江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

震えてくる - モノクローム 韓ドラ:死生決断ロマンス 歌詞和訳

モノクローム(모노그램)《*》
08 /02 2018
ットルリョワ
떨려와 - 모노그램
震えてくる
作詞作曲:전창엽, 안수완
韓国ドラマ:死生決断ロマンス
出演:チ・ヒョヌ、イ・シヨン、ユン・ジュ、キム・ジニョプなど
チ・ヒョヌ×イ・シヨン、約8年ぶりの共演!ホルモンに夢中な女医の笑えるロマンス
ホルモンに執着している内分泌内科の女性医師が、ミステリーなほど負けず嫌いな神経外科の男性医師を研究対象として目をつけて起こる、ホルモン探求?!ロマンスドラマ。
ットルリョワ
떨려와 - 모노그램
震えてくる


メイル アチム ヌヌル
매일 아침
毎朝

ヌヌル ットッスル ッテ
눈을 떴을 때
目覚める時

ノル チェイル モンジョ センガケ
널 제일 먼저 생각해
あなたを一番最初に考える

ハル ジョンイル モリッソゲヌン
하루 종일 머릿속에는
一日中頭の中には

オントン ニ センガク ップニヤ
온통 니 생각 뿐이야
すべてあなたの考えだけだよ

ノド アニ
너도 아니
君も知ってる?

ノル チョアハンダン ゴル
널 좋아한단 걸
君が好きだってことを

ノマン ポミョン ウンヌンダン ゴル
너만 보면 웃는단 걸
君さえ見れば笑みが出るのを

ネ マムル アルッカ
내 맘을 알까
私の気持ちを知ってるかな

アルミョン オッチョンジ
알면 어쩌지
知ってたらどうしよう

トゥグントゥグン ットルリョワ
두근두근 떨려와
ドキドキ震えてきて

サランハンダン マルン
사랑한단 말은
愛してるって言葉は

ッコク スムギョノッコ
꼭 숨겨놓고
ぐっと隠しておいて

チョアハンダン マルマン
좋아한단 말만
好きだっていう言葉だけ

ッコネリョ ヘンヌンデ
꺼내려 했는데
取り出そうとしたのに

ナド モルレ チョムジョム コジヌン
나도 몰래 점점 커지는
僕も知らずにますます大きくなる

オッチョミョン イロン マミ
어쩌면 이런 맘이
どうしよう こんな気持ちが

サランイラン ゴルッカ
사랑이란 걸까
愛なのかな

ニ オルグル ポゴド
니 얼굴 보고도
あなたの顔を見ても

ット ポゴ シプコ
또 보고 싶고
また会いたくて

モクソリル トゥロド
목소릴 들어도
声を聞いても

ット トゥッコ シプンデ
또 듣고 싶은데
また聞きたいのに

ポゴ シプタヌン ク ハンマディルル
보고 싶다는 그 한마디를
会いたいってその言葉を

ウェ モテ
왜 못해
どうして言えないんだろう

トデチェ ウェ モテ モルラ
도대체 왜 못해 몰라
一体どうしてできないのか分からない

ヒムドゥン ハル チョムロ カル ッテ
힘든 하루 저물어 갈 때
辛い一日が暮れて行くとき

ノル チェイル モンジョ センガケ
널 제일 먼저 생각해
君を一番最初に考える

オヌル ハル オッテッソンヌンジ
오늘 하루 어땠었는지
今日一日どうだったのか

ネゲ タ マルハゴ シポ
네게 다 말하고 싶어
あなたに全部伝えたい

クゴ アニン
그거 아니
それは違う

ノン チャム イェップダンゴル
넌 참 예쁘단 걸
君はホントに綺麗なんだ

ノン チョンマル メリョギッタン ゴル
넌 정말 매력있단 걸
君は本当に魅力的なんだ

セサン ヌグド
세상 누구도
この世の誰もが

タ アル コッ カタ
다 알 것 같아
全部知ってるみたい

ナエゲマン ポヨジョ
나에게만 보여줘
私にだけ見せてよ

サランハンダン マルン
사랑한단 말은
愛してるって言葉は

ッコク スムギョノッコ
꼭 숨겨놓고
ぐっと隠しておいて

チョアハンダン マルマン
좋아한단 말만
好きだっていう言葉だけ

ッコネリョ ヘンヌンデ
꺼내려 했는데
取り出そうとしたのに

ナド モルレ チョムジョム コジヌン
나도 몰래 점점 커지는
僕も知らずにますます大きくなる

オッチョミョン イロン マミ
어쩌면 이런 맘이
どうしよう こんな気持ちが

サランイラン ゴルッカ
사랑이란 걸까
愛なのかな

ニ オルグル ポゴド
니 얼굴 보고도
あなたの顔を見ても

ット ポゴ シプコ
또 보고 싶고
また会いたくて

モクソリル トゥロド
목소릴 들어도
声を聞いても

ット トゥッコ シプンデ
또 듣고 싶은데
また聞きたいのに

ポゴ シプタヌン ク ハンマディルル
보고 싶다는 그 한마디를
会いたいってその言葉を

ウェ モテ
왜 못해
どうして言えないんだろう

トデチェ ウェ モテ モルラ
도대체 왜 못해 몰라
一体どうしてできないのか分からない

メイル トィドラボミョン
매일 뒤돌아보면
毎日振り返って見たら

クゴセ ネガ ソ イッソ
그곳에 내가 서 있어 my love
そこに僕が立っている

サランハンダン マルン
사랑한단 말은
愛してるって言葉は

ッコク スムギョノッコ
꼭 숨겨놓고
ぐっと隠しておいて

チョアハンダン マルマン
좋아한단 말만
好きだっていう言葉だけ

ッコネリョ ヘンヌンデ
꺼내려 했는데
取り出そうとしたのに

ナド モルレ チョムジョム コジヌン
나도 몰래 점점 커지는
僕も知らずにますます大きくなる

オッチョミョン イロン マミ
어쩌면 이런 맘이
どうしよう こんな気持ちが

サランイラン ゴルッカ
사랑이란 걸까
愛なのかな

ニ オルグル ポゴド
니 얼굴 보고도
あなたの顔を見ても

ット ポゴ シプコ
또 보고 싶고
また会いたくて

モクソリル トゥロド
목소릴 들어도
声を聞いても

ット トゥッコ シプンデ
또 듣고 싶은데
また聞きたいのに

ポゴ シプタヌン ク ハンマディルル
보고 싶다는 그 한마디를
会いたいってその言葉を

ウェ モテ
왜 못해
どうして言えないんだろう

トデチェ ウェ モテ モルラ
도대체 왜 못해 몰라
一体どうしてできないのか分からない

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

その人 - モノクローム 韓ドラ:詩を忘れた君に 歌詞和訳

モノクローム(모노그램)《*》
04 /19 2018
クサラム モノグレム
그 사람 - 모노그램
その人
作詞:Kevin, 리원, 알고보니혼수상태 作曲:Kevin
韓国ドラマ:詩を忘れた君に
出演:イ・ユビ、 イ・ジュニョク、 チャン・ドンユン、・チェヨン など
病院で働くのは医者だけじゃない!若手俳優多数出演の春にぴったりなコミックドラマ
医者が主人公じゃない医療ドラマ。物理療法士や放射線技師、実習生たちの日常を詩と一緒に描いた感性コミックストーリー
クサラム モノグレム
그 사람 - 모노그램
その人


ネガ マニャゲ チグム
내가 만약에 지금
僕がもし今

ノエ ヌンアペ ソソ
너의 눈앞에 서서
君の目の前に立って

チャムッカニラド ヨンギルル
잠깐이라도 용기를
少しの間でも勇気を

ネル ス イッタミョン
낼 수 있다면
出せるなら

チグム イ スンガン
지금 이 순간
今この瞬間

ノマヌル ウィヘ
너만을 위해
君だけのために

メイル パムマダ ヨンスペッソットン
매일 밤마다 연습했었던
毎晩練習していた

ノルル タルムン
너를 닮은
君に似た

イェップン マルル ヘジュル テンデ
예쁜 말을 해줄 텐데
美しい話をしてあげるのに

What a fool, that I am

ネ イプスリ
내 입술이,
僕の唇が

ネ トゥ ソニ
내 두 손이
僕の両手が

マルル アン トゥンネ
말을 안 듣네
言うことを聞かないね

What a fool, that I am

ネ モリガ ハヤッケ ト
내 머리가 하얗게 더
僕の頭が真白くさらに

ノロ ポンジョカ
너로 번져가
君に広がって行く

ナヌン ニガ
나는 네가
僕は君が

ヒムドゥル ッテガ ヒムドゥロ
힘들 때가 힘들어
辛い時辛い

ウル ッテ マダ アンッスロウジョ
울 때 마다 안쓰러워
泣くたびに悲しくなる

ナン クッテマダ
난 그때마다
僕はそのたびに

ノポダ ト アパ ワ
너보다 더 아파 와
君よりもっと苦しくなる

ニガ ウソッスミョン チョッケッソ
네가 웃었으면 좋겠어
君が笑ってくれたらいいな

ヘンボカミョン チョッケッソ
행복하면 좋겠어
幸せだったらいいな

ナン サンサンウル ヘ
난 상상을 해
僕は想像をする

ノル ミソ チッケ ハヌン イル
널 미소 짓게 하는 일
君に笑みを浮かべさせること

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

明晰夢 - モノクローム 韓ドラ:あなたが眠っている間に 歌詞和訳

モノクローム(모노그램)《*》
10 /19 2017
チャカクモン モノクレム
자각몽 - 모노그램
明晰夢
作詞:케빈, 리원, JK 作曲:케빈
韓国ドラマ:あなたが眠っている間に
出演:イ・ジョンソク、 スジ(missA)、 パク・ジンジュ、チョン・ヘイン、 イ・サンヨプなど
イ・ジョンソク×スジW主演!未来の悲劇を防ぐために今を変えようとする2人の物語
夢で誰かに起こる不幸な事件や事故を見てしまう女性とその夢を現実にしないためにひとり奮闘する検事のストーリー
チャカクモン モノクレム
자각몽 - 모노그램
明晰夢

フリン キオクソゲ
흐린 기억속의
曇る記憶の中の

ックム チョビョネソ
꿈 저편에서
夢の彼方で

ナル プルヌン クデ
날 부르는 그대
私を呼ぶあなた

ク モクソリガ チョムジョム ソンミョンヘジョ
그 목소리가 점점 선명해져
その声がますます鮮明になって

ナル イックロ
날 이끌어 in my dream
私を導く

ノル ミロネ
널 밀어내
君を突き放して

ケソク ナン ウェミョンヘ
계속 난 외면해
ずっと僕は背を向けて

キオクソゲ インヌン
기억속에 있는
記憶の中にいる

ノルル タシ ミロネ
너를 다시 밀어내
君をまた突き放す

ネ モリソゲ チトゥン
내 머리속에 짙은
僕の頭の中に濃い

ノエ ヒャンギッテムネ
너의 향기때문에
君の香りのせいで

ナン ックンオプシ
난 끝없이
僕は終わりなく

アプゴ ット アパワ
아프고 또 아파와
痛くまた痛んできて

クデヌン オディエ インナヨ
그대는 어디에 있나요
君はどこにいるの?

チャッコ ット チャジャブヮド
찾고 또 찾아봐도
探してまた探してみても

ポイジ アナヨ
보이지 않아요
見えないよ

クデヌン オディエ インナヨ
그대는 어디에 있나요
君はどこにいるの?

ノッチマラジョ
놓지말아줘 Remember now
離さないで

to save me

フリン キオクソゲ
흐린 기억속의
曇る記憶の中の

ックム チョビョネソ
꿈 저편에서
夢の彼方で

ナル プルヌン クデ
날 부르는 그대
私を呼ぶあなた

ク モクソリガ チョムジョム ソンミョンヘジョ
그 목소리가 점점 선명해져
その声がますます鮮明になって

ナル イックロ
날 이끌어 in my dream
私を導く

クデヌン オディエ インナヨ
그대는 어디에 있나요
君はどこにいるの?

チャッコ ット チャジャブヮド
찾고 또 찾아봐도
探してまた探してみても

ポイジ アナヨ
보이지 않아요
見えないよ

クデヌン オディエ インナヨ
그대는 어디에 있나요
君はどこにいるの?

ノッチマラジョ
놓지말아줘 Remember now
離さないで

to save me (save me)

フリン キオクソゲ
흐린 기억속의
曇る記憶の中の

ックム チョビョネソ
꿈 저편에서
夢の彼方で

ナル プルヌン クデ
날 부르는 그대
私を呼ぶあなた

ク モクソリガ チョムジョム ソンミョンヘジョ
그 목소리가 점점 선명해져
その声がますます鮮明になって

ナル イックロ
날 이끌어 in my dream
私を導く

tik tok we’re on the clock
tik tok like on the cloud
tik tok

オソ ネゲ ワジョ
어서 내게 와줘
早く僕のところへ来てよ

tik tok

ギョテ イッソジョ
곁에 있어줘
傍にいてよ

tik tok

ナル ノッチ マラジョ
날 놓지 말아줘
私を離さないで

tik tok

ヌンムルップニン
눈물뿐인
涙ばかりの

ネゲ イッソジョ
내게 있어줘 (Right now)
私の傍にいてよ

シリン キオクプニン
시린 기억뿐인
冷たい記憶だけの

ネ ックムソゲソ
내 꿈속에서
私の夢の中で

ノル パラボン クッテ
널 바라본 그때
あなたを見つめたその時

ニ ヌンムレ タムギン
니 눈물에 담긴
あなたの涙に込められた

アプン キオクドゥリ
아픈 기억들이
痛む記憶が

ナル イックロ
날 이끌어 in my dream
私を導く

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます