★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
カン・ナムスン 昼に昇る月 ワンダフル 優雅な ヒョシム家 どたばた 無人島 完璧な結婚 全ドラマ

Daylight - BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) 韓ドラ:イ・ドゥナ! 歌詞和訳

BIG Naughty(빅 나티)《♂》
10 /25 2023
Daylight - BIG Naughty (서동현)
作詞作曲:혜승,김경희
韓国ドラマ:イ・ドゥナ!
出演:スジ(元Miss A)、ヤン・セジョン、パク・セワン、ハヨンなど
『愛の不時着』監督の新作!日本でのロケも話題になった平凡な大学生がシェアハウスで華やかなK-POPアイドルを引退したドゥナに出会って起こる物語を描いたロマンスドラマ♪
Daylight - BIG Naughty (서동현)

See the Daylight
Covering the sky

ウリ オレン
우리 오랜
僕たちの長年の

シガヌル コスルロ
시간을 거슬러
時をさかのぼる

In the Twilight

アルムダウォットン
아름다웠던
美しかった

ク キオクグァ
그 기억과
その記憶と

オヌレ ウリ
오늘의 우리
今日の僕たち

We didn’t know
How beautiful we were
For a while I’m taking you
To those good old days

No matter what you do my friend
You know the world still needs your light

ノエ セグロ カドゥカル
너의 색으로 가득할 sky
君の色でいっぱいになる

スマヌン パメ ヌンムルド
수많은 밤의 눈물도
幾多の夜の涙も

エッソカムチュドン マウムドゥルド
애써감추던 마음들도
頑張って隠した心も

Let it just shine you’ll be free
From all the things you used to be

ク オンジェンガ トェドラオミョン
그 언젠가 되돌아오면
いつか戻ってきたら

チグム ウリ イシガンド
지금 우리 이시간도
今僕たちこの時間も

ノム ソジュンハン チュオグロ
너무 소중한 추억으로
とても大切な思い出で

ナマイッスルッカ
남아있을까
残っているかな

オヌルル センガケ
오늘을 생각해
今日を想う

アナチュゴ シポットン ウリドゥル
안아주고 싶었던 우리들
抱きしめてあげたかった僕たち

For a while I’m taking you
To those good old days

No matter what you do my friend
You know the world still needs your light

ノエ セグロ カドゥカル
너의 색으로 가득할 sky
君の色でいっぱいになる

スマヌン パメ ヌンムルド
수많은 밤의 눈물도
幾多の夜の涙も

エッソカムチュドン マウムドゥルド
애써감추던 마음들도
頑張って隠した心も

Let it just shine you’ll be free

Here we’re now
Let me be the one who shines with you
Tell me that wasn’t a wasted time
I’m bringing all the memories back to you

ッテロヌン ソトゥルロッロン ウリ モスプド
때로는 서툴렀던 우리 모습도
時には不器用だった僕たちの姿も

チャグン サンチョド
작은 상처도
小さな傷も

Let it just shine you’ll be free
From all the things you used to be




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

手を取り合って - BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) 韓ドラ: 愛と、利と 歌詞和訳

BIG Naughty(빅 나티)《♂》
01 /21 2023
ソヌルマジュチャプコ
손을 마주 잡고 - BIG Naughty (서동현)
手を取り合って
作詞作曲:김장우,김범주,김시혁,남기문
韓国ドラマ:愛と、利と
出演:ユ・ヨンソク、ムン・ガヨン、クム・セロク、チョン・ガラムなど
それぞれ違う利害を持った人が出会い、愛の意味を理解するようになるロマンス。
ソヌルマジュチャプコ
손을 마주 잡고 - BIG Naughty (서동현)
手を取り合って

Baby tell me why I feel this way

ネ マウメ
내 마음에
僕の心に

ソリスルッチョク ヌニ マジュミョン
스리슬쩍 눈이 맞으면
そっと雪が降ったら

キプン ウチュ ソゲ
깊은 우주 속에 
深い宇宙の中に

ッパジョボリン ドゥテ
빠져버린 듯해
落ちてしまったようで

ハムッケ コッコ シプン ゴル
함께 걷고 싶은 걸 
一緒に歩きたいんだ

You know why

アドゥケジョ カ モリッソグン
아득해져 가 머릿속은
ぼやけていく 頭の中は

ウスムマン ナオヌン ゴル
웃음만 나오는 걸
笑みだけ出るんだ

ノ アニン ヌグンガロ
너 아닌 누군가로 
君じゃない誰かで

ナエ ハルルル 
나의 하루를 
僕の一日を

モドゥ チェウル スン オプソ
모두 채울 순 없어
すべて満たすことは出来ない

オジク ノマン イロン
오직 너만 이런 
ただ君だけがこんな

ネ マウム キプスキ
내 마음 깊숙이
僕の心深く

イ パムル カチ
이 밤을 같이
この夜を一緒に

クリゴ ク ノモッカジ
그리고 그 너머까지
そしてその向こうまで

ノワ イ キルル コニルコ シポ
너와 이 길을 거닐고 싶어
君とこの道を歩きたい

ウリ カビョプケ ソヌル マジュ チャプコ
우리 가볍게 손을 마주 잡고
僕たち手を取り合って

Would you take a step with me?

マチ クルム ウィルル
마치 구름 위를 
まるで雲の上を

コンヌン ゴッ カチ
걷는 것 같이
歩くように

ットオルル ッテミョン
떠오를 때면
浮かび上がったら

チャムシ ヌヌル マジュ ポミョ
잠시 눈을 마주 보며
しばらく目を合わせながら

Getting closer to your heart

チュチェハル ス オムヌン
주체할 수 없는 
止められない

ナエ マウムッカジ
나의 마음까지
僕の心まで

モドゥ ネゲ チュル コヤ
모두 네게 줄 거야
みんな君にあげるよ

Baby tell me why I feel this way 

ネ マウメ
내 마음에
僕の心に

モルン チョクネゲ タガワ
모른 척 내게 다가와 
知らないふりをして僕に近づいてきて

マウムル フィチョンヌン デ
마음을 휘젓는 데
心をかき乱す

ノクシ ナガル コンマン カタ
넋이 나갈 것만 같아 
魂が抜けそうだ

You know why

ミョッ ポニゴ トトルリョブヮド
몇 번이고 떠올려봐도
何度思い出してみても

ウスムマン ナオヌン ゴル
웃음만 나오는 걸
笑みだけが出るんだ

ノ アニン ヌグンガロ
너 아닌 누군가로 
君じゃない誰かで

ナエ ハルルル 
나의 하루를 
僕の一日を

モドゥ チェウル スン オプソ
모두 채울 순 없어
すべて満たすことは出来ない

オジク ノマン イロン
오직 너만 이런 
ただ君だけがこんな

ネ マウム キプスキ
내 마음 깊숙이
僕の心深く

イ パムル カチ
이 밤을 같이
この夜を一緒に

クリゴ ク ノモッカジ
그리고 그 너머까지
そしてその向こうまで

ノワ イ キルル コニルコ シポ
너와 이 길을 거닐고 싶어
君とこの道を歩きたい
 
ウリ カビョプケ ソヌル マジュ チャプコ
우리 가볍게 손을 마주 잡고
僕たち軽く手を取り合って

Would you take a step with me?

マチ クルム ウィルル
마치 구름 위를 
まるで雲の上を

コンヌン ゴッ カチ
걷는 것 같이
歩くように

ットオルル ッテミョン
떠오를 때면
浮かび上がったら

チャムシ ヌヌル マジュ ポミョ
잠시 눈을 마주 보며
しばらく目を合わせながら

Getting closer to your heart

チュチェハル ス オムヌン
주체할 수 없는 
止められない

ナエ マウムッカジ
나의 마음까지
僕の心まで

ノワ ナ トゥリソ
너와 나 둘이서
君と僕二人で

ネゲ キデミョン トェ
내게 기대면 돼
君に頼ればいい 

I'll hold you tight

オンジェッカジ ネ マメ
언제까지 내 맘에 
いつまでも僕の心に

ホルロ タマドゥル スン オムヌンゴル
홀로 담아둘 순 없는걸
一人しまっておくことは出来ないんだ

ット パボチョロム モンハニ
또 바보처럼 멍하니
またバカみたいにぼーっとして

キダリル ス オムヌン ネ マムル
기다릴 수 없는 내 맘을
待てない僕の心を

ノド アルゴ インヌン ゴル アラ
너도 알고 있는 걸 알아
君も知っていることを知ってる

ウリ カビョプケ ソヌル マジュ チャプコ
우리 가볍게 손을 마주 잡고
僕たち軽く手を取り合って

Would you take a step with me?

マチ クルム ウィルル
마치 구름 위를 
まるで雲の上を

コンヌン ゴッ カチ
걷는 것 같이
歩くように

ットオルル ッテミョン
떠오를 때면
浮かび上がったら

チャムシ ヌヌル マジュ ポミョ
잠시 눈을 마주 보며
しばらく目を合わせながら

Getting closer to your heart

チュチェハル ス オムヌン
주체할 수 없는 
止められない

ナエ マウムッカジ
나의 마음까지
僕の心まで

マジュ チャブン トゥ ソネ
마주 잡은 두 손에
握りあった両手に

モドゥン ゲ アルムダウン ゴル
모든 게 아름다운 걸
すべてが美しいんだ

ウリ ハムッケハヌン モドゥン スンガンドゥル
우리 함께하는 모든 순간들
僕たちが共にするすべての瞬間

ヘンボクマニ カドゥカル コヤ
행복만이 가득할 거야
幸せだけがいっぱいだろう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

恋文 (with you) - BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) 韓ドラ:還魂 歌詞和訳

BIG Naughty(빅 나티)《♂》
08 /24 2022
ヨンソ
연서 (with you) - BIG Naughty (서동현)
恋文
作詞作曲:남혜승,김경희
韓国ドラマ:還魂
出演:イ・ジェウク、チョン・ソミン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサン、シン・スンホなど
歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス。
ヨンソ
연서 (with you) - BIG Naughty (서동현)
恋文

ナエ オン マウム アペ
나의 언 마음 앞에 
僕の凍った心の前で

ソソンイドン パラミ
서성이던 바람이
そよいでいた風が

ムヌル トゥドゥリジョ
문을 두드리죠
ドアを叩くよ
                     
ソヌル ッポド マンジョポミョン
손을 뻗어 만져보면
手を伸ばして触ってみたら

ミソ ッティン クデエ
미소 띤  그대의 
微笑んだ君の

ヌンムリ フルゴ イッチョ
눈물이 흐르고 있죠 
涙が流れているよ

ウルジ マヨ 
울지 마요 
泣かないで

クデガ イッソ ナヌン
그대가 있어 나는 
君がいて僕は

アプドン シガンド ヌル クェンチャナッチョ
아프던 시간도 늘 괜찮았죠
苦しかった時間もいつも平気だった

アル ス オムヌン ネイリ
알 수 없는 내일이 
わからない明日が

チャム トゥリョウォド
참 두려워도
本当に怖くても

ッコク ックロアンコ キョンドョネジョ
꼭 끌어안고 견뎌내죠
ぎゅっと抱きしめて耐えるよ

With you, promise I will

クデルル アヌン
그대를 안은 
君を抱きしめた

カヨウン ナエ マムドゥルロ
가여운 나의 맘들로 
可哀そうな僕の心で

I could die for you

パラミ トェオ
바람이 되어
風になって

クデ ト ノピ
그대 더 높이
君もっと高く

オルル スマン イッタミョン
오를 수만 있다면
登れるなら

ムンドゥク イックルリョ コットン
문득 이끌려 걷던
ふと導かれて歩いていた

チチン コルメ ックテ
지친 걸음의 끝에
疲れた足取りの先に

ニガ
니가
君が

ソ イッソッコ
서 있었고
立っていて

エッソ ウェミョン ハリョ エルル ッソブヮド
애써 외면 하려 애를 써봐도
必死に無視しようと頑張ってみても

トゥ ヌヌル カマ
두 눈을 감아 
両目を閉じて

イジョネリョ ヘブヮド
잊어내려 해봐도
忘れようとしても

ミョッ コルムル モッカ
몇 걸음을 못가 
数歩も歩けずに

タシ トラワ
다시 돌아와
また戻ってくる

クデル パラ ポドン
그댈 바라 보던
君を見つめていた

オヌ ナル ット
어느 날 또
ある日また

イ モドゥン スルプム
이 모든 슬픔
このすべての悲しみ

カルナルチョロム ネゲ ナラワ
칼날처럼 내게 날아와
刃のように僕に飛んできて

ネ カスム キピ ペオジョド
내 가슴 깊이 베어져도 
僕の胸深く切られても

クジョ クデル
그저 그댈
ただ君を

チキル ス イッタミョン
지킬 수 있다면
守れたら

With you, promise I will

クデルル アヌン
그대를 안은 
君を抱きしめた

カヨウン ナエ マムドゥルロ
가여운 나의 맘들로 
可哀そうな僕の心で

I could die for you

パラミ トェオ
바람이 되어
風になって

クデ ト ノピ
그대 더 높이
君もっと高く

オルル スマン イッタミョン
오를 수만 있다면
登れるなら

For you, I could die
For you, I could die





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Vancouver - BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) 歌詞和訳

BIG Naughty(빅 나티)《♂》
05 /15 2022
Vancouver - BIG Naughty (서동현)
作詞:BIG Naughty (서동현) 作曲:sec paul,BIG Naughty (서동현)
リクエスト頂いた曲です♪
Vancouver - BIG Naughty (서동현)

It’s been 6 years and 100+ days
Since you left here
I’m getting paranoia
‘Cause you’re still here 
Always in my voice
Yeah I’m on tour
Following your voice 

It’s been 6 years and 100+ days
Since you left here
I’m getting paranoia
‘Cause you’re still here 
Always in my noise
Yeah I’m on tour
Following your voice 

オットン カサルル スゴン
어떤 가사를 쓰건
どんな歌詞を書こうと

キョルグク ニ イェギルル スゲ トェ
결국 네 얘기를 쓰게 돼
結局君の話を書くことになる

オットン チングルル マンナド
어떤 친구를 만나도
どんな友達に会っても

ニ センガケ オンマンイ トェ
네 생각에 엉망이 돼
君のこと考えてめちゃくちゃになる

ニガ オムヌン ソウレ
네가 없는 서울의 
君がいないソウルの

パムコリルル コルル ッテ
밤거리를 걸을 때
夜の街を歩くとき

ノヌン チャメソ
너는 잠에서 
君は眠りから

チグム マク ッケッコニ ヘ
지금 막 깼거니 해
たった今覚めたらと思う

カックムン ニガ ノム クリウル ッテ
가끔은 네가 너무 그리울 때
たまに君が恋しくなる時

ヨンラグル ヘッタカド チウヌン ゲ
연락을 했다가도 지우는 게
連絡をしても消すのが

マッケンゴニ ヘ
맞겠거니 해
正しいんだと思う

オッチョミョン オジラピル スド
어쩌면 오지랖일 수도 
もしかしたらおせっかいかも

イッケッタ シポ
있겠다 싶어 
しれないと思う

ポネットン カトグル チウォ
보냈던 카톡을 지워 
送ったカカオトークを消して

クニャン チャル サルゲンゴニ ヘ
그냥 잘 살겠거니 해
ただ楽しく暮らすだろうと思う

ハダガド ハンサン
하다가도 항상 
していてもいつも

イサンハゲ パルグン ニガ
이상하게 밝은 네가
変に明るい君が

You ポダン Would youカ
You 보단 Would you가 
You より Would youに

アジク イスクカン ネガ
아직 익숙한 내가
まだ慣れてる僕が

ヘンボケッスム ヘ
행복했음 해 
幸せになれたらと思う

‘Cause I’ll be your best friend
Maybe boy whatever
Forever and never 

ウロド トェ
울어도 돼 
泣いてもいい

ヒムドゥロド トェ
힘들어도 돼 
辛くてもいい

キデド トェ
기대도 돼
頼ってもいい

チャル モテド トェ
잘 못해도 돼
うまく出来なくてもいい 

ポギヘド トェ
포기해도 돼
諦めてもいい

ポギ チョッケ アン ックミョド トェ
보기 좋게 안 꾸며도 돼
格好よく飾らなくてもいい

Just be yourself

インヌン クデロ
있는 그대로 
ありのままで

ニ モスプ クデロ
네 모습 그대로
君の姿のままで

Vancouver

ニガ インヌン ゴスロ
네가 있는 곳으로 
君がいるところへ

I’ll move on
Yellow cab plane bus or Uber

ピヘンギガ アン ットゥミョン
비행기가 안 뜨면 
飛行機が飛ばなければ

I’ll scuba dive

Vancouver

ニガ インヌン ゴスロ
네가 있는 곳으로 
君がいるところへ

I’ll move on
Yellow cab plane bus or Uber

ピヘンギガ アン ットゥミョン
비행기가 안 뜨면 
飛行機が飛ばなければ

I’ll scuba dive

ヨギッカジガ ニ センイルナル
여기까지가 네 생일날
ここまでが君の誕生日

ポネットン カサドゥリゴ チグムブトガ
보냈던 가사들이고 지금부터가
送った歌詞で 今からが

チンッチャ ナエ マウミゴ
진짜 나의 마음이고 
本当に僕の気持ちで

クニャン ノレガ
그냥 노래가
ただ歌が

チョアソ ネヌン ゴニッカ
좋아서 내는 거니까 
好きで出すものだから

ウィミブヨ ハジマ
의미부여 하지마
意味付けしないで

コミンハダガ チウォッタドン 
고민하다가 지웠다던 
悩んだ末に消した

ク カトク
그 카톡 
あのカカオトーク

サシル ポネッソッソ
사실 보냈었어
本当は送ったんだ

クンデ タプチャンハドラゴ
근데 답장하더라고
だけど返事してたんだよ

タン サラミ
딴 사람이
他の人が

クリゴ パックィン 
그리고 바뀐 
そして変わった

ノエ プロピル ソク ク サラミ
너의 프로필 속 그 사람이
君のプロフィールの中のその人が

ク サラミゲッコニ ハミョ
그 사람이겠거니 하며 
その人だろうと思いながら

ネ マウムソゲン クルミ
내 마음속엔 구름이 
僕の心の中には雲が

アマ クッテブトヨットン ゴッ カタ
아마 그때부터였던 것 같아
多分 その時からだったと思う 

ノエ テハン ネ チプチャギ
너에 대한 내 집착이 
君に対する僕の執着が

シメジョ カル ッテマダ
심해져 갈 때마다 
ひどくなっていくたびに

オン ノエ ヨンラク ハン トンイ
온 너의 연락 한 통이
君の連絡一通が

ナルル オルマナ ミチゲ ヘンヌンジ
나를 얼마나 미치게 했는지
僕をどれほど狂わせたのか

ノヌン チョルテロ チョルテロ
너는 절대로 절대로 
君は絶対に

チョルテロ チョルテロ
절대로 절대로
絶対に 

チョルテロ モルル コヤ
절대로 모를 거야
絶対にわからないよ

コジンマルド ヘッソ
거짓말도 했어
嘘もついた

イントビュエソ
인터뷰에서
インタビューで

ホクシラド ニガ ネ ノレルル
혹시라도 네가 내 노래를 
もし君が僕の歌を

トゥルルッカ ヘソ
들을까 해서
聞いてくれるんじゃないかって

ニガ チョアハドン カス
네가 좋아하던 가수 
君が好きだった歌手の

チェモク クデロ ヘッソ
제목 그대로 했어
タイトル通りにしたよ

ナン ニガ イットン シガネ
난 네가 있던 시간에
僕は君がいた時間に 

ホンジャ ナムキロ ヘッソ
혼자 남기로 했어
一人で残ることにしたんだ

Vancouver

ニガ インヌン ゴスロ
네가 있는 곳으로 
君がいるところへ

I’ll move on
Yellow cab plane bus or Uber

ピヘンギガ アン ットゥミョン
비행기가 안 뜨면 
飛行機が飛ばなければ

I’ll scuba dive

Vancouver

ニガ インヌン ゴスロ
네가 있는 곳으로 
君がいるところへ

I’ll move on
Yellow cab plane bus or Uber

ピヘンギガ アン ットゥミョン
비행기가 안 뜨면 
飛行機が飛ばなければ

I’ll scuba dive

It’s been 6 years and 100+ days
Since you left here
I’m getting paranoia
‘Cause you’re still here 
Always in my voice
Yeah I’m on tour
Following your voice

It’s been 6 years and 100+ days
Since you left here
I’m getting paranoia
‘Cause you’re still here 
Always in my noise
Yeah I’m on tour
Following your voice




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Home - BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) & EXY & Raiden 韓ドラ:IDOL [アイドル : The Coup] 歌詞和訳

BIG Naughty(빅 나티)《♂》
11 /09 2021
Home - BIG Naughty (서동현) & 엑시 (EXY) & Raiden
作詞:JADE.J,BIG Naughty (서동현) 作曲:Raiden,BIG Naughty (서동현),ØZI,Matisse & Sadko,Sibel Redzep,Konstantin Zandelin,Sofia Karlberg
韓国ドラマ:IDOL [アイドル : The Coup]
出演:ハニ(EXID)、クァク・シヤン、キム・ミンギュ、ソルビン(LABOUM)、ハン・ソウンなど
失敗した夢と別れられない若者たちを励ます特別な“案内書”。
Home - BIG Naughty (서동현) & 엑시 (EXY) & Raiden

チグム ネ アペ
지금 내 앞의 Chance
私の目の前の

チャムシ ヘメオド
잠시 헤매어도
しばらくさまよっても

チャジャガルケ イ キレ ックテ
찾아갈게 이 길에 끝에 yeah
探しに行くわ この道の果てに

Open up ナル ウィヘ
Open up, 날 위해 
Open up, 私のために

ネガ トラオル ッテ
내가 돌아올 때
私が戻ってくるとき

チチン マウミ スュィル ス イッケ
지친 마음이 쉴 수 있게 yeah
疲れた心が休めるように

Yeah

Birth ワ Death
Birth 와 Death
Birth と Death

サニ マンドゥヌン マヌン Choice ドゥル
사이 만드는 많은 Choice 들
関係を作る多くのChoiceを

ソゲン ナルル ユホカヌン タルコマン
속엔 나를 유혹하는 달콤한 Voice
中には僕を誘惑する甘い

チャビル ドゥッ チャビジ アンヌン
잡힐 듯 잡히지 않는 
つかめそうでつかめない

ソンゴンイラン チュリ
성공이란 줄이
成功の糸口が

ッソグン トラチュリラ ヘド
썩은 동아줄이라 해도
腐った縄といっても 

ナヌン ノッチ アヌルレ
나는 놓지 않을래 
僕は放さないよ

クニャン トェオジョ ナエ チビ
그냥 되어줘 나의 집이
僕の家になってよ

ムゴウォ ナル カムッサヌン チムドゥリ
무거워 날 감싸는 짐들이
重くて僕を包みこむ荷物が

ノエゲ マジョ マルハジ モタン
너에게 마저 말하지 못한 
君にさえ言えなかった

ネ ピミルドゥルル ムド
내 비밀들을 묻어
僕の秘密を埋める

Just let me stay alive

It’s all on me

ト スミ チャゲ ットゥィオオルラ
더 숨이 차게 뛰어올라
もっと息が切れるように飛んで

ネゲ タウル クッテッカジ
네게 닿을 그때까지
あなたに届くまで

タウル ッテッカジ
닿을 때까지
届くまで

It’s all I’ll be

ナ タシ フンドゥルリジ アンケ
나 다시 흔들리지 않게
私がまた揺れないように

ネ トゥ ソヌル ッコク チャバジョ
내 두 손을 꼭 잡아줘
私の両手をしっかり握ってよ

ッコク チャバジョ
꼭 잡아줘
ぎゅっと握ってよ

ナル プルン ニ モクソリ
날 부른 네 목소리
僕を呼んだ君の声

ネ クィッカエ ソンミョンヒ トゥルリョ
내 귓가에 선명히 들려
僕の耳元で鮮明に聞こえる

ノル ポヌン ネ ヌンピチ
널 보는 내 눈빛이
君を見る僕の眼差しが

ウリエ sign トェギルル ウォネ
우리의 sign 되기를 원해
僕たちのサインになることを願う

ナル ヒャンハン ク ハムソンイ
날 향한 그 함성이
僕に向けたその歓声が

ネ カスムル トゥドゥリジャナ
내 가슴을 두드리잖아
僕の胸を叩くじゃない

ノル ウィハン ネ モクソリ
널 위한 내 목소리
君のための僕の声

Just wait for us, 
We’re coming back home

オヌルッタラ チベ カヌン キリ モロド
오늘따라 집에 가는 길이 멀어도
今日に限って家に帰る道が遠くても

ネ ヨペ イッスルケ
네 옆에 있을게 
君の傍にいるよ

ムゴウン チムル トロジョ
무거운 짐을 덜어줘 (Girl)
重い荷物をとってよ

イ キョウリ チナミョン
이 겨울이 지나면 
この冬が過ぎたら

タシ ポミ ワ
다시 봄이 와
また春が来る

クッテ ク コウル アペヌン
그때 그 거울 앞에는 
その時 その鏡の前には

ファルッチャク ピン ッコットゥルグァ
활짝 핀 꽃들과
満開になった花と

ファルッチャク ウンヌン ニ モスブル
활짝 웃는 네 모습을 
明るく笑う君の姿が

ポル ス イッスル コヤ
볼 수 있을 거야
見えるよ

モドゥン ピットゥリ タ
모든 빛들이 다 
すべての光がすべて

ノルル パルクケ ピチュン ゴヤ
너를 밝게 비출 거야
君を明るく照らすんだ

シガニ マンチョットン ゴットゥルッカジ
시간이 망쳤던 것들까지
時間が台無しになったことまで

シガニ ヘギョレ チュル テニッカ
시간이 해결해 줄 테니까 
時間が解決してくれるから

コクチョンハジ マラ
걱정하지 말아 boi
心配しないで

アルゴ イッソ ネ アネ
알고 있어 내 안에
分かっているわ 私の中に

スム スュィゴ インヌン
숨 쉬고 있는
息をしている

ク ハナエ ックム ネ プメ
그 하나의 꿈 내 품에 
その一つの夢 私の胸に

チャムドゥン ノルル ッケウォ
잠든 너를 깨워
眠っているあなたを起こして

シジャクトェッソ ネ アペ
시작됐어 내 앞에
始まった 私の前に

ピョルチョジン オヌレ
펼쳐진 오늘의
広がる今日の

ナルル ミド ナルル ミド
나를 믿어 나를 믿어
自分を信じて 自分を信じて

It’s all on me

ト スミ チャゲ ットゥィオオルラ
더 숨이 차게 뛰어올라
もっと息が切れるように飛んで

ネゲ タウル クッテッカジ
네게 닿을 그때까지
あなたに届くまで

タウル ッテッカジ
닿을 때까지
届くまで

It’s all I’ll be

ナ タシ フンドゥルリジ アンケ
나 다시 흔들리지 않게
私がまた揺れないように

ネ トゥ ソヌル ッコク チャバジョ
내 두 손을 꼭 잡아줘
私の両手をしっかり握ってよ

ッコク チャバジョ
꼭 잡아줘
ぎゅっと握ってよ

ナル プルン ニ モクソリ
날 부른 네 목소리
僕を呼んだ君の声

ネ クィッカエ ソンミョンヒ トゥルリョ
내 귓가에 선명히 들려
僕の耳元で鮮明に聞こえる

ノル ポヌン ネ ヌンピチ
널 보는 내 눈빛이
君を見る僕の眼差しが

ウリエ sign トェギルル ウォネ
우리의 sign 되기를 원해
僕たちのサインになることを願う

ナル ヒャンハン ク ハムソンイ
날 향한 그 함성이
僕に向けたその歓声が

ネ カスムル トゥドゥリジャナ
내 가슴을 두드리잖아
僕の胸を叩くじゃない

ノル ウィハン ネ モクソリ
널 위한 내 목소리
君のための僕の声

Just wait for us, 
We’re coming back home

ナル プルン ニ モクソリ
날 부른 네 목소리 (Oh)
僕を呼んだ君の声

ネ クィッカエ ソンミョンヒ トゥルリョ
내 귓가에 선명히 들려
僕の耳元で鮮明に聞こえる

ノル ポヌン ネ ヌンピチ
널 보는 내 눈빛이
君を見る僕の眼差しが

ウリエ sign トェギルル ウォネ
우리의 sign 되기를 원해
僕たちのサインになることを願う

(トェギル ウォネ)
(되길 원해)
(なるよう願う)

ナル ヒャンハン ク ハムソンイ
날 향한 그 함성이 (Oh)
僕に向けたその歓声が

ネ カスムル トゥドゥリジャナ
내 가슴을 두드리잖아 (Nah)
僕の胸を叩くじゃない

ノル ウィハン ネ モクソリ
널 위한 내 목소리
君のための僕の声

Just wait for us, 
We’re coming back home





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

休 - シン・ハギュン & BIG Naughty (ソ・ドンヒョン) 韓ドラ:霊魂修繕工 歌詞和訳

BIG Naughty(빅 나티)《♂》
06 /17 2020
휴 (休) - 신하균 & BIG Naughty (서동현)
作詞:BIG Naughty (서동현) 作曲:BIG Naughty (서동현),기리보이
韓国ドラマ:霊魂修繕工
出演:シン・ハギュン、チョン・ソミン、パク・イェジン、テ・インホなど
心を痛めている人を“治療”するのではなく、“治癒”すると信じる精神科の医師たちの物語を描く“心の処方劇”♪
휴 (休) - 신하균 & BIG Naughty (서동현)

フュウ ハンスムル キルケ ペト プヮドゥ
휴우 한숨을 길게 뱉어 봐두
ホッとため息を長く吐いてみて

フュウ イルブト シプッカジ セ プヮドゥ
휴우 일부터 십까지 세 봐두
ホッと一から十まで数えてみて

フュウ キナギン ハルガ ックンナ トゥ
휴우 기나긴 하루가 끝나 두
ホッと長い一日が終わって

フュウ ノヌン ウェ
휴우 너는 왜
ホッと君はどうして

イジョジジガ アナ
잊혀지지가 않아
忘れられない

フュ・・・
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴휴휴
휴휴휴휴

ハナ
하나
一つ

マクマカン イ セサン ソク
막막한 이 세상 속
広くて果てしないこの世界の中

トゥル

二つ

スムキョ ワットン ナエ マウム
숨겨 왔던 나의 마음
隠してきた僕の気持ち

セッ

三つ

キプン ゴセ パドワ
깊은 곳에 파도와
深いところに波と

ネッ

四つ

ヘンボケットン キオクドゥルル
행복했던 기억들을
幸せだった記憶を

カックム ッケネオ ポゴ
가끔 꺼내어 보고
時々取り出してみて

タシ ット タシ
다시 또 다시
またもう一度

センガケ チャムキョ ナン
생각에 잠겨 난
考えに浸って

フュウ ハンスムル キルケ ペト プヮドゥ
휴우 한숨을 길게 뱉어 봐두
ホッとため息を長く吐いてみて

フュウ イルブト シプッカジ セ プヮドゥ
휴우 일부터 십까지 세 봐두
ホッと一から十まで数えてみて

フュウ キナギン ハルガ ックンナ トゥ
휴우 기나긴 하루가 끝나 두
ホッと長い一日が終わって

フュウ ノヌン ウェ
휴우 너는 왜
ホッと君はどうして

イジョジジガ アナ
잊혀지지가 않아
忘れられない

ピリョヘ ポヨ ナン スソニ
필요해 보여 난 수선이
必要に見える 僕は修繕が

ホルロ ナムキョジョ ウドゥコニ
홀로 남겨져 우두커니
一人残されてぼんやりと

ソソ パラボヌン ッカマン ハヌルン
서서 바라보는 까만 하늘은
立って見つめる黒い空は

センガクポダド ト オドゥウォソ
생각보다도 더 어두워서
思ったよりもさらに暗くて

ソヌル ッポドブヮド ノエゲ
손을 뻗어봐도 너에게
手を伸ばしてみても君に

タッチ アンヌン コリエ インネ
닿지 않는 거리에 있네
届かない距離にあるね

ムソウォ ナン (ムソウォ ナン)
무서워 난(무서워 난)
怖いんだ僕は(怖いんだ僕は)

サラミ ムソウォ ナン
사람이 무서워 난
人が怖いんだ僕は

(ムソウォ ナン)
(무서워 난)
(怖いんだ僕は)

チョルピョク ックテ ナン
절벽 끝에 난
絶壁の果てに僕は

キョウ ソ イッチマン
겨우 서 있지만
やっと立っているけど

クェンチャナ ハンスムル キルケ ペトブヮ
괜찮아 한숨을 길게 뱉어봐
大丈夫 ため息を長く吐いてみて

スミ チャド ナヌン タシ イロナ
숨이 차도 나는 다시 일어나
息が切れても僕はまた立ち上がる

タシ ット ダシ
다시 또 다시
またもう一度

アジク サルゴシポ ナン
아직 살고싶어 난
まだ生きたいよ僕は

フュウ ハンスムル キルケ ペト プヮドゥ
휴우 한숨을 길게 뱉어 봐두
ホッとため息を長く吐いてみて

フュウ イルブト シプッカジ セ プヮドゥ
휴우 일부터 십까지 세 봐두
ホッと一から十まで数えてみて

フュウ キナギン ハルガ ックンナ トゥ
휴우 기나긴 하루가 끝나 두
ホッと長い一日が終わって

フュウ ノヌン ウェ
휴우 너는 왜
ホッと君はどうして

イジョジジガ アナ
잊혀지지가 않아
忘れられない

ハナ トゥル
하나 둘
1 2

セッ
셋 you
3

ネッ
넷 blue
4

タソッ
다섯 gloomy
5

ヨソッ
여섯 cold
6

イルコプ
일곱 distressed
7

ヨドルプ
여덟 blank
8




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓