★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 紳士 恋慕 あなたに ユミの細胞 智異山 ク・ギョンイ 国家代表 IDOL 今、別れ 君の夜 メランコリア 袖先 ハピネス 学校2021

僕たちの話 - MeloMance 韓国WEBドラマ:ユミの細胞たち 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
10 /17 2021
ウリエイヤギ
우리의 이야기 - 멜로망스
(MeloMance) 僕たちの話
作詞:김민석 (멜로망스) 作曲:멜로망스 (MeloMance)
韓国WEBドラマ:ユミの細胞たち
ウリエイヤギ
우리의 이야기 - 멜로망스 (MeloMance)
僕たちの話

ホルロ チベ トラオドン ナナルドゥルン
홀로 집에 돌아오던 나날들은
一人で家に帰ってきた日々は

チチン マムル 
지친 맘을 
疲れた心を

アナジュヌン ナリ トェッコ
안아주는 날이 됐고
抱いてくれる日になった

ウェロウム カドゥク チャ イットン
외로움 가득 차 있던
寂しさいっぱいだった

トン ピン シガヌン
텅 빈 시간은
空っぽの時間は

ウリ チュオギ チェウォッチョ
우리 추억이 채웠죠
僕たちの想い出が満たされたよ

ヨジュム チョンウン イル インニャゴ
요즘 좋은 일 있냐고 
最近いいことがあるのかと

ネ ピョジョンイ パルクタゴ
내 표정이 밝다고 
僕の表情が明るいって

サラムドゥリ クレッチョ
사람들이 그랬죠 
みんなが言ったよ

パックォン ゴン ネガ
바뀐 건 내가 
変わったのは僕が

サランハヌン サラメゲ
사랑하는 사람에게
愛する人に 

サランパッコ イッタヌン
사랑받고 있다는 
愛されているという

ク サシル ハナインゴル
그 사실 하나인걸
その事実の一つなんだ

トゥクピョラル コッ オムヌン イヤギロ
특별할 것 없는 이야기로
何の変哲もない話でも

ハル ジョンイル ノム チュルコプチョ
하루 종일 너무 즐겁죠
一日中とても楽しいよ

ヌグンガ ネゲ ソジュンハン サラミ
누군가 내게 소중한 사람이
誰か僕に大切な人に

トェヌン ゴン ネガ ポネン シガヌル
되는 건 내가 보낸 시간을
なったのは僕が過ごした時間を

サランハゲ マンドゥルジョ
사랑하게 만들죠
愛させるよ

エジョン タマ コンネン
애정 담아 건넨 
愛情をこめて渡した

ナエ ムンジャンドゥルン
나의 문장들은
僕の文章は

クデ イロナル ス イッケ トワチュゴ
그대 일어날 수 있게 도와주고
君が立ち上がれるように手伝ってくれて

ユナニ クデガ
유난히 그대가 
とりわけ君が

ヒムドゥン ゴッ カトゥン ナレン
힘든 것 같은 날엔
辛そうな日には

キデル コッ トェチュゴ シプチョ
기댈 곳 돼주고 싶죠
寄りかかる場所になってあげたい

サランウル ハゴ イッタン ゲ
사랑을 하고 있단 게 
恋をしているということが

サランウル ナヌンダン ゲ
사랑을 나눈단 게
恋を分かち合うということが

オットン マル インジ イジェ アルゲッチョ
어떤 말 인지 이제 알겠죠
どんな意味なのかもう分かるよね

ネガ サランハヌン サラメゲ
내가 사랑하는 사람에게 
僕が愛する人に

サランパッコ イッタヌン
사랑받고 있다는
愛されているという 

ク サシル ハナップニンデ
그 사실 하나뿐인데
その事実一つだけなのに

トゥクピョラル コッ オムヌン イヤギロ
특별할 것 없는 이야기로
何の変哲もない話でも

ハル ジョンイル ノム チュルコプチョ
하루 종일 너무 즐겁죠
一日中とても楽しいよ

ヌグンガ ネゲ ソジュンハン サラミ
누군가 내게 소중한 사람이
誰か僕に大切な人に

トェヌン ゴン ネガ ポネン シガヌル
되는 건 내가 보낸 시간을
なったのは僕が過ごした時間を

サランハゲ マンドゥルジョ
사랑하게 만들죠
愛させるよ

ホンジャマネ チャクカギルッカ ブヮ
혼자만의 착각일까 봐
一人の勘違いなんじゃないかって

サンチョ イブルッカ トゥリョウォジジマン
상처 입을까 두려워지지만
傷つくんじゃないかって怖くなるけど

ナロ サラインヌン ゴッ カッチョ
나로 살아있는 것 같죠
僕は生きているみたいだ

ネ ソン マッチャバジョッスル ップニンデ
내 손 맞잡아줬을 뿐인데
僕の手を繋いでくれただけなのに

モドゥン ゲ イヘパッコ イッチョ
모든 게 이해받고 있죠
すべてを理解できたよ

ヌグンガ ネゲ サランイ トェヌン ゴン
누군가 내게 사랑이 되는 건
誰かが僕にとって愛になるのは

トゥクピョラル コッ オムヌン コッカジド
특별할 것 없는 곳까지도 
特別ではないところまでも

サランハゲ マンドゥルジョ
사랑하게 만들죠
愛させるよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

告白 - MeloMance 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
08 /30 2021
コベク
고백 - 멜로망스 (MeloMance)
告白
作詞:김C 作曲:김C,고범준
2021.08.29リリースノシングルです♪
コベク
고백 - 멜로망스 (MeloMance)
告白

タリ チャゴ ネ マウムド チャゴ
달이 차고 내 마음도 차고
月が満ちて僕の心も満ちて

イデロ タマ トゥギエン
이대로 담아 두기엔
このままとどめておくには

ノム アンタッカウォ
너무 안타까워
とても切ない

ノルル ハムッケ カヌンデ
너를 향해 가는데
君に向かっていくのに 

タルン ネゲ オラ ソンチタゴ
달은 내게 오라 손짓하고
月は僕に来いと手招きして

クィッソゲ イェギル ハネ
귓속에 얘길 하네
耳元で話してるよ

チグム イ スンガニ
지금 이 순간이
今この瞬間が

パロ ク スンガニヤ
바로 그 순간이야
まさにその瞬間だよ

チェイル マウメ トゥヌン オスル イプコ
제일 마음에 드는 옷을 입고
一番気に入った服を着て

ノラン ッコッ ハン ソンイルル
노란 꽃 한 송이를 
黄色い花1輪を

ソネ トゥルゴ
손에 들고
手にして

ノル パラ ポダ クマン
널 바라 보다 그만
君を見つめるのをやめて

ナド モルゲ ウソボリョンネ
나도 모르게 웃어버렸네
思わず笑ってしまった

イゲ アニンデ
이게 아닌데
こんなはずじゃないのに

ネ マウムン イゲ アニンデ
내 마음은 이게 아닌데
僕の心はこうじゃないのに

ノル ウィヘ チュンビハン オベク カジ
널 위해 준비한 오백 가지
君のために用意した500種類

モッチン マリ ナマンヌンデ
멋진 말이 남았는데
素敵な言葉が残ったのに

サランハンダヌン
사랑한다는
愛してるって

ク フナン マリ アニヤ
그 흔한 말이 아니야
そんなありふれた言葉じゃない

ク ポダン トウクト ロメンティカゴ
그 보단 더욱더 로맨틱하고
それよりもっとロマンチックで

タルコマン マルル チュンビヘットン マリャ
달콤한 말을 준비했단 말야
甘い言葉を用意したんだから

スミ チャゴ パム コンギド チャゴ
숨이 차고 밤 공기도 차고
息切れして夜の空気も冷たくて

トゥ ヌヌル カマヤマン
두 눈을 감아야만
両目を閉じなければ

ネ モスビ ポヨ
네 모습이 보여
君の姿が見える

コルル スガ オムヌンデ
걸을 수가 없는데
歩けないのに

クルム ウィルル コンヌンダヌン マリ
구름 위를 걷는다는 말이
雲の上を歩くという言葉が

クァジャンイ アニラン ゴル アルゲ トェッソ
과장이 아니란 걸 알게 됐어
大げさじゃないってことが分かった

ノル アルゲ トェン フブト
널 알게 된 후부터 
君を知ってから

ナエ モドゥン ゴン
나의 모든 건
僕のすべては

タ タルラジョッソ
다 달라졌어 
すべて変わったよ

イゲ アニンデ
이게 아닌데
こんなはずじゃないのに

ネ マウムン イゲ アニンデ
내 마음은 이게 아닌데
僕の心はこうじゃないのに

ノル ウィヘ チュンビハン オベク カジ
널 위해 준비한 오백 가지
君のために用意した500種類

モッチン マリ ナマンヌンデ
멋진 말이 남았는데
素敵な言葉が残ったのに

サランハンダヌン
사랑한다는
愛してるって

ク フナン マリ アニヤ
그 흔한 말이 아니야
そんなありふれた言葉じゃない

ク ポダン トウクト ロメンティカゴ
그 보단 더욱더 로맨틱하고
それよりもっとロマンチックで

タルコマン マルル チュンビヘットン マリャ
달콤한 말을 준비했단 말야
甘い言葉を用意したんだから

ナルル プヮジョヨ
나를 봐줘요 
僕を見て

ネ マルル トゥロブヮ ジョヨ
내 말을 들어봐 줘요
僕の話を聞いてみてよ

アムリ センガグル ハゴ ット ヘド
아무리 생각을 하고 또 해도
いくら考えてもまたやっても

ミドジジ アヌル マンクム サランヘ
믿어지지 않을 만큼 사랑해
信じられないほど愛してる





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

好きだよ - MeloMance 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
12 /13 2020
チョアヨ
좋아요 - 멜로망스 (MeloMance)
好きだよ
作詞作曲:멜로망스 (MeloMance)
リクエスト頂いた曲です♪
チョアヨ
좋아요 - 멜로망스 (MeloMance)
好きだよ

チグム クッチョク テチェ
지금 그쪽 대체
今そちらは一体

ムォラ マルハヌン ゴジョ
뭐라 말하는 거죠
何を言ってるのですか

ネ ヨジャエ テヘ
내 여자에 대해
僕の彼女に対して

アン ジョウン チョム
안 좋은 점
悪いところ

マルハゴ イッソヨ
말하고 있어요.
言っている

マメ アン ドゥロヨ
맘에 안 들어요
気に入らない

ウリ トゥ サラミ
우리 두 사람이
僕たち二人が

サランハヌン モスビ
사랑하는 모습이
愛する姿が

ポギ ノム チョア
보기 너무 좋아
見た目がとてもよくて

カルラノウリョ
갈라놓으려
引き離そうと思って

ノリョカヌン ゴジョ
노력하는 거죠
努力してるんだろ

クロケン アン ドェヨ
그렇겐 안 돼요
そんなことではだめだよ

クニョガ オットン サラミンジ
그녀가 어떤 사람인지
彼女がどんな人なのか

チャル アルチド モタミョンソ
잘 알지도 못하면서
よく知りもしないくせに

クロケ イェギハヌン ゴ
그렇게 얘기하는 거
そうやって話すこと

アニジ アンナ
아니지 않나
違うんじゃないか

ナン クニャン クニョガ チョアヨ
난 그냥 그녀가 좋아요
僕はただ彼女が好きだよ

クロニ シンギョン チョム ッコジョヨ
그러니 신경 좀 꺼줘요
だから気にかけないで

ウリ サイエソ チェバル チョム ッコジョヨ
우리 사이에서 제발 좀 꺼져요
僕たちの間から頼むから消えてよ

クッチョギ シンギョン ッスル
그쪽이 신경 쓸
そっちが気にする

ムンジェヌン アニンデ
문제는 아닌데
問題じゃないんだけど

ナン クニャン クニョガ チョアヨ
난 그냥 그녀가 좋아요
僕はただ彼女が好きだよ

クロニ シンギョン チョム ッコジョヨ
그러니 신경 좀 꺼줘요
だから気にかけないで

ウリ サイエソ チェバル チョム ッコジョヨ
우리 사이에서 제발 좀 꺼져요
僕たちの間から頼むから消えてよ

ナエゲン ノムナ チャレジュヌン
나에겐 너무나 잘해주는
僕にあまりにもよくしてくれる

チョンサ ガトゥン ヨジャイン ゴリョ
천사 같은 여자인 걸요
天使のような彼女だよ

ウスル ッテン オルム ウィエ キムヨナ
웃을 땐 얼음 위에 김연아
笑うときは表情のキム・ヨナ

イェキョ ットル ッテン
애교 떨 땐
愛嬌をふりまくときは

ウスムッコッ ピオナ
웃음꽃 피어나
笑顔の花が咲く

クロン ヨジャイジョ
그런 여자이죠
そんな女性だよ

イッポ チュッケッソヨ
이뻐 죽겠어요
きれいでたまらないんだ

クニョガ オットン サラミンジ
그녀가 어떤 사람인지
彼女がどんな人なのか

チャル アルチド モタミョンソ
잘 알지도 못하면서
よく知りもしないくせに

クロケ イェギハヌン ゴ
그렇게 얘기하는 거
そうやって話すこと

アニジ アンナ
아니지 않나
違うんじゃないか

ナン クニャン クニョガ チョアヨ
난 그냥 그녀가 좋아요
僕はただ彼女が好きだよ

クロニ シンギョン チョム ッコジョヨ
그러니 신경 좀 꺼줘요
だから気にかけないで

ウリ サイエソ チェバル チョム ッコジョヨ
우리 사이에서 제발 좀 꺼져요
僕たちの間から頼むから消えてよ

クッチョギ シンギョン ッスル
그쪽이 신경 쓸
そっちが気にする

ムンジェヌン アニンデ
문제는 아닌데
問題じゃないんだけど

ナン クニャン クニョガ チョアヨ
난 그냥 그녀가 좋아요
僕はただ彼女が好きだよ

クロニ シンギョン チョム ッコジョヨ
그러니 신경 좀 꺼줘요
だから気にかけないで

ウリ サイエソ チェバル チョム ッコジョヨ
우리 사이에서 제발 좀 꺼져요
僕たちの間から頼むから消えてよ

ナエゲン ノムナ チャレジュヌン
나에겐 너무나 잘해주는
僕にあまりにもよくしてくれる

チョンサ ガトゥン ヨジャイン ゴリョ
천사 같은 여자인 걸요
天使のような彼女だよ

ナン クニャン クニョガ チョアヨ
난 그냥 그녀가 좋아요
僕はただ彼女が好きだよ

クロニ シンギョン チョム ッコジョヨ
그러니 신경 좀 꺼줘요
だから気にかけないで

ウリ サイエソ チェバル チョム ッコジョヨ
우리 사이에서 제발 좀 꺼져요
僕たちの間から頼むから消えてよ

クッチョギ シンギョン ッスル
그쪽이 신경 쓸
そっちが気にする

ムンジェヌン アニンデ
문제는 아닌데
問題じゃないんだけど

ナン クニャン クニョガ チョアヨ
난 그냥 그녀가 좋아요
僕はただ彼女が好きだよ

クロニ シンギョン チョム ッコジョヨ
그러니 신경 좀 꺼줘요
だから気にかけないで

ウリ サイエソ チェバル チョム ッコジョヨ
우리 사이에서 제발 좀 꺼져요
僕たちの間から頼むから消えてよ

ナエゲン ノムナ チャレジュヌン
나에겐 너무나 잘해주는
僕にあまりにもよくしてくれる

チョンサ ガトゥン ヨジャイン ゴリョ
천사 같은 여자인 걸요
天使のような彼女だよ

セサンエ ハナ バッケ オムヌン
세상에 하나 밖에 없는
世界に一人しかいない

サランハヌン
사랑하는
愛する

サラミン ゴリョ
사람인 걸요
人なんだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

深まる - Melomance 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
12 /07 2018
チトジョ
짙어져 - 멜로망스(Melomance)
深まる
作詞:김민석 作曲:1601
リクエスト頂いた曲です♪
チトジョ
짙어져 - 멜로망스(Melomance)
深まる


ノル イジョボリョ
널 잊어보려
君を忘れようと

ケソク ノリョカゴ イッソ
계속 노력하고 있어
ずっと努力している

クェニ ト チュルゴウン チョク
괜히 더 즐거운 척
やたらさらに楽しいふりして

シガヌル ポネヌン ナル
시간을 보내는 날
時間を過ごす僕を

ノン モルゲッチ
넌 모르겠지
君は知らないだろう

ヘンボカン チョカミョ
행복한 척하며
幸せなふりをして

チネダ ボミョン オンジェンガ
지내다 보면 언젠가
過ぎしてみたらいつか

ノルル イッケ トェル コラ ミドゥミョ
너를 잊게 될 거라 믿으며
君を忘れられると信じながら

サルゴ インヌン ナル モルゲッチ
살고 있는 날 모르겠지
生きている僕を知らないだろう

ネガ ノリョケブヮド
내가 노력해봐도
僕が努力してみても

ノ ッテムニラソ
너 때문이라서
君のためだから

ノヌン ト チトジョ カゴ
너는 더 짙어져 가고
君はさらに深まっていって

ホンジャ ナムキョジン シガヌル
혼자 남겨진 시간을
一人で残された時間を

ポネヌン ゲ イジェン
보내는 게 이젠
過ごすのが今は

ネゲン ノム トゥリョウン イリ
내겐 너무 두려운 일이
僕にはとても怖いことに

トェボリョッタン ゴル
돼버렸단 걸
なってしまったんだ

ノン モルゲッチ
넌 모르겠지
君は知らないだろう

ニ ックムル ックヌン パミ
네 꿈을 꾸는 밤이
君の夢を見る夜が

オヌン ゲ ナン トゥリョウォ
오는 게 난 두려워
来るのが僕は怖い

イジェン ネゲ パミ
이젠 내게 밤이
もう僕には夜が

ムソウォジョッタヌン ゴル
무서워졌다는 걸
怖くなったってことを

ノヌン モルゲッチ
너는 모르겠지
君は知らないだろう

ネガ ノリョケブヮド
내가 노력해봐도
僕が努力してみても

ノ ッテムニラソ
너 때문이라서
君のためだから

ノヌン ト チトジョ カゴ
너는 더 짙어져 가고
君はさらに深まっていって

ノルル クリゴ
너를 그리고
君をそして

ノリョカルスロク ノヌン ケソク
노력할수록 너는 계속
努力するほど君はずっと

コジョマン カゲッチ
커져만 가겠지
大きくなっていくだろう

チトジョ カヌン
짙어져 가는
深まって行く

ノルル プッチャプコ
너를 붙잡고
君をつかまえて

センガカルスロク ノヌン
생각할수록 너는
考える程君は

ケソク コジョマン カゲッチ
계속 커져만 가겠지
ずっと大きくなっていくだろう

ノル イジョボリョ
널 잊어보려
君を忘れようと

ケソク ノリョカゴ イッソ
계속 노력하고 있어
ずっと努力している

クェニ ト チュルゴウン チョク
괜히 더 즐거운 척
やたらさらに楽しいふりして

シガヌル ポネヌン ナル
시간을 보내는 날
時間を過ごす僕を

ノン モルゲッチ
넌 모르겠지
君は知らないだろう


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

良い日 - Melomance 韓ドラ:ミスター・サンシャイン 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
08 /06 2018
チョウンナル
좋은 날 - 멜로망스(Melomance)
良い日
作詞作曲:남혜승, 박진호
韓国ドラマ:ミスター・サンシャイン
出演:イ・ビョンホン、キム・テリ、イ・ビョンホン9年ぶりのドラマ復帰!人気ドラマのスタッフが再び集まった話題作
辛未洋擾(1871年、朝鮮国がアメリカの測量船を奇襲して起きた交戦)のとき、軍艦に乗船しアメリカへ発つことになった少年が、アメリカの軍人として自分が捨てた祖国・朝鮮国に戻り、駐屯しながら起こる出来事を描いたドラマ。
チョウンナル
좋은 날 - 멜로망스(Melomance)
良い日


チョヨンハン パラム
조용한 바람
静かな風

クデ センガク ハナ
그대 생각 하나
君の考え一つ

ネゲ ムロオムニダ
내게 물어옵니다
僕に尋ねるよ

クロケ クデン
그렇게 그댄
そうして君は

オヌセ ネ マメ
어느새 내 맘에
いつのまにか僕の心に

チョヨンヒ ネリョワッチョ
조용히 내려왔죠
静かに降りてきたよ

キプン チャミルッカ
깊은 잠일까
深い眠りかな

ックムル ックゴ インナ
꿈을 꾸고 있나
夢を見ているのか

モドゥン セサンイ
모든 세상이
すべての世界が

クデジョ
그대죠
君だよ

ットロジヌン プルピッ
떨어지는 불빛
落ちる明かり

クマジョ アプドン
그마저 아프던
それさえ辛かった

イユルル クデン アシルッカヨ
이유를 그댄 아실까요
理由を君は知ってるだろう

チョウミオッタ
처음이었다
初めてだった

イロケ チョウン ナル
이렇게 좋은 날
こんなに良い日

クデル ヌネ タムル ス イッソ
그댈 눈에 담을 수 있어
君を目に込められる

チョウン ナル
좋은 날
良い日

ナラドゥロッタ
날아들었다
飛び込んだ

ヌンブシゲ クデン
눈부시게 그댄
眩しく君は

ネ カスメ ネ マウメ
내 가슴에 내 마음에
僕の胸に僕の心に

ッコッ ピヌン ナルチョロム
꽃 피는 날처럼
花が咲く日のように

ピオナッタ
피어났다
咲いた

スムギル ス オムヌン ゲ
숨길 수 없는 게
隠せないのが

モムチュジ アンヌン ゲ
멈추지 않는 게
止まらないのが

オディ ヌンムルップニルッカ
어디 눈물뿐일까
どの涙だけだろうか

キルゴ キン イヤギ
길고 긴 이야기
長くて長い話

チュプコ スルプン イェギ
춥고 슬픈 얘기
寒くて悲しい話

ックテ クデワ アンコ イッキル
끝에 그대와 안고 있길
終わりに君と抱きしめているよう

フトジョ ボリルッカ
흩어져 버릴까
散ってしまおうか

ッコク チュィオ ポムニダ
꼭 쥐어 봅니다
ぎゅっと握ってみるよ

クデル チャブン ネ トゥ ソヌル
그댈 잡은 내 두 손을
君をつかまえた僕の両手を

チョウミオッタ
처음이었다
初めてだった

イロケ チョウン ナル
이렇게 좋은 날
こんなに良い日

クデル ヌネ タムル ス イッソ
그댈 눈에 담을 수 있어
君を目に込められる

チョウン ナル
좋은 날
良い日

ナラドゥロッタ
날아들었다
飛び込んだ

ヌンブシゲ クデン
눈부시게 그댄
眩しく君は

ネ カスメ ネ マウメ
내 가슴에 내 마음에
僕の胸に僕の心に

ッコッ ピヌン ナルチョロム
꽃 피는 날처럼
花が咲く日のように

ピオナッタ
피어났다
咲いた

アルムダプケ
아름답게
美しく

ヌンブシゲ
눈부시게
眩しく

クデン クリ
그댄 그리
君はそんなに

オヨップゲ ナマソ
어여쁘게 남아서
きれいに残って

ク キルル コロガジュオ
그 길을 걸어가주오
その道を歩いて行くよ

ニガ コンヌン ク キリ
네가 걷는 그 길이
意味が歩くその道が

オンジェナ ファナゲ ピオナギル
언제나 환하게 피어나길
いつも明るく咲くよう

イゴセソ ヌル パレポムニダ
이곳에서 늘 바래봅니다
ここでいつも願ってみるよ

チョウミオッタ
처음이었다
初めてだった

イロケ チョウン ナル
이렇게 좋은 날
こんなに良い日

クデル ヌネ タムル ス イッソ
그댈 눈에 담을 수 있어
君を目に込められる

チョウン ナル
좋은 날
良い日

チョウム ウロッタ
처음 울었다
初めて泣いた

クデルル マンナソ
그대를 만나서
君に出会って

クリウメ ポゴプメ
그리움에 보고픔에
恋しさに会いたさに

クデラヌン イユ
그대라는 이유
君という理由

ク ハナエ
그 하나에
その一つに

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

君の傍にいるよ - Melomance 韓ドラ:花遊記 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
01 /15 2018
ニヨペイッスルケ
네 옆에 있을게 - 멜로망스(Melomance)
君の傍にいるよ
作詞:김민석 作曲:멜로망스(Melomance)
韓国ドラマ:花遊記
出演:イ・スンギ、 チャ・スンウォン、 オ・ヨンソ、イ・ホンギ(FTISLAND)、 イ・セヨン など
イ・スンギ除隊後初作品!豪華出演陣で送る「西遊記」をモチーフにした新感覚ドラマ
古代小説「西遊記」をモチーフに、好き勝手な悪ガキ妖怪のソン・オゴン(孫悟空)と高尚でジェントルな妖怪ウ・マワン(牛魔王)が、暗い世界から光を探しに行く旅路を描いたロマンファンタジー劇
ニヨペイッスルケ
네 옆에 있을게 - 멜로망스(Melomance)
君の傍にいるよ

ノエ ヌンピチェ トゥグンコリゴ
너의 눈빛에 두근거리고
君の眼差しにドキドキして

ノエ ソンチセ ナ
너의 손짓에 나
君の手に僕は

イリジョリ フィドルリゴ イッソ
이리저리 휘둘리고 있어
あっちこっち振り回されていて

ニ マル ミョッ マディエ
네 말 몇 마디에
君の言葉 一言二言に

ヒムド モッ ッスゴ
힘도 못 쓰고
力も使えず

ニガ ムォマン ハミョン
네가 뭐만 하면
君が何かしたら

ウスムル ナ チャムル ス オプソ
웃음을 나 참을 수 없어
笑みを僕はこらえられない

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

イジェ ネ スムル
이제 내 숨을
もう僕の息を

ニガ スュィゲ ヘ
네가 쉬게 해
君が息させる

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

ナ イジェ ウェンジ
나 이게 왠지
僕はこれがなぜか

チグム シルチガ アナ
지금 싫지가 않아
今嫌いじゃない

ハンサン ニ ヨペ イッスルケ
항상 네 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ

ネ ヒムロ
내 힘으로
僕の力で

オットケ ハル ス オムヌン
어떻게 할 수 없는
どうにも出来ない

ノラン マボベ コルリン チェロ
너란 마법에 걸린 채로
君という魔法にかかったまま

イリジョリ フィドルリゴ イッソ
이리저리 휘둘리고 있어
あっちこっち振り回されていて

ナル ウィヘソマン
널 위해서만
君のためにだけ

サヌン ゴッ カッコ
사는 것 같고
生きてるようだったし

クロケ サヌン ゲ チグム
그렇게 사는 게 지금
そうやって生きるのが今

ネ キップミ トェ
내 기쁨이 돼
僕の喜びになる

コカゴ イッソ
커가고 있어
大きくなっている

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

イジェ ネ スムル
이제 내 숨을
もう僕の息を

ニガ スュィゲ ヘ
네가 쉬게 해
君が息させる

ノヌン ナエゲ サラギ トェゴ
너는 나에게 사랑이 되고
君は僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

ナ イジェ ウェンジ
나 이게 왠지
僕はこれがなぜか

チグム シルチガ アナ
지금 싫지가 않아
今嫌いじゃない

ハンサン ニ ヨペ イッスルケ
항상 네 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ

ノム ヤケジン ナエ モスベ
너무 약해진 나의 모습에
とても弱くなった僕の姿に

アムリ ノル ポソナリョゴ ヘド
아무리 널 벗어나려고 해도
いくら君から抜け出そうとしても

キョルグク ニ ヨペ イッケ トェ
결국 네 옆에 있게 돼
結局君の傍にいることになる

ナエゲ サラギ トェゴ
나에게 사랑이 되고
僕にとって愛になって

ナエゲ セサギ トェゴ
나에게 세상이 되고
僕には世界になって

ニガ ネ モドゥン ックムル
네가 내 모든 꿈을
君が僕のすべての夢を

ックゲ ヘ
꾸게 해
見させる

ナエゲ サラギ トェゴ
나에게 사랑이 되고
僕にとって愛になって

ナエゲ チョンブガ トェゴ
나에게 전부가 되고
僕にはすべてになって

ナ イゲ ウェンジ
나 이게 왠지
僕はこれがなんだか

チグム シルチガ アナ
지금 싫지가 않아
今嫌いじゃない

ハンサン ネ ヨペ イッスルケ
항상 네 옆에 있을게
いつも君の傍にいるよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

そんなに遠くない日に - Melomance 韓ドラ:20世紀少年少女 歌詞和訳

Melomance(멜로망스)《♂》
11 /13 2017
アジュモルジアヌンナレ
아주 멀지 않은 날에 - 멜로망스(Melomance)
とても遠くない日に
作詞作曲:플라이트티켓(FLTK)
韓国ドラマ:20世紀少年少女
出演:ハン・イェスル、 キム・ジソク、 イ・サンウ、リュ・ヒョンギョン、 アン・セハ など
女の友情は永遠に!まだまだ成長途中な35歳女性3人組のロマンスとは?
幼いときから同じ街で育った35歳。35年来の友人である3人の女性が、上手くいかない恋愛と深い友情を通して成長していく姿を描いた感性ロマンスドラマ
アジュモルジアヌンナレ
아주 멀지 않은 날에 - 멜로망스(Melomance)
そんなに遠くない日に


アマド ウリン オレジョネ
아마도 우린 오래전에
きっと僕たちは随分前に

ヤクソクトェン ウンミョンイゲッチョ
약속된 운명이겠죠
約束された運命なんだ

イ キルモトゥンイ トラソミョン ウム
이 길모퉁이 돌아서면 음
この道の角を曲がったら

ウリガ ノヨイッケッチョ
우리가 놓여있겠죠
僕たちがいるよ

アジュ モルジ アヌン ナレ
아주 멀지 않은 날에
そんなに遠くない日に

クデル ポゲ トェンダミョン
그댈 보게 된다면
君を見ることになったら

ハン チエ マンソリム オプシ
한 치의 망설임 없이
一寸の迷いもなく

クデル アラボルケヨ
그댈 알아볼게요
君を知ってみるよ

ナ オルマナ
나 얼마나
僕はどれほど

キダリョオン イリンジ モルラ
기다려온 일인지 몰라
待ってきたのか分からない

ット オルマナ チャジャ
또 얼마나 찾아
またどれほど探して

ヘメヨンヌンジ モルラ
헤매였는지 몰라
さまよったのか分からない

キン シガヌル タルリョ
긴 시간을 달려
長い時間を走って

チョ ケジョルル コンノ
저 계절을 건너
あの季節を渡って

オッチョミョン ウリン チョウムブト
어쩌면 우린 처음부터
もしかしたら僕たちは最初から

ソロルル アラボン ゴジョ
서로를 알아본 거죠
お互いを知ってたんだ

モルリ イッソド
멀리 있어도
遠くにいても

タン ハン ボンド ナン
단 한 번 도 난
たった一度も僕は

クデル イジョポン チョク オプチョ
그댈 잊어본 적 없죠
君を忘れてみたことないよ

アジュ モルジ アヌン ナレ
아주 멀지 않은 날에
そんなに遠くない日に

クデル マンナゲ トェミョン
그댈 만나게 되면
君に会うことになったら

セサン カジャン ファナン ミソル
세상 가장 환한 미솔
この世で一番明るい笑み

クデエゲ ットゥィウルケヨ
그대에게 띄울게요
君に浮かべるよ

ナ オルマナ
나 얼마나
僕はどれほど

キダリョオン イリンジ モルラ
기다려온 일인지 몰라
待ってきたのか分からない

ット オルマナ チャジャ
또 얼마나 찾아
またどれほど探して

ヘメヨンヌンジ モルラ
헤매였는지 몰라
さまよったのか分からない

キン シガヌル タルリョ
긴 시간을 달려
長い時間を走って

チョ ケジョルル コンノ
저 계절을 건너
あの季節を渡って

ナ タシヌン クデ ソヌル
나 다시는 그대 손을
僕は二度と君の手を

ノッチル ス オプケ
놓칠 수 없게
離さないように

ハンスンガンド クデ プムル
한순간도 그대 품을
一瞬も君の胸から

ットナル ス オプケ
떠날 수 없게
離れないように

クゴセ イッソジョ
그곳에 있어줘
そこにいてよ

チャムシ キダリョジョ
잠시 기다려줘
しばらく待っててよ

トゥ マウミ カジャン
두 마음이 가장
二つの心が最も

スンスヘッソットン クッテ
순수했었던 그때
純粋だったあの頃

ヨンウォンハギル メンセヘッソットン
영원하길 맹세했었던
永遠であるよう誓った

ク ソニョロ
그 소녀로
あの少女へ

ク ゴセ イッソジョ
그 곳에 있어줘
そこにいてよ

ナルル キダリョジョ
나를 기다려줘
僕を待っててよ

コエ タ ワッソ ヌッチ アンケ
거의 다 왔어 늦지 않게
ほとんど着いた 遅れないように

クデルル アナ ジュルケヨ
그대를 안아 줄게요
君を抱きしめてあげるよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます