★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙され 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the

心臓も消してこそ忘れるみたい - ファン・カラム 韓ドラ:赤い靴 歌詞和訳

ファン・カラム(황가람)《♂》
07 /25 2021
シムジャンドチウォヤインナブヮ
심장도 지워야 잊나봐 - 황가람
心臓も消してこそ忘れるみたい
作詞:혼수상태 作曲:알고보니혼수상태,최철훈
韓国ドラマ:赤い靴
出演:チェ・ミョンギル、ソ・イヒョン、パク・ユンジェ、シン・ジョンユンなど
自分の成功のために血縁の情に背を向けて旅立った非情な母親と彼女に対する復讐心で止められない欲望の渦に巻き込まれた娘を描いた作品♪
シムジャンドチウォヤインナブヮ
심장도 지워야 잊나봐 - 황가람
心臓も消してこそ忘れるみたい

チウリョゴ チウリョゴ ノリョケブヮド
지우려고 지우려고 노력해봐도
消そうと思って消そうと努力してみても

エックチュン カスムマン タルジャナ
애꿎은 가슴만 닳잖아
何の罪もない心だけすり減るじゃない

スモインヌン チュオクドゥリ
숨어있는 추억들이 
隠れている思い出が

ウェイリ マヌンジ
왜이리 많은지
どうしてこんなに多いのか

シムジャンド チウォヤ インナブヮ
심장도 지워야 잊나봐
心臓も消してこそ忘れるみたい

キョンディドゥシ ハルル サラガダガ
견디듯이 하룰 살아가다가
耐えるように一日を生きていきながら

カスム ウルコクハミョ ヌンムルナ
가슴 울컥하며 눈물나
胸が熱くなり涙が出る

アムリ チウォド
아무리 지워도 
いくら消しても

チウルスガ オムヌンゴン
지울수가 없는건
消せないのは

ニガ チュオットン サランイ チトソ
니가 주었던 사랑이 짙어서
君がくれた愛が濃くて

ヘンボケットン シガニ
행복했던 시간이 
幸せだった時間が

チョアッソットン キオギ
좋았었던 기억이
良かった記憶が

チドカゲ ナルル プッチャバ
지독하게 나를 붙잡아
酷く僕をつかまえて

アムリ ミウォド 
아무리 미워도 
どんなに憎くても

ミウムマジョ ノルヒャンハン
미움마저 널향한
憎しみさえ君に向けた

パボガトゥン キデインガブヮ
바보같은 기대인가봐
バカな期待みたいだね

イロン ネガ チャム ノムナ シルタ
이런 내가 참 너무나 싫다
こんな自分がほんととても嫌だ

シムジャンド チウォヤ インナブヮ
심장도 지워야 잊나봐
心臓も消してこそ忘れるみたい

チウルスロク チャオルヌン
지울수록 차오르는 
消すほど湧き上がる

チナン キオギ
지난 기억이
過去の記憶が

シムジャンド チウォヤ インナブヮ
심장도 지워야 잊나봐
心臓も消してこそ忘れるみたい

キョンディドゥシ ハルル サラガダガ
견디듯이 하룰 살아가다가
耐えるように一日を生きていきながら

カスム ウルコクハミョ ヌンムルナ
가슴 울컥하며 눈물나
胸が熱くなり涙が出る

アムリ チウォド
아무리 지워도 
いくら消しても

チウルスガ オムヌンゴン
지울수가 없는건
消せないのは

ニガ チュオットン サランイ チトソ
니가 주었던 사랑이 짙어서
君がくれた愛が濃くて

ヘンボケットン シガニ
행복했던 시간이 
幸せだった時間が

チョアッソットン キオギ
좋았었던 기억이
良かった記憶が

チドカゲ ナルル プッチャバ
지독하게 나를 붙잡아
酷く僕をつかまえて

アムリ ミウォド 
아무리 미워도 
どんなに憎くても

ミウムマジョ ノルヒャンハン
미움마저 널향한
憎しみさえ君に向けた

パボガトゥン キデインガブヮ
바보같은 기대인가봐
バカな期待みたいだね

イロン ネガ チャム ノムナ シルタ
이런 내가 참 너무나 싫다
こんな自分がほんととても嫌だ

シムジャンド チウォヤ インナブヮ
심장도 지워야 잊나봐
心臓も消してこそ忘れるみたい

トマンガルス オプシ キポジョボリン
도망갈수 없이 깊어져버린 
逃げられないほど深まってしまった

カムオクカトゥン クリウマ
감옥같은 그리움아
監獄のような恋しさよ

アムリ ミウォド 
아무리 미워도 
どんなに憎くても

ミウムマジョ ノルヒャンハン
미움마저 널향한
憎しみさえ君に向けた

パボガトゥン キデインガブヮ
바보같은 기대인가봐
バカな期待みたいだね

イロン ネガ チャム ノムナ シルタ
이런 내가 참 너무나 싫다
こんな自分がほんととても嫌だ

シムジャンド チウォヤ インナブヮ
심장도 지워야 잊나봐
心臓も消してこそ忘れるみたい

シムジャンイ オプソヤ インナブヮ
심장이 없어야 잊나봐
心臓もなくなってこそ忘れるみたい




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

後悔 - ファン・カラム 韓ドラ:誰がなんと言おうと 歌詞和訳

ファン・カラム(황가람)《♂》
12 /20 2020
フフェ
후회 - 황가람
後悔
作詞作曲:황가람,남승호
韓国ドラマ:誰がなんと言おうと
出演:ナ・ヘミ、チェ・ウン、チョン・ミナ、ジョンホン、ト・ジウォンなど
365日美しい花々でいっぱいの花屋を中心に、親の離婚と再婚を経験した子供たちが大人になり、世界の偏見と対立して闘い、仕事と愛の前に迫った難関を激しく乗り越えながら成長していく物語を温かい視線で描いたホームドラマ♪
フフェ
후회 - 황가람
後悔


キン ハル ックンポダ
긴 하루 끝보다
長い一日を終える

ポルッソ ノヌン アドゥキ
벌써 너는 아득히
すでに君ははるか

ト モロジョ イッソ
더 멀어져 있어
遠く遠ざかっている

ノエ マウム オディッチュム
너의 마음 어디쯤
君の心どのあたりに

ネガ ソ インニ
내가 서 있니
僕は立っているの?

チャグン ピンゲルル モア
작은 핑계를 모아
小さな言い訳を集めて

ポルッソ ノエ アペ ソン
벌써 너의 앞에 선
すでに君の前に立った

ナルル フフェヘブヮ
나를 후회해봐
自分を後悔してみて

キピ ッパジン ナヌン
깊이 빠진 나는
深みにはまった僕は

トラガルス オプケッチ
돌아갈수 없겠지
戻れないだろう

トィドラ コッケッチ チウルス オプケッチ
되돌아 걷겠지 지울수 없겠지
逆戻りするだろう 消せないだろう

クッテン モルラットン
그땐 몰랐던
あの時は分からなかった

ナエ チョンブヨットン
나의 전부였던
僕のすべてだった

ニガ スミョドゥロ イッソンナブヮ
니가 스며들어 있었나봐
君がしみ込んでいたみたいだ

クジョ チナガル シガヌル キダリョ
그저 지나갈 시간을 기다려
ただ通り過ぎる時を待って

クリウォジル スンガヌル
그리워질 순간을
恋しくなる瞬間を

チャグン ピンゲソゲソ
작은 핑계속에서
小さな言い訳の中で

チョムジョム ノエ モスビ
점점 너의 모습이
ますます君の姿が

コチル ナルル アラ
커질 나를 알아
大きくなる

キプン チャメソ ッケミョン
깊은 잠에서 깨면
深い眠りから覚めたら

チウルス イッスルッカ
지울수 있을까
消せるだろうか

クロルスン オプケッチ
그럴순 없겠지
そんなことは出来ないだろう

ックミルスン オプケッチ
꿈일순 없겠지
夢ではないだろう

クッテン モルラットン
그땐 몰랐던
あの時は分からなかった

ナエ チョンブヨットン
나의 전부였던
僕のすべてだった

ニガ スミョドゥロ イッソンナブヮ
니가 스며들어 있었나봐
君がしみ込んでいたみたいだ

クジョ チナガル シガヌル キダリョ
그저 지나갈 시간을 기다려
ただ通り過ぎる時を待って

クリウォジル スンガヌル ナン
그리워질 순간을 난
恋しくなる瞬間を僕は

クレ オジ アンヌンダヌンゴル
그래 오지 않는다는걸
そう 来ないってことを

チャル アルゴ イッチマン
잘 알고 있지만
よく分かっているけど

クッテン ナエ ソンテグン
그때 나의 선택은
あの時の僕の選択は

トリキル スガ オプチャナ
돌이킬 수가 없잖아
取り返しがつかないじゃない

シガヌル トェドルリル スヌン オムヌンゴル
시간을 되돌릴 수는 없는걸
時間を戻すことは出来ないんだ

クッテン モルラットン
그땐 몰랐던
あの時は分からなかった

ナエ チョンブヨットン
나의 전부였던
僕のすべてだった

ニガ スミョドゥロ イッソンナブヮ
니가 스며들어 있었나봐
君がしみ込んでいたみたいだ

クジョ チナガル シガヌル キダリョ
그저 지나갈 시간을 기다려
ただ通り過ぎる時を待って

クリウォジル スンガヌル
그리워질 순간을
恋しくなる瞬間を

クリウォジル スンガヌル
그리워질 순간을
恋しくなる瞬間を




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

狂ったように君が恋しい - ファン・カラム 韓ドラ:危険な約束 歌詞和訳

ファン・カラム(황가람)《♂》
06 /29 2020
ミチドロクニガクリプタ
미치도록 네가 그립다 - 황가람
狂ったように君が恋しい
作詞作曲:메이져리거,이지원
韓国ドラマ:危険な約束
出演:パク・ハナ、コ・セウォン、イ・チャンウク、カン・ソンミン、パク・ヨンリンなど
不義に立ち向かって崖っぷちに立たされた一人の少女と、彼女との約束を破って自身の家族を救った男が7年後に再会して繰り広げるストーリー
ミチドロクニガクリプタ
미치도록 네가 그립다 - 황가람
狂ったように君が恋しい

プルクケ ピン ノウル ク アレ
붉게 핀 노을 그 아래
赤く咲いた夕焼けのその下に

ポンジヌン ノエ モスプ
번지는 너의 모습
広がる君の姿

チャマ ノル イッチ モタゲ
차마 널 잊지 못하게
とても君を忘れられないように

メイル パム ナルル プルネ
매일 밤 나를 부르네
毎晩僕を呼ぶね

パラムチョロム クルムチョロム
바람처럼 구름처럼
風のように雲のように

スチドゥッ カボリン
스치듯 가버린
かすめるように行ってしまった

ネ サランア
내 사랑아
僕の愛よ

ッスルッスラン イ マウム
쓸쓸한 이 마음
寂しいこの心

スル ハンジャンマニ
술 한잔만이
酒一杯だけが

ホルロイン ナルル タルレジュンダ
홀로인 나를 달래준다
孤独な僕を慰める

モドゥンゲ タ プジルオプソ
모든게 다 부질없어
すべてがぜんぶつまらない

フルッチョク ットナボリゴ シポ
훌쩍 떠나버리고 싶어
ふらっと出かけてしまいたい

ノ ハナ オムヌン ハルンデ
너 하나 없는 하룬데
君一人いない一日だけど

セサンイ トン ピン ドゥテ
세상이 텅 빈 듯 해
世界が空っぽみたいだ

パラムチョロム クルムチョロム
바람처럼 구름처럼
風のように雲のように

スチドゥッ カボリン
스치듯 가버린
かすめるように行ってしまった

ネ サランア
내 사랑아
僕の愛よ

ッスルッスラン イ マウム
쓸쓸한 이 마음
寂しいこの心

スル ハンジャンマニ
술 한잔만이
酒一杯だけが

ホルロイン ナルル タルレジュンダ
홀로인 나를 달래준다
孤独な僕を慰める

ハルガ チャム キルダ
하루가 참 길다
一日がホントに長い

イビョルン トン ナッチルアナ
이별은 통 낫질않아
別れはまったくよくならない

オジェポダ ヒムドゥロ
어제보다 힘들어
昨日より辛い

オットケ ヘ
어떻게 해
どうしたらいいんだ

チャン パラメ ハヤン クルメ
찬 바람에 하얀 구름에
冷たい風に白い雲に

ニガ キョプチョボヤ ネ サラマ
네가 겹쳐보여 내 사람아
君が重なって見える 僕の人よ

ネ マミ トゥルリンダミョン
내 맘이 들린다면
僕の気持ちが聞えるなら

テダペジュルレ
대답해줄래
答えてくれる?

オディドゥン タルリョガルケ
어디든 달려갈게
どこでも走っていくよ

チャムッカニラド チョア
잠깐이라도 좋아
少しの間でもいい

ミチドロク ニガ クリプタ
미치도록 네가 그립다
狂う程君が恋しい




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

別れたはずなのに - ファン・カラム 韓ドラ:素晴らしい遺産 歌詞和訳

ファン・カラム(황가람)《♂》
05 /21 2020
イビョルハンゲマンヌンデ
이별한게 맞는데 - 황가람
別れたはずなのに
作詞作曲:메이져리거
韓国ドラマ:素晴らしい遺産
出演:カン・セジョン、シン・ジョンユン、キム・ガヨン、ナム・ソンジンなど
33歳で無一文の未婚女性コン・ゲオク(カン・セジョン)が80歳の100億ウォン台の資産家と偽装結婚することになり、一夜にしてイケメン息子4人の継母になる突拍子もない愉快な家族ドラマ
イビョルハンゲマンヌンデ
이별한게 맞는데 - 황가람
別れたはずなのに


カックム ニガ ノム クリウルッテン
가끔 네가 너무 그리울땐
時々が君がとても恋しくなるときは

ハヨムオプシ コッコン ヘ
하염없이 걷곤 해
ひたすら歩いたりする

センガク オプシ コッタ ヌヌル トゥルミョン
생각 없이 걷다 눈을 들면
考えもなく歩いて顔を上げたら

ノワ カドン カペヤ
너와 가던 카페야
君と行ったカフェが

アムレド マミ モッ ミンヌンガブヮ
아무래도 맘이 못 믿는가봐
どうしても信じられないみたいだ

イビョルハンゲ マンヌンデ
이별한게 맞는데
別れたはずなのに

オルマナ チナヤ イジョジルロンジ
얼마나 지나야 잊혀질런지
どれほど過ぎれば忘れられるのか

チグムン アニンガブヮ
지금은 아닌가봐
今は違うみたいだ

ケジョルン ウェ
계절은 왜
季節はなぜ

ット ダシ トラワ
또 다시 돌아와
また再び戻ってきて

チュオグル ットオルリゲ
추억을 떠올리게
想い出を思い出させるのか

ノリョク ッタウィ
노력 따위
努力なんか

ソヨンオムヌンガブヮ
소용없는가봐
無駄みたいだ

ナド モルレ ノル クリョ
나도 몰래 널 그려
僕もこっそり君を描く

アムレド マミ モッ ミンヌンガブヮ
아무래도 맘이 못 믿는가봐
どうしても信じられないみたいだ

イビョルハンゲ マンヌンデ
이별한게 맞는데
別れたはずなのに

オルマナ チナヤ イジョジルロンジ
얼마나 지나야 잊혀질런지
どれほど過ぎれば忘れられるのか

チグムン アニンガブヮ
지금은 아닌가봐
今は違うみたいだ

イビョルン ウェ イクスケジジル アナ
이별은 왜 익숙해지질 않아
別れはどうして慣れないんだ

クェンチャヌンチョク エッソブヮド
괜찮은척 애써봐도
平気なふりして努めてみても

クェンチャンチル アナ
괜찮질 않아
平気じゃない

ハルル キョンドョブヮド
하룰 견뎌봐도
一日を耐えてみても

チュルジルル アナ
줄지를 않아
減らない

クリムジャチョロム チャラナ
그림자처럼 자라나
影のように育つ

アムレド マミ モッ ミンヌンガブヮ
아무래도 맘이 못 믿는가봐
どうしても信じられないみたいだ

イビョルハンゲ マンヌンデ
이별한게 맞는데
別れたはずなのに

オルマナ チナヤ イジョジルロンジ
얼마나 지나야 잊혀질런지
どれほど過ぎれば忘れられるのか

チグムン アニンガブヮ
지금은 아닌가봐
今は違うみたいだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

愛 笑わないで - ファン・カラム 韓ドラ:太陽の季節 歌詞和訳

ファン・カラム(황가람)《♂》
08 /15 2019
サランウッキジマ
사랑 웃기지마 - 황가람
愛 笑わないで
作詞:강우경 作曲:박현암
韓国ドラマ:太陽の季節
出演:オ・チャンソク、ユン・ソイ、チェ・ソンジェ、ハ・シウンなど
「太陽の季節」は、韓国の経済史とその流れを共にするヤンジグループをめぐる利己的な人間たちの激しい王座争いを描く。
サランウッキジマ
사랑 웃기지마 - 황가람
愛 笑わないで


マウミ ット フンドゥルリョッチョ
마음이 또 흔들렸죠,
心がまた揺れたよ

チョンマル パボ ガトゥン イリジョ
정말 바보 같은 일이죠
本当にバカみたいだろ

クッケ タジムヘッソンヌンデ
굳게 다짐했었는데
固く誓ったのに

マウム ペッキヌン ゲ シロソ
마음 뺏기는 게 싫어서
心奪われたくなくて

ホラクド オプシ
허락도 없이
許しもなく

チャック ネ アネ スミョドゥロワ
자꾸 내 안에 스며들어와
何度も僕の中に入り込んできて

チグム イ ットルリム
지금 이 떨림
今この震え

アプミ トェオ オル テニッカ
아픔이 되어 올 테니까
痛みになるから

サランウン イビョルル
사랑은 이별을
愛は別れを

チャック テリョオニッカ
자꾸 데려오니까
何度も連れてくるから

イェジョネド キョッコ プヮッチャナ
예전에도 겪어 봤잖아
以前も体験してみたじゃない

サラン ウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛 笑わせるな

マウムル チュミョン
마음을 주면
心を与えたら

イビョリ オル コッ カタ
이별이 올 것 같아
別れが来そうで

イルブロ ミロネミョンソ
일부러 밀어내면서
わざわざ突き放しながら

モルン チョク ハジマン
모른 척 하지만
知らないふりするけど

ネ アネ クデガ コジョマンカ
내 안에 그대가 커져만 가
僕の中で君が大きくなっていく

サラン ウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛 笑わせないで

クェニ ヘブヮッチャ
괜히 해봤자
わけもなくしてみたって

アプギマン ハニッカ
아프기만 하니까
苦しいばかりだから

サンチョガ ノム キポソ
상처가 너무 깊어서
傷がとても深くて

チュグル コッ カットン
죽을 것 같던
死にそうだった

クッテルル キオケ
그때를 기억해,
あの時を思い出して

フンドゥルリジ マ
흔들리지 마
揺れないで

ホラクド オプシ
허락도 없이
許しもなく

チャック ネ アネ スミョドゥロワ
자꾸 내 안에 스며들어와
何度も僕の中に入り込んできて

チグム イ ットルリム
지금 이 떨림
今この震え

アプミ トェオ オル テニッカ
아픔이 되어 올 테니까
痛みになるから

サランウン イビョルル
사랑은 이별을
愛は別れを

チャック テリョオニッカ
자꾸 데려오니까
何度も連れてくるから

イェジョネド キョッコ プヮッチャナ
예전에도 겪어 봤잖아
以前も体験してみたじゃない

サラン ウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛 笑わせないで

クェニ ヘブヮッチャ
괜히 해봤자
わけもなくしてみたって

アプギマン ハニッカ
아프기만 하니까
苦しいばかりだから

サンチョガ ノム キポソ
상처가 너무 깊어서
傷がとても深くて

チュグル コッ カットン
죽을 것 같던
死にそうだった

クッテルル キオケ
그때를 기억해,
あの時を思い出して

フンドゥルリジ マ
흔들리지 마
揺れないで

サラン ウッキジマ
사랑 웃기지마,
愛 笑わせるな

マウムル チュミョン
마음을 주면
心を与えたら

イビョリ オル コッ カタ
이별이 올 것 같아
別れが来そうで

イルブロ ミロネミョンソ
일부러 밀어내면서
わざわざ突き放しながら

モルン チョク ハジマン
모른 척 하지만
知らないふりするけど

ネ アネ クデガ チャック
내 안에 그대가 자꾸
僕の中に君が何度も

コジョマン カヨ
커져만 가요..
大きくなっていく...

チョムジョム
점점....
ますます...

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます