★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
バガボンド シークレット 捜査官 偶然発見 ノクドゥ伝 僕を溶かして 椿 チョンイル 私の国 幽霊 花道 愛は VIP

一度も言えない話 - Sondia 韓ドラ:偶然発見した一日 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
11 /07 2019
ハンボンドハジモタンイヤギ
한 번도 하지 못한 이야기 - Sondia
一度も言えない話
作詞:한경수@artmatic,최한솔 作曲:최한솔,한경수@artmatic
韓国ドラマ:偶然発見した一日
出演:キム・ヘユン、SF9 ロウン、April ナウン、イ・テリ、キム・ヨンデなど
女子高生ウン・タンオ(キム・ヘユン)が定められた運命に逆らって愛を叶える本格学園ロマンス!!
ハンボンドハジモタンイヤギ
한 번도 하지 못한 이야기 - Sondia
一度も言えない話


ヌネ ポイヌン ゲ
눈에 보이는 게
目に見えるのが

チョンブガ アニン ゴル
전부가 아닌 걸
すべてではない

ノルル マンナ アラッソ
너를 만나 알았어
あなたに出会って分かった

オッチョダ ネゲロ チャジャ オン
어쩌다 내게로 찾아 온
どうして私に訪ねてきたのか

ミドジジ アンヌン ネ チョッサラン
믿어지지 않는 내 첫사랑
信じられない私の初恋

チョウン サンサンウロ
좋은 상상으로
良い想像で

ハルルル クリョボミョン
하루를 그려보면
一日を描いてみたら

ックチュン ハンサン ノロ
끝은 항상 너로
終わりはいつもあなたで

アジク オリン ネガ
아직 어린 내가
まだ幼い私が

ヌッキョ ポン チョクド オプソットン
느껴 본 적도 없었던
感じてみたこともなかった

ナッソルゲマン タガオン スンガンドゥル
낯설게만 다가온 순간들
慣れず近づいて来た瞬間

サランイラヌン マリ
사랑이라는 말이
愛という言葉が

アジグン オリョウォソ
아직은 어려워서
まだ難しくて

ハル ハルルル ネ アペ
하루 하루를 네 앞에
一日一日をあなたの前で

ナル ポミョンソ ト ッケダラッソ
날 보면서 더 깨달았어
自分を見てさらに悟ったわ

シムジャンウル タイルロド
심장을 타일러도
心臓に言い聞かせても

マムチョロム トェジル アナ
맘처럼 되질 않아
思うようにいかない

ニガ チョウム
네가 처음
あなたが初めて

ネゲ ワットン クナルブト
내게 왔던 그날부터
私に来たあの日から

ヌガ アラボルッカ
누가 알아볼까
誰が知ってるかな

アニン チョク ヘブヮド
아닌 척 해봐도
知らないふりしてみても

カリョジジ アナ
가려지지 않아
遮られない

クルム トィ タルチョロム
구름 뒤 달처럼
雲の後の月のように

ナジェ ットインヌン ピョルチョロム
낮에 떠있는 별처럼
昼に浮かぶ星のように

オンジェナ ヌル トゥリウォ イッスルケ
언제나 늘 드리워 있을게
いつもいつも垂れているよ

サランイラヌン マリ
사랑이라는 말이
愛という言葉が

ヨジョニ オリョウォソ
여전히 어려워서
相変わらず難しくて

ハル ハルルル ネ アペ
하루 하루를 네 앞에
一日一日をあなたの前で

ナル ポミョンソ ト ッケダラッソ
날 보면서 더 깨달았어
自分を見てさらに悟ったわ

シムジャンウル タイルロド
심장을 타일러도
心臓に言い聞かせても

マムチョロム トェジル アナ
맘처럼 되질 않아
思うようにいかない

ニガ チョウム
네가 처음
あなたが初めて

ネゲ ワットン クナルブト
내게 왔던 그날부터
私に来たあの日から

ナルル プヮジュドン
나를 봐주던
私を見た

ノエ ヌンピッ ソゲ
너의 눈빛 속에
あなたの眼差しの中で

ウムジギル ス オプソ
움직일 수 없어
動けない

トゥルキゴ シプチ アヌン
들키고 싶지 않은
バレたくない

トジル トゥタン マウミ チョネジルッカ
터질 듯한 마음이 전해질까
張り裂けそうな心が伝わるかな

チョウム アラ ボリョットン
처음 알아 버렸던
初めて知ってしまった

ソソル カトゥン イ スンガン
소설 같은 이 순간
小説のようなこの瞬間

ネ アペ ノロ
내 앞에 너로
私の前にあなたで

ネ ハル ソゲ
내 하루 속에
私の一日の中で

チャオルラ ックミ トェッソ
차올라 꿈이 됐어
込み上げて夢になった

ハナ トゥル チョゴ ポダ
하나 둘 적어 보다
一つ二つ書いてみて

モンヘジン ピョジョンウロ
멍해진 표정으로
戸惑った表情で

サランイラ イルム
사랑이라 이름
愛だと名前を

チオ プルロ ポルケ
지어 불러 볼게
つけて呼んでみる

ノエ イルム
너의 이름
あなたの名前

ハン ボンド ハジ モタン ク マル
한 번도 하지 못한 그 말
一度も言えないその言葉



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

初恋 - Sondia 韓ドラ:偶然発見した一日 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
10 /24 2019
チョッサラン
첫사랑 - Sondia
初恋
作詞作曲:에피톤 프로젝트 (Epitone Project)
韓国ドラマ:偶然発見した一日
出演:キム・ヘユン、SF9 ロウン、April ナウン、イ・テリ、キム・ヨンデなど
女子高生ウン・タンオ(キム・ヘユン)が定められた運命に逆らって愛を叶える本格学園ロマンス!!
SondiaVer

Epitone ProjectVer
チョッサラン
첫사랑 - Sondia
初恋


チョウム ノル マンナドン ク スンガン
처음, 널 만나던 그 순간
初めて、あなたに出会ったその瞬間

スミ ポクチャ オルドン キオク
숨이 벅차 오르던 기억
息が込み上げた記憶

ホクシ ニガ
혹시 네가
もしかしてあなたが

トゥロッスルッカブヮ
들었을까봐
聞いたんじゃないかって

トゥルキョッスルッカブヮ
들켰을까봐
バレたんじゃないかって

マウム チョリドン ナル キオケ
마음 졸이던 날, 기억해
気をもんだ日 憶えてる

ノン チャム モクソリガ チョアッソ
넌 참 목소리가 좋았어
あなたはホントに良い声だった

カチ コルル ッテ ト チョアッソ
같이 걸을 때 더 좋았어
一緒に歩くときもっと良かった

クレ クロル ッテガ イッソッソ
그래, 그럴 때가 있었어
そう そんな時があった

カスム シリゲ サランヘッソットン
가슴 시리게 사랑했었던
胸がしびれるほど愛した

ナル イッソッソ
날 있었어
日があった

ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
あなたは私にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ
봄눈이 오듯
春の雪が降るように

クロケ ナヌン キダリョ
그렇게 나는 기다려
そうして私は待つ

ソルレイドン クナルド
설레이던 그날도
ときめいたあの日も

チュィヘッソットン ク パムド
취했었던 그 밤도
酔っていたあの夜も

マウミ イサンヘ パラム
마음이 이상해 바람
心が変で風が

プロオル チュミミョン
불어올 즘이면
吹いてくるころには

ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
あなたは私にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ
봄눈이 오듯
春の雪が降るように

クロケ ナヌン キダリョ
그렇게 나는 기다려
そうして私は待つ

スルポ ウルドン ク ナルド
슬퍼 울던 그 날도
悲しくて泣いたあの日も

ピトゥルテドン ク パムド
비틀대던 그 밤도
ぐらいついたあの夜も

マウミ イサンヘ
마음이 이상해
心が変で

パラム プロオル チュミミョン ヨジョニ
바람 불어올 즘이면 여전히
風が吹いて来るころには相変わらず

ッテロ サランウン チャム ウェロウォ
때로 사랑은 참 외로워
時に愛はホントに孤独で

クレ サルミラン ヌル オリョウォ
그래 삶이란 늘 어려워
そう 人生というのはいつも難しい

アラ ウリ ハムッケ ヘットン ナル
알아 우리 함께 했던 날
分かってる 私たち共にした日

カスム シリゲ サランヘッソットン
가슴 시리게 사랑했었던
胸がしびれるほど愛した

ナル イッソッソ
날 있었어
日があった

ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
あなたは私にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ
봄눈이 오듯
春の雪が降るように

クロケ ナヌン キダリョ
그렇게 나는 기다려
そうして私は待つ

ソルレイドン クナルド
설레이던 그날도
ときめいたあの日も

チュィヘッソットン ク パムド
취했었던 그 밤도
酔っていたあの夜も

マウミ イサンヘ パラム
마음이 이상해 바람
心が変で風が

プロオル チュミミョン
불어올 즘이면
吹いてくるころには

ノン ナエゲ メイル チョッサラン
넌 나에게 매일 첫사랑
あなたは私にとって毎日初恋

ポムヌニ オドゥッ
봄눈이 오듯
春の雪が降るように

クロケ ナヌン キダリョ
그렇게 나는 기다려
そうして私は待つ

スルポ ウルドン ク ナルド
슬퍼 울던 그 날도
悲しくて泣いたあの日も

ピトゥルテドン ク パムド
비틀대던 그 밤도
ぐらいついたあの夜も

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたが去っていない街 - チョン・ギョンホ、Sondia 韓ドラ:悪魔が君の名前を呼ぶ時(悪魔のささやき) 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
09 /10 2019
クデットナオムヌンコリ
그대 떠나 없는 거리 (Live Ver.) - 정경호, Sondia
あなたが去っていない街
作詞作曲:박성일
韓国ドラマ:悪魔が君の名前を呼ぶ時
出演:チョン・ギョンホ、パク・ソンウン、イ・ソル、イ・エル、ソン・ガンなど
「悪魔が君の名前を呼ぶ時」は、悪魔に魂を売ったスター作曲家ハリプが契約満了を前に人生をかけた一生一大のゲームを繰り広げるファンタジー
クデットナオムヌンコリ
그대 떠나 없는 거리 (Live Ver.) - 정경호, Sondia
あなたが去っていない街

クデ ットナ オムヌン コリエ
그대 떠나 없는 거리에
あなたが去っていない街に

ナ ホルロ インネ
나 홀로 있네
私一人でいるね

アルムダウン クデ ミソルル
아름다운 그대 미소를
美しいあなたの笑みを

イジェン ポル ス オムネ
이젠 볼 수 없네
もう見れないね

サマゲ セムムル カタットン クデ
사막의 샘물 같았던 그대
砂漠の湧水のようだったあなた

ナルル ウッケ マンドゥン
나를 웃게 만든
私を笑顔にさせた

チャグン モクソリ
작은 목소리
小さな声

ナマン モドゥン ゲ
나만 모든 게
私だけすべてが

クッテ クデロインジ
그때 그대로인지
あの時のそのままなのか

カロドゥン プルマニ
가로등 불만이
街灯の灯りだけが

ナルル ピチュネ
나를 비추네
私を照らすね

マクチャ ットナン ク コリエ
막차 떠난 그 거리에
終電で発ったその街に

ホルロ ソ インネ
홀로 서 있네
一人立っているね

パムセ ウルドン サンセドゥルド
밤새 울던 산새들도
一晩中鳴いたヤマドリも

モルリ ットナガネ
멀리 떠나가네
遠く去って行くね

クデ ットナ オムヌン コリエ
그대 떠나 없는 거리에
あなたが去っていない街に

ナ ホルロ インネ
나 홀로 있네
私一人でいるね

アルムダウン クデ ミソルル
아름다운 그대 미소를
美しいあなたの笑みを

イジェン ポル ス オムネ
이젠 볼 수 없네
もう見れないね

サマゲ セムムル カタットン クデ
사막의 샘물 같았던 그대
砂漠の湧水のようだったあなた

ナルル ウッケ マンドゥン
나를 웃게 만든
私を笑顔にさせた

チャグン モクソリ
작은 목소리
小さな声

ナマン モドゥン ゲ
나만 모든 게
私だけすべてが

クッテ クデロインジ
그때 그대로인지
あの時のそのままなのか

カロドゥン プルマニ
가로등 불만이
街灯の灯りだけが

ナルル ピチュネ
나를 비추네
私を照らすね

ットゥプットゥル ・・・ トゥプ・・
뚭뚜루 뚭뚭뚭뚜루 루루 둡
뚭뚜루 뚭뚭뚭뚜루 루루 둡
뚭뚜루 뚭뚭뚭뚜루 루루 둡

ネゲロ トラワ ジュオ
내게로 돌아와 주오
私のところへ戻ってきてよ

ットゥプットゥル ・・・ トゥプ・・
뚭뚜루 뚭뚭뚭뚜루 루루 둡
뚭뚜루 뚭뚭뚭뚜루 루루 둡
뚭뚜루 뚭뚭뚭뚜루 루루 둡

クデヨ オソ ワジュオ
그대여 어서 와주오
あなたよ 早く来てください

ット タルン ケジョリ オジ チョンッカジ
또 다른 계절이 오기 전까지
また別の季節が来る前に

ット タルン ケジョリ オジ チョンッカジ
또 다른 계절이 오기 전까지
また別の季節が来る前に

ット タルン ケジョリ オジ チョンッカジ
또 다른 계절이 오기 전까지
また別の季節が来る前に



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私たちが初めて出会った日 - Sondia 韓ドラ:悪魔が君の名前を呼ぶ時 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
09 /03 2019
ウリガチョウムマンナルナル
우리가 처음 만난 날 - Sondia
私たちが初めて出会った日
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:悪魔が君の名前を呼ぶ時
出演:チョン・ギョンホ、パク・ソンウン、イ・ソル、イ・エル、ソン・ガンなど
「悪魔が君の名前を呼ぶ時」は、悪魔に魂を売ったスター作曲家ハリプが契約満了を前に人生をかけた一生一大のゲームを繰り広げるファンタジー
ウリガチョウムマンナルナル
우리가 처음 만난 날 - Sondia
私たちが初めて出会った日


ウリガ ウヨニ
우리가 우연히
私たちが偶然に

チョウム マンナドン ナル
처음 만나던 날
初めて出会った日

ッタットゥタン キオギ タットン ゴルッカ
따듯한 기억이 닿았던 걸까
暖かい記憶が届いたのかな

オレジョン モムチュオ イットン
오래전 멈추어 있던
ずっと前に止まっていた

ネ シムジャン ソリガ
내 심장 소리가
私の心臓の音が

オヌル ユナニ
오늘 유난히
今日とりわけ

クゲ トゥルリヌン パム
크게 들리는 밤
大きく聞こえる夜

オッチョヨン ウリヌン
어쩌면 우리는
もしかしたら僕たちは

オッチョミョン タンシヌン
어쩌면 당신은
もしかしたらあなたは

ックノジン ネ ックム ソゲ
끊어진 내 꿈 속에
切れた私の夢の中に

サルジン アナッスルッカ
살진 않았을까
消えはしないだろうか

アル コッ カトゥン モクソリ
알 것 같은 목소리
分かりそうな声

ウリガ マンナン チョグン オプスルッカ
우리가 만난 적은 없을까
私たちが出会ったことはないかな

ムッコ シプン
묻고 싶은
尋ねたい

You make me the colors of love

ソンミョンハゲ クオノウン
선명하게 그어놓은
鮮明に描いた

ク ソヌル ナン ノッチ モテ
그 선을 난 넘지 못해
その線を僕を越えられない

ハゴ ナミョン スュィウォジルッカ
하고 나면 쉬워질까
したら簡単になるかな

ソルジカゲ マレボルッカ
솔직하게 말해볼까
正直に言ってみようか

アンドェンダゴ マルリョポンダ
안된다고 말려본다
ダメだと止めてみる

ネ カスムル チャマポンダ
내 가슴을 참아본다
私の胸を我慢してみる

Oh, You know that is love

オジェロ オジェロ
어제로 어제로
昨日へ

チナオン ク ナルロ
지나온 그 날로
過ぎたその日へ

ウリガ チョウム マンナットン
우리가 처음 만났던
私たちが初めて出会った

キ チャグン クッテロ
키 작은 그때로
背が低いあのころへ

ハン サランマン チャジュリョ
한 사람만 찾으려
一人だけ探そうと

イルル ス オプソットン ナエ ックミ
이룰 수 없었던 나의 꿈이
成し遂げられなかった私の夢が

チャッコ イットン
찾고 있던
探していた

You make me the colors of love

ネ アペ ソン
내 앞에 선
私の前に立った

You make me the colors of love



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたは悲しみではない - Sondia 韓ドラ:悪魔が君の名前を呼ぶ時(悪魔のささやき) 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
08 /31 2019
クデヌンスルプミアニダ
그대는 슬픔이 아니다 - Sondia
あなたは悲しみではない
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:悪魔が君の名前を呼ぶ時
出演:チョン・ギョンホ、パク・ソンウン、イ・ソル、イ・エル、ソン・ガンなど
「悪魔が君の名前を呼ぶ時」は、悪魔に魂を売ったスター作曲家ハリプが契約満了を前に人生をかけた一生一大のゲームを繰り広げるファンタジー
クデヌンスルプミアニダ
그대는 슬픔이 아니다 - Sondia
あなたは悲しみではない


トゥグンコリヌン カスミ トゥルリョ
두근거리는 가슴이 들려
ドキドキする胸が聞こえる

ナルル プルヌン ノラヌン キオク
나를 부르는 너라는 기억
私を呼ぶあなたという記憶

ヌヌル カムミョン トウク ソンミョンヘジョ
눈을 감으면 더욱 선명해져
目を閉じればより一層鮮明になる

アナ ポリョゴ ノルル プルミョン
안아 보려고 너를 부르면
抱きしめてみようとあなたを呼んだら

ッピャメ フルヌン
뺨에 흐르는
頬に流れる

ヌンムリ テシン テダペ
눈물이 대신 대답해
涙の代わりに答えて

オンジェナ
언제나 oh beautiful love
いつも

ナエ カスム ソゲ
나의 가슴 속에
僕の胸の中に

ノヌン スルプミ アニャ
너는 슬픔이 아냐
あなたは悲しみじゃない

オンジェナ
언제나 oh looking for you
いつも

ナエ キオク ソゲ
나의 기억 속에
私の記憶の中に

ノヌン アプミ アニャ
너는 아픔이 아냐
あなたは痛みじゃない

カップン ネ スムソリ
가쁜 내 숨소리
苦しい私の息

ノル チャンヌン モクソリ
널 찾는 목소리
あなたを探す声

カスム トジル ドゥッ
가슴 터질 듯
張り裂けそうな

ノルル ヒャンヘソ
너를 향해서
あなたに向かって

ットナン コリロ タルリョワ プヮッソ
떠난 거리로 달려와 봤어
行った街に駆けつけてみた

クナル パムチョロム
그날 밤처럼
あの日の夜のように

ピョルドゥリ ネリョワ
별들이 내려와
星が降りてきて

ナエ ヌンムルル ピンナゲ ヘジョ
나의 눈물을 빛나게 해줘
私の涙を輝かせてよ

モムチュル ス オムヌン
멈출 수 없는
止まらない

ノル ヒャンハン ナエ メルロディ
널 향한 나의 멜로디
あなたに向かう私のメロディ

オンジェナ
언제나 oh beautiful love
いつも

ックミラド ヘド
꿈이라고 해도
夢だとしても

タシ マンナゴ シポ
다시 만나고 싶어
もう一度会いたい

オンジェナ
언제나 oh looking for you
いつも

ナヌン ノレハルレ
나는 노래할래
私は歌うわ

ニガ トゥルリル ッテッカジ
니가 들릴 때까지
あなたが聞こえるまで

ノラヌン クリウム
너라는 그리움
あなたという恋しさ

スルプミ アニヤ
슬픔이 아니야
悲しみではないわ

オンジェナ
언제나 oh beautiful love
いつも

ナエ カスム ソゲ
나의 가슴 속에
僕の胸の中に

ノヌン スルプミ アニャ
너는 슬픔이 아냐
あなたは悲しみじゃない

オンジェナ
언제나 oh looking for you
いつも

ナエ キオク ソゲ
나의 기억 속에
私の記憶の中に

ノヌン アプミ アニャ
너는 아픔이 아냐
あなたは痛みじゃない

キップン ネ スムソリ
가쁜 내 숨소리
苦しい私の息

ノル チャンヌン モクソリ
널 찾는 목소리
あなたを探す声


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私の歌 - Sondia 韓ドラ:悪魔が君の名前を呼ぶ時(悪魔のささやき) 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
08 /18 2019
ナエノレ
나의 노래 - Sondia
私の歌
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:悪魔が君の名前を呼ぶ時
出演:チョン・ギョンホ、パク・ソンウン、イ・ソル、イ・エル、ソン・ガンなど
「悪魔が君の名前を呼ぶ時」は、悪魔に魂を売ったスター作曲家ハリプが契約満了を前に人生をかけた一生一大のゲームを繰り広げるファンタジー
ナエノレ
나의 노래 - Sondia
私の歌


センガケ プスロキル
생각의 부스러길
考えの破片を

パルックテ モアポンダ
발끝에 모아본다
つま先に集めてみる

ソントビ キロッスルッカ
손톱이 길었을까
爪が長かったのだろうか

ハナド チュプチ モテ
하나도 줍지 못해
一つも拾うことが出来ない

ハヌレ ノラン プンソン
하늘에 노란 풍선
空に黄色い風船

プルル キョ アンジャポレ
불을 켜 앉아보래
明かりをつけて座ってみる

ットゥッバッケ ヨヘンエソ
뜻밖의 여행에서
思いがけない旅行で

チングルル マンナン ゴルッカ
친구를 만난 걸까
友達に会ったのかな

ネ イルムル マレジュルッカ
내 이름을 말해줄까
私の名前を言ってあげようか

ネ ナイルル アルリョジュルッカ
내 나이를 알려줄까
私の年を教えてあげようか

オリダ モルンダ アン ドェンダ
어리다 모른다 안 된다
幼くて分からないダメだ

チョルオムヌン エガ アニャ
철없는 애가 아냐
分別がない子じゃない

ネ マウムル トゥルリョジュルッカ
내 마음을 들려줄까
私の心を聞かせてあげようか

ネ イェギルル トゥルリョジュルッカ
내 얘기를 들려줄까
私の話しを聞かせてあげようか

スルポド ウソド アパド
슬퍼도 웃어도 아파도
悲しくても笑っても苦しくても

ヘンボケ ナン ナデロ
행복해 난 나대로
幸せで私なりに

チャル アルチド モタミョンソ
잘 알지도 못하면서
よく知りもしないくせに

チャル アンダゴ マルドゥル ハジ
잘 안다고 말들 하지
よく知ってると言う

ケダヌル オルリョダ
계단을 오르려다
階段を上がろうとする

ミョッ ケンガ セオブヮッソ
몇 갠가 세어봤어
いくつかなのか数えてみた

ヨリョトルム ポンチェ ケダン
열여덟 번째 계단
18回目の階段

ナン クマン モムチョ ソッチ
난 그만 멈춰 섰지
私は思わず立ち止まったんだよね

イプスリ トドゥムテドゥッ
입술이 더듬대듯
唇がどもるように

ムオンガル チャジュン ゴルッカ
무언갈 찾은 걸까
何か探したんだろう

ユイラン ナマネ ゴッ
유일한 나만의 것
唯一の私だけのこと

ネ コシ イッタヌン ゴル
내 것이 있다는 걸
私のものがあるってことを

イ ノレルル プルロジュルケ
이 노래를 불러줄게
この歌を歌ってあげるわ

ナエ ノレル プルロジュルケ
나의 노랠 불러줄게
私の歌を歌ってあげるわ

スシプポン スベクポン スチョンボン
수십번 수백번 수천번
数十回数百回数千回

ヌンムルロ ウェウン ノレ
눈물로 외운 노래
涙で覚えた歌

ナエ ノレル トゥルリョジュルケ
나의 노랠 들려줄게
私の歌を聞かせてあげるわ

ネ マウムル トゥルリョジュルケ
내 마음을 들려줄게
私の心を聞かせてあげるわ

イ ノレン マウミ キョジョヤ
이 노랜 마음이 켜져야
この歌は心がついてこそ

トゥルリヌン ナエ ノレ
들리는 나의 노래
聞こえる私の歌

チャ ネ マルル トゥドゥリョブヮ
자 내 맘을 두드려봐
さあ 私の心を叩いてみて

チャ ネ マムド キョジルテニ
자 네 맘도 켜질테니
さあ あなたの気持ちもつくから

my song

ネ イルムル マレジュルッカ
내 이름을 말해줄까
私の名前を言ってあげようか

ネ ナイルル アルリョジュルッカ
내 나이를 알려줄까
私の年を教えてあげようか

オリダ モルンダ アン ドェンダ
어리다 모른다 안 된다
幼くて分からないダメだ

チョルオムヌン エガ アニャ
철없는 애가 아냐
分別がない子じゃない

ネ マウムル トゥルリョジュルッカ
내 마음을 들려줄까
私の心を聞かせてあげようか

ネ イェギルル トゥルリョジュルッカ
내 얘기를 들려줄까
私の話しを聞かせてあげようか

スルポド ウソド アパド
슬퍼도 웃어도 아파도
悲しくても笑っても苦しくても

ヘンボケ ナン ナデロ
행복해 난 나대로
幸せで私なりに

チャ ネ マルル トゥドゥリョブヮ
자 내 맘을 두드려봐
さあ 私の心を叩いてみて

チャ ネ マムド キョジルテニ
자 네 맘도 켜질테니
さあ あなたの気持ちもつくから

my song

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛を言うわ - Sondia 韓ドラ:初対面で愛します 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
06 /25 2019
サランウルマレヨ
사랑을 말해요 - Sondia
愛を言うわ
作詞作曲:한경수, 최한솔
韓国ドラマ:初対面で愛します
出演:キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン、ク・ジャソンなど
ドラマ「初対面で愛します」は、顔も知らない男性と顔を騙す女性のスリル溢れる二重生活ロマンスを描く作品
サランウルマレヨ
사랑을 말해요 - Sondia
愛を言うわ

タン ハンボンド ハル ス オプトン
단 한번도 할 수 없던
立った一度も出来なかった

ノナエ マウメ スムキョドゥン イェギドゥル
나의 마음에 숨겨둔 얘기들
私の心に隠した言葉

オットン パンボプド オプソットン
어떤 방법도 없었던
どんな方法もなかった

ソルミョンハル スド オプソットン
설명할 수도 없었던
説明することも出来なかった

ネ サランイジョ
내 사랑이죠
私の愛だわ

ピッパンウリ ットロジヌン ク ソリエ
빗방울이 떨어지는 그 소리에
雨の滴が落ちるその音に

クデ ヨペソ チョグムッシク
그대 옆에서 조금씩
あなたの隣で少しずつ

ト タガガ ムルドゥロガヨ
더 다가가 물들어가요
さらに近づいて染まって行くわ

プルアナン ネ マミ
불안한 내 맘이
不安な私の気持ちが

クデルル マンナソ
그대를 만나서
あなたに出会って

サランエ シジャグル アルゲ トェオッチョ
사랑의 시작을 알게 되었죠
愛の開始を知ることになったわ

チョムジョム カッカウォジン
점점 가까워진
ますます近づいた

クデル オットケ ハジョ
그댈 어떻게 하죠
あなたをどうすればいいの

ヨンギ ネル ス オムヌン ナン
용기 낼 수 없는 난
勇気を出せない私は

クデ ヌヌル ポル ッテミョン
그대 눈을 볼 때면
あなたの目を見るときは

スムル チャマッチョ
숨을 참았죠
息を我慢したわ

カスミ ットルリョソ
가슴이 떨려서
胸が震えて

ナド チャル アルゴ インヌンデ
나도 잘 알고 있는데
私もよく知っているのに

ト ヨンギ ネル ス オプソソ
더 용기 낼 수 없어서
これ以上勇気が出せなくて

ネガ ミウォヨ
내가 미워요
自分が嫌になる

ウヨニ マッタンウン ソン ックテ
우연히 맞닿은 손 끝에
偶然に触れあった指先に

ットルリヌン クデ ヌンピチ
떨리는 그대 눈빛이
震えるあなたの眼差しが

ナルル アルゴ イッスルッカ
나를 알고 있을까
私を知っているのか

トゥリョウォジョヨ
두려워져요
怖くなるの

ハルエ シジャクグァ
하루의 시작과
一日の始まりと

ネ ハルエ ックンド
내 하루의 끝도
私の一日の終わりも

オンジョンイル ネゲヌン クデップニンデ
온종일 내게는 그대뿐인데
一日中私にはあなただけなのに

イロォジル ス オムヌン
이뤄 질 수 없는
叶えられなくなる

イ サランウル パラジョ
이 사랑을 바라죠
この愛を望むわ

イロン ナルル アナヨ
이런 나를 아나요
こんな私を知ってる・

フフェマン ナマッスルチド モルル
후회만 남을지도 모를
後悔だけ残るかもしれない

ウンミョンイルッカヨ
운명일까요
運命なのかな

トィエソ サランヘヨ ナヌン
뒤에서 사랑해요 나는
後から愛すわ 私は

クデワエ シガン
그대와의 시간
あなたとの時間

オットン スンガン ポダ
어떤 순간 보다
どんな瞬間より

ナエゲン チョンマル ト ソジュンヘッソヨ
나에겐 정말 더 소중했어요
私には本当にもっと大切だったわ

イルブン イルチョラド
일분 일초라도
一分一秒も

ポリル ス オプソソ
버릴 수 없어서
捨てられない

イ サランウル マレヨ
이 사랑을 말해요
この愛を言うわ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます