルル スチョガネ
차가운 바람 나를 스쳐가네
冷たい風が僕をかすめていくね

タン ハン ボンド
단 한 번도
たった一度も

ネ ピョニン チョギ オプソットン
내 편인 적이 없었던
僕の味方になったことがなかった

イ セサギ オヌルッタラ
이 세상이 오늘따라
この世界が今日に限って

ソロプケ ヌッキョジョソ
서럽게 느껴져서
悲しそうに感じて

ナ イ パムド スルプメ
나 이 밤도 슬픔에
僕はこの夜も悲しみに

チュィハンダ ウウフ
취한다 우우후
酔う

タシ ピンソヌル マジュハネ
다시 빈손을 마주하네
また空っぽの手を合わせるよ

ティオムヌン オルグルロ
티없는 얼굴로
無邪気な顔で

ファナゲ ウソ ポン チョギ
환하게 웃어 본 적이
明るく笑ってみたことが

オンジェヨットンジ キオクド オプソ
언제였던지 기억도 없어
いつだったか思い出せない

セサングァ ナヌン
세상과 나는
世界と僕は

タルン キルル カヌン ドゥッ
다른 길을 가는 듯
別の道を行くように

オンジェナ ホルロ ピン キルル コロッチ
언제나 홀로 빈 길을 걸었지
いつも一人で空っぽの道を歩くんだ

タン ハン ボンド
단 한 번도
たった一度も

ネ ピョニン チョギ オプソットン
내 편인 적이 없었던
僕の味方になったことがなかった

イ セサギ オヌルッタラ
이 세상이 오늘따라
この世界が今日に限って

ソロプケ ヌッキョジョソ
서럽게 느껴져서
悲しそうに感じて

ナ イ パムド スルプメ
나 이 밤도 슬픔에
僕はこの夜も悲しみに

チュィハンダ ウウフ
취한다 우우후
酔う

タシ ピンソヌル マジュハネ
다시 빈손을 마주하네
また空っぽの手を合わせるよ

カスミヨケ キム・ドンウク
가슴이 욕해 / 김동욱
胸が悪口を言う

チョグム 　ト　ウソヨ
조금 더 웃어요
もうちょっと笑ってよ

ヘンボカン ミソロ
행복한 미소로
幸せな笑顔で

チャックマン クデルル チャンヌン ネ マム タルレドロク
자꾸만 그대를 찾는 내 맘 달래도록
何度も君を探す僕の気持ちをなだめるように

チョグム ト ウソヨ
조금 더 웃어요
もう少し笑ってよ

セサンイ クデル チルトゥハトロク
세상이 그댈 질투하도록
世の中が君に嫉妬するように

チャックマン クデル プルヌン ネ マミ
자꾸만 그댈 부르는 내 맘이
何度も君を呼ぶ僕の気持ちが

ヨクシムド ネジル モタルテニ
욕심도 내질 못할테니
欲も出せないから

カスミ ヨケ
가슴이 욕해
胸が悪口を言う

サランハンダン マルジョチャ モタニッカ
사랑한단 말조차 못하니까
愛してるって言葉さえ出来ないから

ヌンムリ トジャ クリウミ フルゴ フルニッカ
눈물이 터져 그리움이 흐르고 흐르니까
涙が溢れて恋しさが流れ続けるから

カシチョロム モゲ ゴルリョボリン スルプン ク マルマン
가시처럼 목에 걸려버린 슬픈 그 말만
トゲのようにのどにひっかかってしまった悲しいその言葉だけ

ハルジョンイル クュィッカエ メムドルゴマン イッチョ
하루종일 귓가에 맴돌고만 있죠
一日中耳元でぐるぐる回ってるんだ

ウェ ハピル クデジョ
왜 하필 그대죠
なぜよりによって君なんだろう

クデルル サランハゲ トェンヌンジ
그대를 사랑하게 됐는지
君を愛してしまったんだろう

コゲル チョオド アニラゴ ヘド
고갤 저어도 아니라고 해도
頭ではそうじゃないと言っても

イミ クデル ノジル モタネヨ
이미 그댈 놓질 못하네요
もう君を放せないんだ

カスミ ヨケ
가슴이 욕해
胸が悪口を言う

サランハンダン マルジョチャ モタニッカ
사랑한단 말조차 못하니까
愛してるって言葉さえ出来ないから

ヌンムリ トジャ クリウミ フルゴ フルニッカ
눈물이 터져 그리움이 흐르고 흐르니까
涙が溢れて恋しさが流れ続けるから

カシチョロム モゲ ゴルリョボリン スルプン ク マルマン
가시처럼 목에 걸려버린 슬픈 그 말만
トゲのようにのどにひっかかってしまった悲しいその言葉だけ

ハルジョンイル クュィッカエ メムドルゴマン イッチョ
하루종일 귓가에 맴돌고만 있죠
一日中耳元でぐるぐる回ってるんだ

サランヘヨ クデル サランヘヨ ヨンウォニ
사랑해요 그댈 사랑해요 영원히
愛してる 君を愛してる 永遠に

クデル ナル ポジ アンヌンデド
그대 날 보지 않는데도
君は僕を見ないのに

スチョンボンッシク クデル プルゴ プルリョブヮド モルジョ
수천번씩 그댈 부르고 불러봐도 모르죠
数千回 君を呼び呼んでみても知らないだろう

ハンサン ク ジャリエソ クデル キダリョド モルジョ
항상 그 자리에서 그댈 기다려도 모르죠
いつもその場所から君を待っても知らないだろう

パボチョロム クジョ パラボヌン モンナン サランウル
바보처럼 그저 바라보는 못난 사랑을
バカみたいにただ見つめる愚かな愛を

クデヌン モルシジョ アムリ プルロド
그대는 모르시죠 아무리 불러도
君は知らないだろう どんなに呼んでも

サランハムニッカ キム・ドンウク
사랑하니까 / 김동욱
愛してるから

オヌルッタラ ヒミ オムネヨ
오늘따라 힘이 없네요
今日に限って元気がないね

タ アラヨ クデ ウェ イロヌンジ
다 알아요 그대 왜 이러는지
全部分かってるよ 君がなぜこうするのか

ハンスミ チャック ナオネヨ
한숨이 자꾸 나오네요
ため息が何度も出るね

タッコ ット タッガド ヌンムリ フルジョ
닦고 또 닦아도 눈물이 흐르죠
ふいてもふいても涙が流れるよ

サラントィエヌン スルプミ オナブヮヨ
사랑뒤에는 슬픔이 오나봐요
愛の後には悲しみが来るみたい

トマヌン ナルドゥルル ウロヤ ハゲッチョ
더많은 날들을 울어야 하겠죠
たくさんの日々を泣かなくちゃいけないね

クェンチャナヨ ナン
괜찮아요 난
大丈夫だよ 僕は

オンジェンガン アラジュゲッチョ
언젠간 알아주겠죠
いつかは分かってくれるよね？

イロケ タガガミョン カルスロク
이렇게 다가가면 갈수록
こうして近づけば近づく程

モロジヌン クデ タ イヘヘヨ
멀어지는 그대 다 이해해요
遠ざかる君 全て理解してるよ

シンギョンッスジ マラヨ
신경쓰지 말아요
気を遣わないでね

ネガ サランハニッカ
내가 사랑하니까
僕が愛してるから

オヌルッタラ ウスミ ナヨ
오늘따라 웃음이 나요
今日に限って笑みが出るよ

パルグン クデ チョンマル オレンマニジョ
밝은 그대 정말 오랜만이죠
明るい君 本当に久しぶりだよね

ウスミ チャック ナオネヨ
웃음이 자꾸 나오네요
笑顔が何度も出てくるね

カムチュリョ ヘド クデル ッタラハジョ
감추려 해도 그댈 따라하죠
隠そうとしても君を真似るよ

アプム トィエヌン ヘンボギ オナブヮヨ
아픔 뒤에는 행복이 오나봐요
傷みの後には幸せがくるみたい

タマヌン ナルドゥルル クリウォ ヘットン サラム
더많은 날들을 그리워 했던 사람
たくさんの日々を恋しがった人

コッチョンマヨ ナン
걱정마요 난
心配いらないよ 僕は

クデバッケ アンボイジョ
그대밖에 안보이죠
君しか見えない

チョグムッシク タガガミョン カルスロク
조금씩 다가가면 갈수록
こうして近づけば近づく程

ナルル マジャジュヌン クデ コマウォヨ
나를 맞아주는 그대 고마워요
私を迎えてくれる君 ありがとう

プラネ ハジマヨ
불안해 하지마요
不安に思わないで

ネガ サランハニッカ
내가 사랑하니까
僕が愛してるから

キダリョヨ ナン
기다려요 난
待ってるよ 僕は

オヌルド クデル キダリジョ
오늘도 그댈 기다리죠
今日も君を待ってる

オルルグジン ネ カスムン アパド
얼룩진 내 가슴은 아파도
めちゃめちゃな僕の心は痛くても

ナル ウルリンダ ヘド
날 울린다 해도
僕を泣かせるとしても

フフェハジ アナヨ
후회하지 않아요
後悔はしないよ

クデル サランハニッカ
그댈 사랑하니까.
君を愛してるから