★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ヨンワン 緑豆の花 異夢 夏よ 絶対彼氏 助けて2 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母 朝鮮生存記 アスダル 検法男女2 60日 太陽 ホテル

日差しがいいある春の日に - 一歳差 韓ドラ:夏よ、お願い 歌詞和訳

一歳差(한살차이)《*》
06 /17 2019
ヘッサルチョウンオヌポムナレ
햇살 좋은 어느 봄날에 - 한살차이
日差しがいいある春の日に
作詞作曲:메이져리거
韓国ドラマ:夏よ、お願い
出演:イ・ヨンウン、キム・サグォン、イ・チェヨン、ナ・ヘミなど
「夏よ、お願い」は憎いけれど憎めない家族に対する話を、愉快で暖かく描く家族ドラマ
ヘッサルチョウンオヌポムナレ
햇살 좋은 어느 봄날에 - 한살차이
日差しがいいある春の日に


ヘッサル チョウン オヌ ポムナレ
햇살 좋은 어느 봄날에
日差しのいいある春の日に

ノワ イ キルル コロッスミョン
너와 이 길을 걸었으면
あなたとこの道を歩いたら

クジョ チョウルテンデ
그저 좋을텐데
ただ良いはずなのに

ポルッソ ソルレオ
벌써 설레어
すでにときめく

ヌニ ブシン イルン アチメ
눈이 부신 이른 아침에
眩しい速い朝に

チェイル モンジョ ポゴプン サラム
제일 먼저 보고픈 사람
一番最初に会いたい人

クゲ ノラヌンゴル マラゴ シプンデ
그게 너라는걸 말하고 싶은데
それがあなただってことを言いたいのに

イビ アン ットロジョ
입이 안 떨어져
なかなか言えない

マンソリヌン ナ
망설이는 나
ためらう私

マムン イミ タルリョカゴ インヌンデ
맘은 이미 달려가고 있는데
心はすでに駆けつけているのに

イロン ネ マムド モルゴ
이런 내 맘도 모르고
こんな私も気持ちも知らずに

チャック ウンヌン ノ
자꾸 웃는 너
何度も笑うあなた

ソルレイメ ププン ネ マム
설레임에 부푼 내 맘
胸のときめきに膨らんだ私の心

トジル コッ カタ
터질 것 같아
張り裂けそう

ヘッサル チョウン ポムナレ
햇살 좋은 봄날에
日差しの良い春の日に

ノワ コッコ シポ
너와 걷고 싶어
あなたと歩きたい

プドゥロウン ポムパラミ
부드러운 봄바람이
柔らかい春の風が

ネ スムギョル カタ
네 숨결 같아
あなたの息遣いみたい

ナン ニガ チャム チョア
난 네가 참 좋아
私はあなたがホントに好き

マルロ モタルマンクム
말로 못 할만큼
言葉に出来ない程

ムンドゥク ハヌル ポニ
문득 하늘 보니
ふと空を見たら

オヌル ナルッシガ チャム
오늘 날씨가 참
今日も天気がホントに

チョッタ
좋다
いいわ

ネ マムン オットルチ
네 맘은 어떨지
あなたの気持ちはどうなのか

チャック クンクメ
자꾸 궁금해
何度も気になる

ホクソ ネマム
혹시 내 맘
もしかして私の気持ち

モルヌンゴル アニルッカ
모르는걸 아닐까
知らないのではないかな

ハル ジョンイル ネ センガケ
하루 종일 네 생각에
一日中あなたの考えに

チャック トゥグンテ
자꾸 두근대
何度もときめくのに

ソルレイメ ププン ネ マム
설레임에 부푼 내 맘
胸のときめきに膨らんだ私の心

トジル コッ カタ
터질 것 같아
張り裂けそう

ヘッサル チョウン ポムナレ
햇살 좋은 봄날에
日差しの良い春の日に

ノワ コッコ シポ
너와 걷고 싶어
あなたと歩きたい

プドゥロウン ポムパラミ
부드러운 봄바람이
柔らかい春の風が

ネ スムギョル カタ
네 숨결 같아
あなたの息遣いみたい

ナン ニガ チャム チョア
난 네가 참 좋아
私はあなたがホントに好き

マルロ モタルマンクム
말로 못 할만큼
言葉に出来ない程

ムンドゥク ハヌル ポニ
문득 하늘 보니
ふと空を見たら

オヌル ナルッシガ チャム
오늘 날씨가 참
今日も天気がホントに

チョッタ
좋다
いいわ


イ キブン チョウン パラメ
이 기분 좋은 바람에
このいい気分の風に

ネ マミ ムドナ
내 맘이 묻어나
私の心が 感じられる

ネゲ タンギルル パレ
네게 닿기를 바래
あなたの届いてほしい

ヘッサル チョウン ポムナレ
햇살 좋은 봄날에
日差しの良い春の日に

ノワ コッコ シポ
너와 걷고 싶어
あなたと歩きたい

プドゥロウン ポムパラミ
부드러운 봄바람이
柔らかい春の風が

ネ スムギョル カタ
네 숨결 같아
あなたの息遣いみたい

ナン ニガ チャム チョア
난 네가 참 좋아
私はあなたがホントに好き

マルロ モタルマンクム
말로 못 할만큼
言葉に出来ない程

イデロド チョア
이대로도 좋아
このままでもいい

ノマン ウソジュンダミョン
너만 웃어준다면
あなたさえ笑ってくれたら

ヘッサル チョウン ポムナレ
햇살 좋은 봄날에
日差しの良い春の日に

ノワ コッコ シポ
너와 걷고 싶어
あなたと歩きたい

プドゥロウン ポムパラミ
부드러운 봄바람이
柔らかい春の風が

ネ スムギョル カタ
네 숨결 같아
あなたの息遣いみたい

ナン ニガ チャム チョア
난 네가 참 좋아
私はあなたがホントに好き

マルロ モタルマンクム
말로 못 할만큼
言葉に出来ない程

ムンドゥク ハヌル ポニ
문득 하늘 보니
ふと空を見たら

オヌル ナルッシガ チャム
오늘 날씨가 참
今日も天気がホントに

チョッタ
좋다
いいわ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛というのは - 一歳差 韓ドラ:神との約束 歌詞和訳

一歳差(한살차이)《*》
02 /19 2019
サランイラン
사랑이란 - 한살차이
愛というのは
作詞:메이져리거 作曲:메이져리거, Buzzer Beater
韓国ドラマ:神との約束
出演:ハン・チェヨン、ペ・スビン、オ・ユナ、イ・チョネなど
我が子への大きな母性愛を表現!世界で一番美しい親子と夫婦の愛の物語
死にそうな我が子を助けるため、世の中の倫理と道徳を越えた選択をする2組の夫婦のストーリー
サランイラン
사랑이란 - 한살차이
愛というのは


サランイラン ットダニン モンジチョロム
사랑이란 떠다닌 먼지처럼
愛というのは漂ったホコリのように

チャブリョ ハルスロク モロジョ
잡으려 할수록 멀어져
つかまえようとするほど遠ざかる

サランイラン マチ
사랑이란 마치
愛というのはまるで

シンキル カタソ
신기루 같아서
蜃気楼のようで

オヌセ サラジル コンマン カタ
어느새 사라질 것만 같아
いつのまにか消えそうで

サランイラン マチ ックムマン カタ
사랑이란 마치 꿈만 같아
愛というのはまるで夢のよう

ッケオジミョン オプトン イリ トェ
깨어지면 없던 일이 돼
覚めればなかったことになる

クレド ナ
그래도 나
それでも私は

ノルル サランハゴ イッソ
너를 사랑하고 있어
あなたを愛している

チョゴド チグム ヘンボカニッカ
적어도 지금 행복하니까
少なくとも今は幸せだから

モロジミョン ネガ タガガルケ
멀어지면 내가 다가갈게
遠ざかったら私が近づくわ

ックミミョン タシ チャムドゥルミョン トェ
꿈이면 다시 잠들면 돼
夢ならまた眠ればいい

コクチョンポダン チグム サランハルレ
걱정보단 지금 사랑할래
心配よりは今は愛すわ

クロケ メイル オヌルル
그렇게 매일 오늘을
そうして毎日今日を

ット サルミョン トェ
또 살면 돼
また生きればいい

サランウン ネゲ ヌル オリョプチマン
사랑은 내게 늘 어렵지만
愛は私にはいつも難しいけど

クレド ノミョン トェ
그래도 너면 돼
それでもあなたならいい

モロジミョン ネガ タガガルケ
멀어지면 내가 다가갈게
遠ざかれば私が近づくわ

ックミミョン タシ チャムドゥルミョン トェ
꿈이면 다시 잠들면 돼
夢ならまた眠ればいい

コクチョンポダン チグム サランハルレ
걱정보단 지금 사랑할래
心配よりは今は愛すわ

クロケ メイル オヌルル
그렇게 매일 오늘을
そうして毎日今日を

ット サルミョン トェ
또 살면 돼
また生きればいい

チグムン イデロ サランハルレ
지금은 이대로 사랑할래
今はこのまま愛すわ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

どうしてあなたを見間違えたのだろうか - 一歳差 韓ドラ:最後まで愛 歌詞和訳

一歳差(한살차이)《*》
09 /11 2018
オットケノルモルラプヮッスルッカ
어떻게 널 몰라봤을까 - 한살차이
どうしてあなたを見間違えたのだろうか
作詞作曲:메이져리거
韓国ドラマ:最後まで愛
出演:イ・ヨンア、 カン・ウンタク、 シム・ジホ、パク・クァンヒョン など
希望や夢を諦める事が増えた現代。それでも愛だけは諦めなかった若者と家族の物語
とても愛していたのに、しょうがなく別れた2人。そんな2人が一生に一度の愛を守り通し、幸せを探し出す「愛と成功」のストーリーを描いた家族メロドラマ
オットケノルモルラプヮッスルッカ
어떻게 널 몰라봤을까 - 한살차이
どうしてあなたを見間違えたのだろうか


チャクカギラ センガケッソッソ
착각이라 생각했었어
錯覚だと思ってた

トゥグンテヌン キブニ ナッソロソ
두근대는 기분이 낯설어서
ドキドキする気分が慣れなくて

イッコ チネン ソルレイム
잊고 지낸 설레임
忘れて過ごした胸のときめき

ッケウン ノインデ
깨운 너인데
起こしたあなたなのに

アニル コラ ネ マムル ソギョッソ
아닐거라 내 맘을 속였어
違うと私の気持ちを騙した

アムレド トヌン アンドェゲッソ ナ
아무래도 더는 안되겠어 나
どうしてもこれ以上はだめ私は

チグム ネ マム サランインガブヮ
지금 내 맘 사랑인가봐
今私の気持ち愛みたい

オットケ モルラプヮッスルッカ
어떻게 몰라봤을까
どうして見間違えたのだろう

イロケ コチン ネ マウム
이렇게 커진 내 마음
こうして大きくなった私の心

ヌルゴ ット ヌルロド
누르고 또 눌러도
押してまた押しても

ノン ットオルラ
넌 떠올라
あなたは浮かぶ

イジェ ナン オットケヤ ヘ
이제 난 어떡해야 해
もう私はどうすればいいの

タガソヌン ポブン モルラ
다가서는 법은 몰라
近づく方法は分からない

ハンゴルムマン ネゲ
한걸음만 내게
一歩だけ私に

ト ワジュゲンニ
더 와주겠니
もっと来てくれないかな

シムジャンイ カンジロウンドゥテ
심장이 간지러운듯 해
心臓がくすぐったいようで

チェチェギルル ハドゥッ
재채기를 하듯
くしゃみをするように

トジヌン ネ マム
터지는 내 맘
爆発する私の心

ノワ マジュチルッテミョン
너와 마주칠때면
あなたと会う時は

チャック ホドゥン テ
자꾸 허둥 대
何度もふらついて

ネ モスベ ナド ノルラ
내 모습에 나도 놀라
自分の姿に自分でも驚くわ

クェンシリ ウッケ トェ
괜시리 웃게 돼
訳もなく笑ってしまう

アムレド トヌン アンドェゲッソ ナ
아무래도 더는 안되겠어 나
どうしてもこれ以上はダメ私は

イジェ クマン インジョンハルッカ ブヮ
이제 그만 인정할까 봐
もうそろそろ認めようか

オットケ モルラプヮッスルッカ
어떻게 몰라봤을까
どうして見間違えたのだろう

イロケ コチン ネ マウム
이렇게 커진 내 마음
こうして大きくなった私の心

ヌルゴ ット ヌルロド
누르고 또 눌러도
押してまた押しても

ノン ットオルラ
넌 떠올라
あなたは浮かぶ

イジェ ナン オットケヤ ヘ
이제 난 어떡해야 해
もう私はどうすればいいの

タガソヌン ポブン モルラ
다가서는 법은 몰라
近づく方法は分からない

チョグムマン チョンチョニ ネゲ カルケ
조금만 천천히 네게 갈게
少しだけゆっくりあなたに行くわ

イロルチュルン ナド モルラッソ
이럴줄은 나도 몰랐어
こうなるなんて私も思わなかった

ナジョチャド モルラットン
나조차도 몰랐던
自分さえも分からなかった

ナル ポゲ トェ
날 보게 돼
自分を見ることになる

オットケ イロルス イッソ
어떻게 이럴수 있어
どうしてこうできるの

チャック シンキヘ サランイランゴン
자꾸 신기해 사랑이란건
いつも不思議 愛というのは

オットケ モルラプヮッスルッカ
어떻게 몰라봤을까
どうして見間違えたのだろう

イロケ コチン ネ マウム
이렇게 커진 내 마음
こうして大きくなった私の心

ソギゴ カムチョブヮド
속이고 감춰봐도
騙して隠してみても

イジェン アンドェ
이젠 안돼
もうダメ

イジェ ナン オットケヤ ヘ
이제 난 어떡해야 해
もう私はどうすればいいの

タガソヌン ポブン モルラ
다가서는 법은 몰라
近づく方法は分からない

ニガ モンジョ
네가 먼저
あなたが先に

ネ ソン チャバジュルレ
내 손 잡아줄래
私の手を握ってくれる?

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

この雨がやんだら - 一歳差 韓ドラ:明日も晴れ 歌詞和訳

一歳差(한살차이)《*》
07 /26 2018
イピガクチミョン
이 비가 그치면 - 한살차이
この雨がやんだら
作詞作曲:메이져리거, 민지영
韓国ドラマ:明日も晴れ
出演:ソル・ イナ、チン・ジュヒョン、ハ・スンリ、イ・チャンウクなど
人生は七転び八起き!厳しい今を生きる若者に希望を与える青春ファミリードラマ
裕福な家柄でもなく、何の資格も持たない主人公の七転び八起きの人生リセットストーリーと、周辺の家族たちがそれぞれの生きがい見出していくヒューマンドラマ
イピガクチミョン
이 비가 그치면 - 한살차이
この雨がやんだら


オンジョンイル モンハニ
온종일 멍하니
一日中呆然と

チャンバックル プヮ
창밖을 봐
窓の外を見て

チャンガルル トゥドゥリヌン
창가를 두드리는
窓側を叩く

ピンソリガ ノインゴッ カタ
빗소리가 너인것 같아
雨音があなたみたい

ハンチャムル クロケ
한참을 그렇게
しばらくそうやって

キダリョブヮド ノン
기다려봐도 넌
待ってみてもあなたは

ナタナジル アンヌンデ
나타나질 않는데
現れないのに

ックメラド ポル ス イッスルッカ
꿈에라도 볼 수 있을까
夢でも見れるだろうか

ヌン カムリョ ヘド
눈 감으려 해도
目を閉じようとしても

ピガ ネ ヌネ マチョ フルロ
비가 내 눈에 맺혀 흘러
雨が私の目に固まって流れる

イ ピガ クチミョン ニガ
이 비가 그치면 네가
この雨が止んだらあなたが

チョ ムヌル ヨルゴ
저 문을 열고
あのドアを開けて

タシ ネ ギョトゥロ
다시 내 곁으로
また私の傍へ

ワジュルコンマン カタ
와줄것만 같아
来てくれそうで

ネ ヌンムル クチミョン
내 눈물 그치면
私の涙が止まれば

ナン ノルル
난 너를
私はあなたを

ポネジョヤ ハゲッチ
보내줘야 하겠지
手放さなくちゃいけないんでしょ

クロム ックメラド
그럼 꿈에라도
そしたら夢でも

ポル ス イッケッチ
볼 수 있겠지
会えるよね

クェンチャヌンチョク ウソド ポゴ
괜찮은척 웃어도 보고
壁粋なふりして笑ってみても

TVルル トゥロブヮド
TV를 틀어봐도
TVをつけてみても

ヌニ クロンヘジョ ポル スガ オプソ
눈이 그렁해져 볼 수가 없어
目がぼやけて見れない

イ ピガ クチミョン ニガ
이 비가 그치면 네가
この雨が止んだらあなたが

チョ ムヌル ヨルゴ
저 문을 열고
あのドアを開けて

タシ ネ ギョトゥロ
다시 내 곁으로
また私の傍へ

ワジュルコンマン カタ
와줄것만 같아
来てくれそうで

ネ ヌンムル クチミョン
내 눈물 그치면
私の涙が止まれば

ナン ノルル
난 너를
私はあなたを

ポネジョヤ ハゲッチ
보내줘야 하겠지
手放さなくちゃいけないんでしょ

クロム ックメラド
그럼 꿈에라도
そしたら夢でも

ポル ス イッケッチ
볼 수 있겠지
会えるよね

ックメソラド ノル
꿈에서라도 널
夢でもあなたを

プッチャプコ シプチマン
붙잡고 싶지만
つかまえたいけど

ウェ ノン ックムソゲソド
왜 넌 꿈속에서도
どうしてあなたは夢でも

チャビル ドゥッ チャビジルアナ
잡힐 듯 잡히질 않아
つかめそうでつかめない

ハヌリ ナルル
하늘이 나를
天が私の

テシンヘソ ウナブヮ
대신해서 우나봐
代わりに泣いているみたい

トムジ モッチル アナ
도무지 멎질 않아
到底止まらない

チュオクマジョ ッシスリョヌンドゥッ
추억마저 씻으려는듯
想い出までも洗おうとするように

イ ピガ クチミョン ニガ
이 비가 그치면 네가
この雨が止んだらあなたが

チョ ムヌル ヨルゴ
저 문을 열고
あのドアを開けて

タシ ネ ギョトゥロ
다시 내 곁으로
また私の傍へ

ワジュルコンマン カタ
와줄것만 같아
来てくれそうで

ネ ヌンムル クチミョン
내 눈물 그치면
私の涙が止まれば

ナン ノルル
난 너를
私はあなたを

ポネジョヤ ハゲッチ
보내줘야 하겠지
手放さなくちゃいけないんでしょ

クロム ックメラド
그럼 꿈에라도
そしたら夢でも

ポル ス イッケッチ
볼 수 있겠지
会えるよね

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

雨の中に立っている - 一歳差 韓ドラ:逆流 歌詞和訳

一歳差(한살차이)《*》
03 /17 2018
ピッソゲソイッソ
빗속에 서있어 - 한살차이
雨の中に立っている
作詞作曲:메이져리거, 김진아
韓国ドラマ:逆流
出演:シン・ダウン、 イ・ジェファ愛よりも復讐に必要な人を選んだ男女4人を描くスリラーのようなメロドラマ
”愛する人”と、”必要な人”を分けながら生きる人たちが、復讐と欲望のために繰り広げる危険な戦いを描いたホームメロ心理スリラー
ピッソゲソイッソ
빗속에 서있어 - 한살차이
雨の中に立っている


オンジョンイル ピガ ネリンダ
온종일 비가 내린다
一日中雨が降る

チョラハン ヌンムル
초라한 눈물
みすぼらしい涙

カムチュル ス イッケ
감출 수 있게
隠せるように

ピッソグル コッタ
빗속을 걷다
雨の中を歩いて

コゲル トゥロ
고갤 들어
顔を上げて

マジュハン チェッピッ ハヌルン
마주한 잿빛 하늘은
向き合った灰色の空は

ソラナン チグム
소란한 지금
騒がしい今

ネ マム カタソ
내 맘 같아서
私の気持ちみたいで

ピエ ソッキン
비에 섞인
雨に混ざった

ヌンムリ アン クチョ
눈물이 안 그쳐
涙が終わらない

オンジェンガン トラオル
언젠가 돌아올
いつか戻ってくる

ノラ センガケンヌンデ
너라 생각했는데
あなただと思ってたのに

オヌセ ネ オルグリ
어느새 네 얼굴이
いつのまにか私の顔が

フリョジョガ イジェ
흐려져가 이제
薄れて行ってもう

オットケ ナン アジク
어떡해 난 아직
どうしよう 私は今も

ヨギ ソインヌンデ
여기 서있는데
ここに立っているのに

ウリエ チュオク ピッソゲ
우리의 추억 빗속에
私たちの想い出の雨の中で

チャック ッシッキョ ネリョガ
자꾸 씻겨 내려가
何度も洗い流されて行って

イ ピガ クチミョン
이 비가 그치면
この雨がやんだら

ネ ヌンムルド
내 눈물도
私の涙も

クチギル キドヘ
그치길 기도해
止まるよう祈る

ノル キダリミョ
널 기다리며
あなたを待って

ピッソゲ ソイッソ
빗속에 서있어
雨の中に立っている

オンジェンガン トラオル
언젠가 돌아올
いつか戻ってくる

ノラ センガケンヌンデ
너라 생각했는데
あなただと思ってたのに

オヌセ ネ オルグリ
어느새 네 얼굴이
いつのまにか私の顔が

フリョジョガ イジェ
흐려져가 이제
薄れて行ってもう

オットケ ナン アジク
어떡해 난 아직
どうしよう 私は今も

ヨギ ソインヌンデ
여기 서있는데
ここに立っているのに

ウリエ チュオク ピッソゲ
우리의 추억 빗속에
私たちの想い出の雨の中で

チャック ッシッキョ ネリョガ
자꾸 씻겨 내려가
何度も洗い流されて行って

イ ピガ クチミョン
이 비가 그치면
この雨がやんだら

ネ ヌンムルド
내 눈물도
私の涙も

クチギル キドヘ
그치길 기도해
止まるよう祈る

ノル キダリミョ
널 기다리며
あなたを待って

ピッソゲ ソイッソ
빗속에 서있어
雨の中に立っている

ノン ピウォジジド アナ
넌 비워지지도 않아
あなたは空になることもない

アムリ フルリョド
아무리 흘려도
どんなに流しても

チャック チャオルヌンデ
자꾸 차오르는데
何度も込み上げるのに

オットケ ナン アジク
어떡해 난 아직
どうしよう 私は今も

ヨギ ソインヌンデ
여기 서있는데
ここに立っているのに

ウリエ チュオク ピッソゲ
우리의 추억 빗속에
私たちの想い出の雨の中で

チャック ッシッキョ ネリョガ
자꾸 씻겨 내려가
何度も洗い流されて行って

イ ピガ クチミョン
이 비가 그치면
この雨がやんだら

ネ ヌンムルド
내 눈물도
私の涙も

クチギル キドヘ
그치길 기도해
止まるよう祈る

ノル キダリミョ
널 기다리며
あなたを待って

ピッソゲ ソイッソ
빗속에 서있어
雨の中に立っている

ウウ
우우

ナン ノル
난 널
私はあなたを

キダリミョ オヌルド
기다리며 오늘도
待ちながら今日も

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます