★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
サムグァン 誰がなんと 火の鳥 都会の男女 先輩 結婚作詞 美しかった LUCA 月が浮かぶ川 ミス・モンテ シーシュポス こんにちは タイムズ

星の中で - イム・ハンビョル 韓ドラ:哲仁王后 歌詞和訳

イム・ハンビョル(임한별)《♂》
02 /08 2021
ピョルドゥルチュンエソ
별들 중에서 - 임한별
星の中で
作詞作曲:하울 (HowL),주노하
韓国ドラマ:哲仁王后
出演:シン・ヘソン、キム・ジョンヒョンなど
予期せぬ事故で韓国の代表“虚勢男(虚勢を張る男)”の魂が体に入り込んで“あの世のテンション”を持つことになった朝鮮時代の王妃キム・ソヨンと、2つの顔を持つ王・哲宗の間で繰り広げられる、“魂入れ替えスキャンダル”♪
ピョルドゥルチュンエソ
별들 중에서 - 임한별
星の中で


タヘンイヤ ノラソ
다행이야 너라서
よかったよ 君だから

ネ アペ ニガ イッソソ
내 앞에 니가 있어서
僕の前に君がいてくれて

イ クァンファラン ウジュ
이 광활한 우주
この広大な宇宙

チョ ピョルドゥル チュンエソ
저 별들 중에서
あの星たちの中で

ノル マナッスニ
널 만났으니
あなたに出会ったから

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해
愛してる 愛してる

チャム コマウォ
참 고마워
ほんとにありがとう

ポジャルコッオムヌン ナエゲ ワジョソ
보잘것없는 나에게 와줘서
間違いだらけだった僕に来てくれて

シルストゥソンイヨットン ナル
실수투성이였던 날
失敗だらけだった僕を

ムノジル ドゥッ フィチョンコリドン
무너질 듯 휘청거리던
崩れそうに彷徨った

ナルル アナジュオッチ
나를 안아주었지
僕を抱きしめてくれた

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해
愛してる 愛してる

ニ モドゥン ゲ
니 모든 게
君のすべてが

ノルル マンナン フ
너를 만난 후
あなたに出会ってから

ックムチョロム メムドラ
꿈처럼 맴돌아
夢のようにうろつく

ニガ オディインドゥン ナヌン
니가 어디있든 나는
君がどこにいようと僕は

ノルル ヌッキル ス イッソ
너를 느낄 수 있어
君を感じられる

チグム プヌン パラムド ノイルテニ
지금 부는 바람도 너일테니
今吹く風も君だろうから

ノルル アラブン スンガン
너를 알아본 순간
君に気づいた瞬間

モドゥン ゲ タルラジン スンガン
모든 게 달라진 순간
すべてが変わった瞬間

ックムチョロム アドゥキ
꿈처럼 아득히
夢のようにはるかに

ト モロジルッカ ブヮ
더 멀어질까 봐
さらに遠ざかりそうで

ノル アナポンダ
널 안아본다
君を抱きしめてみる

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해
愛してる 愛してる

チャム コマウォ
참 고마워
本当にありがとう

ポジャルコッオムヌン ナエゲ ワジョソ
보잘것없는 나에게 와줘서
間違いだらけだった僕に来てくれて

シルストゥソンイヨットン ナル
실수투성이였던 날
失敗だらけだった僕を

ムノジル ドゥッ フィチョンコリドン
무너질 듯 휘청거리던
崩れそうに彷徨った

ナルル アナジュオッチ
나를 안아주었지
僕を抱きしめてくれた

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해
愛してる 愛してる

ニ モドゥン ゲ
니 모든 게
君のすべてが

ノルル マンナン フ
너를 만난 후
あなたに出会ってから

ックムチョロム メムドラ
꿈처럼 맴돌아
夢のようにうろつく

ニガ オディインドゥン ナヌン
니가 어디있든 나는
君がどこにいようと僕は

ノルル ヌッキル ス イッソ
너를 느낄 수 있어
君を感じられる

チグム プヌン パラムド ノイルテニ
지금 부는 바람도 너일테니
今吹く風も君だろうから

コマウォ ナ タシ テオナンテド
고마워 나 다시 태어난대도
ありがとう 僕が生まれ変わっても

ノマン ノマン サランヘ
너만 너만 사랑해
君だけ 君だけ愛してる

ニガ オヌ ピョレ インドゥンジ
니가 어느 별에 있든지
君がどんな星にいても

ネガ アラボルテニ
내가 알아볼테니
僕が気づくから

キダリョジョ
기다려줘
待ってて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

この歌が何だって - イム・ハンビョル 歌詞和訳

イム・ハンビョル(임한별)《♂》
01 /23 2021
イノレレガムォラゴ
이 노래가 뭐라고 - 임한별
この歌が何だって
作詞:임한별 作曲:임한별,추대관 (MonoTree)
リクエスト頂いた曲です♪
イノレレガムォラゴ
이 노래가 뭐라고 - 임한별
この歌が何だって


イ ノレガ ムォラゴ
이 노래가 뭐라고
この歌が何だって

クロケ プルロッスルッカ
그렇게 불렀을까
そうやって歌ったかな?

ウムジョン パクチャ ハナド マッチ アナド
음정 박자 하나도 맞지 않아도
音程拍子一つも合わなくても

ムォガ クリ チョアッスルッカ
뭐가 그리 좋았을까
何がそんなによかったのだろう

メイル パム プルロジュドン
매일 밤 불러주던
毎晩歌ってくれた

フナン ハルガ チャム クリプタ
흔한 하루가 참 그립다
ありふれた一日がほんとに恋しい

イ ノレガ ムォラゴ
이 노래가 뭐라고
この歌が何だって

ノル タシ プルロオルッカ
널 다시 불러올까
君をまた呼んでくるかな

キョウ イジョネン チ ハン
겨우 잊어낸 지 한
やっと忘れてから

イルニョン トェッスルッカ
일년 됐을까
一年たっただろうか

ノン カッコ ナマン ナマッソ
넌 갔고 나만 남았어
君は去って僕だけが残った

ク チャリ ク シガネ
그 자리 그 시간에
その場所その時間に

テチェ オディ カンニ トラワ ジョ
대체 어디 갔니 돌아와 줘
一体どこに行ったの 戻ってきてよ

イ ノレン ナル ウィヘ
이 노랜 날 위해
この歌は僕のために

プルロジュヌン ノレ
불러주는 노래
歌ってくれる歌

オッチョミョン ハン ボンド
어쩌면 한 번도
もしかたら一度も

ッコネジ モテッソットン
꺼내지 못했었던
取り出せなかった

サシルン アジクト サランハンダン マル
사실은 아직도 사랑한단 말
本当は今も愛してるという言葉

イ ノレン ノル ウィヘ
이 노랜 널 위해
この歌は君のために

プルロジュヌン ノレ
불러주는 노래
歌ってくれる歌

ホクシ ノド ナル
혹시 너도
もしかして君も

モッ イジョッスルッカ ブヮ
날 못 잊었을까 봐
僕を忘れられないんじゃないかって

マルド アン ドェゲッチマン
말도 안 되겠지만
ありえないと思うけど

クレ アニル テジマン
그래 아닐 테지만
そうだね 違うと思うけど

トラワ ジュルレ コジンマルチョロム
돌아와 줄래 거짓말처럼
戻ってきてくれる?嘘のように

イ ノレガ ムォラゴ
이 노래가 뭐라고
この歌が何だって

チュクドロク プルロッスルッカ
죽도록 불렀을까
死ぬほど歌おうか

オチャピ ネゲン タッチド アヌル テンデ
어차피 네겐 닿지도 않을 텐데
どうせ君には届かないだろうに

クレド イゲ タニッカ
그래도 이게 다니까
それでもこれがすべてだから

イ ノレップニニッカ
이 노래뿐이니까
この歌だけだから

タシ モクノア ノル プルロポンダ
다시 목놓아 널 불러본다
また声を張り上げて君を呼んでみる

イ ノレン ナル ウィヘ
이 노랜 날 위해
この歌は僕のために

プルロジュヌン ノレ
불러주는 노래
歌ってくれる歌

オッチョミョン ハン ボンド
어쩌면 한 번도
もしかしたら一度も

ッコネジ モテッソットン
꺼내지 못했었던
取り出せなかった

サシルン アジクト サランハンダン マル
사실은 아직도 사랑한단 말
本当は今も愛してるという言葉

イ ノレン ノル ウィヘ
이 노랜 널 위해
この歌は君のために

プルロジュヌン ノレ
불러주는 노래
歌ってくれる歌

ホクシ ノド ナル
혹시 너도
もしかして君も

モッ イジョッスルッカ ブヮ
날 못 잊었을까 봐
僕を忘れられないんじゃないかって

マルド アン ドェゲッチマン
말도 안 되겠지만
ありえないと思うけど

クレ アニル テジマン
그래 아닐 테지만
そうだね 違うと思うけど

トラワ ジュルレ コジンマルチョロム
돌아와 줄래 거짓말처럼
戻ってきてくれる?嘘のように

サルダ ボミョン
살다 보면
生きていれば

オンジェンガ マンナル テンデ
언젠가 만날 텐데
いつか会えるはずなのに

クッテン ソロルル
그땐 서로를
その時はお互いを

モルンチョケヤマン ハヌン
모른척해야만 하는
知らないふりしなければならない

ソソル ガトゥン チャンミョニ シロ
소설 같은 장면이 싫어
小説のような場面が嫌いだ

オットケ サル スガ イッソ
어떻게 살 수가 있어
どうやって生きていけるんだ

ナヌン モテ チェバル トラワ ジョ
나는 못해 제발 돌아와 줘
僕はできない どうか戻ってきてよ

キョルグゲン ノマネ イ ノレ
결국엔 너만의 이 노래
結局は君だけのこの歌

ホクシ ノド ナル
혹시 너도 날
もしかして君も僕を

モッ イジョッスルッカ ブヮ
날 못 잊었을까 봐
僕を忘れられないんじゃないかって

マルド アン ドェゲッチマン
말도 안 되겠지만
ありえないと思うけど

クレ アニル テジマン
그래 아닐 테지만
そうだね 違うと思うけど

トラワ ジュルレ コジンマルチョロム
돌아와 줄래 거짓말처럼
戻ってきてくれる?嘘のように




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

君は僕のすべて (I can't take my eyes off you) - イム・ハンビョル 歌詞和訳

イム・ハンビョル(임한별)《♂》
12 /16 2020
ノンナエチョンブ
넌 나의 전부 (I can't take my eyes off you) - 임한별
君は僕のすべて
作詞:임한별 作曲:임한별,추대관 (MonoTree)
リクエスト頂いた曲です♪
ノンナエチョンブ
넌 나의 전부 (I can't take my eyes off you) - 임한별
君は僕のすべて

ノムナド ソジュンハン
너무나도 소중한
あまりにも大切な

ヘマルグン ノエ ミソルル キオケ
해맑은 너의 미소를 기억해
透き通るような君の笑顔を覚えてる

You are the only one of mine

セサンウル チュンテド ノヤ
세상을 준대도 너야
世界をくれると言っても君だよ

タルピッ カドゥク ネリヌン イ パメ
달빛 가득 내리는 이 밤에
月明かりいっぱい降るこの夜に

ノル プメ アンコソ
널 품에 안고서
君を胸に抱いて

トゥ ヌネ カドゥク タマ
두 눈에 가득 담아
両名にいっぱい込める

イデロ モドゥンゲ モムチョッスミョン
이대로 모든게 멈췄으면
このまますべてが止まったら

イ パムル サムキン チョ ピョルチョロム
이 밤을 삼킨 저 별처럼
この夜を飲み込んだあの星のように

ノン ナエ チョンブ
넌 나의 전부
君は僕のすべて

I can’t take my eyes off you

ノン ナエ モドゥン イユ
넌 나의 모든 이유
君は僕のすべての理由

ネ サルメ ノレ
내 삶의 노래
僕の人生の歌

クロケ ニガ ナエゲ キジョギドゥッ
그렇게 니가 나에게 기적이듯
そうして君が僕にとって奇跡のように

ナン ノエゲ キップミ トェルケ
난 너에게 기쁨이 될게
僕は君の喜びになるよ

ノワ ナエ ネイレ
너와 나의 내일에
君と僕の明日に

ネイルル モドゥ トヘ
내일을 모두 더해
明日をすべて足す

I’ll promise you

ネゲ ヨンウォヌル ヤクソケ
네게 영원을 약속해
君に永遠を約束するよ

ノムチゲ ナルル チャジャワジュン
넘치게 나를 찾아와준
溢れるほど僕を訪ねてくれた

ニガ コマウォ
니가 고마워
君が有難い

パムセ ノルル ックムソゲ クリダ
밤새 너를 꿈속에 그리다
一晩中君を夢の中に描いて

チャムキョレ ヌヌル ット
잠결에 눈을 떠
夢うつつで目覚めて

トゥ パルロ カドゥク アナ
두 팔로 가득 안아
両腕いっぱい抱きしめる

ノラン ピチュロ ナルル チェウルケ
너란 빛으로 나를 채울게
君という光で僕を満たすよ

ニガ ト パルクケ ピンナドロク
니가 더 밝게 빛나도록
君がもっと明るく輝くように

ノン ナエ チョンブ
넌 나의 전부
君は僕のすべて

I can’t take my eyes off you

ノン ナエ モドゥン イユ
넌 나의 모든 이유
君は僕のすべての理由

ネ サルメ ノレ
내 삶의 노래
僕の人生の歌

クロケ ニガ ナエゲ キジョギドゥッ
그렇게 니가 나에게 기적이듯
そうして君が僕にとって奇跡のように

ナン ノエゲ キップミ トェルケ
난 너에게 기쁨이 될게
僕は君の喜びになるよ

ノワ ナエ ネイレ
너와 나의 내일에
君と僕の明日に

ネイルル モドゥ トヘ
내일을 모두 더해
明日をすべて足す

I’ll promise you

ネゲ ヨンウォヌル ヤクソケ
네게 영원을 약속해
君に永遠を約束するよ

ノムチゲ ナルル チャジャワジュン
넘치게 나를 찾아와준
溢れるほど僕を訪ねてくれた

ニガ コマウォ
니가 고마워
君が有難い

ノルル マンナン イフロ
너를 만난 이후로
君に出会ってから

ネ モドゥンゲ ノロ ムルドゥロガ
내 모든게 너로 물들어가
僕のすべてが君で染まって行く

オントン ノロ マリャ
온통 너로 말야
すべて君なんだよ

I can’t take my eyes off you

ノン ナエ モドゥン イユ
넌 나의 모든 이유
君は僕のすべての理由

ネ サルメ ノレ
내 삶의 노래
僕の人生の歌

クロケ ニガ ナエゲ キジョギドゥッ
그렇게 니가 나에게 기적이듯
そうして君が僕にとって奇跡のように

ナン ノエゲ キップミ トェルケ
난 너에게 기쁨이 될게
僕は君の喜びになるよ

ノワ ナエ ネイレ
너와 나의 내일에
君と僕の明日に

ネイルル モドゥ トヘ
내일을 모두 더해
明日をすべて足す

I’ll promise you

ネゲ ヨンウォヌル ヤクソケ
네게 영원을 약속해
君に永遠を約束するよ

ノムチゲ ナルル チャジャワジュン
넘치게 나를 찾아와준
溢れるほど僕を訪ねてくれた

ニガ コマウォ
니가 고마워
君が有難い

ポクチャゲ ノルル サランハルケ
벅차게 너를 사랑할게
精一杯君を愛すよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

星 - イム・ハンビョル 韓ドラ:アリス 歌詞和訳

イム・ハンビョル(임한별)《♂》
09 /21 2020
ピョル
별 - 임한별

作詞:하나 作曲:톰이랑 제리
韓国ドラマ:アリス
出演:チュウォン、キム・ヒソン、イ・ダイン、クァク・シヤンなど
死んだ母親に似た女性と、感情を失った男性の魔法のような“時間旅行”を描くヒューマンSFドラマ♪
ピョル
별 - 임한별


Far away I feel you shooting star

オヌルド ノル パラポジマン
오늘도 널 바라보지만
今日も君を見つめるけど

ネ キオゲン フリタゲ ナムン
내 기억엔 흐릿하게 남은
僕の記憶にはかすかに残った

ノエ スムギョルップニヤ
너의 숨결뿐이야
君の息遣いだけだよ

ノルル ヌッキル ップニヤ
너를 느낄 뿐이야
君を感じるだけだよ

サルミョシ ノルル プルロポダ
살며시 너를 불러보다
そっと君を呼んでみる

モロジルッカ ブヮ ナン トゥリョウォジョ
멀어질까 봐 난 두려워져
遠くなりそうで 僕は怖くなる

ヌニ ブシゲ アルムダウォットン
눈이 부시게 아름다웠던
眩しいほど美しかった

チュオクマンクムマン ネ ギョテ イッソジョ
추억만큼만 내 곁에 있어줘
想い出の分だけ僕の傍にいてよ

チョグムン カッカイ モルリエソド
조금은 가까이 멀리에서도
少しは近く遠くからでも

クリウォハン マンクム
그리워한 만큼
恋しがった分

ナルル キオケ ジョ
나를 기억해 줘
僕を憶えていてよ

Far away I’m with you shooting star

ヨジョニ ノル クリョボヌン イ パム
여전히 널 그려보는 이 밤
相変わらず君を恋しがるこの夜

ヌン カムミョン ト ソンミョンヘジヌン
눈 감으면 더 선명해지는
目を閉じたらさらに鮮明になる

ニガ アプル ップニヤ
네가 아플 뿐이야
君が苦しいだけだよ

ット クリウル ップニヤ
또 그리울 뿐이야
また恋しがるだけだよ

ックメソマジョ ノル クリダ
꿈에서마저 널 그리다
夢でさえ君を恋しむ

ッケオナルッカ ブヮ ナン トゥリョウォジョ
깨어날까 봐 난 두려워져
目覚めそうで僕は怖くなる

ウリ
우리
僕たち

ヌニ ブシゲ アルムダウォットン
눈이 부시게 아름다웠던
眩しいほど美しかった

チュオクマンクムマン ネ ギョテ イッソジョ
추억만큼만 내 곁에 있어줘
想い出の分だけ僕の傍にいてよ

チョグムン カッカイ モルリエソド
조금은 가까이 멀리에서도
少しは近く遠くからでも

クリウォハン マンクム
그리워한 만큼
恋しがった分

ナルル キオケ ジョ
나를 기억해 줘
僕を憶えていてよ

シガニ ット チナカド
시간이 또 지나가도
時間がまた過ぎて行っても

オレドロク モムヌン イ チャリ
오래도록 머무는 이 자리
長いこと留まるこの席

クデマネ ヒャンギガ ナムキョジョ
그대만의 향기가 남겨져
君だけの香りが残って

ヨンウォンハル ス インヌン
영원할 수 있는
永遠にある

カンジョラン パラムド
간절한 바람도
切実な願いも

チグムド パラポゴ イッソ
지금도 바라보고 있어
今も見つめいている

ギョテ イッソド クリウォジヌン ノル
곁에 있어도 그리워지는 널
傍にいても恋しがる君を

チョグムン カッカイ モルリエソド
조금은 가까이 멀리에서도
少しは近く遠くからでも

ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
僕を忘れないでよ

クゴセ イッソジョ
그곳에 있어줘
そこにいてよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

君は僕の始まりであり最後だ - イム・ハンビョル & キム・ジェファン 韓ドラ:ザ・キング:永遠の君主 歌詞和訳

イム・ハンビョル(임한별)《♂》
06 /07 2020
ノヌンナエシジャギジャマジマギダ
너는 나의 시작이자 마지막이다 - 임한별 & 김재환
君は僕の始まりであり最後だ
作詞:임한별 作曲:임한별,추대관 (MonoTree),개미
韓国ドラマ:ザ・キング:永遠の君主
出演:イ・ミンホ、キム・ゴウン、ウ・ドファン、チョン・ウンチェ、キム・ギョンナムなど
次元の門を閉じようとする理系型の大韓帝国の皇帝イ・ゴン(イ・ミンホ)と、誰かの人生、人、愛を守ろうとする文系型の大韓民国の刑事チョン・テウル(キム・ゴウン)が、2つの世界を行き来する共助を通じて描く、次元を超えたファンタジーロマンス
ノヌンナエシジャギジャマジマギダ
너는 나의 시작이자 마지막이다 - 임한별 & 김재환
君は僕の始まりであり最後だ


カドゥキ ネリョアンジュン
가득히 내려앉은
ぎっしりと落ちた

ネ アネ ノル セオポダ
내 안의 널 세어보다
僕の中の君を数えてみる

ムンドゥク ポンジン ウスム
문득 번진 웃음
ふと広がった笑み

ノル ヒャンハン クリウム
널 향한 그리움
君への恋しさ

クロケ ノン ネゲ タガオンダ
그렇게 넌 내게 다가온다
そうして君は僕に近づく

プルン ピョリ パンッチャギンダ
푸른 별이 반짝인다
青い星が輝く

ネ セサンド ットクカチュルッカ
네 세상도 똑같을까
あなたの世界も同じかな

オッチョミョン ウリヌン
어쩌면 우리는
もしかしたら僕たちは

カトゥン ゴスル ポゴ
같은 곳을 보고
同じところを見て

オッチョミョン カトゥン ゴル
어쩌면 같은 걸
もしかしたら同じものを

ヌッキョッスルッカ
느꼈을까
感じたのだろうか

ハヌルル コスルロ
하늘을 거슬러
天に逆らって

オジク ノル テケッタン トェロ
오직 널 택했단 죄로
ただ君を選んだという罪で

ウンミョンウン ウリル
운명은 우릴
運命は僕たちに

チルトゥハル テニッカ
질투할 테니까
嫉妬するから

ノワ ナエ セサンエ
너와 나의 세상의
君と僕の世界の

キョンケ ク オディラド
경계 그 어디라도
境界 そのどこでも

モドゥン ゴル パチョソ
모든 걸 바쳐서
すべてを捧げて

ノル チキル テニッカ
널 지킬 테니까
君を守るから

カトゥン シガン タルン ゴセ
같은 시간 다른 곳에
同じ時間 別の場所に

ウリガ テオジンテド
우리가 떼어진대도
僕たちが離されるとしても

パラムド ヘッサルド
바람도 햇살도
風も日差しも

アニ コンギッカジド
아니 공기까지도
いや 空気までも

モドゥン ゲ ナイゴ
모든 게 나이고
すべてが僕で

ノ イル テダ
너 일 테다
君だろう

ハヌルル コスルロ
하늘을 거슬러
天に逆らって

オジク ノル テケッタン トェロ
오직 널 택했단 죄로
ただ君を選んだという罪で

ウンミョンウン ウリル
운명은 우릴
運命は僕たちに

チルトゥハル テニッカ
질투할 테니까
嫉妬するから

ノワ ナエ セサンエ
너와 나의 세상의
君と僕の世界の

キョンケ ク オディラド
경계 그 어디라도
境界 そのどこでも

モドゥン ゴル パチョソ
모든 걸 바쳐서
すべてを捧げて

ノル チキル テニッカ
널 지킬 테니까
君を守るから

ノエ シガネ カチョ
너의 시간에 갇혀
君の時間に閉じ込められて

ナル イロボリンダ ヘド
날 잃어버린다 해도
自分を失うとしても

タ ネガ カムダンハル モクシダ
다 내가 감당할 몫이다
すべて僕が耐えられる役割だ

パラボル ップニドン
바라볼 뿐이던
見つめるだけだった

ピョンヘネ ソヌル ノモ
평행의 선을 넘어
平行の限度を越えて

ノル プメ アンコ ナラポンダ
널 품에 안고 날아본다
君を胸に抱いて飛んでみる

ハヌルル コスルロ
하늘을 거슬러
天に逆らって

オジク ノル テケッタン トェロ
오직 널 택했단 죄로
ただ君を選んだという罪で

ウンミョンウン ウリル
운명은 우릴
運命は僕たちに

チルトゥハル テニッカ
질투할 테니까
嫉妬するから

ノワ ナエ セサンエ
너와 나의 세상의
君と僕の世界の

キョンケ ク オディラド
경계 그 어디라도
境界 そのどこでも

モドゥン ゴル パチョソ
모든 걸 바쳐서
すべてを捧げて

ノル チキル テニッカ
널 지킬 테니까
君を守るから

ノヌン ナエ シジャギジャ マジマギダ
너는 나의 시작이자 마지막이다
君は僕の始まりであり最後だ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

花のように綺麗な君 - イム・ハンビョル 韓ドラ:椿咲く頃 歌詞和訳

イム・ハンビョル(임한별)《♂》
10 /20 2019
ッコッチョロムイェップンクデ
꽃처럼 예쁜 그대 - 임한별
花のように綺麗な君
作詞:임한별 作曲:임한별,이주형 (MonoTree)
韓国ドラマ:椿咲く頃
出演:コン・ヒョジン、カン・ハヌル、キム・ジソクなど
偏見にとらわれた猛獣トンベク(コン・ヒョジン)を無条件の応援と支持で覚醒させるファン・ヨンシク(カン・ハヌル)の生活感溢れるロマンスドラマ
ッコッチョロムイェップンクデ
꽃처럼 예쁜 그대 - 임한별
花のように綺麗な君


クデ チョルオムヌン ナエゲ
그대 철없는 나에게
君が大人げない僕に

ハンサン ヒミ トェジュン サラム
항상 힘이 돼준 사람
いつも力になってくれた人

チャム コマウンゴリョ
참 고마운걸요
本当に有難いね

マニ ヒムドゥロンナ ブヮヨ
많이 힘들었나 봐요
とても辛かったみたい

チュク チョジン オッケガ
축 처진 어깨가
だらんと垂れ下がった肩が

チョム シンギョン ッスヨヨ
좀 신경 쓰여요
ちょっと気になる

チャラリ ウリ
차라리 우리
いっそ僕たち

チョムブト ハムッケヨッタミョン
첨부터 함께였다면
初めから一緒だったら

ホンジャ アプジ アナッスル テンデ
혼자 아프지 않았을 텐데
一人苦しまなかったはずなのに

クニョルル チョム ト アッキョジュセヨ
그녀를 좀 더 아껴주세요
彼女をもう少し大事にしてください

サシル チョグム ソシムハダムニダ
사실 조금 소심하답니다
ホントは少し小心だとのことです

ッコッチョロム イェップン クデガ
꽃처럼 예쁜 그대가
花のように綺麗な君が

セサンエ ピオナドロク
세상에 피어나도록
この世に咲くように

モンパルチソ キドヘ ジュルケヨ
먼발치서 기도해 줄게요
少し離れた場所で祈ってあげるよ

クデエ ヘンボグル
그대의 행복을
君の幸せを

パムセ クデルル クリミョ
밤새 그대를 그리며
一晩中君を描いて

チュンビハン イ コベク
준비한 이 고백
準備したこの告白

トゥロブヮジュルレヨ
들어봐줄래요
聞いてみてくれる?

チョグム ソトゥルジン モルラド
조금 서툴진 몰라도
少し下手かもしれないけど

ノル ヒャンハン イ マウム
널 향한 이 마음
君へのこの気持ち

ナン チンシミン ゴリョ
난 진심인 걸요
僕は本心なんだ

チャラリ ウリ
차라리 우리
いっそ僕たち

チョムブト ハムッケヨッタミョン
첨부터 함께였다면
初めから一緒だったら

ウリ カチ ヘンボケッスル テンデ
우리 같이 행복했을 텐데
僕たち一緒に幸せだったはずなのに

クニョルル チョム ト アッキョジュセヨ
그녀를 좀 더 아껴주세요
彼女をもう少し大事にしてください

サシル チョグム ソシムハダムニダ
사실 조금 소심하답니다
ホントは少し小心だとのことです

ッコッチョロム イェップン クデガ
꽃처럼 예쁜 그대가
花のように綺麗な君が

セサンエ ピオナドロク
세상에 피어나도록
この世に咲くように

モンパルチソ キドヘ ジュルケヨ
먼발치서 기도해 줄게요
少し離れた場所で祈ってあげるよ

クデエ ヘンボグル
그대의 행복을
君の幸せを

ソトゥン ナルル オルマンジヌン
서툰 나를 어루만지는
不器用な僕に触れる

クデラヌン ッコチ
그대라는 꽃이
君という花が

シトゥルジ アンキルル パラヨ
시들지 않기를 바라요
枯れないよう願うよ

クニョルル チョム ト アッキョジュセヨ
그녀를 좀 더 아껴주세요
彼女をもう少し大事にしてください

サシル クニョン ネ チョンブラムニダ
사실 그년 내 전부랍니다
ホントは彼女は僕のすべてなんです

ッコッチョロウ イェップン クデヌン
꽃처럼 예쁜 그대는
花のように美しい君は

キョルグク ネ ヨジャラムニダ
결국 내 여자랍니다
結局僕の女です

ティ オプシ マヌン ウスム クデロ
티 없이 맑은 웃음 그대로
欠点なく綺麗な笑みそのまま

ナエゲ ワジョヨ
나에게 와줘요
僕のところへ来てよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ヒジェ- イム・ハンビョル 韓ドラ:第3の魅力 歌詞和訳

イム・ハンビョル(임한별)《♂》
10 /27 2018
ヒジェ
희재 - 임한별
作詞:양재선 作曲:MGR
韓国ドラマ:第3の魅力
出演:ソ・ガンジュン、イ・ソム、ヤン・ドングン、イ・ユンジなど
ソ・ガンジュン×イ・ソムが送る、秋にぴったりの美しいラブストーリー
特別ではないが、自分の目には輝く、お互いの「第3の魅力」に陥った2人の男女。二十歳の春、二十七歳の夏、三十二歳の秋と冬を共に過ごす2人の恋愛の四季を描く、12年の恋愛叙事詩
ヒジェ
희재 - 임한별


ヘッサルン ウリル ウィヘ ネリゴ
햇살은 우릴 위해 내리고
日差しは僕たちのために降りて

パラムド ソロル カムッサゲ ヘッチョ
바람도 서롤 감싸게 했죠
風もお互いを包んだよ

ウリ ウスムソゲ
우리 웃음속에
僕たちの笑みの中に

ケジョルン オゴ ット カッチョ
계절은 오고 또 갔죠
季節はまた来て行ったよ

パラメ フンドゥルリヌン モリッキョル
바람에 흔들리는 머릿결
風に揺れる風

ネゲ プロオヌン クデ ヒャンギ
내게 불어오는 그대 향기
僕に吹いてい来る君の香り

イェップン トゥヌンド ウスム ソリド
예쁜 두눈도 웃음 소리도
綺麗な目も笑う声も

モドゥ タ ネ コシオッチョ
모두 다 내 것이었죠
すべて全部僕のものだったよ

イロン サラン イロン ヘンボク
이런 사랑 이런 행복
こんな愛 こんな幸せ

スュィプダ ヘッソッチョ
쉽다 했었죠
簡単だと思ってた

イロン ウスム イロン チュクポク
이런 웃음 이런 축복
こんな笑み こんな祝福

ネゲ スュィプケ オルリ オプチョ
내게 쉽게 올리 없죠
僕に簡単に来るわけないね

ヌンムル ジョチャ ウスムジョチャ
눈물 조차 울음조차
涙さえ泣くことさえ

タッチ モタン ナ
닦지 못한 나
磨けなかった僕

チョンマルロ ウルミョン ネガ
정말로 울면 내가
本当に泣いたら僕が

クデル ポネ ジュン ゴッ カタソ
그댈 보내 준 것 같아서
君を送ってあげたかのようで

クデ ットナガヌン ク スンガンド
그대 떠나가는 그 순간도
君が離れるその瞬間も

ナルル コクチョンヘッソンナヨ
나를 걱정했었나요
僕を心配したの?

ムオット ヘジュル ス オムヌン
무엇도 해줄 수 없는
何もしてあげられない

ネ マム アペソ
내 맘 앞에서
僕の心の前で

クデ ナルル ットナ カンダヘド
그대 나를 떠나 간다해도
君が僕から離れていくとしても

ナン クデル ポネンチョク オプチョ
난 그댈 보낸적 없죠
僕は君を手放したことないよ

ヨジョニ クデン ナルル
여전히 그댄 나를
相変わらず君は僕を

サルゲ ハヌン イユイルテニ
살게 하는 이유일테니
生きらせてくれる理由だから

イロン サラン イロン ヘンボク
이런 사랑 이런 행복
こんな愛 こんな幸せ

スュィプダ ヘッソッチョ
쉽다 했었죠
簡単だと思ってた

イロン ウスム イロン チュクポク
이런 웃음 이런 축복
こんな笑み こんな祝福

ネゲ スュィプケ オルリ オプチョ
내게 쉽게 올리 없죠
僕に簡単に来るわけないね

ヌンムル ジョチャ ウスムジョチャ
눈물 조차 울음조차
涙さえ泣くことさえ

タッチ モタン ナ
닦지 못한 나
磨けなかった僕

チョンマルロ ウルミョン ネガ
정말로 울면 내가
本当に泣いたら僕が

クデル ポネ ジュン ゴッ カタソ
그댈 보내 준 것 같아서
君を送ってあげたかのようで

クデ ットナガヌン ク スンガンド
그대 떠나가는 그 순간도
君が離れるその瞬間も

ナルル コクチョンヘッソンナヨ
나를 걱정했었나요
僕を心配したの?

ムオット ヘジュル ス オムヌン
무엇도 해줄 수 없는
何もしてあげられない

ネ マム アペソ
내 맘 앞에서
僕の心の前で

クデ ナルル ットナ カンダヘド
그대 나를 떠나 간다해도
君が僕から離れていくとしても

ナン クデル ポネンチョク オプチョ
난 그댈 보낸적 없죠
僕は君を手放したことないよ

キダリムロ タシ シジャクイルテニ
기다림으로 다시 시작일테니
待てばまた始めるから

オルマナ サランヘンヌンジ
얼마나 사랑했는지
どれほど愛したのか

オルマナ ット ウロンヌンジ
얼마나 또 울었는지
どれほどまた泣いたのか

クデヨ ハンスンガン ジョチャ
그대여 한순간 조차
君よ 一瞬さえも

イッチ マラヨ
잊지 말아요
忘れないでよ

コギ ットナガン クゴセソ
거기 떠나간 그곳에서
そこから離れたそこで

ヌル キオカミョ キダリョヨ
늘 기억하며 기다려요
いつも記憶して待つよ

ハルッシク クデエゲ
하루씩 그대에게
一日ずつ君に

タガガヌン ナイルテニ
다가가는 나일테니
近づいていく僕だから


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^



↑クリックすると一覧が表示されます