★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
捜査官 偶然発見 僕を溶かして 幽霊 花道 愛は VIP 補佐官2 二度 チョコレート 瑕疵ある 99億

木(チョコレートOST Ver.) - Car The Garden 韓ドラ:チョコレート 歌詞和訳

Car, the garden(카더가든)《♂》
12 /09 2019
ナム
나무(초콜릿 OST Ver.) - 카더가든

作詞:카더가든,유라 (youra) 作曲:카더가든,623
韓国ドラマ:チョコレート
出演:ハ・ジウォン、ユン・ゲサン、チャン・スンジョなど
メスのように冷たい脳神経外科医師のイ・ガン(ユン・ゲサン)と、料理で人の心を労わる炎のように温かいシェフ ムン・チャヨン(ハ・ジウォン)がホスピス病棟で再会した後、料理を通してお互いの傷を癒すヒューマンラブストーリーを描く
ナム
나무(초콜릿 OST Ver.) - 카더가든


インサ ハネヨ クンシムオプケ
인사 하네요 근심없게
挨拶するよ 心配なく

ナ アルムダウン パンシグロ
나 아름다운 방식으로
僕は美しい方法で

ムディン モクソリワ
무딘 목소리와
鈍い声と

オソルプン チャウクドゥル
어설픈 자욱들
不器用な跡

ファリョハゲ チャンシケジョヨ
화려하게 장식해줘요
華やかに飾ってよ

クデ チュムル チュヌン ナム カタヨ
그대 춤을 추는 나무 같아요
君 ダンスを踊る木のようだよ

ク アネ トゥパカン ウマグン ナイェヨ
그 안에 투박한 음악은 나예요
その中の雑な音楽は僕だよ

ネ ギョテマン ウムチュリン
네 곁에만 움츠린
君の傍にだけ縮こまった

トゥリョウムドゥルド
두려움들도
恐怖も

エトゥタン クリミ トェゲッチョ
애틋한 그림이 되겠죠
切ない絵になるよ

クロム トェヨ
그럼 돼요
それならいい

ウソ チュルレヨ サジンチョロム
웃어 줄래요 사진처럼
笑ってくれる? 写真のように

スジュブン マミ
수줍은 맘이
はにかむ気持ちが

タ ノガネリゲ
다 녹아내리게
すべて溶け出るように

ムリョカン コルムグァ
무력한 걸음과
無力な歩き方と

ホンチャバン TV ソク
혼잡한 TV 속
泥臭いTVの中

セサンオプシ ット ウルギド ヘヨ
세상없이 또 울기도 해요
世の中にまた泣いたりもする

クデ チュムル チュヌン ナム カタヨ
그대 춤을 추는 나무 같아요
君 ダンスを踊る木のようだよ

ク アネ トゥパカン ウマグン ナイェヨ
그 안에 투박한 음악은 나예요
その中の雑な音楽は僕だよ

ネ ギョテマン ウムチュリン
네 곁에만 움츠린
君の傍にだけ縮こまった

トゥリョウムドゥルド
두려움들도
恐怖も

エトゥタン クリミ トェゲッチョ
애틋한 그림이 되겠죠
切ない絵になるよ

クロム トェヨ
그럼 돼요
それならいい

パムセ モアドゥン アスライ ッサイン
밤새 모아둔 아스라이 쌓인
一晩中ためたうっすら積もった

コウン マウムド タ カジョガセヨ
고운 마음도 다 가져가세요
綺麗な心もすべて持って行って

オンジェドゥン ッコネ ボル ス イッチョ
언제든 꺼내 볼 수 있죠
いつでも取り出せるよ

チュムル チュヌン ナム カタヨ
춤을 추는 나무 같아요
ダンスを踊る木のようだよ

ク アネ トゥパカン ウマグン ナイェヨ
그 안에 투박한 음악은 나예요
その中の雑な音楽は僕だよ

ネ ギョテマン ウムチュリン
네 곁에만 움츠린
君の傍にだけ縮こまった

トゥリョウムドゥルド
두려움들도
恐怖も

エトゥタン クリミ トェゲッチョ
애틋한 그림이 되겠죠
切ない絵になるよ

クロム トェヨ
그럼 돼요
それならいい



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ごめんって言葉 - Car the garden 韓ドラ:初対面で愛します 歌詞和訳

Car, the garden(카더가든)《♂》
05 /16 2019
ミアンハダヌンマル
미안하다는 말 - 카더가든
ごめんって言葉
作詞:카더가든, 유라(youra) 作曲:카더가든, 김민수
韓国ドラマ:初対面で愛します
出演:キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン、ク・ジャソンなど
ドラマ「初対面で愛します」は、顔も知らない男性と顔を騙す女性のスリル溢れる二重生活ロマンスを描く作品
ミアンハダヌンマル
미안하다는 말 - 카더가든
ごめんって言葉


ネガ チャム イサンヘ
내가 참 이상해
僕はホントにおかしい

モジン マルロ ノル ウルリョ
모진 말로 널 울려
ひどい話しで君を泣かして

ウムキョジィン ソルメ
움켜쥔 설움에
握りしめた悲しみに

ノム マヌン オヘガ
너무 많은 오해가
とても多くの誤解が

ムドンヒ マウムル カラ
무던히 마음을 갈아
じっくりと心を取り換えて

ミアンハダゴ マレ ジュルケ
미안하다고 말해 줄게
ごめんと言ってあげるよ

イギジョギン ネ モスプ ウィエ
이기적인 내 모습 위에
身勝手な僕の姿の上で

オルマナ マヌン ゴル
얼마나 많은 걸
どれほど多くのことを

ポギ ヘワンニ
포기 해왔니
諦めてきたの?

クレッソンニ
그랬었니
そうだったの?

アルムダプケ ナル アナジョ
아름답게 날 안아줘
美しく僕を抱きしめてよ

ネガ ト ピチョ ジュルケ
내가 더 비춰 줄게
僕がもっと照らしてあげるよ

ナン ノル プメ アンコ
난 널 품에 안고
僕は君を胸に出して

イェギヘ
얘기해
話して

ット ナルル アナジョ
또 나를 안아줘
また僕を抱きしめてよ

ット ナルル アナジョ
또 나를 안아줘
また僕を抱きしめてよ

ムドンヒ マウムル チャバ
무던히 마음을 잡아
じっくりと心をつかんで

コマウォッタゴ マルハルケ
고마웠다고 말할게
有難かったと話すよ

イギジョギン ネ モスプ ウィロ
이기적인 내 모습 위로
身勝手な僕の姿の上で

ットゥゴウン ヌンムル チャムコ キョンデョンニ
뜨거운 눈물 참고 견뎠니
熱い涙我慢して耐えてたの?

クレッソンニ
그랬었니
そうだったの?

アルムダプケ ナル アナジョ
아름답게 날 안아줘
美しく僕を抱きしめてよ

ネガ ト ピチョ ジュルケ
내가 더 비춰 줄게
僕がもっと照らしてあげるよ

ナン ノル プメ アンコ
난 널 품에 안고
僕は君を胸に出して

イェギヘ
얘기해
話して

ット ナルル アナジョ
또 나를 안아줘
また僕を抱きしめてよ

ット ナルル アナジョ
또 나를 안아줘
また僕を抱きしめてよ

ノム マヌン ゴル
너무 많은 걸
とても多くのことを

クニャン アルゲ トェミョン
그냥 알게 되면
ただ知ることになったら

マク ウソ ノムキョド
막 웃어 넘겨도
ちょうど笑って見過ごしても

ウロ ボリル スド
울어 버릴 수도
泣いてしまうことも

スュィル スド オプシ
쉴 수도 없이
休むことも出来なく

マウムン トン ピネ
마음은 텅 비네
心はガランと空くよ

アルムダプケ ナル アナジョ
아름답게 날 안아줘
美しく僕を抱きしめてよ

ネガ ト ピチョ ジュルケ
내가 더 비춰 줄게
僕がもっと照らしてあげるよ

ナン ノル プメ アンコ
난 널 품에 안고
僕は君を胸に出して

イェギヘ
얘기해
話して

ット ナルル アナジョ
또 나를 안아줘
また僕を抱きしめてよ

ット ナルル アナジョ
또 나를 안아줘
また僕を抱きしめてよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Nothing - Car, the garden 韓ドラ:シークレットマザー 歌詞和訳

Car, the garden(카더가든)《♂》
05 /14 2018
Nothing - 카더가든
作詞作曲:박세준, 우지훈
韓国ドラマ:シークレットマザー
出演:ソン・ユナ、 キム・ソヨン、 キム・テウ、ソン・ジェリム、 チャ・ファヨンなど
ソウルきっての教育熱心なエリア江南を舞台に、女同士の秘密と友情が絡みだす…。
息子の教育に入れ込んだ江南(カンナム)の熱血教育ママの家に、謎の入試代理母がやってきたことで巻き起こるウーマンズスリラー。敵なのか見方なのかも分からない二人の女性のシークレットな友情と危機が、予測不可能に繰り広げられるサスペンスドラマ。
Nothing - 카더가든

And you

ナン クデロインゴル
난 그대로인걸
僕はそのままなんだ

チャガウン シソン
차가운 시선
冷たい視線

nothing gonna change ever

チャガウン パン
차가운 방
冷たい部屋

ッサヌラン トゥィッモスプ
싸늘한 뒷모습
冷たい後姿

ッタクッタカン ミソエ
딱딱한 미소에
かたい笑みに

アムゴット イジェン オプソ
아무것도 이젠 없어
何も今はない

Please don't tell me
nothing gonna change

アム ウィミ オムヌン
아무 의미 없는
何の意味もない

シガン カトゥンゴル
시간 같은걸
時間のようなんだ

I'm still here to stay for you

And you

ナン クデロインゴル
난 그대로인걸
僕はそのままなんだ

チャガウン シソン
차가운 시선
冷たい視線

nothing gonna change ever

チャガウン パン
차가운 방
冷たい部屋

ッサヌラン トゥィッモスプ
싸늘한 뒷모습
冷たい後姿

ッタクッタカン ミソエ
딱딱한 미소에
かたい笑みに

アムゴット イジェン オプソ
아무것도 이젠 없어
何も今はない

Please don't tell me
nothing gonna change

アム ウィミ オムヌン
아무 의미 없는
何の意味もない

シガン カトゥンゴル
시간 같은걸
時間のようなんだ

I'm still here to stay for you

Nothing gonna change

イ オドゥム ソゲ ハン サラム
이 어둠 속에 한 사람
この闇の中に一人

オンジェンガヌン
언젠가는
いつかは

サラジル キオク ソゲ
사라질 기억 속에
消える記憶の中に

アジュ チャム
아주 참
ほんとに

フィミヘジョ カヌンゴル
희미해져 가는걸
かすんでいくんだ

ナヌン オヌルド
나는 오늘도
僕は今日も

Please don't tell me
nothing gonna change

アム ウィミ オムヌン
아무 의미 없는
何の意味もない

シガン カトゥンゴル
시간 같은걸
時間のようなんだ

And you

ナン クデロインゴル
난 그대로인걸 ever
僕はそのままなんだ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Dream Or Reality - Car, the garden 韓ドラ:名不虚伝 歌詞和訳

Car, the garden(카더가든)《♂》
09 /27 2017
Dream Or Reality - 카더가든
作詞:지일국 作曲:조미쉘, Simon Petren, Jonah Nilsson
韓国ドラマ:名不虚伝
出演:キム・ナムギル、 キム・アジュン、 ユ・ミンギュ、ムン・ガヨン、 ユン・ジュサンなど
朝鮮一の韓方医がソウルにタイムスリップ!鍼師と現代外科医の相性とは?!
鍼を持った朝鮮最高とも言われる韓方医ホ・イムとメスを持つ現代医学を信じる外科医ヨンギョンが400年を超えて繰り広げるタイムスリップメディカルドラマ
Dream Or Reality - 카더가든

ナエゲ ックムキョルチョロム
나에게 꿈결처럼
僕に夢のように

タガオン ノ
다가온 너
近づいて来た君

チョグムッシク ノエゲロ
조금씩 너에게로
少しずつ君に

ッパジョドゥロ
빠져들어
嵌まっていく

シガヌル タルリョ イゴセ
시간을 달려 이곳에
時間をかけてここに

ノワ ネガ ハムッケ ソ イッソ
너와 내가 함께 서 있어
君と僕が一緒に立っている

チョグムン トゥリョウォ
조금은 두려워
少しは怖いんだ

Dream Or In Reality

ノヌン マボプチョロム
너는 마법처럼
君は魔法のように

ナエ ックムソグロ
나의 꿈속으로
僕の夢の中へ

スミョドゥン ゴッ カタ
스며든 것 같아
染み込んだみたい

ソルレヌン イ ヌッキム
설레는 이 느낌
ときめくこの感じ

ネ ギョトゥロ オン ゴンマン カタ
내 곁으로 온 것만 같아
僕の傍へ来たみたい

ナド モルレ サルミョシ
나도 몰래 살며시
僕もこっそりとそっと

タガワ アナジュドン ノ
다가와 안아주던 너
近づいて来て抱きしめてくれた君

Woo Baby

ノルル ナン ヌッキョ
너를 난 느껴
君を僕は感じる

ナエゲ ックムキョルチョロム
나에게 꿈결처럼
僕に夢のように

タガオン ノ
다가온 너
近づいて来た君

チョグムッシク ノエゲロ
조금씩 너에게로
少しずつ君に

ッパジョドゥロ
빠져들어
嵌まっていく

シガヌル タルリョ イゴセ
시간을 달려 이곳에
時間をかけてここに

ノワ ネガ ハムッケ ソ イッソ
너와 내가 함께 서 있어
君と僕が一緒に立っている

チョグムン トゥリョウォ
조금은 두려워
少しは怖いんだ

Dream Or In Reality

タルコマン ミソロ
달콤한 미소로
甘い笑みで

ネゲ ソクサギヌン
내게 속삭이는
僕にささやく

ノエ プムソゲソ
너의 품속에서
君の胸の中から

ッケゴ シプチ アナ
깨고 싶지 않아
覚めたくない

シガニ モムチョ キルル イルコ
시간이 멈춰 길을 잃고
時間が止まって道を失って

ヨンウォニ チャムドゥロド
영원히 잠들어도
永遠に眠っても

ニガ インヌン ックミラミョン
네가 있는 꿈이라면
君がいる夢なら

テヤンウル チウォボルレ
태양을 지워볼래
太陽を消してみるよ

ノルル ネ プメ
너를 내 품에
君を僕の胸に

アンコソ シガヌル ノモ
안고서 시간을 넘어
抱きしめて時を越えて

Woo Baby

タルリゴ シポ
달리고 싶어
走りたい

ナエゲ ックムキョルチョロム
나에게 꿈결처럼
僕に夢のように

タガオン ノ
다가온 너
近づいて来た君

チョグムッシク ノエゲロ
조금씩 너에게로
少しずつ君に

ッパジョドゥロ
빠져들어
嵌まっていく

ノルル ッコク チャプコ イゴスル
너를 꼭 잡고 이곳을
君をぎゅっとつかんでここを

メイル ノワ ナロ ムルドゥリョ
매일 너와 나로 물들여
毎日君と僕で染めて

ニ プメ チャムドゥロ
네 품에 잠들어
君の胸で眠る

Dream Or In Reality


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Kiss - Car, the garden 歌詞和訳

Car, the garden(카더가든)《♂》
07 /22 2017
Kiss - 카더가든
作詞作曲:김원
リクエスト頂いた曲です♪
Kiss - 카더가든

ネ センガク オルマナ ヘ
내 생각 얼마나 해
僕のことどのくらい考えてる

ナヌン チョンイル ニ センガンマン ヘ
나는 종일 니 생각만 해
僕は一日中君のことばかり考えてる

オジェッパメド ネ ックムソゲソ
어젯밤에도 내 꿈속에서
昨晩にも僕の夢の中で

ニガ ナワ
니가 나와
君が出てきて

タガワソ チョムジョム
다가와서 점점
近づいて来てますます

ネ シムジャンウン クン
내 심장은 쿵
僕の心臓はドキッ

クァガムハゲ
과감하게 come come
果敢に

ネ イプスレ
내 입술에 chu
僕の唇に

ッケギ シルン タイミン
깨기 싫은 타이밍
崩したくないタイミング

ヌヌル ットボリョソ
눈을 떠버려서
目を開けてしまって

fail oops

エガ タゲ ヘ
애가 타게 해
焦らさせる

キダリョワッソ トゥクピョラン シガン
기다려왔어 특별한 시간
待ち続けてきた特別な時間

イェガミ チョア
예감이 좋아 baby I'm yours
いい予感

オヌルン ッコク
오늘은 꼭
今日は絶対

イロン ナエ マム ポヨジュルケ
이런 나의 맘 보여줄게
こんな僕の気持ち見せてあげるよ

baby (baby)

オヌルン ッコク ヨンギ ネ
오늘은 꼭 용기 내
今日は必ず勇気を出して

ト ト
더 더
もっと

I'll show you my love love hey girl

kiss (you hoo ooo ooo ooo) kiss me baby
kiss (you hoo ooo ooo ooo) kiss me baby

ヌンピッマン スチョド
눈빛만 스쳐도
眼差しだけかすめても

ナヌン ミチョ
나는 미쳐
僕は狂う

ソンックンマン タアド スミ マキョ
손끝만 닿아도 숨이 막혀
指先だけ触れても息が詰まる

チョンシヌル モッ チャリョ
정신을 못 차려
しっかりしろ

マチ チョンギガ トンハドゥシ
마치 전기가 통하듯이
まるで電気が通ったように

コジョボリン トンゴン
커져버린 동공
大きくなってしまった瞳孔

マルハジ マ スュィッ
말하지 마 쉿
言わないで シッ

マンソリムン
망설임은 no no
ためらわないで

ヌヌル カマ
눈을 감아 please
目を閉じて

チョギ インヌン サラム
저기 있는 사람
あそこにいる人

クェニ シンギョン ッスヨ モムチッ
괜히 신경 쓰여 멈칫
やたら気になる

uh oh

オセカゲ トェ
어색하게 돼 baby
不自然になる

オッチョミョン チョア ノ ヨクシ
어쩌면 좋아 너 역시
どうしたらいい 君はやっぱり

ナワ カッキルル
나와 같기를
僕と同じよう

ノッチギン シロ
놓치긴 싫어
逃したくない

ノップニン ゴル
너뿐인 걸 oh
君だけなんだ

オヌルン ッコク イロン ナエ マム
오늘은 꼭 이런 나의 맘
今日は必ずこんな僕の気持ち

ポヨジュルケ
보여줄게 baby (baby)
見せてあげるよ

オヌルン ッコク ヨンギ ネ
오늘은 꼭 용기 내
今日は必ず勇気を出して

ト ト
더 더
もっと

I'll show you my love love hey girl

チョム ト ノルル アルゴ シポ
좀 더 너를 알고 싶어
もう少し君を知りたい

ッテロン オレン チングチョロム
때론 오랜 친구처럼
時には長年の友人のように

チグム イデロ
지금 이대로
今このまま

オヌルン ッコク イロン ナエ マム
오늘은 꼭 이런 나의 맘
今日は必ずこんな僕の気持ち

ポヨジュルケ
보여줄게 baby (baby)
見せてあげるよ

オヌルン ッコク ヨンギ ネ
오늘은 꼭 용기 내
今日は必ず勇気を出して

ト ト
더 더
もっと

I'll show you my love love hey girl

kiss (you hoo ooo ooo ooo) kiss me baby
kiss (you hoo ooo ooo ooo) kiss me baby

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます