★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 恋は盲目 台風 魔女 禁婚令 車輪 愛と 赤い風船 ユ・セプン 代理店 イルタ 私たち、他人

別れられない君だから - ハン・ギョンイル 韓ドラ:恋は盲目~二度目の恋 歌詞和訳

ハン・ギョンイル(한경일)《♂》
01 /14 2023
ヘオジルスガオムヌンノラソ
헤어질 수가 없는 너라서 - 한경일
別れられない君だから
作詞作曲:필승불패W (황영화),글로디 (Glody)
韓国ドラマ:恋は盲目~二度目の恋
出演:ペク・ソンヒョン、ペ・ヌリ、チェ・ユンラ、チョン・スファンなど
30年の伝統を持つコムタン店に不良な嫁が現れた!何があってもはっきり言うシングルマザーの2度目の恋と事情の多い家族の話を描いた作品。
ヘオジルスガオムヌンノラソ
헤어질 수가 없는 너라서 - 한경일
別れられない君だから

クッテガ チョアッソンヌンデ
그때가 좋았었는데 
あの頃がよかったのに

ヘンボカン ナルドゥルソゲ ウリ
행복한 날들속에 우리
幸せな日々の中で僕たち

センガギナソ チャック ヌンムリジャナ
생각이나서 자꾸 눈물나잖아
思い出して何度も涙が出るじゃない 

モドゥンゲ ソンミョンヘソ
모든게 선명해서
すべてが鮮明で

ソンチャプコ コットン イ コリエソ
손잡고 걷던 이 거리에서
手をつないで歩いていたこの街で

ハンチャムル モンハニ
한참을 멍하니 
しばらくぼーっと

ハヌルマン パラブヮッソ
하늘만 바라봤어
空ばかり見つめた

ヘオジル スガ オムヌン ノラソ
헤어질 수가 없는 너라서 
別れることが出来ない僕だから

イロケ ナン ヘメゴ イッチャナ
이렇게 난 헤매고 있잖아 
こうして僕は迷っているじゃない

ナルル ットナガドン クナルブト
나를 떠나가던 그날부터 
僕から去って行ったあの日から

ナエ シガヌン モムチョジョイッソ
나의 시간은 멈춰져있어
僕の時間は止まっている

ク スンガン クッテブト
그 순간 그때부터 
その瞬間から

ミッキジ アナ
믿기지 않아
信じられない

クッテガ チョアッソンヌンデ
그때가 좋았었는데 
あの頃がよかったのに

ヘンボカン ナルドゥルソゲ ウリ
행복한 날들속에 우리
幸せな日々の中で僕たち

センガギナソ チャック ヌンムリジャナ
생각이나서 자꾸 눈물나잖아
思い出して何度も涙が出るじゃない 

モドゥンゲ ソンミョンヘソ
모든게 선명해서
すべてが鮮明で

ソンチャプコ コットン イ コリエソ
손잡고 걷던 이 거리에서
手をつないで歩いていたこの街で

ハンチャムル モンハニ
한참을 멍하니 
しばらくぼーっと

ハヌルマン パラブヮッソ
하늘만 바라봤어
空ばかり見つめた

ヘオジル スガ オムヌン ノラソ
헤어질 수가 없는 너라서 
別れることが出来ない僕だから

イロケ ナン ヘメゴ イッチャナ
이렇게 난 헤매고 있잖아 
こうして僕は迷っているじゃない

ナルル ットナガドン クナルブト
나를 떠나가던 그날부터 
僕から去って行ったあの日から

ナエ シガヌン モムチョジョイッソ
나의 시간은 멈춰져있어
僕の時間は止まっている

ク スンガン クッテブト
그 순간 그때부터 
その瞬間から

ミッキジ アナ
믿기지 않아
信じられない

カジマ イデロ トラワジョ
가지마 이대로 돌아와줘
行かないで このまま帰ってよ

アジク ヌッチ アナッソ
아직 늦지 않았어 
まだ遅くないよ

チェバル ネゲ トラワ
제발 내게 돌아와
どうか僕のところへ戻ってきて

ヘオジル スガ オムヌン ノラソ
헤어질 수가 없는 너라서 
別れることが出来ない僕だから

イロケ ナン ヘメゴ イッチャナ
이렇게 난 헤매고 있잖아 
こうして僕は迷っているじゃない

ナルル ットナガドン クナルブト
나를 떠나가던 그날부터 
僕から去って行ったあの日から

ナエ シガヌン モムチョジョイッソ
나의 시간은 멈춰져있어
僕の時間は止まっている

ク スンガン クッテブト
그 순간 그때부터 
その瞬間から

ミッキジ アナ
믿기지 않아
信じられない




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

愛してもだめだということを - ハン・ギョンイル 韓ドラ:台風の新婦 歌詞和訳

ハン・ギョンイル(한경일)《♂》
12 /08 2022
サランヘドアンドェダヌンゴル
사랑해도 안된다는 걸 - 한경일
愛してもだめだということを
作詞:필승불패,육상희,정윤경 作曲:필승불패,육상희,심규태
韓国ドラマ:台風の新婦
出演:パク・ハナ、カン・ジソプ、パク・ユンジェ、オ・スンアなど
すさまじい復讐のために敵の嫁になった女性を描いた作品♪
サランヘドアンドェダヌンゴル
사랑해도 안된다는 걸 - 한경일
愛してもだめだということを

クレ マジャ
그래 맞아 
そうだよ

イ キリ マンヌン ゴニッカ
이 길이 맞는 거니까 
この道で合ってるから

ナド トィドラガルケ
나도 뒤돌아갈게
僕も振り返ってみるよ

キョウ チャマットン ヌンムルル ピウゴ
겨우 참았던 눈물을 비우고
やっと我慢していた涙を空にして

サラン アネットン クッテエ ナロ
사랑 안했던 그때의 나로
愛してなかったあの頃の僕へ

マレッチャナ
말했잖아 
言ったじゃない

インヌンゲ ナン オリョウォ
잊는게 난 어려워
忘れるのが僕は難しい

ハンスンガン イジュル 
한순간 잊을 
一瞬で忘れられる

チュオク アニニッカ
추억 아니니까
想い出じゃないから

ノルル ポネヤマン ハヌン
너를 보내야만 하는 
君を送らなければならない

キプン ネ サランイ
깊은 내 사랑이
深い僕の愛が

ト アパマン オジャナ
더 아파만 오잖아
さらに苦しくなるじゃない

タムタマン チョク
담담한 척 
淡々としたふりをして

アムマル モテットン ゴヤ
아무말 못했던 거야
何も言えなかったんだ

ノエ ピョジョンウル ポン トィ
너의 표정을 본 뒤
君の表情を見た後

チャマ トイサン ポティギン シロッソ
차마 더이상 버티긴 싫었어
どうしてもこれ以上耐えたくなかった

ウリ チュオクド サラジルッカブヮ
우리 추억도 사라질까봐
僕たちの想い出も消えそうで

マレッチャナ
말했잖아 
言ったじゃない

インヌンゲ ナン オリョウォ
잊는게 난 어려워
忘れるのが僕は難しい

ハンスンガン イジュル 
한순간 잊을 
一瞬で忘れられる

チュオク アニニッカ
추억 아니니까
想い出じゃないから

ノルル ポネヤマン ハヌン
너를 보내야만 하는 
君を送らなければならない

キプン ネ サランイ
깊은 내 사랑이
深い僕の愛が

ト アパマン オジャナ
더 아파만 오잖아
さらに苦しくなるじゃない

ノエ ヌネ ピチン ク ヌンムル
너의 눈에 비친 그 눈물
君の目に映ったあの涙

サランヘド アンドェダヌン ゴル
사랑해도 안된다는 걸 
愛してもだめだってことを

イミ チャル アルドン ノルル
이미 잘 알던 너를
すでによく知っていた君を

サランヘッソ
사랑했어 
愛してた

チグムド ノル サランヘ
지금도 널 사랑해
今も君を愛してた

イロケ ノルル ケソク クリルコヤ
이렇게 너를 계속 그릴거야
こうして君をずっと恋しがるから

クジョ イジョボゲッタヌン
그저 잊어보겠다는 
ただ忘れるという

タジム ハナロマン
다짐 하나로만
誓い一つだけで

ノル イジュル ス イッスルッカ
널 잊을 수 있을까
君を忘れられるだろうか




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

始まっていないはずなのに - ハン・ギョンイル 韓ドラ:ヒョンジェは美しい 歌詞和訳

ハン・ギョンイル(한경일)《♂》
09 /05 2022
シジャカジアナッスルテンデ
시작하지 않았을 텐데 - 한경일
始まっていないはずなのに
作詞:필승불패,리디아 (Lydia) 作曲:필승불패,리디아 (Lydia),이주용
韓国ドラマ:ヒョンジェは美しい
出演:ユン・シユン、ペ・ダビン、オ・ミンソク、シン・ドンミ、チェ・イェビンなど
恋愛も結婚も避ける時代、イ家の三兄弟が親たちが建てたマンションを手にするためパートナーを探す様子を描いた作品。
シジャカジアナッスルテンデ
시작하지 않았을 텐데 - 한경일
始まっていないはずなのに

イジュル ス イッスルッカ
잊을 수 있을까 
忘れられるかな

ノルル チウル ス イッスルッカ
너를 지울 수 있을까 
君をけせるかな

アジク チャシニ オムヌン ハル
아직 자신이 없는 하루
まだ自信のない一日

ミョッ ポヌル タジメ ポゴ
몇 번을 다짐해 보고 
何度も誓ってみて

ネ マムル タドギョ ブヮド
내 맘을 다독여 봐도 
私の心を慰めてみても

ヨジョニ ク チャリエソ イッチャナ
여전히 그 자리에서 있잖아
相変わらずそこにいるじゃない

トディゲ チナヌン 
더디게 지나는 
遅く過ぎる

シガン ソゲソ チチョガ
시간 속에서 지쳐가
時間の中で疲れていく

アムイル オプドゥッ
아무일 없듯 
何事もなかったように

サヌンゲ ヒミ ドゥロ
사는게 힘이 들어
生きるのが大変なんだ

サラン イロケ 
사랑 이렇게 
愛がこんなに

アプン チュル アラッタミョン
아픈 줄 알았다면
苦しいと分かっていたら 

シジャカジ アナッスル テンデ
시작하지 않았을 텐데
始めはしなかったはずなのに

オットケ ヘヤ ヘ
어떻게 해야 해 
どうすればいんだ

ネ マミ マムデロ トェジルル アナ
내 맘이 맘대로 되지를 않아 
自分の心が思うようにいかなくて

アプギマン ヘ
아프기만 해
苦しいばかりだよ

チャックマン センガンナ
자꾸만 생각나 
何度も思い出す

ノワ ヘンボケットン クナル
너와 행복했던 그날 
君と幸せだったあの日

クリウォジヌン ウリエ クッテ クナル
그리워지는 우리의 그때 그날
恋しくなる僕たちのあの時あの日

サラン イロケ 
사랑 이렇게 
愛がこんなに

アプン チュル アラッタミョン
아픈 줄 알았다면
苦しいと分かっていたら 

シジャカジ アナッスル テンデ
시작하지 않았을 텐데
始めはしなかったはずなのに

オットケ ヘヤ ヘ
어떻게 해야 해 
どうすればいんだ

ネ マミ マムデロ トェジルル アナ
내 맘이 맘대로 되지를 않아 
自分の心が思うようにいかなくて

アプギマン ヘ
아프기만 해
苦しいばかりだよ

ハルハル ポティミョンソ 
하루하루 버티면서 
一日一日耐えながら

サラガジャナ
살아가잖아
生きて行ってるじゃない 

ホンジャソヌン チョンマル
혼자서는 정말 
一人では本当に

チャシンオムヌン ナインデ
자신없는 나인데
自信のない僕なのに

サラン イロケ 
사랑 이렇게 
愛がこんなに

アプン チュル アラッタミョン
아픈 줄 알았다면
苦しいと分かっていたら 

シジャカジ アナッスル テンデ
시작하지 않았을 텐데
始めはしなかったはずなのに

オットケ ヘヤ ヘ
어떻게 해야 해 
どうすればいんだ

ネ マミ マムデロ トェジルル アナ
내 맘이 맘대로 되지를 않아 
自分の心が思うようにいかなくて

アプギマン ヘ
아프기만 해
苦しいばかりだよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

君と一緒だったら - ハン・ギョンイル 韓ドラ:ウラチャチャ私の人生 歌詞和訳

ハン・ギョンイル(한경일)《♂》
05 /19 2022
ノワハムッケイッタミョン
너와 함께 있다면 - 한경일
君と一緒だったら
作詞:필승불패,정윤경 作曲:필승불패
韓国ドラマ:ウラチャチャ私の人生
出演:ナム・サンジ、ヤン・ビョンヨル、イ・シガン、チャ・ミンジ、ホン・アルムなど
姪っ子を育てるためにシングルママになることを選択した女性が世の中で奮闘するようすを描いた作品。
ノワハムッケイッタミョン
너와 함께 있다면 - 한경일
君と一緒だったら

ソンチャプコ コルルッテ
손잡고 걸을때 
手を繋いで歩くとき

ネ マミ ソルレヨ
내 맘이 설레여
僕の心がときめく

ノルル ヒャンハン マミ
너를 향한 맘이 
君への心が

チョムジョム コジョガ
점점 커져가
ますます大きくなっていく

ヘッサリ ピチュドゥッ
햇살이 비추듯 
日差しが照らすように

ノン ネゲ ピチヤ
넌 내게 빛이야
君は僕にとって光だよ

ッタスヒ カムッサワ ノエ ク サラン
따스히 감싸와 너의 그 사랑
暖かく包んでくる 君のその愛

オンジェナ ノエ ギョテ イッソジュルコヤ
언제나 너의 곁에 있어줄거야
いつも君の傍にいてあげるよ

チナガン アプン シガン
지나간 아픈 시간 
過ぎ去った痛む時間を

タ イッケヘジュルケ
다 잊게해줄게
すべて忘れさせてあげるよ

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 
愛してる

ノワ ハムッケ イッタミョン
너와 함께 있다면
君と一緒なら

セサン オディドゥン トゥリョプチド
세상 어디든 두렵지도 
この世のどこでも怖くない

アヌル コッ カタ
않을 것 같아
気がする

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 
愛してる

ノロイネ ネ サルミ タ ピョネッソ
너로인해 내 삶이 다 변했어
君のおかげで僕の人生がすべて変わった

ヌグポダ ヘンボカン ハル サルジャナ
누구보다 행복한 하루 살잖아
誰よりも幸せな一日を過ごしてるじゃない

カマニ キデルッテ
가만히 기댈때 
じっと寄りかかるとき

ネ マミ ットルリョワ
내 맘이 떨려와
僕の心が震えてくる

ノルル ヒャンハン マミ ケソク コジョガ
너를 향한 맘이 계속 커져가
君への想いがずっと大きくなっていく

ケジョリ パックィドゥッ
계절이 바뀌듯
季節が変わるように

ノン ネゲ サルミヤ
넌 내게 삶이야
君は僕にとって人生だよ

メイル ナン ヌッキョジョ
매일 난 느껴져 
毎日僕は感じる

ノエ ク サラン
너의 그 사랑
君のその愛

オンジェナ ノエ ギョテ イッケハルコヤ
언제나 나의 곁에 있게할거야
いつも僕の傍にいさせてあげるよ

イジェヌン ウルジ アンケ
이제는 울지 않게 
もう泣かないように

ヌル ギョテイッスルッケ
늘 곁에있을께
いつもそばにいるよ

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 
愛してる

ノワ ハムッケ イッタミョン
너와 함께 있다면
君と一緒なら

セサン オディドゥン トゥリョプチド
세상 어디든 두렵지도 
この世のどこでも怖くない

アヌル コッ カタ
않을 것 같아
気がする

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 
愛してる

ノロイネ ネ サルミ タ ピョネッソ
너로인해 내 삶이 다 변했어
君のおかげで僕の人生がすべて変わった

ヌグポダ ヘンボカン ハル サルジャナ
누구보다 행복한 하루 살잖아
誰よりも幸せな一日を過ごしてるじゃない

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 
愛してる

ノワ ハムッケ イッタミョン
너와 함께 있다면
君と一緒なら

セサン オディドゥン
세상 어디든 
世の中のどこでも

ヘンボクマニ イッスル コッ カタ
행복만이 있을 것 같아
幸せだけがある気がする

サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해 
愛してる

ノロイネ ネ サルムル 
너로인해 내 삶을 
君のおかげで僕の人生を

タ チェウォッソ
다 채웠어
すべて満たした

ヌグポダ チュンブナン ハル サルジャナ
누구보다 충분한 하루 살잖아
誰よりも十分な一日を過ごしてるじゃない





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

別れられないよ - ハン・ギョンイル 韓ドラ:赤い靴 歌詞和訳

ハン・ギョンイル(한경일)《♂》
10 /03 2021
ヘオジルスオプソヨ
헤어질 수 없어요 - 한경일
別れられないよ
作詞:필승불패,제이미 作曲:필승불패,제이미,이주용
韓国ドラマ:赤い靴
出演:チェ・ミョンギル、ソ・イヒョン、パク・ユンジェ、シン・ジョンユンなど
自分の成功のために血縁の情に背を向けて旅立った非情な母親と彼女に対する復讐心で止められない欲望の渦に巻き込まれた娘を描いた作品♪
ヘオジルスオプソヨ
헤어질 수 없어요 - 한경일
別れられないよ

チョウムグァ タルン ゴル アラヨ
처음과 다른 걸 알아요.
最初と違うってことは分かってる

ナル ポヌン クデエ ヌンピチ
날 보는 그대의 눈빛이
僕を見る君の眼差しが

アニギル パレッソ
아니길 바랬어 
違うことを望んだ

ウリ イビョルハヌン ナル
우리 이별하는 날.
僕たちが別れる日

ウェ イロケ ヌンムリナジョ
왜 이렇게 눈물이나죠
どうしてこんなに涙が出るんだ

ヘオジル ス オプソヨ
헤어질 수 없어요. 
別れられないよ

オットケ クレヨ
어떻게 그래요.
どうしてなんだ

ウェ サラン ックチュン
왜 사랑 끝은 
どうして愛の果ては

イロケド アプギマン ヘ
이렇게도 아프기만 해
こんなにも苦しいばかりなんだ

マウムソゲ クデルル チウォネヌン イル
마음속에 그대를 지워내는 일.
心の中から君を消し去ること

ナン ハル スガ オプスル コッ カタ
난 할 수가 없을 것 같아.
僕はできないと思う

チョウメン イロジ アナッチョ
처음엔 이러지 않았죠.
最初はこんなんじゃなかった

モドゥン ゲ ヘンボケッソンヌンデ
모든 게 행복했었는 데
すべてが塩飽だったのに

アジクト アニギル ナヌン パラゴイッソ
아직도 아니길 나는 바라고있어.
今でも違うよう僕は望んでいる

ナン クデマン パラブヮッキエ
난 그대만 바라봤기에
僕は君だけを見つめたから

ヘオジル ス オプソヨ
헤어질 수 없어요. 
別れられないよ

オットケ クレヨ
어떻게 그래요.
どうしてなんだ

ウェ サラン ックチュン
왜 사랑 끝은 
どうして愛の果ては

イロケド アプギマン ヘ
이렇게도 아프기만 해
こんなにも苦しいばかりなんだ

マウムソゲ クデルル チウォネヌン イル
마음속에 그대를 지워내는 일.
心の中ら君を消し去ること

ナン ハル スガ オプスル コッ カタ
난 할 수가 없을 것 같아.
僕はできないと思う

ハルガ イルニョンカタ
하루가 일년같아 
一日が一年のように

タプタパン ハルソゲ
답답한 하루속에
息苦しい一日の中で

ヌンムルマン ナオヌン ナエ ハルジョ
눈물만 나오는 나의 하루죠
涙ばかり出る僕の一日だよ

ヘオジル ス オプソヨ
헤어질 수 없어요. 
別れられないよ

オットケ クレヨ
어떻게 그래요.
どうしてなんだ

ウェ サラン ックチュン
왜 사랑 끝은 
どうして愛の果ては

イロケド アプギマン ヘ
이렇게도 아프기만 해
こんなにも苦しいばかりなんだ

マウムソゲ クデルル チウォネヌン イル
마음속에 그대를 지워내는 일.
心の中ら君を消し去ること

ナン ハル スガ オプスル コッ カタ
난 할 수가 없을 것 같아.
僕はできないと思う



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

そんなにつらいなんて思わなかった - ハン・ギョンイル 韓ドラ:誰がなんと言おうと 歌詞和訳

ハン・ギョンイル(한경일)《♂》
12 /25 2020
クロケヒムドゥンチュルモルラッソ
그렇게 힘든 줄 몰랐어 - 한경일
そんなにつらいなんて思わなかった
作詞:필승불패 作曲:필승불패,육상희,1L2L
韓国ドラマ:誰がなんと言おうと
出演:ナ・ヘミ、チェ・ウン、チョン・ミナ、ジョンホン、ト・ジウォンなど
365日美しい花々でいっぱいの花屋を中心に、親の離婚と再婚を経験した子供たちが大人になり、世界の偏見と対立して闘い、仕事と愛の前に迫った難関を激しく乗り越えながら成長していく物語を温かい視線で描いたホームドラマ♪
クロケヒムドゥンチュルモルラッソ
그렇게 힘든 줄 몰랐어 - 한경일
そんなにつらいなんて思わなかった


チチョインヌン ノエ トゥィッモスプ
지쳐있는 너의 뒷모습
疲れている君の後ろ姿

モドゥンゲ ネ タンマン カタ
모든게 내 탓만 같아
すべてが僕のせいみたいで

ナマン センガケットン シガニ
나만 생각했던 시간이
僕だけ思っていた時間が

ノエゲン サンチョガ トェン ゴッ カタ
너에겐 상처가 된 것 같아
君には傷になったみたいだ

タ ミアネ
다 미안해
全部ごめんね

オットケ キョンドョネンヌンジ
어떻게 견뎌냈는지
どうやって耐えたのか

ハンサン ナエ トィエ ソソ
항상 나의 뒤에 서서
いつも僕の後ろに立って

ナマヌル パラボン ノヤ
나만을 바라본 너야
僕だけを見つめていた君だよ

モルラッソッソ
몰랐었어.
知らなかった

ニガ クロケ ヒムドゥン チュル モルラッソ
니가 그렇게 힘든 줄 몰랐어.
君がそんなにつらいなんて思わなかった

チョムジョム ト チチョガヌン ノル
점점 더 지쳐가는 널
だんだん疲れていく君を

ッタットゥタゲ アナチュジド
따뜻하게 안아주지도
暖かく抱きしめることも

モテッソットン ナエ モスビ
못했었던 나의 모습이
できなかった自分の姿が

ウェ イロケ ウォンマンスロムニ
왜 이렇게 원망스럽니
どうしてこんなに恨めしいのか

ミアネ
미안해
ごめんね

チチョインヌン ノエ トゥィッモスプ
지쳐있는 너의 뒷모습
疲れている君の後ろ姿

モドゥンゲ ネ タンマン カタ
모든게 내 탓만 같아
すべてが僕のせいみたいで

ナマン センガケットン シガニ
나만 생각했던 시간이
僕だけ思っていた時間が

ノエゲン サンチョガ トェン ゴッ カタ
너에겐 상처가 된 것 같아
君には傷になったみたいだ

タ ミアネ
다 미안해
全部ごめんね

オットケ キョンドョネンヌンジ
어떻게 견뎌냈는지
どうやって耐えたのか

ハンサン ナエ トィエ ソソ
항상 나의 뒤에 서서
いつも僕の後ろに立って

ナマヌル パラボン ノヤ
나만을 바라본 너야
僕だけを見つめていた君だよ

モルラッソッソ
몰랐었어.
知らなかった

ニガ クロケ ヒムドゥン チュル モルラッソ
니가 그렇게 힘든 줄 몰랐어.
君がそんなにつらいなんて思わなかった

チョムジョム ト チチョガヌン ノル
점점 더 지쳐가는 널
だんだん疲れていく君を

ッタットゥタゲ アナチュジド
따뜻하게 안아주지도
暖かく抱きしめることも

モテッソットン ナエ モスビ
못했었던 나의 모습이
できなかった自分の姿が

ウェ イロケ ウォンマンスロムニ
왜 이렇게 원망스럽니
どうしてこんなに恨めしいのか

ミアネ
미안해
ごめんね

イジェヌン ノマン ポミョンソ
이제는 너만 보면서
これからは君だけを見ながら

ノエゲ モドゥンゴル チュルケ
너에게 모든걸 줄게
君にすべてをあげるよ

アパットンマンクム ノル ウッケヘジュルケ
아팠던만큼 널 웃게해줄게
苦しかった分だけ君を笑わせてあげるよ

モルラッソッソ
몰랐었어.
知らなかった

ニガ クロケ ヒムドゥン チュル モルラッソ
니가 그렇게 힘든 줄 몰랐어.
君がそんなにつらいなんて思わなかった

チョムジョム ト チチョガヌン ノル
점점 더 지쳐가는 널
だんだん疲れていく君を

ッタットゥタゲ アナチュジド
따뜻하게 안아주지도
暖かく抱きしめることも

モテッソットン ナエ モスビ
못했었던 나의 모습이
できなかった自分の姿が

ウェ イロケ ウォンマンスロムニ
왜 이렇게 원망스럽니
どうしてこんなに恨めしいのか

ミアネ
미안해
ごめんね




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

今会いに行きます - ハン・ギョンイル 韓ドラ:素晴らしい遺産 歌詞和訳

ハン・ギョンイル(한경일)《♂》
06 /25 2020
チグムマンナロカムニダ
지금 만나러 갑니다 - 한경일
今会いに行きます
作詞作曲:메이져리거
韓国ドラマ:素晴らしい遺産
出演:カン・セジョン、シン・ジョンユン、キム・ガヨン、ナム・ソンジンなど
33歳で無一文の未婚女性コン・ゲオク(カン・セジョン)が80歳の100億ウォン台の資産家と偽装結婚することになり、一夜にしてイケメン息子4人の継母になる突拍子もない愉快な家族ドラマ
チグムマンナロカムニダ
지금 만나러 갑니다 - 한경일
今会いに行きます


ソンソナン パラム ヌンブシン テヤン
선선한 바람 눈부신 태양
涼しい風 眩しい風

ノル マンナギエ ワンビョカン ナルッシヤ
널 만나기에 완벽한 날씨야
君に会うのに完璧な天気だね

ナド モルゲ コッノレガ ナワ
나도 모르게 콧노래가 나와
思わず鼻歌が出てきて

ナ チョグムン トゥルットゥンドゥテ
나 조금은 들뜬듯 해
僕は少し浮かれたりする

slowly チョグム チョンチョニ
slowly 조금 천천히
slowly 少しゆっくり

ネ マム ポイゴ シプンデ
내 맘 보이고 싶은데
僕の心見たいのに

トゥ パルン ポルッソ ットゥィゴ イッソ
두 발은 벌써 뛰고 있어
両足はすでに走っている

ノル マンナギ チョン
널 만나기 전
君に会う前

イルブニ イルニョン カタ
일분이 일년 같아
一分が一秒みたい

チャック ソルレオ
자꾸 설레어
何度もときめく

チグム マンナロ ノルル マンナロ
지금 만나러 너를 만나러
今会いに君に会いに

カヌン イ キリ
가는 이 길이
行くこの道が

オヌル ユナニ モルゲマン ヌッキョジョ
오늘 유난히 멀게만 느껴져
今日はとりわけ遠く感じられる

ププン ネ マミ トジルコッ カタ
부푼 내 맘이 터질것 같아
膨らんだ僕の気持ちが爆発しそう

サランウン チャム シンキヘ
사랑은 참 신기해
愛はホントに不思議だ

ナン タルリョカンダ
난 달려간다
僕は走って行く

ネ マムル ッタラソ
내 맘을 따라서
僕の気持ちに従って

チョグムマン キダリョ
조금만 기다려
少しだけ待ってて

パラン ハヌルグァ チョクタンハン オンド
파란 하늘과 적당한 온도
青い澄んだ空とちょうどいい温度

ノル マンナギエ ワンビョカン ナルッシヤ
널 만나기에 완벽한 날씨야
君に会うのに完璧な天気だよ

ナド モルゲ コッノレガ ナワ
나도 모르게 콧노래가 나와
思わず鼻歌が出てきて

ナ チョグムン トゥルットゥンドゥテ
나 조금은 들뜬듯 해
僕は少し浮かれたりする

slowly チョグム チョンチョニ
slowly 조금 천천히
slowly 少しゆっくり

ネ マム ポイゴ シプンデ
내 맘 보이고 싶은데
僕の心見たいのに

トゥ パルン ポルッソ ットゥィゴ イッソ
두 발은 벌써 뛰고 있어
両足はすでに走っている

ノル マンナリョゴ
널 만나려고
君に会おうと

サラオン ゴンマン カタ
살아온 것만 같아
生きてきたみたいだ

チャック ソルレオ
자꾸 설레어
何度もときめく

チグム マンナロ ノルル マンナロ
지금 만나러 너를 만나러
今会いに君に会いに

カヌン イ キリ
가는 이 길이
行くこの道が

オヌル ユナニ モルゲマン ヌッキョジョ
오늘 유난히 멀게만 느껴져
今日はとりわけ遠く感じられる

ププン ネ マミ トジルコッ カタ
부푼 내 맘이 터질것 같아
膨らんだ僕の気持ちが爆発しそう

サランウン チャム シンキヘ
사랑은 참 신기해
愛はホントに不思議だ

ナン タルリョカンダ
난 달려간다
僕は走って行く

ネ マムル ッタラソ
내 맘을 따라서
僕の気持ちに従って

チョグムマン キダリョ
조금만 기다려
少しだけ待ってて

セサンウル カジン ドゥタン イ キブン
세상을 가진 듯 한 이 기분
世界を手にしたようなこの気分

ノル マンナゴ ナン フ
널 만나고 난 후
君に出会ってから

ナン タルラジンゴヤ
난 달라진거야
僕は変わったよ

スムキョジジ アンヌン
숨겨지지 않는
隠しきれない

イ マウム チョナルケ
이 마음 전할게
この気持ち伝えるよ

チグム マンナロ ノルル マンナロ
지금 만나러 너를 만나러
今会いに君に会いに

カヌン イ キリ
가는 이 길이
行くこの道が

オヌル ユナニ モルゲマン ヌッキョジョ
오늘 유난히 멀게만 느껴져
今日はとりわけ遠く感じられる

ププン ネ マミ トジルコッ カタ
부푼 내 맘이 터질것 같아
膨らんだ僕の気持ちが爆発しそう

サランウン チャム シンキヘ
사랑은 참 신기해
愛はホントに不思議だ

ナン タルリョカンダ
난 달려간다
僕は走って行く

ネ マムル ッタラソ
내 맘을 따라서
僕の気持ちに従って

チョグムマン キダリョ
조금만 기다려
少しだけ待ってて




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓