サランハンダヌンマル オク・ジュヒョン
사랑한다는 말 - 옥주현
愛してるって言葉

パラミ モムルダガ カン ゴルッカ
바람이 머물다가 간 걸까
風が留まって行ったのかな

ヘッサルアレソド
햇살아래서도
日差しの下でも

ナン ソヌルヘジネ
난 서늘해지네
私はひやりとするね

アマド クデアラミョン
아마도 그대라면
きっとあなたなら

ハル ス イッスルッカ
할 수 있을까
出来るだろうか

ナルル ポメ ッコッキルロ カゲ
나를 봄의 꽃길로 가게
私を春の花道と行くように

クリウォハン マンクム
그리워한 만큼
恋しがった分だけ

ネ ソウォン イロォジルロンジ
내 소원 이뤄질런지
私の願い叶うのか

ッタスハン ソンキレ
따스한 손길의
暖かい手助けの

ク サラム ネゲオルロンジ
그 사람 내게올런지
その人 私に来るのか

サランハンダヌン マル
사랑한다는 말
愛してるって言葉

オリョウン クロン マル ポダ
어려운 그런 말 보다
難しいそんな話より

ク チャリエ クン ノムカチ
그 자리에 큰 나무같이
その場に大きな木のように

チキョ ジュル サラム
지켜 줄 사람
守ってくれる人

ハルハル ナエ アンブルル
하루하루 나의 안부를
毎日私の安否を

ムロ ジュヌン サラム
물어 주는 사람
尋ねてくれる人

クデ ナルル アナジュン サラム
그대 나를 안아준 사람
あなた 私を抱きしめてくれた人

イロン ゲ ウンミョンインゴルッカ
이런 게 운명인걸까
こんなのが運命なのだろうか

ネ マムル カジョガン クデ
내 맘을 가져간 그대
私の心を奪って行ったあなた

オンジェンガ サラギ トェルッカ
언젠가 사랑이 될까
いつか愛になるかな

トゥ ソネ ナムン クデエ
두 손에 남은 그대의
両手に残ったあなたの

スムギョリ ナラ カルッカブヮ
숨결이 날아 갈까봐
息遣いが飛んで行きそうで

ナヌン クデル プッチャプコ シプチマン
나는 그댈 붙잡고 싶지만
僕はあなたをつかまえたいけど

サランハンダヌン マル
사랑한다는 말
愛してるって言葉

オリョウン クロン マル ポダ
어려운 그런 말 보다
難しいそんな話より

ク チャリエ クン ノムカチ
그 자리에 큰 나무같이
その場に大きな木のように

チキョ ジュル サラム
지켜 줄 사람
守ってくれる人

ハルハル ナエ アンブルル
하루하루 나의 안부를
毎日私の安否を

ムロ ジュヌン サラム
물어 주는 사람
尋ねてくれる人

クデ ナルル アナジュン サラム
그대 나를 안아준 사람
あなた 私を抱きしめてくれた人

サランハンダヌン マル
사랑한다는 말
愛してるって言葉

チョナミョ タガオンダミョン
전하며 다가온다면
伝えながら近づいてきたら

クデエゲ ナン アンキミョ
그대에게 난 안기며
あなたに私は抱かれて

ネ マムル マレ ジュル テンデ
내 맘을 말해 줄 텐데
私の気持ちを言ってくれるはずなのに

ハルハル ナエ マウムル
하루하루 나의 마음을
毎日私の気持ちを

オルマンチョジュル クデヨ
어루만져줄 그대여
撫でてくれるあなたよ

ナルル ウッケ ハン サラム
나를 웃게 한 사람
私を笑わせてくれる人

ナルル アナジュン サラム
나를 안아준 사람
私を抱きしめてくれる人

クデランイユマヌロ オク・ジュヒョン
그대란 이유만으로 - 옥주현
あなたという理由だけで

パムハヌル タルピッ ハヌル ウィエソ
밤하늘 달빛 하늘 위에서
夜空 月光 空の上から

ヌル パラポゴ インヌン ゴッ
늘 바라보고 있는 곳
いつも見つめているところ

フトジン キオク チョピョン ックテソ
흩어진 기억 저편 끝에서
散らばった記憶 向こうの先から

クリウォハミョ チャッコマン インネヨ
그리워하며 찾고만 있네요
恋しがりながら探してばかりいる

ピンムレ ピチン ムルドゥロジン マウムル
빗물에 비친 물들어진 마음을
雨水に映った染まった心を

ポリョポアド ピチョジョガネヨ
버려보아도 비춰져가네요
捨ててみても映し出されていくね

ネサランア ノル プルゴ イッチョ
내사랑아 널 부르고 있죠
私の愛よ あなたを呼んでいるわ

ネサラン イロケ ウルゴマン インネヨ
내사랑 이렇게 울고만 있네요
私の愛 こうして泣いてばかりいるわ

フルヌン ヌンムルル ッタラ
흐르는 눈물을 따라
流れる涙に従って

クデル チャッコ インネヨ
그댈 찾고 있네요
あなたを探しているね

クデラン イユマヌロ
그대란 이유만으로
あなたという理由だけで

フトジン キオク チョピョン ックテソ
흩어진 기억 저편 끝에서
散らばった記憶 向こうの先から

クリウォハミョ チャッコマン インネヨ
그리워하며 찾고만 있네요
恋しがりながら探してばかりいる

ピンムレ ピチン ムルドゥロジン マウムル
빗물에 비친 물들어진 마음을
雨水に映った染まった心を

ポリョポアド ピチョジョガネヨ
버려보아도 비춰져가네요
捨ててみても映し出されていくね

ネサランア ノル プルゴ イッチョ
내사랑아 널 부르고 있죠
私の愛よ あなたを呼んでいるわ

ネサラン イロケ ウルゴマン インネヨ
내사랑 이렇게 울고만 있네요
私の愛 こうして泣いてばかりいるわ

フルヌン ヌンムルル ッタラ
흐르는 눈물을 따라
流れる涙に従って

クデル チャッコ インネヨ
그댈 찾고 있네요
あなたを探しているね

クデラン イユマヌロ
그대란 이유만으로
あなたという理由だけで

シガヌル トリキル スヌン オムナヨ
시간을 돌이킬 수는 없나요
時間を取り戻せないの？

キオケソ サラジネヨ
기억에서 사라지네요
記憶から消えるね

ハゴ シポットン マルド
하고 싶었던 말도
伝えたかった言葉も

イチョジョガネヨ
잊혀져가네요
忘れていくね

ネサランア ノル プルゴ イッチョ
내사랑아 널 부르고 있죠
私の愛よ あなたを呼んでいるわ

ネサラン イロケ ウルゴマン インネヨ
내사랑 이렇게 울고만 있네요
私の愛 こうして泣いてばかりいるわ

フルヌン ヌンムルル ッタラ
흐르는 눈물을 따라
流れる涙に従って

クデル チャッコ インネヨ
그댈 찾고 있네요
あなたを探しているね

クデラン イユマヌロ
그대란 이유만으로
あなたという理由だけで

ヨンリジ オク・ジュヒョン
연리지 - 옥주현
連理の枝

サランイオッスムニダ
사랑이었습니다. 
愛でした

ックムキョルカタッスムニダ
꿈결같았습니다.
夢のようでした

ヘンヨ クデ サラジルッカ
행여 그대 사라질까 
もしかしたらあなたが消えるんじゃないかって

トゥリョプスムニダ
두렵습니다.
怖いんです

ッコッピチョロム ネリョワ
꽃비처럼 내려와
花の雨のように降ってくる

ネ マウムル チョクシドン
내 마음을 적시던
私の心を濡らした

タシンオプスル タン ハンサラム
다신없을 단 한사람
二度といないただ一人

クデラムニダ
그대랍니다.
あなたなんです

セサン モドゥンゴル タ チュオド
세상 모든걸 다 주어도
世界のすべてのものを全部あげても

モジャラン ネ サランア
모자란 내 사랑아
足りない私の愛よ

ミアンヘヨ ヨンソヘヨ
미안해요 용서해요 
ごめんなさい 許して

ポジャルコッオムヌン ナル
보잘것없는 날
しがない私を

カミ クデル プムコ インネヨ
감히 그댈 품고 있네요. 
あえてあなたを抱いているわ

モンナン ナエ ガスミ
못난 나의 가슴이
酷い私の胸が

サランヘヨ クリウョヨ
사랑해요 그리워요
愛してるわ 恋しい

ナル スムスュィゲ ヘジュン
날 숨쉬게 해준 
私を息させてくれた

ナエ サランア 
나의 사랑아.
私の愛よ

クリウメ チチョソ 
그리움에 지쳐서 
恋しさに疲れて

キョンディル スガ オプソソ
견딜 수가 없어서 
耐えられなくて

モンサンウィエ クデ オルグル 
먼산위에 그대 얼굴 
遠い山の上にあなたの顔を

クリョポムニダ
그려봅니다.
描いてみます

パラムギョテ シルリョワ 
바람결에 실려와 
風に乗せられてきて

カスムル トゥドゥリドン
가슴을 두드리던 
胸をたたいた

クデ スムキョル クデ ヒャンギ
그대 숨결 그대 향기 
あなたの息遣い あなたの香り

ットオルリムニダ
떠올립니다
思い出すわ

セサン モドゥンゴル タ チュオド
세상 모든걸 다 주어도
世界のすべてのものを全部あげても

モジャラン ネ サランア
모자란 내 사랑아
足りない私の愛よ

ミアンヘヨ ヨンソヘヨ
미안해요 용서해요 
ごめんなさい 許して

ポジャルコッオムヌン ナル
보잘것없는 날
しがない私を

カミ クデル プムコ インネヨ
감히 그댈 품고 있네요. 
あえてあなたを抱いているわ

モンナン ナエ ガスミ
못난 나의 가슴이
酷い私の胸が

サランヘヨ クリウョヨ
사랑해요 그리워요
愛してるわ 恋しい

アッカウン ネ サラム
아까운 내 사람
大事な私の人

エトゥタン イ マウム
애틋한 이 마음 
切ないこの心

タ オッチチョナルッカ
다 어찌전할까
全部どう伝えようか

ハヌラ プディ ネゲ
하늘아 부디 내게
天よ どうか私に

クサラム テリョダジュルレ
그사람 데려다줄래
あの人連れてきてくれる？

シガヌル コスルロ カンテド
시간을 거슬러 간대도
時間を逆らって行っても

クデル サランハルケヨ
그댈 사랑할게요
あなたを愛すわ

キオケヨ イッチマヨ
기억해요 잊지마요
憶えていて 忘れないで

クデマン チャンヌン ナル
그대만 찾는 날
あなただけ探す私を

カミ パラヌンゲ イッタミョン
감히 바라는게 있다면
あえて望むものがあるなら

タウム セサンエソド
다음 세상에서도
次の世でも

ウンミョンチョロム ネゲ オギル
운명처럼 내게 오길
運命のように私のところに来るよう

ッコク キダリルケヨ
꼭 기다릴게요
必ず待ってるわ

ナエ サランア
나의 사랑아.
私の愛よ

サランハンダミョンマルモテ オク・ジュヒョン
사랑한단 말 못해 / 옥주현
愛してると言えない

オッチョダ ネ カスメ
어쩌다 내 가슴에
どうして私の心に

オッチョダ サランウル アルゲ ヘンニ
어쩌다 사랑을 알게 했니
なぜ愛を教えたの

オルマナ ク サランイ
얼마나 그 사랑이
どれくらいその人が

オルマナ ヒムドゥンジ アルゴ インニ
얼마나 힘든지 알고 있니
どれだけ辛いか分かるの

タガソゴ シポド
다가서고 싶어도
近寄りたくても

ネゲン ノムナ モン サラミンデ
내겐 너무나 먼 사람인데
私にはあまりにも遠い人なのに

ニガ クリウルッテン ポゴプルッテン
니가 그리울땐 보고플땐
あなたが恋しいときは会いたい時は

ナ ホンジャ オットケ ヘ
나 혼자 어떻게 해
私一人どうしたらいい

ナエ スルプン ヌヌル ハンボン パラブヮ
나의 슬픈 눈을 한번 바라봐
私の悲しい目を一度見て

キプン ハンスムソリル トゥロブヮ
깊은 한숨소릴 들어봐
深いため息を聞いてみて

サランハンダン マル モテ
사랑한단 말 못해
愛してると言えなくて

チャマ マル モテ ウルゴ イッチャナ
차마 말 못해 울고 있잖아
どうしても言えなくて泣いてるじゃない

クジョ パラボヌンゴッマヌロド
그저 바라보는것만으로도
ただ見つめるだけでも

ヌンムルナゲ チョウン サラン
눈물나게 좋은 사랑
涙が出るほど好きな人

ミアンヘ ノルル ヨクシムネソ モルレ サランヘソ
미안해 너를 욕심내서 몰래 사랑해서
ごめん あなたを欲張ってひそかに愛して

オンジェッチュム テチェ ナヌン
언제쯤 대체 나는
いつ頃いったい私は

オンジェッチュム ノエゲ ポイゲンニ
언제쯤 너에게 보이겠니
いつになったらあなたの目に映るの

オッチョミョン クロッケド オッチョミョン
어쩌면 그렇게도 어쩌면
もしかしたらそれでももしかして

ネ マムル モルラジュニ
내 맘을 몰라주니
私の心を分かってくれないの

トラソゴ シポド イジョジチ アヌル サラミンデ
돌아서고 싶어도 잊혀지지 않을 사람인데
背を向けたくても忘れられない人なのに

ノルル ヒャンハン ネ マウム
너를 향한 내 마음
あなたに向かった私の心

アプン ネ マム イジェヌン オットケ ヘ
아픈 내 맘 이제는 어떻게 해
痛む私の心 これからどうしたらいい

ナエ スルプン ヌヌル ハンボン パラブヮ
나의 슬픈 눈을 한번 바라봐
私の悲しい目を一度見て

キプン ハンスムソリル トゥロブヮ
깊은 한숨소릴 들어봐
深いため息を聞いてみて

サランハンダン マル モテ
사랑한단 말 못해
愛してると言えなくて

チャマ マル モテ ウルゴ イッチャナ
차마 말 못해 울고 있잖아
どうしても言えなくて泣いてるじゃない

クジョ パラボヌンゴッマヌロド
그저 바라보는것만으로도
ただ見つめるだけでも

ヌンムルナゲ チョウン サラン
눈물나게 좋은 사랑
涙が出るほど好きな人

ミアンヘ ノルル ヨクシムネソ モルレ サランヘソ
미안해 너를 욕심내서 몰래 사랑해서
ごめん あなたを欲張ってひそかに愛して

ネ ギョテソ ノム モルリ カジマ
내 곁에서 너무 멀리 가지마
私の側に　あまり遠くに行かないで

チオギムブヮダ モルリ イッチマ
지금보다 멀리 있지마
今より遠くには

サラン アネド チョア
사랑 안해도 좋아
愛してなくてもいいの

クレド チョア ギョテ イッタミョン
그래도 좋아 곁에 있다면
それでもいいの そばにいてくれるなら

ネガ パラボル ス インヌン ク コセ
내가 바라볼 수 있는 그 곳에
私が見つめることが出来るその場所に

ヌル クデロ イッキマンヘ
늘 그대로 있기만해
いつもそのままいるだけでいいの

モルゲ ホンジャ パラボルケ ナマン サランハルケ
모르게 혼자 바라볼게 나만 사랑할게
知られず一人見つめるから あなただけ愛するから