★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
秘密の男 サムグァン ヤバイ妻 誰がなんと 火の鳥 浮気 驚異的 女神降臨 ハッシュ それでも 哲仁王后 昼と夜 都会の男女 暗行御史

Always Remember - Sondia 韓ドラ:ドドソソララソ 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
11 /08 2020
Always Remember - Sondia
作詞:한준,박세준 作曲:한경수@artmatic,최한솔
韓国ドラマ:ドドソソララソ
出演:コ・アラ、イ・ジェウク、キム・ジュホンなど
エネルギッシュなピアニストのク・ララ(Ara)と、アルバイターのソン・ウジュン(イ・ジェウク)のラブコメディ
Always Remember - Sondia

No way Don’t forget

サルミョシ ミソ チウン ピョジョンッカジ
살며시 미소 지은 표정까지
そっと微笑んだ表情まで

ヘッサルポダ ッタットゥタン
햇살보다 따뜻한
日差しより暖かい

ノエ プム キオゲ カンジケ
너의 품 기억에 간직해
あなたの胸にしまっておいて

パレミ ムォニャゴ ネゲ ムルミョン
바램이 뭐냐고 내게 물으면
願いは何かと私に聞くなら

ハンカジ ナエ ソウォヌン
한가지 나의 소원은
一つよ 私の願いは

ヨンウォニ ノエ ギョテソ
영원히 너의 곁에서
永遠にあなたの傍で

チャミ トゥルキル
잠이 들길
眠れるように

ノルル ッコク プメ アンコ
너를 꼭 품에 안고
あなたをぎゅっと胸に抱きしめて

Always Remember

マジマク ノエ ヌンムル
마지막 너의 눈물
最後のあなたの涙

ナル ヒャンハン ノエ ソンキリ
날 향한 너의 손길이
私へのあなたの手が

ピロク ネゲ モロジョド
비록 내게 멀어져도
たとえ私から離れても

ノエ マム キオカルケ
너의 맘 기억할게
あなたの気持ち覚えておくわ

No way Don’t forget

チョウム ポン ク スンガン
처음 본 그 순간
初めて見たその瞬間

ットルリン ヌッキム
떨린 느낌
震えた感じ

ナルル ポドン ネ ヌンピッ
나를 보던 네 눈빛
私を見ていたあなたの眼差し

ハンオプシ スジュブン ネ モスプ
한없이 수줍은 네 모습
ひたすらはにかむあなたの姿

マジマク スンガンド
마지막 순간도
最後の瞬間も

ソロ チキジャドン
서로 지키자던
お互い守ろうと言っていた

チナン ナル ウリエ ヤクソク
지난 날 우리의 약속
過ぎし日の私たちの約束

チョムロガヌン チョ ヘッサル
저물어가는 저 햇살
暮れていくあの日差しの

ソゲ カリョ
속에 가려
中に隠れて

ムセケジンダ ヘド
무색해진다 해도
色褪せても

イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないわ

マジマク ノエ ヌンムル
마지막 너의 눈물
最後のあなたの涙

ナル ヒャンハン ノエ ソンキリ
날 향한 너의 손길이
私へのあなたの手が

ピロク ネゲ モロジョド
비록 내게 멀어져도
たとえ私から離れても

オンジェドゥン ネガ ットオルル ッテ
언제든 내가 떠오를 때
いつでも私が思い浮かぶとき

ナルル ヒャンハン ミソ
나를 향한 미소
私への笑み

チョ ハヌル ヒャンヘ
저 하늘 향해
あの空に向かって

ファナゲ ピチョジュルレ
환하게 비춰줄래
明るく照らしてくれる?

イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないわ

ネゲ チュオットン サラン キオカルケ
내게 주었던 사랑 기억할게
私にくれた愛 覚えておくわ

モロジョド ヨンホヌン
멀어져도 영혼은
離れても魂は

オディラド ノワ ハムッケ
어디라도 너와 함께
どこでもあなたと一緒に

Always Remember
Everyday Every Moment
Always Remember
Everyday Every Moment
I’ll remember you

ノエ モドゥン ゴッ
너의 모든 것
あなたのすべてのもの

ノエ サランド
너의 사랑도
あなたの愛も




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Heaven's Door - Sondia 韓ドラ:ミッシング:彼らがいた 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
10 /14 2020
Heaven's Door - Sondia
作詞:타이비언,박세준 作曲:송양하,김재현,태하,교이
韓国ドラマ:ミッシング:彼らがいた
出演:コ・ス、ホ・ジュノ、ソヒ、ソ・ウンソ、ハ・ジュンなど
行方不明になった亡者たちが集まった幽霊の町を背景に、消えた死体を探して事件の真実を追うミステリーファンタジードラマ♪
Heaven's Door - Sondia

アンニョン
안녕

ムニ ヨルリミョン
문이 열리면
ドアを開けたら

アスュィウム ナムン マウムドゥルン
아쉬움 남은 마음들은
残念な気持ちは

ピッ ソゲ サラジョ
빛 속에 사라져
光の中へ消える

We're in heaven

チチン ク ヨジョンエ ックン
지친 그 여정의 끝
疲れたその旅の終わり

イジェヌン ピョニ スュイオヨ
이제는 편히 쉬어요
これからはゆっくり休もう

キン チャメ トゥロド
긴 잠에 들어도
長い眠りについても

ノル キオケ
널 기억해
あなたを憶えている

モン フンナル
먼 훗날
遠い日

ナルグン シガン ソク ノン
낡은 시간 속 넌
古い時間の中のあなたは

ヘマルクケ ウッキル パラジョ
해맑게 웃길 바라죠
明るく笑ってほしい

アプム タ イジュン チェ
아픔 다 잊은 채
痛みすべて忘れたまま

アイチョロム
아이처럼
子供のように

Tell me

スルポジジ アントロク
슬퍼지지 않도록
悲しまないように

ヨンウォヌル ヒャンヘ コロガヌン
영원을 향해 걸어가는
永遠に向かって歩いていく

ノル チキゲ ヘジョ
널 지키게 해줘
あなたを守らせてよ

Tell me "Good-bye"
Tell me "Hello"

アルムダプケ ノルル ポネルケ
아름답게 너를 보낼게
美しくあなたを手放すわ

マジマギ ピンナル ス イットロク
마지막이 빛날 수 있도록
最後が輝くように

Heaven

ク ゴセソン ヌンムル オプシ チネジョ
그 곳에선 눈물 없이 지내줘
そこでは涙なしで過ごしてよ

タシ マンナル コッチョロム
다시 만날 것처럼
また出会うかのように

アンニョン
안녕




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

How To Love - Sondia 韓ドラ:18アゲイン 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
10 /09 2020
How To Love - Sondia
作詞:Jay Lee,유송연 作曲:유송연,Jay Lee
韓国ドラマ:18アゲイン
出演:キム・ハヌル、イ・ドヒョン、ユン・サンヒョン、キム・ユリ、ウィ・ハジュンなど
離婚直前に18年前の全盛期時代に戻った夫の物語♪
How To Love - Sondia

ヌニ ブシゲ アルムダン ナル
눈이 부시게 아름다운 날
眩しく美しい日

チャグン ソルレム トゥドゥリヌン ノ
작은 설렘 두드리는 너
小さいときめき たたくあなた

オヌセ ナエ セサンヌン モドゥ
어느새 나의 세상은 모두
いつのまにか私の世界はすべて

ノロ カドゥケジンゴル
너로 가득해진걸
あなたでいっぱいなの

How to love
How How to love
How to love
I let you show me how
How to love
You want me too baby

ハムッケハル ス インヌン ゴル
함께할 수 있는 걸
一緒にいれることを

ヨンウォナル ス インヌン ゴル
영원할 수 있는 걸
永遠になれることを

カルチョ ジュルレ
가르쳐 줄래
教えてくれる?

ピョンチ アヌル マム
변치 않을 맘
変わらない気持ち

ヘンボギラン ゴル
행복이란 걸
幸せだということを

アルゲ ヘジュル マム
알게 해줄 맘
分からせてくれる気持ち

メイルメイル ト キデハゲ トェ
매일매일 더 기대하게 돼
毎日毎日もっと期待してしまう

アル ス イッスル コッ カタ
알 수 있을 것 같아
分かりそう

ヨンウォナル ス インヌン ゴル
영원할 수 있는 걸
永遠になれることを

How to love
How How to love
How to love
I let you show me how
How to love
You want me too baby

ハムッケハル ス インヌン ゴル
함께할 수 있는 걸
一緒にいれることを

ホンジャヨットン ネゲ
혼자였던 내게
一人だった私に

ソヌル チャバジュン ノ
손을 잡아준 너
手をつかんでくれたあなた

ピョルチョジン ミレド
펼쳐진 미래도
広がった未来も

トゥリョプチガ アヌンゴル
두렵지가 않은걸
怖くはないの

How to love
How How to love
How to love
How How to love
How to love
You want me too baby

ハムッケハル ス インヌン ゴル
함께할 수 있는 걸
一緒にいれることをことを

How to love
How How to love
How to love
I let you show me how
How to love
You want me too baby

ハムッケハル ス インヌン ゴル
함께할 수 있는 걸
一緒にいれることを

ヨンウォナル ス インヌン ゴル
영원할 수 있는 걸
永遠になれることを




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Still - Sondia 韓ドラ:私たち、愛したでしょうか 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
07 /15 2020
Still - Sondia
作詞:하근영,이수연,변동욱 作曲:하근영,변동욱,이수연
韓国ドラマ:私たち、愛したでしょうか
出演:ソン・ジヒョ、ソン・ホジュン、元SISTAR ダソム、ク・ジャソンなど14年にわたり独り身のシングルマザーの前に、悪そうなのに魅力的な男性、可哀想なのにモテる男性、怖いのにセクシーな男性、若いけれどときめいてしまう男性が現れて繰り広げられるロマンス
Still - Sondia

I feel you now

ナン ヌル ハンサン
난 늘 항상
私はいつもいつも

タンシヌル クリョワッチョ
당신을 그려왔죠
あなたを描いて来たわ

カドゥク タムン ネ マウムル
가득 담은 내 마음을
いっぱい込めた私の気持ちを

クデエゲ ポネジョ
그대에게 보내죠
あなたに送るわ

フンドゥルリヌン ナルドゥル ソゲド
흔들리는 날들 속에도
揺れる日々の中でも

ポムナルチョロム ネゲロ ワジョ
봄날처럼 내게로 와줘
春の日のように私のところへ来てよ

You are always be with me
so I can breathe

ネ ヨペ クデロ イッソ
내 옆에 그대로 있어
私の傍にそのままいて

モドゥン スンガン
모든 순간
すべての瞬間

Now I can’t remember days
without your love

ネ マウム ソク タルチョロム
내 마음 속 달처럼
私の心の中 月のように

ナル ピチョジョ
날 비쳐줘
私を映してよ

I’m still here

クデル ポヌン ネ ヌンピチェ
그댈 보는 내 눈빛에
あなたを見る私の眼差しに

ネ マウムル チョナジョ
내 마음을 전하죠
私の気持ちを伝えるわ

フンドゥルリヌン ナルドゥル ソゲド
흔들리는 날들 속에도
揺れる日々の中でも

ポムナルチョロム ネゲロ ワジョ
봄날처럼 내게로 와줘
春の日のように私のところへ来てよ

You are always be with me
so I can breathe

ネ ヨペ クデロ イッソ
내 옆에 그대로 있어
私の傍にそのままいて

モドゥン スンガン
모든 순간
すべての瞬間

Now I can’t remember days
without your love

ネ マウム ソク タルチョロム
내 마음 속 달처럼
私の心の中 月のように

ナル ピチョジョ
날 비쳐줘
私を映してよ

I’m still

Now I can’t remember days
without your love

ネ マウム ソク タルチョロム
내 마음 속 달처럼
私の心の中 月のように

ナル ピチョジョ
날 비쳐줘
私を映してよ

I’m still




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛してるって言葉 - Sondia 韓ドラ:家族です 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
07 /01 2020
サランハンダヌンマル
사랑한다는 말 - Sondia
愛してるって言葉
作詞作曲:헨 (HEN)
韓国ドラマ:家族です
出演:ハン・イェリ、キム・ジソク、チュ・ジャヒョン、チョン・ジニョンなど
家族のような他人と、他人のような家族の、誤解と理解に関する話を描いたドラマ♪
サランハンダヌンマル
사랑한다는 말 - Sondia
愛してるって言葉


ノヌン アルッカ
너는 알까
あなたは知ってるかな

ニガ ハジ モタヌン ク マル
네가 하지 못하는 그 말
あなたが言えないその言葉

ナヌン アラ
나는 알아
私は知ってる

ニガ ハジ モテットン ク マル
네가 하지 못했던 그 말
あなたが言えななかったその言葉

ク ウスムン ミアンハミケッチ
그 웃음은 미안함이겠지
その笑みは申し訳なく思うわ

イ アプムン サランイルテンデ
이 아픔은 사랑일텐데
この痛みは愛なはずなのに

ニ マウムド モルゴイッケッチ
네 마음도 모르고있겠지
あなたの気持ちも知らずにいるわ

ウリエ チンシムル
우리의 진심을
私たちの本心を

ク ヌンムルン ミアンハミケッチ
그 눈물은 미안함이겠지
その涙は申し訳なく思うわ

イ アプムン サランイルテンデ
이 아픔은 사랑일텐데
この痛みは愛なはずなのに

ク ヌグド ミドゥル ス オプケッチ
그 누구도 믿을 수 없겠지
誰も信じられないわ

ウリエ チンシムル ウウウ
우리의 진심을 우우우
私たちの本心を

ク ハンマディ マル トィエ
그 한마디 말 뒤에
その一言の後にある

ット タルン マウムル
또 다른 마음을
また別の気持ちを

ウェ モルラッスルッカ ナン
왜 몰랐을까 난
どうして気づかないのか私は

オ ク ッテエ キオゲ
오 그 때의 기억에
あの頃の記憶で

ノル チャプチ モタヌン
널 잡지 못하는
あなたをつかめない

ネガ チョンマル ミウォ
내가 정말 미워
自分が本当に憎い

ク ヌンムルン ミアンハミケッチ
그 눈물은 미안함이겠지
その涙は申し訳なく思うわ

イ アプムン サランイルテンデ
이 아픔은 사랑일텐데
この痛みは愛なはずなのに

ク ヌグド ミドゥル ス オプケッチ
그 누구도 믿을 수 없겠지
誰も信じられないわ

ウリエ サランウル ウリエ サランウル
우리의 사랑을 우리의 사랑을
私たちの愛を

ネ マウムン ノエゲ イッケッチ
내 마음은 너에게 있겠지
私の心はあなたにあるわ

イ ヌンピチュン チンシミルテンデ
이 눈빛은 진심일텐데
この眼差しは本心なはずなのに

ク ヌグド マラル ス オプケッチ
그 누구도 말할 수 없겠지
誰も話せないわ

ノワ ナマン アヌン
너와 나만 아는
あなたと私だけが知ってる

ク ハンマディ
그 한마디
その一言

サランハンダン マル
사랑한단 말
愛してるって言葉




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私の星 - Sondia 韓ドラ:一緒に夕飯食べませんか? 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
06 /10 2020
ナエピョル
나의 별 - Sondia
私の星
作詞:강효준 作曲:이현승,TM
韓国ドラマ:一緒に夕飯食べませんか?
出演:ソン・スンホン、ソ・ジヘ、Apink ソン・ナウン、イ・ジフンなど
別れの傷と“一人文化”によって愛への感情が退化した二人の男女が、夕食を食べながらお互いの魅力にハマッてしまうおいしい“食ロマンス”
ナエピョル
나의 별 - Sondia
私の星

ネガ ポン クデエ モスブン
내가 본 그대의 모습은
私が見たあなたの姿は

パムハヌル チョギエソド
밤하늘 저기에서도
夜空のあそこでも

ピンナヌン ピョリンデ
빛나는 별인데
輝く星なのに

メイル パム ナエ パン ネ チャグン
매일 밤 나의 방 내 작은
毎晩私の部屋の私の小さな

チャンガエ モムルロイッタ サラジネヨ
창가에 머물러있다 사라지네요
窓側に留まっていて消えるね

モドゥン スンガニ
모든 순간이
すべての瞬間が

モムチュン ゴッ カタヨ
멈춘 것 같아요
止まったみたい

モドゥン ゴシ クデル タルマ カヨ
모든 것이 그댈 닮아 가요
すべてのものがあなたに似ていくわ

タガ ガルスロク モロジネヨ
다가 갈수록 멀어지네요
近づくほど遠ざかるね

タン ハンスンガニラド クデエ ギョテソ
단 한순간이라도 그대의 곁에서
たった一瞬でもあなたの傍で

ポル ス イッタミョン キドハルケヨ
볼 수 있다면 기도할게요
見れるなら祈るわ

ナエ ピョル クデヌン
나의 별 그대는
私の星のあなたは

ピンナゴ イッソヨ
빛나고 있어요
輝いているわ

オヌル パム クデヌン オディソ
오늘 밤 그대는 어디서
今夜あなたはどこかで

ポイルチ モルラ
보일지 몰라
会えるかもしれないから

ヨギソ キダリムニダ
여기서 기다립니다
ここで待つわ

ナエ セサンエ ピチ トェオチュギル
나의 세상에 빛이 되어주길
私の世界で光になってくれるよう

モドゥン スンガンドゥリ ヨンウォンハギル
모든 순간들이 영원하길
すべての瞬間が永遠になるよう

タガ ガルスロク モロジネヨ
다가 갈수록 멀어지네요
近づくほど遠ざかるね

タン ハンスンガニラド クデエ ギョテソ
단 한순간이라도 그대의 곁에서
たった一瞬でもあなたの傍で

マレ ジュルケヨ サランハンダゴ
말해 줄게요 사랑한다고
言ってあげるわ 愛してると

ナエ ピョル クデヌン ピンナネヨ
나의 별 그대는 빛나네요
私の星のあなたは輝いてるわ

ナ ホンジャ タルリョ ガヨ
나 혼자 달려 가요
私は一人で走っていきます

チョグム ト カッカイ タガガル ス イッケ
조금 더 가까이 다가갈 수 있게
もう少し近づけるように

モロジネヨ
멀어지네요
遠ざかるね

ナ チャムシ ヌヌル カマ
나 잠시 눈을 감아
私はしばらく目を閉じて

ックムル クォ ポムニダ
꿈을 꿔 봅니다
夢をみてみます

クデルル マンナ サランハンダミョン
그대를 만나 사랑한다면
あなたに会って愛するなら

ナエ ピョル ネ サラン
나의 별 내 사랑
私の星 私の愛

ハムッケ カル ス イッチョ
함께 갈 수 있죠
一緒に行けるわ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

夢で - Sondia 韓ドラ:Born Again 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
05 /06 2020
ックメ
꿈에 - Sondia
夢で
作詞作曲:조덕배
韓国ドラマ:Born Again
出演:チャン・ギヨン、チン・セヨン、イ・スヒョクなど
2度の人生で絡んだ3人の男女の運命と復活を描く“蘇りミステリーメロドラマ
ックメ
꿈에 - Sondia
夢で


ックメオジェ ックメ ポアットン
꿈에 어제 꿈에 보았던
夢で昨日の夢で見た

イルム モルル ノルル
이름 모를 너를
名前の知らないあなたを

ナヌン モッ イジョ
나는 못 잊어
私は忘れない

ポンチョクド オプコ イルムド モルヌン
본적도 없고 이름도 모르는
痕跡もなくて名前も分からない

チナン ックム
지난 꿈
過去の夢

スチョガン ヨニンイヨ
스쳐간 연인이여
かすめていった恋人よ

イ パメ コムコミ センガケボニ
이 밤에 곰곰이 생각해보니
この夜にじっくり考えてみたら

オディソンガ ポンドゥタン
어디선가 본듯한
どこかで見たような

パロ ク モスプ
바로 그 모습
まさにその姿

ットオルヌン モスプ
떠오르는 모습
浮かび上がる姿

イジョッソットン サラム
잊었었던 사람
忘れていた人

オヌ ヘ マンナットン ヨニンイヨ
어느 해 만났던 연인이여
ある年 出会った恋人よ

オヌ カウル マンナットン サラミヨ
어느 가을 만났던 사람이여
ある秋 出会った人よ

ナン ヌヌル ットゥミョン
난 눈을 뜨면
僕は目覚めたら

ックメソ ッケルッカ ブヮ
꿈에서 깰까 봐
夢から覚めそうで

ナン ヌン モッ ットゥゴ
난 눈 못 뜨고
僕は目を開けられずに

クデルル ポネ
그대를 보네
あなたを見た

ムルコプムチョロム ッケジョボリン
물거품처럼 깨져버린
水の泡のように壊れてしまった

ネ ックミヨ
내 꿈이여
私の夢よ

オヌル パメン クデヨ ワヨ
오늘 밤엔 그대여 와요
今夜にはあなたよ 来て

ナン ヌヌル ットゥミョン
난 눈을 뜨면
僕は目覚めたら

サラジヌン サラミヨ
사라지는 사람이여
消える人よ

ナン ヌン モッ ットゥゴ
난 눈 못 뜨고
僕は目を開けられずに

クデルル ット ポネ
그대를 또 보네
あなたをまた見る

ムルコプムチョロム ッケジョボリン
물거품처럼 깨져버린
水の泡のように壊れてしまった

ネ ックミヨ
내 꿈이여
私の夢よ

オヌル パメン クデヨ ワヨ
오늘 밤엔 그대여 와요
今夜にはあなたよ 来て

オヌ カウル マンナットン サラミヨ
어느 가을 만났던 사람이여
ある秋 出会った人よ

ナン ヌヌル ットゥミョン
난 눈을 뜨면
僕は目覚めたら

ックメソ ッケルッカ ブヮ
꿈에서 깰까 봐
夢から覚めそうで

ナン ヌン モッ ットゥゴ
난 눈 못 뜨고
僕は目を開けられずに

クデルル ポネ
그대를 보네
あなたを見た

ムルコプムチョロム ッケジョボリン
물거품처럼 깨져버린
水の泡のように壊れてしまった

ネ ックミヨ
내 꿈이여
私の夢よ

オヌル パメン クデヨ ワヨ
오늘 밤엔 그대여 와요
今夜にはあなたよ 来て

ナン ヌヌル ットゥミョン
난 눈을 뜨면
僕は目覚めたら

サラジヌン サラミヨ
사라지는 사람이여
消える人よ

ナン ヌン モッ ットゥゴ
난 눈 못 뜨고
僕は目を開けられずに

クデルル ット ポネ
그대를 또 보네
あなたをまた見る

ムルコプムチョロム ッケジョボリン
물거품처럼 깨져버린
水の泡のように壊れてしまった

ネ ックミヨ
내 꿈이여
私の夢よ

オヌル パメン クデヨ ワヨ
오늘 밤엔 그대여 와요
今夜にはあなたよ 来て




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^



↑クリックすると一覧が表示されます