★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 味見 梨泰院 フォレスト 見た通り ハイエナ 天気 ハイバイ、ママ 誰も知らない 賢い医師生活 おかえり 365 その男 ルガール 夫婦 半分

Go away go away - CHANYEOL & Punch 韓ドラ:浪漫ドクターキム・サブ2 歌詞和訳

Punch(펀치)《♀》
01 /22 2020
Go away go away - 찬열 (CHANYEOL) & 펀치 (Punch)
作詞:펀치 (Punch),지훈,전창엽 作曲:로코베리
韓国ドラマ:浪漫ドクターキム・サブ2
出演:ハン・ソッキュ、イ・ソンギョン、アン・ヒョソプ、チン・ギョンなど
地方のみすぼらしいトルダム病院を背景に繰り広げられる“本当のドクター”の物語で、変わり者の天才医師キム・サブ(ハン・ソッキュ)に出会い、人生の“本当の浪漫”を見つけながら、熾烈に走っていく内容が描かれる。
Go away go away - 찬열 (CHANYEOL) & 펀치 (Punch)

Don't Go away go away

ピガ ネリヌン ナレン クデ
비가 내리는 날엔 그대
雨が降る日にはあなた

アム マルオプシ
아무 말없이
何も言わずに

ネ ギョテソ アナジョ
내 곁에서 안아줘 don't cry
私の傍で抱いてよ

ックメソ ポアットン マンナットン
꿈에서 보았던 만났던
夢で見た会った

ファンサン ソゲ
환상 속에
幻想の中に

モドゥン スンガン ソゲ
모든 순간 속에
すべての瞬間の中に

ヨンウォニ イッスニ
영원히 있으니
永遠にいるから

ネ ギョテ ハンサン イッソジョ
내 곁에 항상 있어줘
私の傍にいつもいてよ

サマゲ ピオナヌン ッコッチョロム
사막에 피어나는 꽃처럼
砂漠に咲く花のように

クレ ナン
그래 난
そう僕は

パラメド フンドゥルリジ アナ
바람에도 흔들리지 않아
風にも揺れない

don't wanna cry

オヌルパムド
오늘밤도 i don't lie
今夜も

ネ ギョテソ
네 곁에서 i can try
君の傍で

ケジョルル チナ シガヌル チナ
계절을 지나 시간을 지나
季節を超え時を過ぎ

イロケ ピンナ
이렇게 빛나
こうして輝く

インセンウン ッチャルバ
인생은 짧아
人生は短い

ノン ネゲ チョンチェン ソゲ
넌 내게 전쟁 속의
君は僕にとって戦争の中の

タン ハナエ ピナンチョ
단 하나의 피난처
ただ一つの避難所

テヤンエ ットゥゴウムル
태양의 뜨거움을
太陽の熱さを

シキョジュドン ナムチョロム
식혀주던 나무처럼
冷ました木のように

ナル スュィゲ ヘッチ
날 쉬게 했지
僕を休ませたよ

Don't Go away go away

ナエ イ ックムソゲソ イジェン
나의 이 꿈속에서 이젠
私のこの夢の中でもう

プラナン ミレド
불안한 미래도
不安な未来も

ト イサン オプトロク
더 이상 없도록 don't cry
これ以上ないように

ピンナドン トゥ ヌネ
빛나던 두 눈에
輝いた両目に

カスメ ナル セギョジョ
가슴에 날 새겨줘
胸に私を刻んでよ

ク オットン スルプムド
그 어떤 슬픔도
そのどんな悲しみも

アプムド オプトロク イジェン
아픔도 없도록 이젠
痛みもないようにもう

モククルミ モルリョワド
먹구름이 몰려와도
暗雲がたちこめても

クデラミョン ナン クェンチャナ
그대라면 난 괜찮아
あなたなら私は大丈夫

It's alright

ホンジャソヌン トゥリョウォ
혼자서는 두려워
一人では怖い

イ パムン ット ウェロウォ
이 밤은 또 외로워
この夜はまだ孤独で

ウェロウメ クェロウォ
외로움에 괴로워
孤独さに苦しい

You are not alone
You are not alone

オンジェラド ノエ ギョテ
언제라도 너의 곁에
いつでも君の傍に

ネガ イッスルケ
내가 있을게
僕がいるよ

スムル スュィル ッテ マダ
숨을 쉴 때 마다
息をするたびに

ノエ トィエ イッソジュル コヤ
너의 뒤에 있어줄 거야
君の後にいてあげるよ

ノル チキョジュル コヤ
널 지켜줄 거야
君を守ってあげるよ

Don't Go away go away

ピガネリヌン ナレン クデ
비가내리는 날엔 그대
雨が降る日にはあなた

アム マル オプシ
아무 말 없이
黙って

ネ ギョテソ アナジョ
내 곁에서 안아줘 don't cry
私の傍で抱きしめてよ

パラムチョロム
바람처럼
風のように

ライライラ
라이라이라

ットナジ マラジョ
떠나지 말아줘
離れないでよ

パドチョロム
파도처럼
波のように

アライライラ
라이라이라

ワジョ
와줘
来てよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

映画の中に出てくる主人公のように - Punch 韓ドラ:椿咲く頃 歌詞和訳

Punch(펀치)《♀》
11 /01 2019
ヨンファソゲナオヌンチュインゴンチョロム
영화 속에 나오는 주인공처럼 - 펀치 (Punch)
映画の中に出てくる主人公のように
作詞:개미 作曲:개미,허성진
韓国ドラマ:椿咲く頃
出演:コン・ヒョジン、カン・ハヌル、キム・ジソクなど
偏見にとらわれた猛獣トンベク(コン・ヒョジン)を無条件の応援と支持で覚醒させるファン・ヨンシク(カン・ハヌル)の生活感溢れるロマンスドラマ
ヨンファソゲナオヌンチュインゴンチョロム
영화 속에 나오는 주인공처럼 - 펀치 (Punch)
映画の中に出てくる主人公のように


ヨンファ ソゲ ナオン チュインゴンチョロム
영화 속에 나온 주인공처럼
映画の中に出てくる主人公のように

イェップン タンジャンハゴ イッソヨ
예쁜 단장하고 있어요
綺麗に装っているね

チャンガエ カドゥク
창가에 가득
窓側にいっぱい

ッコットゥルル チェウミョンソ
꽃들을 채우면서
花を満たして

クデル マチハルケヨ
그댈 맞이할게요
君を迎えるよ

ウム チョギ トゥルリヌン
음 저기 들리는
向こうから聞こえる

クデ パルチャグク
그대 발자국
君の足音

ナルル ッケウミョ ミソ チッケ ヘ
나를 깨우며 미소 짓게 해
僕を起こして笑みを浮かべさせる

オヌル ハルド
오늘 하루도
今日一日も

ナン チュインゴン トェオ
난 주인공 되어
僕は主人公になる

クデラヌン モッチン サランウル マンナ
그대라는 멋진 사랑을 만나
君という素敵な愛に出会って

Wish you Need you With you

チグム イ スンガン
지금 이 순간
今この瞬間

ナヌン ノム ヘンボケ
나는 너무 행복해
僕はとても幸せだよ

イルン アチメ ヌン ットゥギ シロド
이른 아침에 눈 뜨기 싫어도
早朝に目覚めたくなくても

クデ センガケ ウッチョ
그대 생각에 웃죠
君を思って笑うよ

オヌルン オットン イルドゥリ センギョナルッカ
오늘은 어떤 일들이 생겨날까
今日はどんなことが起きるかな

キデ キデハジョ
기대 기대하죠
期待して期待するよ

ウム キョルマリ オムヌン イヤギチョロム
음 결말이 없는 이야기처럼
結末がない話しのように

ックンナジ アヌル ナエ イヤギ
끝나지 않을 나의 이야기
終わらない僕の物語

オヌル ハルド
오늘 하루도
今日一日も

ナン チュインゴン トェオ
난 주인공 되어
僕は主人公になる

クデラヌン モッチン サランウル マンナ
그대라는 멋진 사랑을 만나
君という素敵な愛に出会って

Wish you Need you With you

チグム イ スンガン
지금 이 순간
今この瞬間

ナヌン ノム ヘンボケ
나는 너무 행복해
僕はとても幸せだよ

カックム ックミン ゴンマン カタ
가끔 꿈인 것만 같아
時々夢みたいだ

ナエ モドゥン イ スンガンドゥリ
나의 모든 이 순간들이
僕のすべてのこの瞬間が

オヌル ハルド
오늘 하루도
今日一日も

ナン チュインゴン トェオ
난 주인공 되어
僕は主人公になる

クデラヌン モッチン サランウル マンナ
그대라는 멋진 사랑을 만나
君という素敵な愛に出会って

Wish you Need you With you

チグム イ スンガン
지금 이 순간
今この瞬間

チョンマル ノム ヘンボケ
정말 너무 행복해
本当にとても幸せだよ

クデン ナルル
그댄 나를
君は僕を

ックムックゲ マンドゥン サラム
꿈꾸게 만든 사람
夢見させる人

クデン ナルル
그댄 나를
君は僕を

ミソ チッケ ハン サラム
미소 짓게 한 사람
笑みを浮かべさせる人

Wish you Need you With you

チグム イ スンガン
지금 이 순간
今この瞬間

ナヌン ノム ヘンボケ
나는 너무 행복해
僕はとても幸せだよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

時々こんなことでは - Punch 歌詞和訳

Punch(펀치)《♀》
09 /20 2019
カックムイロダ
가끔 이러다 - 펀치(Punch)
時々こんなことでは
作詞:지훈, 박강일 作曲:박강일
新曲をリリース♪
カックムイロダ
가끔 이러다 - 펀치(Punch)
時々こんなことでは

ホクシ ムォハルッカ
혹시 뭐할까
何をしようか

キブン タシルッカ
기분 탓일까
気分のせいかな

オヌルッタラ ニガ クリウォジヌンデ
오늘따라 네가 그리워지는데
今日に限ってあなたが恋しくなるけど

カックム イロダ
가끔 이러다
時々こんなことでは

ニ センガケ
네 생각에
あなたへの想いに

チャム モッ トゥニッカ
잠 못 드니까
眠れないからと

ミリョナン サンサン パムセ ハゲッチ
미련한 상상 밤새 하겠지
愚かな想像を一晩中したんだろう

スルプダゴ クェロプタゴ
슬프다고 괴롭다고
悲しくて苦しいと

クロケ ックチラヌンgロウ
그렇게 끝이라는걸
そうして終わりだってことを

スル ハンジャネ タ イジョジルッカ
술 한잔에 다 잊혀질까
酒一杯ですべて忘れられるかな

サランウン ット サランウロ
사랑은 또 사랑으로
愛はまた愛で

イジョヤ ハヌン ゴラミョン
잊어야 하는 거라면
忘れなきゃならないのなら

イジェヌン ナ クマンハゴ シポ
이제는 나 그만하고 싶어
もう私はやめたい

サシル ナン クェンチャンチ アナ
사실 난 괜찮지 않아
ホントは私は大丈夫じゃない

ノル イッチ モタゴ
널 잊지 못하고
あなたを忘れられなくて

アジクト ノルル キダリゴ イッソ
아직도 너를 기다리고 있어
今もあなたを待っている

ホクシ ムォハルッカ
혹시 뭐할까
何をしようか

ノヌン オディルッカ
너는 어딜까
あなたはどこかな

オヌルッタラ ニガ クリウォジヌンデ
오늘따라 네가 그리워지는데
今日に限ってあなたが恋しくなるけど

カックム イロダ
가끔 이러다
時々こんなことでは

ニ センガケ
네 생각에
あなたへの想いに

チャム モッ トゥニッカ
잠 못 드니까
眠れないからと

ミリョナン サンサン パムセ ハゲッチ
미련한 상상 밤새 하겠지
愚かな想像を一晩中したんだろう

ラッテガ チョアットン
라떼가 좋았던
ラテが良かった

ノエ チプ アプ カペ
너의 집 앞 카페
あなたの家の前のカフェ

ハン ボン ト カブヮッスミョン
한 번 더 가봤으면
もう一度行ってみたら

メイル コットン イゴッ
매일 걷던 이곳
毎日歩いたそこ

ク カロドゥン ミテ
그 가로등 밑에
その街灯の下に

ノワ イプマッチュムハドン イ コルモク
너와 입맞춤하던 이 골목
あなたとキスしたこの路地

ニガ イジョジジ アナ
네가 잊혀지지 않아
あなたが忘れられない

チョムジョム ト ソンミョンヘ
점점 더 선명해
ますます鮮明になる

アジクト ノル イッチ モタゴ イッソ
아직도 널 잊지 못하고 있어
今もあなたを忘れられずにいる

ホクシ ムォハルッカ
혹시 뭐할까
何をしようか

キブン タシルッカ
기분 탓일까
気分のせいかな

オヌルッタラ ニガ クリウォジヌンデ
오늘따라 네가 그리워지는데
今日に限ってあなたが恋しくなるけど

カックム イロダ
가끔 이러다
時々こんなことでは

ニ センガケ
네 생각에
あなたへの想いに

チャム モッ トゥニッカ
잠 못 드니까
眠れないからと

ミリョナン サンサン パムセ ハゲッチ
미련한 상상 밤새 하겠지
愚かな想像を一晩中したんだろう

メイル スルプン ノレル トゥッコン ヘ
매일 슬픈 노랠 듣곤 해
毎日悲しい歌を聴いたりする

ニガ チェイル チョアハドン ノレ
네가 제일 좋아하던 노래
あなたが一番好んだ歌

ウリ イェギガ トェオボリョッソ
우리 얘기가 되어버렸어
私たちの話になってしまった

クロル チュル モルゴ
그럴 줄 모르고
そうなるなんて思わずに

ナルル イジョンナ
나를 잊었나
私を忘れたかな

チウォボリョンナ
지워버렸나
消してしまったかな

ウウルハゲ ピヌン
우울하게 비는
憂鬱に雨は

ット ネリョオナ ブヮ
또 내려오나 봐
また降ってくるみたい

ポネル ス イッスルッカ
보낼 수 있을까
手放せるかな

シガニ ト チナゴ ナミョン
시간이 더 지나고 나면
時間がさらに過ぎたら

ノルル ポギ チョン
너를 보기 전
あなたを見る前に

クッテガ トェルッカ
그때가 될까
その時になるかな

ナ・・
나나나나나 나나나나나

オンジェッチュミミョン ノエゲソ
언제쯤이면 너에게서
いつになったらあなたから

チャユロウルッカ
자유로울까
自由になるかな

オヌルド ノルル キダリヌン ナ
오늘도 너를 기다리는 나
今日もあなたを待つ私


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Done For Me - Punch 韓ドラ:ホテルデルーナ 歌詞和訳

Punch(펀치)《♀》
08 /26 2019
Done For Me - 펀치(Punch)
作詞:지훈 作曲:이승주
韓国ドラマ:ホテルデルーナ
出演:IU、ヨ・ジング、Block BのP.O、gugudan ミナなど
「ホテルデルーナ」は、エリートホテリアーが運命的な出来事でホテルデルーナの支配人を務めることになり、月のように孤高で美しいが変わり者の社長と一緒にデルーナを運営していくことで繰り広げられる特別なストーリーを描いたファンタジーホラーロマンス
Done For Me - 펀치(Punch)

チウルケ
지울게
消すよ

ノエゲ ナムキョジョットン チュオクッカジド
너에게 남겨줬던 추억까지도
君に残した想い出までも

パラルケ
바랄게
望むよ

ノワエ キオクド ナムチ モタゲ
너와의 기억도 남지 못하게
君との記憶も残らないように

トヌン タガガル ス オプソ ネゲ
더는 다가갈 수 없어 네게
これ以上近づけないよ君に

イロン マウミ ノム トゥリョウォ
이런 마음이 너무 두려워
こんな気持ちがとても怖い

ノエ キオク モドゥ カジョガ ジョ
너의 기억 모두 가져가 줘
君の記憶すべて持って行ってよ

タ チウォジョ
다 지워줘
すべて消してよ

done for me

ッケックシ チウォジル ス イッスルッカ
깨끗이 지워질 수 있을까
きれいに消えるだろうか

ノル ポソナル ス イッスルッカ
널 벗어날 수 있을까
君から抜け出せるだろうか

サランヘットン キオクド
사랑했던 기억도
愛した記憶も

タ ピウォネル ス イッスルッカ
다 비워낼 수 있을까
すべて空けられるだろうか

ト イロォジル スヌン オプソ
더 이뤄질 수는 없어
これ以上できない

ナン タガガル ス オプソ
난 다가갈 수 없어
僕は近づけない

ミチン ドゥシ ットゥィオガ
미친 듯이 뛰어가
狂ったように走って行く

ノ オムヌン ゴセ カ
너 없는 곳에 가
君がいない場所へ行く

サランウン カッコ
사랑은 갔고
愛は行ったし

ナムキョジン チュオクドゥルン アパッコ
남겨진 추억들은 아팠고
残された想い出が痛かったし

ニガ ネゲ ナムキョジョットン
네가 내게 남겨줬던
君が僕に残してくれた

キオグン カシガ トェッコ
기억은 가시가 됐고
記憶は刺になったし

タ サラジョッスミョン ヘ
다 사라졌으면 해
全部きえてくれたらと思う

モドゥ チウォジョッスミョン ヘ
모두 지워졌으면 해
全部消してくれたらと思う

ナ スュィル ス イッケ ノル
나 쉴 수 있게 널
僕が休めるように君を

ットナルケ カジル ス オムヌン
떠날게 가질 수 없는
去るよ 手にできない

ノラン ゴル アルゴ イッソ
너란 걸 알고 있어
君だってことを知っている

ポネルケ ノワエ キオク
보낼게 너와의 기억
手放すよ 君との記憶

モドゥ タ ポリルケ
모두 다 버릴게
全部すべて捨てるよ

トヌン タガガル ス オプソ ネゲ
더는 다가갈 수 없어 네게
これ以上近づけないよ君に

イロン マウミ ノム トゥリョウォ
이런 마음이 너무 두려워
こんな気持ちがとても怖い

ノエ キオク モドゥ カジョガ ジョ
너의 기억 모두 가져가 줘
君の記憶すべて持って行ってよ

タ チウォジョ
다 지워줘
すべて消してよ

done for me

ナエ キオゲソ ットナカジョ
나의 기억에서 떠나가줘
僕の記憶から離れてよ

ノエ チュオクド カジョガジョ
너의 추억들도 가져가 줘
君の想いでも持って行ってよ

チウォジョ ノエ クリウムッカジド
지워줘 너의 그리움까지도
消してよ 君の恋しさまでも

クリウォド クリプチヌン アンケ
그리워도 그립지는 않게
恋しくても恋しくないように

モドゥン スンガンドゥルル イジョボルケ
모든 순간들을 잊어볼게
すべての瞬間を忘れるよ

タ イジュルケ
다 잊을게
全部忘れるよ

ノエ チャグン フンチョクッカジド
너의 작은 흔적까지도
君の小さな跡までも

チウルケ
지울게
消すよ

ノエゲ ナムキョジョットン チュオクッカジド
너에게 남겨줬던 추억까지도
君に残した想い出までも

パラルケ
바랄게
望むよ

ノワエ キオクド ナムチ モタゲ
너와의 기억도 남지 못하게
君との記憶も残らないように

トヌン タガガル ス オプソ ネゲ
더는 다가갈 수 없어 네게
これ以上近づけないよ君に

イロン マウミ ノム トゥリョウォ
이런 마음이 너무 두려워
こんな気持ちがとても怖い

ノエ キオク モドゥ カジョガ ジョ
너의 기억 모두 가져가 줘
君の記憶すべて持って行ってよ

タ チウォジョ
다 지워줘
すべて消してよ

done for me

ノルル ットナル スバッケ
너를 떠날 수밖에
君から離れるしか

モロジル スバッケ オプスニカ
멀어질 수밖에 없으니까
遠ざかるしかないから

イロン ナルル チェバル ヨンソヘジョ
이런 나를 제발 용서해줘
こんな僕をどうか許してよ

オンジェンガヌン ウリ
언젠가는 우리
いつかは僕たち

タシ マンナル ス イッキルル
다시 만날 수 있기를
また出会えるように

done for me
done for me



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

今夜も - Punch 歌詞和訳

Punch(펀치)《♀》
09 /27 2018
オヌルパムド
오늘밤도 - 펀치(Punch)
今夜も
作詞:지훈 作曲:로코베리
リクエスト頂いた曲です♪
オヌルパムド
오늘밤도 - 펀치(Punch)
今夜も


オヌルパムド チャム モッ イルヌン
오늘밤도 잠 못 이루는
今夜も眠れない

ナル アルッカヨ
날 알까요
僕を知ってるかな

ネ マム パダ チュギ
내 맘 받아 주기
僕の心うけとめてもらうことが

ノム ヒムドゥルジョ
너무 힘들죠
あまりにも辛い

タシ ネ コトゥロ
다시 내 곁으로
また僕の傍に

トラオギ ヒムドゥルダミョヌン
돌아오기 힘들다면은
戻るのが難しいのなら

イロケ ナルル
이렇게 나를
こうして僕を

ナル イジョド トェヨ
날 잊어도 돼요
僕を忘れてもいいよ

ネ マムン パダ ウィヤ
내 맘은 바다 위야
僕の心は海の上だよ

ノ オムヌン ナヌン ッスルッスレ
너 없는 나는 쓸쓸해
君がいない僕は寂しい

ウェロウォ チチョ ウルゴン ヘ
외로워 지쳐 울곤 해
寂しくて疲れて泣いたりして

ハジマン ノエゲ
하지만 너에게
だけど君に

トラガル ス オプスル ゴンマン カトゥンデ
돌아갈 수 없을 것만 같은데
戻れないことだけは同じなんだ

ノル ノル ノル
널 널 널
君を

イロケ サランヘド
이렇게 사랑해도
こんなに愛しても

ナン ナン ナン モルリソ
난 난 난 멀리서
僕は遠くから

パラボヌン ナラソ
바라보는 나라서
見つめる僕だから

アム マルド モテ
아무 말도 못해
何も言えない

オヌルパムド チャム モッ イルヌン
오늘밤도 잠 못 이루는
今夜も眠れない

ナル アルッカヨ
날 알까요
僕を知ってるかな

ネ マム パダ チュギ
내 맘 받아 주기
僕の心うけとめてもらうことが

ノム ヒムドゥルジョ
너무 힘들죠
あまりにも辛い

タシ ネ コトゥロ
다시 내 곁으로
また僕の傍に

トラオギ ヒムドゥルダミョヌン
돌아오기 힘들다면은
戻るのが難しいのなら

イロケ ナルル
이렇게 나를
こうして僕を

ナル イジョド トェヨ
날 잊어도 돼요
僕を忘れてもいいよ

ナン イジョジジ アナ
난 잊혀지지 않아
僕は忘れられない

ハムッケ パブル モクトン ナルド
함께 밥을 먹던 날도
一緒にご飯を食べて日も

ヨンファルル ハムッケ ポン ナルド
영화를 함께 본 날도
映画を一緒に見た日も

スル チュィヘ
술 취해
酒に酔って

イプマッチュムル ハン ナルド
입맞춤을 한 날도
キスした日も

タ チウォジジ アナ
다 지워지지 않아
全部消せない

cry cry cry

クロンデ ウェ チャックマン
그런데 왜 자꾸만
だけどどうしていつも

cry cry cry

トゥ ヌネ ヌンムリ メチジャナ
두 눈에 눈물이 맺히잖아
両目に涙が固まるじゃない

イジュル スガ オプチャナ
잊을 수가 없잖아
忘れられないじゃない

ニ センガケ
네 생각에
君のことを考えて

チャムモッ イルヌン ナル アルッカヨ
잠 못 이루는 날 알까요
眠れない僕を知ってるかな

ネ マム ウェ ット
내 맘 왜 또
僕の気持ちどうしてまた

ウェロプケ マンドゥロヨ
외롭게 만들어요
寂しくさせるの

チャック ネ モリ ソゲ
자꾸 내 머리 속에
いつも僕の頭の中に

クデガ トラダニジョ
그대가 돌아다니죠
君が歩き回るよ

ミョチルッチェ ックメ
며칠째 꿈에
数日間の夢で

クデルル マンナヨ
그대를 만나요
君に会うよ

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

ノル サランヘ マウム ソグロ
널 사랑해 마음 속으로
君を愛してる 心の中で

ノルル ヒャンヘ ウェチン コベギヤ
너를 향해 외친 고백이야
君にむかって叫んだ告白だよ

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

ノル サランヘ
널 사랑해
君を愛してる

ノ オプシ ナヌン
너 없이 나는
君なしでは僕は

アンドェ トラワ ジョ
안돼 돌아와 줘
ダメなんだ 戻ってきてよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたを愛すわ - Punch 韓ドラ:死生決断ロマンス 歌詞和訳

Punch(펀치)《♀》
08 /19 2018
ノルサランハルケ
널 사랑할게 - 펀치(Punch)
あなたを愛すわ
作詞:지훈 作曲:79
韓国ドラマ:死生決断ロマンス
出演:チ・ヒョヌ、イ・シヨン、ユン・ジュ、キム・ジニョプなど
チ・ヒョヌ×イ・シヨン、約8年ぶりの共演!ホルモンに夢中な女医の笑えるロマンス
ホルモンに執着している内分泌内科の女性医師が、ミステリーなほど負けず嫌いな神経外科の男性医師を研究対象として目をつけて起こる、ホルモン探求?!ロマンスドラマ。
ノルサランハルケ
널 사랑할게 - 펀치(Punch)
あなたを愛すわ

ニ アペ イッソ ジュル
네 앞에 있어 줄
あなたの前にいてくれる

オジク ハンサラム
오직 한사람
ただ一人

クゲ パロ ナヨッスム ヘ
그게 바로 나였음 해
それがまさにあなただったらと思う

スマヌン サラム チュン
수많은 사람 중
たくさんの人々の中

ノルル マンナン イロン
너를 만난 이런
あなたに出会ったこんな

モドゥン ゲ キジョギンゴル
모든 게 기적인걸
すべてが奇跡なの

オンジェンガ ノエ トゥ ヌネ
언젠가 너의 두 눈에
いつかあなたの両目に

フルヌン ヌンムル
흐르는 눈물
流れる涙

タッカジュル サラム ナヨッスムヘ
닦아줄 사람 나였음해
拭ってくれる人あなただったらと思う

イッチマ ネガ ハンサン
잊지마 내가 항상
忘れないで 私がいつも

ヨペ イッスルケ
옆에 있을게
傍にいるわ

ナエ イルムル プルロジュルレ
나의 이름을 불러줄래
私の名前を呼んでくれる?

i need your love

ノル サランハルケ
널 사랑할게
あなたを愛すわ

i need your heart

ノル チキョジュルケ
널 지켜줄게
あなたを守って

キオケ シプニョニ チナンテド
기억해 십년이 지난대도
憶えていて 十年が過ぎたとしても

ナン ピョナジ アヌルコヤ
난 변하지 않을거야
私は変わらないわ

only you

ノ バッケ アンボヨ
너 밖에 안보여
あなたしか見えない

ハンボンド ハジ モテットン クマル
한번도 하지 못했던 그말
一度も言えなかったその言葉

ニ トィルル ハンボンマン
네 뒤를 한번만
あなたの後を一度だけ

トゥロブヮジョ
돌아봐줘
振り返ってみてよ

ノル パラポゴ イッスルケ
널 바라보고 있을게
あなたを見つめているわ

オッチョミョン ナポダ
어쩌면 너보다
もしかしたら

ネガ ト ノルル
내가 더 너를
私がもっとあなたを

サランハゴ イッスルコヤ キオケ
사랑하고 있을거야 기억해
愛しているわ 憶えていて

ケジョリ チナ ット
계절이 지나 또
季節がすぎまた

ク ケジョリ ワド
그 계절이 와도
その季節が来ても

ハンサン カトゥン ゴセ イッスルケ
항상 같은 곳에 있을게
いつも同じ場所にいるわ

i need your love

ノル サランハルケ
널 사랑할게
あなたを愛すわ

i need your heart

ノル チキョジュルケ
널 지켜줄게
あなたを守ってあげるわ

キオケ シプニョニ チナンテド
기억해 십년이 지난대도
憶えていて 十年が過ぎたとしても

ナン ピョナジ アヌルコヤ
난 변하지 않을거야
私は変わらないわ

only you

ノ バッケ アンボヨ
너 밖에 안보여
あなたしか見えない

ハンボンド ハジ モテットン クマル
한번도 하지 못했던 그말
一度も言えなかったその言葉

ニ トィルル ハンボンマン
네 뒤를 한번만
あなたの後を一度だけ

トゥロブヮジョ
돌아봐줘
振り返ってみてよ

ノル パラポゴ イッスルケ
널 바라보고 있을게
あなたを見つめているわ

セサンイ ノル アプゲヘド
세상이 널 아프게해도
世界があなたを苦しめても

ナン ノエ ギョテ イッスルケ
난 너의 곁에 있을게
私はあなたの傍にいるわ

オジク ハナ ナン ノヨヤ ヘ
오직 하나 난 너여야 해
ただ一つ私はあなたでなくちゃ

オジク ノマン
오직 너만
ただあなただけ

ミソチッケ ヘ
미소짓게 해
笑みを浮かべさせる

サランヘ ミョッポヌル パンボケド
사랑해 몇번을 반복해도
愛してる 何度も繰り返しても

ト プジョカン ナラヌン ゴル
더 부족한 나라는 걸
もっと足りない私なの

only you

ノ バッケ アンボヨ
너 밖에 안보여
あなたしか見えない

ハンボンド ハジ モテットン クマル
한번도 하지 못했던 그말
一度も言えなかったその言葉

ニ トィルル ハンボンマン
네 뒤를 한번만
あなたの後を一度だけ

トゥロブヮジョ
돌아봐줘
振り返ってみてよ

ノル パラポゴ イッスルケ
널 바라보고 있을게
あなたを見つめているわ

ノル ヨンウォニ サランハルケ
널 영원히 사랑할게
あなたを永遠に愛すわ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Why Why Why - Punch 韓ドラ:Live 歌詞和訳

Punch(펀치)《♀》
04 /09 2018
Why Why Why - 펀치(Punch)
作詞:지훈 作曲:로코베리
韓国ドラマ:Live
出演:チョン・ユミ、 イ・グァンス、 ペ・ジョンオク など
忙しい交番を舞台に、チョン・ユミ×イ・グァンスの2人がリアルな警官役を熱演!
全国で一番忙しい「ホンイル交番」。そこに勤務し、日常の些細な価値と正義を守るため、昼夜を問わず忙しく走り回り、事件を解決する交番の警官達のストーリー
Why Why Why - 펀치(Punch)

クデヌン モルジョ
그대는 모르죠
あなたは知らないでしょ

ネ サランエ クギ
내 사랑의 크기
私の愛の大きさ

トゥ ヌン プルコジョ
두 눈 붉어져
両目が赤くなって

マルハル ス オプソッチョ
말할 수 없었죠
話せなかったよ

アジグン プジョカジマン
아직은 부족하지만
まだ足りないけど

キョウリ チナゴ ポミ オミョン
겨울이 지나고 봄이 오면
冬が過ぎて春が来れば

クッテン クッテン クッテン
그땐 그땐 그땐
その時は

パラメ フンドゥルリヌン ッコッチョロム
바람에 흔들리는 꽃처럼
風に揺れる花のように

ネゲ
내게 Why Why Why
私に

シガニ フルンテド ナエ マウム
시간이 흐른대도 나의 마음
時間が流れても私の気持ち

クデロ イルコラ ヤクソケヨ
그대로 일거라 약속해요
変わらないと約束するわ

パラボミョン ヌンムルナルコッチョロム
바라보면 눈물날것처럼
見つめれば涙が出るかのように

ソジュンハン サラム
소중한 사람
大切な人

ネゲ
내게 Why Why Why
私に

ナエゲロ
나에게로 Why Why Why
私に

クデ
그대
あなた

ッタスヒ アヌルケ
따스히 안을게
暖かく抱きしめるよ

シガニ チナド
시간이 지나도
時間が過ぎても

ネ マム クデロ
내 맘 그대로
私の気持ちそのまま

ピョナジ アントロク
변하지 않도록
変わらないように

ックムソゲ クデップニジョ
꿈속에 그대뿐이죠
夢の中であなただけだよ

ファンサネソラド ポゴ シプン
환상에서라도 보고 싶은
幻想でも会いたい

サラム サラム サラム
사람 사람 사람


パラメ フンドゥルリヌン ッコッチョロム
바람에 흔들리는 꽃처럼
風に揺れる花のように

ネゲ
내게 Why Why Why
私に

シガニ フルンテド ナエ マウム
시간이 흐른대도 나의 마음
時間が流れても私の気持ち

クデロ イルコラ ヤクソケヨ
그대로 일거라 약속해요
変わらないと約束するわ

パラボミョン ヌンムルナルコッチョロム
바라보면 눈물날것처럼
見つめれば涙が出るかのように

ソジュンハン サラム
소중한 사람
大切な人

ネゲ
내게 Why Why Why
私に

ナエゲロ
나에게로 Why Why Why
私に

クデ
그대
あなた

スルプジ アンケ
슬프지 않게
悲しまないように

タシン クデ
다신 그대
二度とあなた

アプジ アンケ
아프지 않게
苦しまないように

クデル ットナヌン イルン
그댈 떠나는 일은
あなたが離れることは

オプスル コエヨ
없을 거에요
ないはずよ

イロケ サランハゴ インヌンデ
이렇게 사랑하고 있는데
こんなに愛しているのに

クデン ウェ ウェ ウェ
그댄 왜 왜 왜
あなたはどうして

プラナン ピョジョンウロ
불안한 표정으로
不安な表情で

ナル ポナヨ
날 보나요
私を見るの?

クニャン ナルル ミドジュミョン トェヨ
그냥 나를 믿어주면 돼요
ただ私を信じてくれればいいの

ヨンウォントロク クデップニエヨ
영원토록 그대뿐이에요
永遠にあなただけです

ネ ヌヌル プヮヨ
내 눈을 봐요
私の目を見て

ネゲ
내게 Why Why Why
私に

ナエゲロ
나에게로 Why Why Why
私に

クデ
그대
あなた

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます