★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ 秘密の家 黄金仮面 あなたの願い グッジョブ 田舎街 法に メンタル シスターズ 1000ウォン ブラインド ゴールデン

Thursday's Child Has Far To Go - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
06 /12 2022
Thursday's Child Has Far To Go - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Slow Rabbit,범규,Revin,조윤경,Gabriel Brandes,Matt Thomson,Max Lynedoch Graham,태현,'Hitman' Bang,송재경,1월8일,Moa "Cazzi Opeia" Carlebecker,Ninos Hanna,Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,Alexander Karlsson,Nermin Harambasic,Danke,황유빈
リクエスト頂いた曲です♪
Thursday's Child Has Far To Go - 투모로우바이투게더

Born to be a Thursday’s child

カヤ ハル キリ マヌン アイ
가야 할 길이 많은 아이
行くべき道が多い子供

ナルル キダリル ナルドゥルグァ
나를 기다릴 날들과 
僕を待つ日々と

パルル マッチュロ
발을 맞추러 go
足並みを揃えに 
 
Born to be a Thursday’s child

ヌンムル ウィエソ ピヌン 
눈물 위에서 피는 smile
涙の上で咲く

タシ ピョルチョジル スンガングァ
다시 펼쳐질 순간과 
また繰り広げられる瞬間と

ヌヌル マッチュロ
눈을 맞추러 go 
目を合わせた

ヘオジギ チョウン ナル 
헤어지기 좋은 날
別れやすい日

ウォルリョイルン アニルコル
월요일은 아닐걸
月曜日じゃないと思うよ

チュマリ ノム モルジャナ
주말이 너무 멀잖아
週末が遠すぎるじゃない

オンマンイ トェルコル
엉망이 될걸 7 days
めちゃくちゃになるよ
 
It's Thursday

モクヨイレ ヘオジョ
목요일에 헤어져
木曜日に別れて

クムヨイレン シルコッ ウロボリゴ
금요일엔 실컷 울어버리고
金曜日には思いっきり泣いてしまって

トヨイル パメ キウヌル ネ
토요일 밤에 기운을 내
土曜日の夜に元気を出して

イリョイル ハル ト イッチャナ
일요일 하루 더 있잖아
日曜日もう一日あるじゃない

ットナオン スルプメ ノモエン
떠나온 슬픔의 너머엔
過ぎ去った悲しみの向こうには

ソルレムマン カドゥク チェウォジゲ
설렘만 가득 채워지게
ときめきだけがいっぱいになるように

モクヨイレ アイラヌン ウンミョンイ ナル
목요일의 아이라는 운명이 날
土曜日の子という運命が僕を

ナル タシ コッケ ハネ
날 다시 걷게 하네 feelin' so good 
僕をまた歩かせるね 

Born to be a Thursday’s child 

カヤ ハル キリ マヌン アイ
가야 할 길이 많은 아이
行くべき道が多い子供

ナルル キダリル ナルドゥルグァ
나를 기다릴 날들과 
僕を待つ日々と

パルル マッチュロ
발을 맞추러 go
足並みを揃えに 
 
Born to be a Thursday’s child 

ヌンムル ウィエソ ピヌン 
눈물 위에서 피는 smile
涙の上で咲く

タシ ピョルチョジル スンガングァ
다시 펼쳐질 순간과 
また繰り広げられる瞬間と

ヌヌル マッチュロ
눈을 맞추러 go 
目を合わせた

タシン ウルジ アヌルレ
다신 울지 않을래
二度と泣かないよ

タシン ウルジ アヌルレ
다신 울지 않을래
二度と泣かないよ

タシン ウルジ アヌルレ
다신 울지 않을래
二度と泣かないよ
 
ヨギチョギ ヌネ ットゥィオ
여기저기 눈에 띄어
あちこち目にとまる

ヨジュム ットゥヌン trendガ
요즘 뜨는 trend가
最近人気のtrendが

オヌレ
오늘의 hashtag #breakup
今日の

ク トィエ プチョ
그 뒤에 붙여 #glowup 
その後にくっついて

キロットン ヌンムルン トィロヘ 
길었던 눈물은 뒤로해
長かった涙は後にして

コロガ ウンミョンウル マジュヘ
걸어가 운명을 마주해
歩いて運命に向き合うよ

モクヨイレ アイラヌン ナンマニ ナル
목요일의 아이라는 낭만이 날
木曜日の子というロマンが僕を

ナル タシ ウッケ ハネ
날 다시 웃게 하네 feelin' so good 
僕をまた笑顔にするね

Born to be a Thursday’s child 

カヤ ハル キリ マヌン アイ
가야 할 길이 많은 아이
行くべき道が多い子供

ナルル キダリル ナルドゥルグァ
나를 기다릴 날들과 
僕を待つ日々と

パルル マッチュロ
발을 맞추러 go
足並みを揃えに 

Born to be a Thursday’s child 

ヌンムル ウィエソ ピヌン 
눈물 위에서 피는 smile
涙の上で咲く

タシ ピョルチョジル スンガングァ
다시 펼쳐질 순간과 
また繰り広げられる瞬間と

ヌヌル マッチュロ
눈을 맞추러 go 
目を合わせた

タシン ウルジ アヌルレ
다신 울지 않을래
二度と泣かないよ

クェンチャン ゴッ カタ
괜찮은 것 같아
大丈夫みたい

ムノジョットン マミ
무너졌던 맘이
崩れた心が

フリョナン ゴッ カタ
후련한 것 같아
すっきりしたみたい

タシ マンナン モクヨル
다시 만난 목요일 It’s okay 
また会った木曜日

オン キルポダ ホムハゲッチマン 
온 길보다 험하겠지만
来た道より険しいけど

イェチュクプロエ
예측불허의 our life
予測不可能の

オン キルポダ ト モルゲッチマン
온 길보다 더 멀겠지만
来た道よりさらに遠いけど

モッチン ナルドゥリ キダリョ
멋진 날들이 기다려 
素敵な日々が待ってる
 
Born to be a Thursday’s child 

イジェブトガ シジャギヤ
이제부터가 시작이야 
これからがスタートだ

ナルル キダリル ナルドゥルグァ
나를 기다릴 날들과 
僕を待つ日々と

パルル マッチュロ
발을 맞추러 go 
足並みを揃えに
 
Born to be a Thursday’s child 

モルゴ アドゥカン オディンガ
멀고 아득한 어딘가 
遠く遥かなるどこか

タシ ピョルチョジル スンガングァ
다시 펼쳐질 순간과
また繰り広げられる瞬間と 

ヌヌル マッチュロ
눈을 맞추러 go 
目を合わせに
 
タシン ウルジ アヌルレ
다신 울지 않을래
二度と泣かないよ

タシン ウルジ アヌルレ
다신 울지 않을래
二度と泣かないよ

タシン ウルジ アヌルレ
다신 울지 않을래
二度と泣かないよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Lonely Boy - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
06 /11 2022
Lonely Boy (네 번째 손가락 위 타투) - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Jason Hahs,Andrew Okamura,연준,EL CAPITXN,휴닝카이
リクエスト頂いた曲です♪
Lonely Boy (네 번째 손가락 위 타투) - 투모로우바이투게더

Lonely boy stayin’ lonely

ミリョンップニン イビョリ
미련뿐인 이별이
未練だけの別れが

Lonely boy stayin’ lonely
She ain’t my one and only
   
クェニ マンジチャクコリョ
괜히 만지작거려 
訳もなくいじめる

ナマン ホルロ ナマ ヨギ
나만 홀로 남아 여기
僕だけが一人残るんだここに

オプソ ノヌン
없어 너는 gone 
いない 君は

ナムギン フンチョクマジョ
남긴 흔적마저 lonely
残した傷痕さえ

ナルカロウン パヌルロ
날카로운 바늘로 
鋭い針で

ッチゴ ナムギン ゴン
찍어 남긴 건
打ち残したのは

ソンカラクップンマニ アニャ
손가락뿐만이 아냐
指だけじゃない

ネ マウムッカジド
내 마음까지도
僕の心までも

キプケ ッチルロ ナル マグ
깊게 찔러 날 마구
深く刺して僕をむやみに突いて

サルカチュル パゴドゥン
살갗을 파고든 
肌に食い込んだ

ノエ マルン
너의 말은 cruel
君の言葉は

パンジルル テシネ
반지를 대신해
指輪の代わりに 

チャリハン チャグク
자리한 자국
位置した跡

ニ ポンチェ ソンラク ウィ
네 번째 손가락 위 
四つ目の指の上の

ノラン タトゥ
너란 타투
君というタトゥー
 
Lonely boy stayin’ lonely

パックィジ アヌル
바뀌지 않을 story
変わらない

Lonely boy stayin’ lonely

ミリョンップニン イビョリ
미련뿐인 이별이
未練だけの別れが

シロ イジェン
싫어 이젠 I don’t need it
いやだ もう

ナッチ アヌル ニ フンチョギ
낫지 않을 네 흔적이
治らない 君の傷痕が

Standing here alone
 
Lonely boy stayin’ lonely
She ain’t my one and only, one and only 
Stayin’ lonely, stayin’ lonely, stayin’ lonely
Lonely, stayin’ lonely, 
stayin’ lonely, stayin’ lonely

ソンッカクチ ッキミョン ハナガ トェットン
손깍지 끼면 하나가 됐던
手を組むと一つになった

ウェロプケ ナムキョジン パンッチョクッチャリ
외롭게 남겨진 반쪽짜리 star
寂しく残された半分の

Tell me about the meaning 

オプソ クッタン ゴ
없어 그딴 거
ない そんなこと

イロボリン ウィミ トェボリン ナクソ
잃어버린 의미 돼버린 낙서
失われた意味になってしまった落書き

Yeah I was stupid

ウェ クレッスルッカ クッテン
왜 그랬을까 그땐
なぜだろう あの時は

イジェン チュオクド モテ
이젠 추억도 못 해
もう思い出も作れない

ネボリョ トゥル スバッケ
내버려 둘 수밖에
放っておくしかない
 
Lonely boy stayin’ lonely

ニ ギョテ モムン
네 곁에 머문 memories
君の傍に留まった

Lonely boy stayin’ lonely

ナムキョジン ゴン イビョリン
남겨진 건 이별인
残されたのは別れの

シロ イジェン
싫어 이젠 I don’t need it
いやだ もう

ナッチ アヌル ニ フンチョギ
낫지 않을 네 흔적이
治らない 君の傷痕が

Standing here alone
 
Lonely boy stayin’ lonely
She ain’t my one and only, one and only 
Stayin’ lonely, stayin’ lonely, stayin’ lonely
Lonely, stayin’ lonely, 
stayin’ lonely, stayin’ lonely

Stayin’ lonely, stayin’ lonely, stayin’ lonely
Stayin’ lonely




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Trust Fund Baby - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
06 /10 2022
Trust Fund Baby - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Cate Downey,BIGHIT MUSIC,Slow Rabbit,Danke,Brian Philips,태현,이이진,연준,황유빈,김인형 (Jam Factory)
リクエスト頂いた曲です♪
Trust Fund Baby - 투모로우바이투게더

ピチ ナヌン
빛이 나는 spoon 
輝く

ネゲヌン ナム イェギ
내게는 남 얘기 
僕には他人の話

ヌグンガエ ックム イミ タ カジン
누군가의 꿈 이미 다 가진 
誰かの夢をすでに持っている

クドゥレ サルム ソゲン オムヌン
그들의 삶 속엔 없는 game over 
彼らの人生の中にはない

ウォナミョン ムォドゥン 
원하면 뭐든 
望むなら何でも

チキル ス イッケッチ
지킬 수 있겠지
守れるだろう

ナワン タルニ
나완 다르니 
僕とは違うから

クゲ ハン ピョネ パンイ トェンドゥン
그게 한 평의 방이 됐든
それが一坪の部屋であれ

ックミ トェンドゥン サランイドゥン
꿈이 됐든 사랑이든 oh 
夢だろうと愛だろうと

I can't be a lover

イ セゲエ
이 세계의 charge
この世界の
 
A bit too much 
I might lose again, 이 game 

I’ll never be a trust fund baby, no 

ク サルミ ネ コミョン
그 삶이 내 거면 
その人生が僕のものなら

ウェ アン ドェヌン ゴルッカ
왜 안 되는 걸까?
どうしてダメなのだろうか?

ピン
빈 wallet 
空いた

クポダ ト ピオボリン
그보다 더 비어버린 
それよりももっと空いてしまった

マウメ イルムン
마음의 이름은 
心の名前は

Lover with no $ dollar sign
I’ll never be a trust fund baby, no
I wish everything's a lie

フムチン
훔친 hunnit bands
盗んだ

ト ピチャメジル ップン 
더 비참해질 뿐 
もっと惨めになるだけで

チュイヌン モッ トェ
주인은 못 돼
主人にはなれない

ペボチャルル ウィハン ナグォン ッタウィン
패배자를 위한 낙원 따윈
敗北者のための楽園など

クウォン ッタウィン ムルロン オプソ
구원 따윈 물론 없어 
救援なんてもちろんない
 
Yeah, I know I know 
I'm not like them 

トハゴ コペブヮド チャル アンドェ
더하고 곱해봐도 잘 안돼
足して乗せてもうまくいかない

ク オットン スド 0イン ネゲン
그 어떤 수도 0인 내겐 
どんな首都0でも僕には

I'm nothing 

サル ス オムヌン ゴル
살 수 없는 걸 
生きられないんだ

I’ll never be a trust fund baby, no 

ク サルミ ネ コミョン
그 삶이 내 거면 
その人生が僕のものなら

ウェ アン ドェヌン ゴルッカ
왜 안 되는 걸까?
どうしてダメなのだろうか?

ピン
빈 wallet 
空いた

クポダ ト ピオボリン
그보다 더 비어버린 
それよりももっと空いてしまった

マウメ イルムン
마음의 이름은 
心の名前は

Lover with no $ dollar sign
I’ll never be a trust fund baby, no
I wish everything's a lie

I’ll never be a trust fund baby, no
I wish everything's a lie



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Good Boy Gone Bad - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
06 /09 2022
Good Boy Gone Bad - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Slow Rabbit,Supreme Boi,Sunshine,BIGHIT MUSIC,Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,'Hitman' Bang,연준,BLVSH,Chris James,조윤경
リクエスト頂いた曲です♪
Good Boy Gone Bad - 투모로우바이투게더

ヨンウォンイラン マル ウィエ
영원이란 말 위에 
永遠という言葉の上に

モッチレ クァンットゥッコンウル トポ
못질해 관뚜껑을 덮어
釘を刺して棺の蓋を覆って

ノン ヤケッパジョッソットン ナル
넌 약해빠졌었던 날
君はよくわかった僕を

ワンジョニ パックォヌヮッソ
완전히 바꿔놨어
完全に変えた

ナン ニガ トェゴ シポ
난 네가 되고 싶어
僕は君になりたい 

チョンイル コウル アペ ソソ
종일 거울 앞에 서서
一日中鏡の前に立って

オルグルル ハルクィオ
얼굴을 할퀴어, 
顔を引っ掻いて

シムジャンウル サムキョ
심장을 삼켜
心臓を飲み込む

ナルル ポリドン ノエゲ
나를 버리던 너에게
僕を捨てた君に

コリル フンドゥロットン ネ
꼬릴 흔들었던 내 past
しっぽを振った僕の

I just killed me with all that stress

イジェン タ サングァンオプソ ナン
이젠 다 상관없어 난
もう僕は関係ないよ
 
プソジン キブヌン
부서진 기분은 
壊れた気分は

ウェンジ ナップジ アナ
왠지 나쁘지 않아
何だか悪くない

ハンシメットン ナルドゥルポダ
한심했던 날들보다
情けない日々より

Watch watch gotta watch watch me yeah

(ナン ナル チュギョ チュギョヌヮ)
(난 날 죽여 죽여놔)
(僕は自分を殺して殺した)
 
タ ネダ ボリョ
다 내다 버려 
全部捨てて

good boys gone bad

タ ポリョ
다 버려 good boys gone bad
全部捨てて

ノル サランヘットン
널 사랑했던 
君を愛した

good boys gone bad
Now

(ト ナル プスォ プスォヌヮ)
(더 날 부숴 부숴놔)
(もっと自分を壊してしまえ)

ネ カスムパゲン フュント
내 가슴팍엔 흉터 gone bad
僕の胸には傷痕

シムジャンウル クッコ
심장을 긋고 gone dead
心臓を引いて

ニガ アルドン
네가 알던 that good boy’s gone bad
君が知っていた

Now

(ナン ナル チュギョ チュギョヌヮ)
(난 날 죽여 죽여놔)
(僕は自分を殺して殺した)
 
Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad, 
good boy gone bad, good boy gone bad)
Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad, 
good boy gone bad, good boy gone bad)
 
ニ アネ ソニョヌル チウォネン タウム
네 안의 소년을 지워낸 다음
君の中の少年を消した後

マンガジン ネ モスブル チェウォヌヮ
망가진 내 모습을 채워놔
壊れた自分の姿を埋めておく

ナン マチ zombieチョロム
난 마치 zombie처럼 dead alive
僕はまるでzombieのように

サランエ ムドム ウィエ テオナ
사랑의 무덤 위에 태어나 
愛の墓の上に生まれる

ソルジキ ト マメ トゥネ
솔직히 더 맘에 드네
正直 もっと気に入った

ワンジョニ タルラジン ネ
완전히 달라진 내 face
すっかり変わった僕の

I just killed me with all that pain

イジェン タ サングァンオプソ ナン
이젠 다 상관없어 난
もう僕は関係ない

ヌンカムン チョルマンエ パムン
눈감은 절망의 밤은 
目を閉じた絶望の夜は

ウェンジ タルコメ
왠지 달콤해
なんだか甘い

オヒリョ チャユロウォ ナン
오히려 자유로워 난
むしろ自由だよ 僕は

Watch watch gotta watch watch me yeah

(ナン ナル チュギョ チュギョヌヮ)
(난 날 죽여 죽여놔)
(僕は自分を殺して殺した)
 
タ ネダ ボリョ
다 내다 버려 
全部捨てて

good boys gone bad

タ ポリョ
다 버려 good boys gone bad
全部捨てて

ノル サランヘットン
널 사랑했던 
君を愛した

good boys gone bad
Now

(ト ナル プスォ プスォヌヮ)
(더 날 부숴 부숴놔)
(もっと自分を壊してしまえ)

ネ カスムパゲン フュント
내 가슴팍엔 흉터 gone bad
僕の胸には傷痕

シムジャンウル クッコ
심장을 긋고 gone dead
心臓を引いて

ニガ アルドン
네가 알던 that good boy’s gone bad
君が知っていた

Now

(ナン ナル チュギョ チュギョヌヮ)
(난 날 죽여 죽여놔)
(僕は自分を殺して殺した)

Good boy gone bad

ニ チャググル ットロネン マム
네 자국을 뜯어낸 맘
君の跡をはぎ取った心

ノ フンチョクドゥリ フルロナワ
너의 흔적들이 흘러나와
君の痕跡が流れてくる

Love is a lie, I loved that lie

テウォボリン
태워버려 burn it out
燃やしてしまう

チボチウォ
집어치워 love 
放り出せ

ケナ ジョ
개나 줘 forever
犬にでもやって

ピ テシン フルロ
피 대신 흘러 
血の代わりに流れて

monochrome diamonds
Killed it I killed it myself 

コンドゥパクチル プロジン ナルケロ
곤두박질 부러진 날개로
真っ逆さまに折れた翼で

チュラケド アプジ アナ
추락해도 아프지 않아 anymore
堕落しても痛くない

I like being bad

タ ネダ ボリョ
다 내다 버려 
全部捨てて

good boys gone bad

タ ポリョ
다 버려 good boys gone bad
全部捨てて

ノル サランヘットン
널 사랑했던 
君を愛した

good boys gone bad
Now

(ト ナル プスォ プスォヌヮ)
(더 날 부숴 부숴놔)
(もっと自分を壊してしまえ)

ネ カスムパゲン フュント
내 가슴팍엔 흉터 gone bad
僕の胸には傷痕

シムジャンウル クッコ
심장을 긋고 gone dead
心臓を引いて

ニガ アルドン
네가 알던 that good boy’s gone bad
君が知っていた

Now

(ナン ナル チュギョ チュギョヌヮ)
(난 날 죽여 죽여놔)
(僕は自分を殺して殺した)

Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad, 
good boy gone bad, good boy gone bad)
Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad, 
good boy gone bad, good boy gone bad)

Good boy gone bad




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Opening Sequence - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
06 /08 2022
Opening Sequence - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Koda,Sam Klempner,Bryn Christopher,Supreme Boi,Slow Rabbit,이스란,휴닝카이,1월8일,태현,Danke,이이진
リクエスト頂いた曲です♪
Opening Sequence - 투모로우바이투게더

ヘオジムブト パンデロ フルヌン ファミョン
헤어짐부터 반대로 흐르는 화면
別れから逆に流れる画面

ノワ ネガ ックンナン チャンミョンエソ
너와 내가 끝난 장면에서 
君と僕が終わった場面で

ヨンファン シジャクトェ
영환 시작돼
映画が始まる
 
ノル ッタラ コンヌン イビョレ
널 따라 걷는 이별의 build-up
君について歩く別れの

サゴヌル トェガムヌン
사건을 되감는 opening sequence
事件を巻き戻す

Ah, イクスカン イ pain
Ah, 익숙한 이 pain
Ah、慣れたこのpain

キオク ソゲ ニガ ポヨ
기억 속의 네가 보여
記憶の中の君が見える

Dance with me, dance with me, 
dance with me
Take one more chance on me, 
chance on me, 
chance on me
I’m bleeding painfully painfully painfully

ピッパレン ピルルム ソク ノ
빛바랜 필름 속 너
色あせたフィルムの中の君

ナルルチウン ニ シソン
나를 지운 네 시선
僕を消した君の視線
 
Stay for me, stay for me, stay for me
I can’t get used to it, used to it, 
used to it

パンボクトェ チャニナンゲ
반복돼 잔인하게 
繰り返される 残酷に

キョンディル スガ オプケ
견딜 수가 없게
耐えられないように

I cry

Why’d you laugh?

ポヨ ミソ チンヌン ノエ ファンヨン
보여, 미소 짓는 너의 환영
見える 微笑む君の歓迎

トゥィッコルムチル チヌン タルリョグン
뒷걸음질 치는 달력은
後退するカレンダーは

ナル ト ミチゲ ヘ
날 더 미치게 해
僕をさらに狂わせる
 
スマヌン チュオギ
수많은 추억이 fade and dissolve
多くの想い出が

ヌガ チョム モムチョ
누가 좀 멈춰 
誰かちょっと止まってよ

이 opening sequence, no
この

It’s running through my head
 
イジェソヤ ナン ッケダラッソ
이제서야 난 깨달았어
今になって僕は悟った

クリムジャ ソク マヌン ポクソンドゥル
그림자 속 많은 복선들
影の多い複線

ノワ ヤクソカン セゲエ ックン
너와 약속한 세계의 끝
君と約束した世界の果て

“That’s so cliché.”
 
キオク ソゲ ニガ ポヨ
기억 속의 네가 보여
記憶の中の君が見える

Dance with me, dance with me, 
dance with me
Take one more chance on me, 
chance on me, 
chance on me
I’m bleeding painfully painfully painfully

ピッパレン ピルルム ソク ノ
빛바랜 필름 속 너
色あせたフィルムの中の君

ナルルチウン ニ シソン
나를 지운 네 시선
僕を消した君の視線
 
Stay for me, stay for me, stay for me
I can’t get used to it, used to it, 
used to it

パンボクトェ チャニナンゲ
반복돼 잔인하게 
繰り返される 残酷に

キョンディル スガ オプケ
견딜 수가 없게
耐えられないように

I cry

ムォット ハル ス オプソ クジョ
뭣도 할 수 없어 그저 
何もできない ただ

Blame on me, blame on me, blame on me

ノワ ネ
너와 내 tragedy tragedy tragedy
君と僕の

カドゥケ スルプミ スルプミ スルプミ
가득해 슬픔이 슬픔이 슬픔이
いっぱいで 悲しみが

ナル カドォボリン イ
날 가둬버린 이 scene
僕を閉じ込めたこの

ヨンウォン カトゥン ク
영원 같은 그 sequence
永遠のようなその
 
Stay for me, stay for me, stay for me
I can’t get used to it, used to it, used to it

パンボクトェ チャニナンゲ
반복돼 잔인하게 
繰り返される 残酷に

キョンディル スガ オプケ
견딜 수가 없게
耐えられないように

I cry




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Frost - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
11 /15 2021
Frost - 투모로우바이투게더
作詞作曲:Ashton Casey,Gina Kushka,Jacob Manson,연준,조윤경,'Hitman' Bang,김보은 (Jam Factory),danke (lalala studio),황인찬
リクエスト頂いた曲です♪
Frost - 투모로우바이투게더

I’m so shocked

ポミ ワド オプソ 
봄이 와도 없어 
春が来てもない

オディエド オンギ
어디에도 온기
どこにも温もり

チャンバッケン ナルカロウン
창밖엔 날카로운 
窓の外には鋭い

パヌリ トダ マク
바늘이 돋아 막
針が出てちょうど

ハヤン スムギョル
하얀 숨결 like icy
白い息遣い

フンチョク オプシ
흔적 없이 gone 
跡形もなく

イルロンイドン ピョルピッ
일렁이던 별빛
揺れる星明かり 

Stuck in my heart 

コジン クモン
커진 구멍
大きくなった穴

ペイレ ッサイン チョ チャグン ソム
베일에 싸인 저 작은 섬
ベールに包まれたあの小鳥

チャムシクトェン ヨンホン アン
잠식된 영혼 안
蚕食された魂の中

I’m hollowed out 

ット ダシ
또 다시
もう一度
 
ナル プルヌン
날 부르는 voices
僕を呼ぶ

I’m in chaos now

イルメ イックルリョ オン ホンラン ソク ナ
이름에 이끌려 온 혼란 속 나
名前に引かれてきた混乱の中

Really lost my mind
Really really really really lost it
 
フィミハン
희미한 voices
微かな

モルゲッソ
모르겠어 why
分からない

ネ ウンミョンウン
내 운명은 what? 
僕の運命は

ムォルッカ チョンダプ チョンマル
뭘까 정답, 정말 
何だろう正解、本当に

Really lost my mind
Really really really lost it
 
オロブトゥン ネ イプスル
얼어붙은 내 입술
凍り付いた僕の唇

ヒョックテ メムドラ
혀끝에 맴돌아
舌先に繰り返す

プルロブヮド ク イルム
불러봐도 그 이름
呼んでみてもその名前

チャガウン イプキムマン
차가운 입김만
冷たい息遣いだけ
 
ナッソン イルメ キンドゥン
낯선 이름에 깃든 
見慣れない名前に込められた

ウンミョン or ムオンガ
운명 or 무언가
運命 or 何か

アル ス オプソ ウィミドゥル
알 수 없어 의미들
意味が分からないよ

ハヤッケ メチョガ
하얗게 맺혀가
白く結ばれていく

キョルピン ホスルル コンノ キル ッタラ
결빙 호수를 건너 길 따라
結氷湖を渡る道に沿って

タダルン ックテ モムチュン
다다른 끝에 멈춘 sign
行き止まりの

ナル マチヘ オジク チャンパラム
날 맞이해 오직 찬바람
僕を迎えて ただ冷たい風

ピチュル イルン オルム ソク スルプン
빛을 잃은 얼음 속 슬픈 flower
光を失った氷の中の悲しい

ウンミョンエ ナンパ 
운명의 난파
運命の難破

モムチュンドゥタン
멈춘듯한 time
とまったようなタイム

ク ソゲ
그 속에 I’m dying
その中に

ナル プルヌン
날 부르는 voices
僕を呼ぶ

I’m in chaos now

イルメ イックルリョ オン ホンラン ソク ナ
이름에 이끌려 온 혼란 속 나
名前に引かれてきた混乱の中

Really lost my mind
Really really really really lost it
 
フィミハン
희미한 voices
微かな

モルゲッソ
모르겠어 why
分からない

ネ ウンミョンウン
내 운명은 what? 
僕の運命は

ムォルッカ チョンダプ チョンマル
뭘까 정답, 정말 
何だろう正解、本当に

Really lost my mind
Really really really lost it

オロブトゥン ネ イプスル
얼어붙은 내 입술
凍り付いた僕の唇

ヒョックテ メムドラ
혀끝에 맴돌아
舌先に繰り返す

プルロブヮド ク イルム
불러봐도 그 이름
呼んでみてもその名前

チャガウン イプキムマン
차가운 입김만
冷たい息遣いだけ
 
ナッソン イルメ キンドゥン
낯선 이름에 깃든 
見慣れない名前に込められた

ウンミョン or ムオンガ
운명 or 무언가
運命 or 何か

アル ス オプソ ウィミドゥル
알 수 없어 의미들
意味が分からないよ

ハヤッケ メチョガ
하얗게 맺혀가
白く結ばれていく

ックメ ソメン ホンランマニ
꿈의 섬엔 혼란만이 exist
夢の島には混乱だけが

トマンチョド ッパジョ プラン キピ
도망쳐도 빠져 불안 깊이
逃げても溺れても深い不安

イルム アペ オロブトゥン ウィミ
이름 앞에 얼어붙은 의미
名前の前に凍り付いた意味

(Am I ready for this?)

オロブトゥン ネ イプスル
얼어붙은 내 입술
凍り付いた僕の唇

ヒョックテ メムドラ
혀끝에 맴돌아
舌先に繰り返す

プルロブヮド ク イルム
불러봐도 그 이름
呼んでみてもその名前

チャガウン イプキムマン
차가운 입김만
冷たい息遣いだけ
 
ナッソン イルメ キンドゥン
낯선 이름에 깃든 
見慣れない名前に込められた

ウンミョン or ムオンガ
운명 or 무언가
運命 or 何か

アル ス オプソ ウィミドゥル
알 수 없어 의미들
意味が分からないよ

ハヤッケ メチョガ
하얗게 맺혀가
白く結ばれていく





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Dear Sputnik - TOMORROW X TOGETHER 歌詞和訳

TOMORROW X TOGETHER(투모로우바이투게더)《♂》
11 /14 2021
디어 스푸트니크 - 투모로우바이투게더
作詞作曲:EL CAPITXN,휴닝카이,'Hitman' Bang,Andy Love,danke (lalala studio),Gabriel Brandes,Matt Thomson,Max Lynedoch Graham,Ronnie Icon,태현,김선오,1월 8일,김보은 (Jam Factory),송재경
リクエスト頂いた曲です♪
디어 스푸트니크 - 투모로우바이투게더

Empty

シジャクトェ タシ ックンオプシ
시작돼 다시 끝없이 
始まり また果てしなく

トン ピン ナル
텅 빈 날 
空っぽの日

Lonely

チャディチャン テギ ソク
차디찬 대기 속
とても冷たい大気の中 

ミチン ウェロウムマン
미친 외로움만 
狂った寂しさだけ
 
ナル イックヌン ナチムパン
날 이끄는 나침반
僕を導く羅針盤

チョ ユソンウルル ッタラソ
저 유성우를 따라서
あの流星雨に沿って

チョンチョ オプシ タルリョガ
정처 없이 달려가
あてどもなく走って行って

タブル チャジャ タブル チャジャ
답을 찾아 답을 찾아
答えを探して
 
フィミハゲ ピンナヌン
희미하게 빛나는 
明るく輝く

ネ ウチュエ ックテソ
내 우주의 끝에서
僕の宇宙の果てで

キン パンファンウン マチムネ
긴 방황은 마침내 
長い彷徨いはついに

ックチュル マンナ ックチュル マンナ
끝을 만나 끝을 만나
終わりに出会う 

Oh my Sputnik 

ウンミョンイヨ チャジャネンエ
운명이여 찾아냈네 
運命よ 見つけた

(ノン ット タルン ナ)
(넌 또 다른 나) 
(君はまた別の僕)

Call me destiny
Because I know 

ノド ナワ カチュン ゴル
너도 나와 같은 걸
君も僕と同じなんだ

タン ハナエ オンギ
단 하나의 온기
たった一つの温もり

オロブトゥン ソニ
얼어붙은 손이
凍てついた手が

マジュ チャブン スンガン
마주 잡은 순간 
向き合った瞬間

タ ノガネリョ(ネリョ)
다 녹아내려 (내려) 
すべて溶けるね 

ノヌン ナエ
너는 나의 orbit
君は僕の

You’re my one and only 

パムハヌルル ハムッケ
밤하늘을 함께 fly with you
夜空を一緒に
 
We’re gonna glow (with you, we fly) 
Gotta go (don’t stop, we ride) 
We’re gonna glow (with you, we fly) 
Gotta go (don’t stop, we ride) 

ノワ ソンチャブミョン (チャブミョン)
너와 손잡으면 (잡으면)
君と手を繋いだら

サンチョヌン チャンラナン
상처는 찬란한 
傷はきらびやかな

フンチョギ トェ (チャンラナン)
흔적이 돼 (찬란한) 
跡になる

スオプシ ウチュルル トラ
수없이 우주를 돌아
数えきれないほど宇宙を回って

マチムネ キョプチン クェドヤ
마침내 겹친 궤도야 
ついに重なった軌道よ

キジョクカチ マンナン ゴヤ
기적같이 만난 거야 
奇跡のように出会ったんだ

Oh my Sputnik 

ウンミョンイヨ チャジャネンエ
운명이여 찾아냈네 
運命よ 見つけた

(ノン ット タルン ナ)
(넌 또 다른 나) 
(君はまた別の僕)

Call me destiny 
Because I know 

ノド ナワ カチュン ゴル
너도 나와 같은 걸
君も僕と同じなんだ

タン ハナエ オンギ
단 하나의 온기
たった一つの温もり

オロブトゥン ソニ
얼어붙은 손이
凍てついた手が

マジュ チャブン スンガン
마주 잡은 순간 
向き合った瞬間

タ ノガネリョ(ネリョ)
다 녹아내려 (내려) 
すべて溶けるね 

ノヌン ナエ
너는 나의 orbit
君は僕の

You’re my one and only 

パムハヌルル ハムッケ
밤하늘을 함께 fly with you
夜空を一緒に
 
We’re gonna glow (with you, we fly) 
Gotta go (don’t stop, we ride) 
We’re gonna glow (with you, we fly)
Gotta go (don’t stop, we ride) 

ムノジン セサンエソ
무너진 세상에서
崩れた世の中で

パルキョナン ノラヌン ピョル
발견한 너라는 별
発見した君という星

I need you, my love

ノクスルジ アンケ ヘジョ 
녹슬지 않게 해줘 
錆びないようにしてよ

ヨンウォヌル ミッケ ヘジョ
영원을 믿게 해줘
永遠を信じさせてよ

ヨジョネ シジャグル ハムッケ ヘ
여정의 시작을 함께 해 
旅の始まりを共にしよう

ウェロウムル コンノ
외로움을 건너
寂しさを越えて

チャンコンウル ノラソ
창공을 날아서
青空を飛んで

ピョルピッ ソゲ ヨンウォヌル セギル コヤ
별빛 속에 영원을 새길 거야
星明かりの中で永遠を刻むよ 

ヨンウォンポダ モルリ
영원보다 멀리
永遠より遠く

ックチ オムヌン
끝이 없는 journey
終わりのない

ウリエ ヨヘンウン ケソクトェル コヤ
우리의 여행은 계속될 거야 
僕たちの旅行は続くよ

We’re gonna glow (with you, we fly) 
Gotta go (don’t stop, we ride) 
We’re gonna glow (with you, we fly) 
Gotta go (don’t stop, we ride)





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます