江南 ヨンワン ウラチャチャ 国民の 彼女の 美しい 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏

深まる - Melomance 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
12 /07 2018
チトジョ
짙어져 - 멜로망스(Melomance)
深まる
作詞:김민석 作曲:1601
リクエスト頂いた曲です♪
チトジョ
짙어져 - 멜로망스(Melomance)
深まる


ノル イジョボリョ
널 잊어보려
君を忘れようと

ケソク ノリョカゴ イッソ
계속 노력하고 있어
ずっと努力している

クェニ ト チュルゴウン チョク
괜히 더 즐거운 척
やたらさらに楽しいふりして

シガヌル ポネヌン ナル
시간을 보내는 날
時間を過ごす僕を

ノン モルゲッチ
넌 모르겠지
君は知らないだろう

ヘンボカン チョカミョ
행복한 척하며
幸せなふりをして

チネダ ボミョン オンジェンガ
지내다 보면 언젠가
過ぎしてみたらいつか

ノルル イッケ トェル コラ ミドゥミョ
너를 잊게 될 거라 믿으며
君を忘れられると信じながら

サルゴ インヌン ナル モルゲッチ
살고 있는 날 모르겠지
生きている僕を知らないだろう

ネガ ノリョケブヮド
내가 노력해봐도
僕が努力してみても

ノ ッテムニラソ
너 때문이라서
君のためだから

ノヌン ト チトジョ カゴ
너는 더 짙어져 가고
君はさらに深まっていって

ホンジャ ナムキョジン シガヌル
혼자 남겨진 시간을
一人で残された時間を

ポネヌン ゲ イジェン
보내는 게 이젠
過ごすのが今は

ネゲン ノム トゥリョウン イリ
내겐 너무 두려운 일이
僕にはとても怖いことに

トェボリョッタン ゴル
돼버렸단 걸
なってしまったんだ

ノン モルゲッチ
넌 모르겠지
君は知らないだろう

ニ ックムル ックヌン パミ
네 꿈을 꾸는 밤이
君の夢を見る夜が

オヌン ゲ ナン トゥリョウォ
오는 게 난 두려워
来るのが僕は怖い

イジェン ネゲ パミ
이젠 내게 밤이
もう僕には夜が

ムソウォジョッタヌン ゴル
무서워졌다는 걸
怖くなったってことを

ノヌン モルゲッチ
너는 모르겠지
君は知らないだろう

ネガ ノリョケブヮド
내가 노력해봐도
僕が努力してみても

ノ ッテムニラソ
너 때문이라서
君のためだから

ノヌン ト チトジョ カゴ
너는 더 짙어져 가고
君はさらに深まっていって

ノルル クリゴ
너를 그리고
君をそして

ノリョカルスロク ノヌン ケソク
노력할수록 너는 계속
努力するほど君はずっと

コジョマン カゲッチ
커져만 가겠지
大きくなっていくだろう

チトジョ カヌン
짙어져 가는
深まって行く

ノルル プッチャプコ
너를 붙잡고
君をつかまえて

センガカルスロク ノヌン
생각할수록 너는
考える程君は

ケソク コジョマン カゲッチ
계속 커져만 가겠지
ずっと大きくなっていくだろう

ノル イジョボリョ
널 잊어보려
君を忘れようと

ケソク ノリョカゴ イッソ
계속 노력하고 있어
ずっと努力している

クェニ ト チュルゴウン チョク
괜히 더 즐거운 척
やたらさらに楽しいふりして

シガヌル ポネヌン ナル
시간을 보내는 날
時間を過ごす僕を

ノン モルゲッチ
넌 모르겠지
君は知らないだろう


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

良い日 - Melomance 韓ドラ:ミスター・サンシャイン 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
08 /06 2018
チョウンナル
좋은 날 - 멜로망스(Melomance)
良い日
作詞作曲:남혜승, 박진호
韓国ドラマ:ミスター・サンシャイン
出演:イ・ビョンホン、キム・テリ、イ・ビョンホン9年ぶりのドラマ復帰!人気ドラマのスタッフが再び集まった話題作
辛未洋擾(1871年、朝鮮国がアメリカの測量船を奇襲して起きた交戦)のとき、軍艦に乗船しアメリカへ発つことになった少年が、アメリカの軍人として自分が捨てた祖国・朝鮮国に戻り、駐屯しながら起こる出来事を描いたドラマ。
チョウンナル
좋은 날 - 멜로망스(Melomance)
良い日


チョヨンハン パラム
조용한 바람
静かな風

クデ センガク ハナ
그대 생각 하나
君の考え一つ

ネゲ ムロオムニダ
내게 물어옵니다
僕に尋ねるよ

クロケ クデン
그렇게 그댄
そうして君は

オヌセ ネ マメ
어느새 내 맘에
いつのまにか僕の心に

チョヨンヒ ネリョワッチョ
조용히 내려왔죠
静かに降りてきたよ

キプン チャミルッカ
깊은 잠일까
深い眠りかな

ックムル ックゴ インナ
꿈을 꾸고 있나
夢を見ているのか

モドゥン セサンイ
모든 세상이
すべての世界が

クデジョ
그대죠
君だよ

ットロジヌン プルピッ
떨어지는 불빛
落ちる明かり

クマジョ アプドン
그마저 아프던
それさえ辛かった

イユルル クデン アシルッカヨ
이유를 그댄 아실까요
理由を君は知ってるだろう

チョウミオッタ
처음이었다
初めてだった

イロケ チョウン ナル
이렇게 좋은 날
こんなに良い日

クデル ヌネ タムル ス イッソ
그댈 눈에 담을 수 있어
君を目に込められる

チョウン ナル
좋은 날
良い日

ナラドゥロッタ
날아들었다
飛び込んだ

ヌンブシゲ クデン
눈부시게 그댄
眩しく君は

ネ カスメ ネ マウメ
내 가슴에 내 마음에
僕の胸に僕の心に

ッコッ ピヌン ナルチョロム
꽃 피는 날처럼
花が咲く日のように

ピオナッタ
피어났다
咲いた

スムギル ス オムヌン ゲ
숨길 수 없는 게
隠せないのが

モムチュジ アンヌン ゲ
멈추지 않는 게
止まらないのが

オディ ヌンムルップニルッカ
어디 눈물뿐일까
どの涙だけだろうか

キルゴ キン イヤギ
길고 긴 이야기
長くて長い話

チュプコ スルプン イェギ
춥고 슬픈 얘기
寒くて悲しい話

ックテ クデワ アンコ イッキル
끝에 그대와 안고 있길
終わりに君と抱きしめているよう

フトジョ ボリルッカ
흩어져 버릴까
散ってしまおうか

ッコク チュィオ ポムニダ
꼭 쥐어 봅니다
ぎゅっと握ってみるよ

クデル チャブン ネ トゥ ソヌル
그댈 잡은 내 두 손을
君をつかまえた僕の両手を

チョウミオッタ
처음이었다
初めてだった

イロケ チョウン ナル
이렇게 좋은 날
こんなに良い日

クデル ヌネ タムル ス イッソ
그댈 눈에 담을 수 있어
君を目に込められる

チョウン ナル
좋은 날
良い日

ナラドゥロッタ
날아들었다
飛び込んだ

ヌンブシゲ クデン
눈부시게 그댄
眩しく君は

ネ カスメ ネ マウメ
내 가슴에 내 마음에
僕の胸に僕の心に

ッコッ ピヌン ナルチョロム
꽃 피는 날처럼
花が咲く日のように

ピオナッタ
피어났다
咲いた

アルムダプケ
아름답게
美しく

ヌンブシゲ
눈부시게
眩しく

クデン クリ
그댄 그리
君はそんなに

オヨップゲ ナマソ
어여쁘게 남아서
きれいに残って

ク キルル コロガジュオ
그 길을 걸어가주오
その道を歩いて行くよ

ニガ コンヌン ク キリ
네가 걷는 그 길이
意味が歩くその道が

オンジェナ ファナゲ ピオナギル
언제나 환하게 피어나길
いつも明るく咲くよう

イゴセソ ヌル パレポムニダ
이곳에서 늘 바래봅니다
ここでいつも願ってみるよ

チョウミオッタ
처음이었다
初めてだった

イロケ チョウン ナル
이렇게 좋은 날
こんなに良い日

クデル ヌネ タムル ス イッソ
그댈 눈에 담을 수 있어
君を目に込められる

チョウン ナル
좋은 날
良い日

チョウム ウロッタ
처음 울었다
初めて泣いた

クデルル マンナソ
그대를 만나서
君に出会って

クリウメ ポゴプメ
그리움에 보고픔에
恋しさに会いたさに

クデラヌン イユ
그대라는 이유
君という理由

ク ハナエ
그 하나에
その一つに

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

君の傍にいるよ - Melomance 韓ドラ:花遊記 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
01 /15 2018
ニヨペイッスルケ
네 옆에 있을게 - 멜로망스(Melomance)
君の傍にいるよ
作詞:김민석 作曲:멜로망스(Melomance)
韓国ドラマ:花遊記
出演:イ・スンギ、 チャ・スンウォン、 オ・ヨンソ、イ・ホンギ(FTISLAND)、 イ・セヨン など
イ・スンギ除隊後初作品!豪華出演陣で送る「西遊記」をモチーフにした新感覚ドラマ
古代小説「西遊記」をモチーフに、好き勝手な悪ガキ妖怪のソン・オゴン(孫悟空)と高尚でジェントルな妖怪ウ・マワン(牛魔王)が、暗い世界から光を探しに行く旅路を描いたロマンファンタジー劇
ニヨペイッスルケ
네 옆에 있을게 - 멜로망스(Melomance)
君の傍にいるよ

ノエ ヌンピチェ トゥグンコリゴ
너의 눈빛에 두근거리고
君の眼差しにドキドキして

ノエ ソンチセ ナ
너의 손짓에 나
君の手に僕は

イリジョリ フィドルリゴ イッソ
이리저리 휘둘리고 있어
あっちこっち振り回されていて

ニ マル ミョッ マディエ
네 말 몇 마디에
君の言葉 一言二言に

ヒムド モッ ッスゴ
힘도 못 쓰고
力も使えず

ニガ ムォマン ハミョン
네가 뭐만 하면
君が何かしたら

ウスムル ナ チャムル ス オプソ
웃음을 나 참을 수 없어
笑みを僕はこらえられない

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

イジェ ネ スムル
이제 내 숨을
もう僕の息を

ニガ スュィゲ ヘ
네가 쉬게 해
君が息させる

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

ナ イジェ ウェンジ
나 이게 왠지
僕はこれがなぜか

チグム シルチガ アナ
지금 싫지가 않아
今嫌いじゃない

ハンサン ニ ヨペ イッスルケ
항상 네 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ

ネ ヒムロ
내 힘으로
僕の力で

オットケ ハル ス オムヌン
어떻게 할 수 없는
どうにも出来ない

ノラン マボベ コルリン チェロ
너란 마법에 걸린 채로
君という魔法にかかったまま

イリジョリ フィドルリゴ イッソ
이리저리 휘둘리고 있어
あっちこっち振り回されていて

ナル ウィヘソマン
널 위해서만
君のためにだけ

サヌン ゴッ カッコ
사는 것 같고
生きてるようだったし

クロケ サヌン ゲ チグム
그렇게 사는 게 지금
そうやって生きるのが今

ネ キップミ トェ
내 기쁨이 돼
僕の喜びになる

コカゴ イッソ
커가고 있어
大きくなっている

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

イジェ ネ スムル
이제 내 숨을
もう僕の息を

ニガ スュィゲ ヘ
네가 쉬게 해
君が息させる

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

ナ イジェ ウェンジ
나 이게 왠지
僕はこれがなぜか

チグム シルチガ アナ
지금 싫지가 않아
今嫌いじゃない

ハンサン ニ ヨペ イッスルケ
항상 네 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ

ノム ヤケジン ナエ モスベ
너무 약해진 나의 모습에
とても弱くなった僕の姿に

アムリ ノル ポソナリョゴ ヘド
아무리 널 벗어나려고 해도
いくら君から抜け出そうとしても

キョルグク ニ ヨペ イッケ トェ
결국 네 옆에 있게 돼
結局君の傍にいることになる

ナエゲ サラギ トェゴ
나에게 사랑이 되고
僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

ニガ ネ モドゥン ックムル
네가 내 모든 꿈을
君が僕のすべての夢を

ックゲ ヘ
꾸게 해
見させる

ナエゲ サラギ トェゴ
나에게 사랑이 되고
僕にとって愛になって

ナエゲ チョンブガ トェゴ
나에게 전부가 되고
僕にはすべてになって

ナ イゲ ウェンジ
나 이게 왠지
僕はこれがなんだか

チグム シルチガ アナ
지금 싫지가 않아
今嫌いじゃない

ハンサン ネ ヨペ イッスルケ
항상 네 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

そんなに遠くない日に - Melomance 韓ドラ:20世紀少年少女 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
11 /13 2017
アジュモルジアヌンナレ
아주 멀지 않은 날에 - 멜로망스(Melomance)
とても遠くない日に
作詞作曲:플라이트티켓(FLTK)
韓国ドラマ:20世紀少年少女
出演:ハン・イェスル、 キム・ジソク、 イ・サンウ、リュ・ヒョンギョン、 アン・セハ など
女の友情は永遠に!まだまだ成長途中な35歳女性3人組のロマンスとは?
幼いときから同じ街で育った35歳。35年来の友人である3人の女性が、上手くいかない恋愛と深い友情を通して成長していく姿を描いた感性ロマンスドラマ
アジュモルジアヌンナレ
아주 멀지 않은 날에 - 멜로망스(Melomance)
そんなに遠くない日に


アマド ウリン オレジョネ
아마도 우린 오래전에
きっと僕たちは随分前に

ヤクソクトェン ウンミョンイゲッチョ
약속된 운명이겠죠
約束された運命なんだ

イ キルモトゥンイ トラソミョン ウム
이 길모퉁이 돌아서면 음
この道の角を曲がったら

ウリガ ノヨイッケッチョ
우리가 놓여있겠죠
僕たちがいるよ

アジュ モルジ アヌン ナレ
아주 멀지 않은 날에
そんなに遠くない日に

クデル ポゲ トェンダミョン
그댈 보게 된다면
君を見ることになったら

ハン チエ マンソリム オプシ
한 치의 망설임 없이
一寸の迷いもなく

クデル アラボルケヨ
그댈 알아볼게요
君を知ってみるよ

ナ オルマナ
나 얼마나
僕はどれほど

キダリョオン イリンジ モルラ
기다려온 일인지 몰라
待ってきたのか分からない

ット オルマナ チャジャ
또 얼마나 찾아
またどれほど探して

ヘメヨンヌンジ モルラ
헤매였는지 몰라
さまよったのか分からない

キン シガヌル タルリョ
긴 시간을 달려
長い時間を走って

チョ ケジョルル コンノ
저 계절을 건너
あの季節を渡って

オッチョミョン ウリン チョウムブト
어쩌면 우린 처음부터
もしかしたら僕たちは最初から

ソロルル アラボン ゴジョ
서로를 알아본 거죠
お互いを知ってたんだ

モルリ イッソド
멀리 있어도
遠くにいても

タン ハン ボンド ナン
단 한 번 도 난
たった一度も僕は

クデル イジョポン チョク オプチョ
그댈 잊어본 적 없죠
君を忘れてみたことないよ

アジュ モルジ アヌン ナレ
아주 멀지 않은 날에
そんなに遠くない日に

クデル マンナゲ トェミョン
그댈 만나게 되면
君に会うことになったら

セサン カジャン ファナン ミソル
세상 가장 환한 미솔
この世で一番明るい笑み

クデエゲ ットゥィウルケヨ
그대에게 띄울게요
君に浮かべるよ

ナ オルマナ
나 얼마나
僕はどれほど

キダリョオン イリンジ モルラ
기다려온 일인지 몰라
待ってきたのか分からない

ット オルマナ チャジャ
또 얼마나 찾아
またどれほど探して

ヘメヨンヌンジ モルラ
헤매였는지 몰라
さまよったのか分からない

キン シガヌル タルリョ
긴 시간을 달려
長い時間を走って

チョ ケジョルル コンノ
저 계절을 건너
あの季節を渡って

ナ タシヌン クデ ソヌル
나 다시는 그대 손을
僕は二度と君の手を

ノッチル ス オプケ
놓칠 수 없게
離さないように

ハンスンガンド クデ プムル
한순간도 그대 품을
一瞬も君の胸から

ットナル ス オプケ
떠날 수 없게
離れないように

クゴセ イッソジョ
그곳에 있어줘
そこにいてよ

チャムシ キダリョジョ
잠시 기다려줘
しばらく待っててよ

トゥ マウミ カジャン
두 마음이 가장
二つの心が最も

スンスヘッソットン クッテ
순수했었던 그때
純粋だったあの頃

ヨンウォンハギル メンセヘッソットン
영원하길 맹세했었던
永遠であるよう誓った

ク ソニョロ
그 소녀로
あの少女へ

ク ゴセ イッソジョ
그 곳에 있어줘
そこにいてよ

ナルル キダリョジョ
나를 기다려줘
僕を待っててよ

コエ タ ワッソ ヌッチ アンケ
거의 다 왔어 늦지 않게
ほとんど着いた 遅れないように

クデルル アナ ジュルケヨ
그대를 안아 줄게요
君を抱きしめてあげるよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛したくなる - Melomance 韓ドラ:この人生は初めなので 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
10 /25 2017
サランハゴシプケトェ
사랑하고 싶게 돼 - 멜로망스(Melomance)
愛したくなる
作詞:김민석 作曲:멜로망스(Melomance)
韓国ドラマ:この人生は初めなので
出演:イ・ミンギ、 チョン・ソミン、 キム・ガウン、キム・ミンソクなど
イ・ミンギ5年ぶりのドラマ出演!ホームレスとハウスプアの同居生活とは?!
自分の家を持つカタツムリすらもうらやましい「ホームレス」の女子ユン・ジホ。自分の持ち家は玄関分の面積だけ、と感じるくらい重い住宅ローンに苦しむ「ハウスプア」のナム・セヒ。2人が同居しながら繰り広げるロマンスドラマ
サランハゴシプケトェ
사랑하고 싶게 돼 - 멜로망스(Melomance)
愛したくなる

ヘヤ ハル イルドゥルン ノムチゴ
해야 할 일들은 넘치고
しなければならないことは溢れて

カムジョンソビヌン ハギ シルコ
감정소비는 하기 싫고
感情の消費はしたくなくて

イロン ナエゲ サランイラン
이런 나에게 사랑이란
こんな僕に愛という

カムジョンウン タ ッスルテオプタゴ
감정은 다 쓸데없다고
感情はすべてつまらないと

タジムヘド
다짐해도
誓っても

ノン ネ アペ アルンゴリミョンソ
넌 내 앞에 아른거리면서
君は僕の前に浮かびながら

ナルル フンドゥロ ノッチ
나를 흔들어 놓지
僕を揺さぶるだろう

サラギ シルタカド ノマン
사랑이 싫다가도 너만
愛が嫌いながらも君だけ

ネ ヌン アペ イッスミョン オ ナン
내 눈 앞에 있으면 오 난
僕の目の前にいたら僕は

ネ ソンチャプコ シプコ
네 손잡고 싶고
君の手を握りたくて

アムレド チョッタゴ
아무래도 좋다고
どうでもいいと

サランハゴ シプケ トェ
사랑하고 싶게 돼
愛したくなる

オチャピ ヘオジル コラゴ
어차피 헤어질 거라고
どうせ別れるんだと

クロム ナムヌン ゴスン オプタゴ
그럼 남는 것은 없다고
それじゃ残るものはないと

センガカゴ マムル タチャブミョ
생각하고 맘을 다잡으며
考えて気持ちをぐっとつかんで

サランウン タ ッスルテオプタゴ
사랑은 다 쓸데없다고
愛は全部つまらないと

タジメド ミソ ハン パンエ
다짐해도 미소 한 방에
誓っても笑みがある部屋に

ノクシ ナガン チェロ
넋이 나간 채로
魂が抜けたまま

ナン フンドゥリゴ イッチ
난 흔들리고 있지
僕は揺れているね

サラギ シルタカド ノマン
사랑이 싫다가도 너만
愛が嫌いながらも君だけ

ネ ヌン アペ イッスミョン オ ナン
내 눈 앞에 있으면 오 난
僕の目の前にいたら僕は

ネ ソンチャプコ シプコ
네 손잡고 싶고
君の手を握りたくて

アムレド チョッタゴ
아무래도 좋다고
どうでもいいと

サランハゴ シプケ トェ
사랑하고 싶게 돼
愛したくなる

サラギ シルタカド ノマン
사랑이 싫다가도 너만
愛が嫌いながらも君だけ

ネ ヌン アペ イッスミョン オ ナン
내 눈 앞에 있으면 오 난
僕の目の前にいたら僕は

ネ ソンチャプコ シプコ
네 손잡고 싶고
君の手を握りたくて

アムレド チョッタゴ
아무래도 좋다고
どうでもいいと

サランハゴ シプケ トェ
사랑하고 싶게 돼
愛したくなる

サラギ シルタカド ノマン
사랑이 싫다가도 너만
愛が嫌いながらも君だけ

ネ ヌン アペ イッスミョン オ ナン
내 눈 앞에 있으면 오 난
僕の目の前にいたら僕は

ネ ソンチャプコ シプコ
네 손잡고 싶고
君の手を握りたくて

アムレド チョッタゴ
아무래도 좋다고
どうでもいいと

サランハゴ シプケ トェ
사랑하고 싶게 돼
愛したくなる

サランハゴ シプケ トェ
사랑하고 싶게 돼
愛したくなる

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます