★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
遺産 きらびやか 秘密の森2 私がいちばん 恋愛は面倒 アリス ミッシング ブラームス 青春の記録 秘密の男 18アゲイン 場合 サムグァンビラ

Right Time And Right Place - Stella Jang 韓ドラ:チョコレート 歌詞和訳

Stella Jang (스텔라장)《♀》
01 /14 2020
Right Time And Right Place - 스텔라장 (Stella Jang)
作詞作曲:정예경
韓国ドラマ:チョコレート
出演:ハ・ジウォン、ユン・ゲサン、チャン・スンジョなど
メスのように冷たい脳神経外科医師のイ・ガン(ユン・ゲサン)と、料理で人の心を労わる炎のように温かいシェフ ムン・チャヨン(ハ・ジウォン)がホスピス病棟で再会した後、料理を通してお互いの傷を癒すヒューマンラブストーリーを描く
Right Time And Right Place - 스텔라장 (Stella Jang)

ウェ イロケ ホンジャ
왜 이렇게 혼자
どうしてこんなに一人

ヌリンジ モルラ
느린지 몰라
遅いのか分からない

ユナニ ハル マルル
유난히 할 말을
とりわけ話す言葉を

タ モタゴ モンヘ
다 못 하고 멍해.
すべて言えずぼーっとする

ウェ イロケ パラムン
왜 이렇게 바람은
どうしてこんなに風は

ット チョウンジ ナン モルラ
또 좋은지 난 몰라
また良いのか私は分からない

ソルレオ ハヌレ
설레어 하늘에
ときめいて空に

プン ットゥン マムル ノッチョッソ
붕 뜬 맘을 놓쳤어.
ぷうっと浮かんだ言葉を逃した

ノッ ノッコソ パラポダ
넋 놓고서 바라보다
ぼんやりと見つめて

ヌガ チョム チャバジュセヨ
누가 좀 잡아주세요
誰かちょっとつかんでください

ムォル オットケヨ
뭘 어떡해요,
何をどうすればいいの

ネガ チョム クロン サラミンゴル
내가 좀 그런 사람인걸.
私がちょっとそうな人なの

クレド
그래도
それでも

Right Time and Right Place

オヌルン ヘンボカン ナル
오늘은 행복한 날
今日は幸せな日

ハムッケ ウッキ ッタク チョウン ナレ
함께 웃기 딱 좋은 날에
一緒に笑うのにちょうどいい日に

ウリ カチ コロヨ
우리 같이 걸어요.
私たち一緒に歩こう

Right Time and Right Place

コギソ チャムッカン キダリョ ジョ
거기서 잠깐 기다려 줘,
そこでちょっと待ってよ

ソン ッポドソ
손 뻗어서
手を伸ばして

チャプコ シプン イ スンガヌル
잡고 싶은 이 순간을.
つかまえたいこの瞬間を

ウェ ソトゥルロ
왜 서둘러
どうして急いで

タルリョ カヌンジ モルラ
달려 가는지 몰라
走っていくのか分からない

モドゥドゥル ハル マリ
모두들 할 말이
みんな言うことが

マヌン サラムドゥル ウムム
많은 사람들 음음
多い人たち

ウェ イロケ ヘッサルン
왜 이렇게 햇살은
どうしてこうして日差しは

ット チョウン ジ ナン モルラ
또 좋은 지 난 몰라
またいいのか私は分からない

ソルレオ ハヌレ
설레어 하늘에
ときめいて空に

ノッチン マミ ットガネ
놓친 맘이 떠가네.
逃した心が去っていくね

ノッ ノッコソ パラポダ
넋 놓고서 바라보다
ぼんやりと見つめて

ヌガ チョム チャバジュセヨ
누가 좀 잡아주세요
誰かちょっとつかんでください

ムォル オットケヨ
뭘 어떡해요,
何をどうすればいいの

ネガ チョム クロン サラミンゴル
내가 좀 그런 사람인걸.
私がちょっとそうな人なの

クレド
그래도
それでも

Right Time and Right Place

オヌルン ヘンボカン ナル
오늘은 행복한 날
今日は幸せな日

ハムッケ ウッキ ッタク チョウン ナレ
함께 웃기 딱 좋은 날에
一緒に笑うのにちょうどいい日に

ウリ カチ コロヨ
우리 같이 걸어요.
私たち一緒に歩こう

Right Time and Right Place

コギソ チャムッカン キダリョ ジョ
거기서 잠깐 기다려 줘,
そこでちょっと待ってよ

ソン ッポドソ
손 뻗어서
手を伸ばして

チャプコ シプン イ スンガヌル
잡고 싶은 이 순간을.
つかまえたいこの瞬間を




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

漁港 - Stella Jang 韓ドラ:チョンイル電子 ミス・リー 歌詞和訳

Stella Jang (스텔라장)《♀》
10 /18 2019
オハン
어항 - 스텔라장 (Stella Jang)
漁港
作詞作曲:헨 (HEN)
韓国ドラマ:チョンイル電子 ミス・リー
出演:Girl's Day ヘリ、キム・サンギョン、オム・ヒョンギョン、チャ・ソウォンなど
危機の中小企業チョンイル電子の職員たちが厳しい現実に耐えながら一緒に成長する過程を描くヒューマンオフィスドラマ
オハン
어항 - 스텔라장 (Stella Jang)
漁港


ウム パルグンヘッサル
음 밝은햇살
明るい日差し

コヨハン パラム チャンジャンハン パド
고요한 바람 잔잔한 파도
静かな風 穏やかな波

ヘオムチヌン モドゥン ゴットゥル
헤엄치는 모든 것들
泳ぐすべてのもの

ハルハル チナガヌン
하루하루 지나가는
一日一日過ぎ行く

ナエ モドゥン サルム
나의 모든 삶
私のすべての人生

ネガ インヌン イ ゴッ
내가 있는 이 곳
私がいるここ

ヌグナ トゥミョンハン
누구나 투명한
誰でも透明な

ピョギ イッケッチ
벽이 있겠지
壁があるでしょう

ヌグナ ノルブン パダルル
누구나 넓은 바다를
誰でも広い海を

ックムックゲッチ
꿈꾸겠지
夢見るでしょう

ナン クン プディチミョ センガケ
난 쿵 부딪히며 생각해
私はドカンとぶつかって考える

ノルブン パダロ カヌン ナエ キルル
넓은 바다로 가는 나의 길을
広い海へ行く私の道を

ウム パラン ハヌル
음 파란 하늘
青い澄んだ空

サンクェハン パラム チンジャンハン ミソ
상쾌한 바람 잔잔한 미소
爽やかな風 穏やかな笑み

スチョガヌン モドゥン ゴットゥル
스쳐가는 모든 것들
かすめて行くすべてのもの

ハルハル チナガヌン
하루하루 지나가는
一日一日過ぎ行く

ナエ モドゥン サルム
나의 모든 삶
私のすべての人生

ネガ インヌン イ ゴッ
내가 있는 이 곳
私がいるここ

ヌグナ トゥミョンハン
누구나 투명한
誰でも透明な

ピョギ イッケッチ
벽이 있겠지
壁があるでしょう

ヌグナ ノルブン パダルル
누구나 넓은 바다를
誰でも広い海を

ックムックゲッチ
꿈꾸겠지
夢見るでしょう

ナン クン プディチミョ センガケ
난 쿵 부딪히며 생각해
私はドカンとぶつかって考える

ノルブン パダロ カヌン ナエ キルル
넓은 바다로 가는 나의 길을
広い海へ行く私の道を

ナエ キル ナエ パダヨ
나의 길 나의 바다여
私の道 私の海よ

アンニョン
안녕



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

9月のバカンス - キム・ジェファン、Stella Jang 歌詞和訳

Stella Jang (스텔라장)《♀》
09 /21 2019
9ウォレバカンス
9월의 바캉스 - 김재환, 스텔라장(Stella Jang)
9月のバカンス
作詞:꿀단지 (Honey Pot), 박원준, BenAddict(벤에딕트) 作曲:박원준, 꿀단지 (Honey Pot)
リクエスト頂いた曲です♪
9ウォレバカンス
9월의 바캉스 - 김재환, 스텔라장(Stella Jang)
9月のバカンス

ウェンジ チャムン アン オゴ
왠지 잠은 안 오고
なぜか眠れなくて

サヌン コクチョンエ トィチョギダ
사는 걱정에 뒤척이다
日々の心配に寝返り打って

クェンシリ ヘンドゥポンマン マンジチャクテダ
괜시리 핸드폰만 만지작대다
無駄に携帯ばかり触ってる

ムォガ クロケ パップダゴ
뭐가 그렇게 바쁘다고
何がそんなに忙しくて

フュガ ハン ボンド モッ ットナゴ
휴가 한 번도 못 떠나고
休暇も一度もとらないで

イ ヨルム
이 여름,
この夏

クニャン イロケ ポネド トェルッカ
그냥 이렇게 보내도 될까
ただこうして過ごしてもいいのか

ムォガ クリ コクチョンヤ
뭐가 그리 걱정야
何がそんなに心配なの

ネガ パロ ヨギ インヌンデ
내가 바로 여기 있는데
私がすぐここにいるのに

チグミラド ウリ
지금이라도 우리
今からでも私たち

カチ ットナ ボルッカ
같이 떠나 볼까
一緒に出掛けようか

ッコク パダガ アニオド
꼭 바다가 아니어도
必ず海ではなくても

ッコク モルリ ットナジ アナド
꼭 멀리 떠나지 않아도
必ず遠く離れてなくても

クデワ ハムッケハヌン
그대와 함께하는
あなたと一緒にいる

チガク パガンス
지각 바캉스
遅れたバカンス

ウンドンファ シンコソ
운동화 신고서,
スニーカーを履いて

モドゥガ チャムドゥン
모두가 잠든
みんなが眠った

イ パム コルモクキルル
이 밤 골목길을
この夜の路地を

クデワ ハムッケ ソン マジュ チャプコ
그대와 함께 손 마주 잡고
あなたと一緒に手を繋いで

コッキマン ヘド ナン
걷기만 해도 난
歩くだけでも私は

ノム チョウン ゴル
너무 좋은 걸
とても楽しいの

9ウォレ バカンス
9월의 바캉스
9月のバカンス

ソルジキ マニ ミアネッソッソ
솔직히 많이 미안했었어
本当はとても申し訳なかったわ

ハルハル パッパソ
하루하루 바빠서
毎日忙しくて

ナムドゥル タ カヌン フュガジョチャ
남들 다 가는 휴가조차
他の人たちみんなとる休暇さえ

チェデロ カジ モテソ
제대로 가지 못해서
まともにとれなくて

クレド チグム ネ ギョテ
그래도 지금 내 곁에
それでも今私の傍に

ウッコ インヌン ノル ポミョン
웃고 있는 널 보면
笑っているあなたを見たら

ハムッケ ハヌン ゲ
함께 하는 게
一緒にいることが

オルマナ コマウンジ
얼마나 고마운지
どれほど有難いのか

ノン ネゲ パダポダド
넌 내게 바다보다도
君は僕にとって海よりも

ト ヘッサルポダド ト
더 햇살보다도 더
もっと日差しよりももっと

タルコマン フュシグル チュオッスニッカ
달콤한 휴식을 주었으니까
甘い癒しをくれたから

ネガ ヤクソカルケ
내가 약속할게
僕が約束するよ

チャグマン イ チムテガ
자그만 이 침대가
小さめのこのベッドが

チャグン ソムチョロム ヌッキョジゲ
작은 섬처럼 느껴지게
小さな島のように感じられるように

Girl, let me love you

パンボクトェヌン イルサングァ
반복되는 일상과
繰り返される日常と

ハナ マナ ハン コクチョンドゥル
하나 마나 한 걱정들
あれやこれや心配事

チギョウン サラムドゥレ チャンソリッカジド
지겨운 사람들의 잔소리까지도
うんざりする人たちの小言さえも

タ ポソトンジゴソ
다 벗어던지고서
全部投げ捨てて

チョグム ト カビョウン マムロ
조금 더 가벼운 맘으로
もう少し軽い気持ちで

ウリ ト ヌッキ ジョネ
우리 더 늦기 전에
私たち手遅れになる前に

チガク バカンス
지각 바캉스
遅れたバカンス

モリマン ムッコソ
머리만 묶고서
髪だけ結んで

ピョナン ティショチュ スルリポ シンコソ
편한 티셔츠 슬리퍼 신고서
楽なTシャツにスリッパを履いて

クデワ ハムッケ ソンッカクチ ッキゴ
그대와 함께 손깍지 끼고
君と一緒に恋人繋ぎして

コッキマン ヘド ナン
걷기만 해도 난
歩くだけでも私は

ノム チョウン ゴル
너무 좋은 걸
とても楽しいの

9ウォレ バカンス
9월의 바캉스
9月のバカンス

パダガ アニョド
바다가 아녀도
海じゃなくても

モドゥガ チャムドゥン
모두가 잠든
みんなが眠った

イ パム コルモクキルル
이 밤 골목길을
この夜の路地を

クデワ ハムッケ パルッチャンウル ッキゴ
그대와 함께 팔짱을 끼고
君と一緒に腕組みをして

コッキマン ヘド ナン
걷기만 해도 난
歩くだけでも私は

ノム ヘンボケ
너무 행복해
とても幸せ

9ウォレ バカンス
9월의 바캉스
9月のバカンス



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Dear My - Stella Jang 韓ドラ:十八の瞬間 歌詞和訳

Stella Jang (스텔라장)《♀》
08 /26 2019
Dear My - 스텔라장
作詞作曲:하근영, 이수연
韓国ドラマ:十八の瞬間
出演:オン・ソンウ、キム・ヒャンギ、シン・スンホなど
「十八の瞬間」は、危なっかしくて未熟な若者たちの世界をありのまま覗く感性ドラマで、小さなことにも感情が渦巻く18歳、誰もが経験する18歳の瞬間をリアルかつ深みのあるタッチで描き、初々しい感性を刺激し深い共感を届ける作品
Dear My - 스텔라장

オヌルド ナヌン クデワ
오늘도 나는 그대와
今日も私はあなたと

ハムッケ コットン キルル コッコ
함께 걷던 길을 걷고
一緒に歩いた道を歩いて

クデガ チョアハン ゴットゥルロ
그대가 좋아한 것들로
あなたがすきなもので

ナルル ックミョ プヮッソヨ
나를 꾸며 봤어요
私を作ってみたわ

クデルル マジュチミョン ット
그대를 마주치면 또
あなたに会ったらまた

オットケ ハル チルル モルラ
어떻게 할 지를 몰라
どうすればいいのか分からない

ホクシナ ハヌン マウメ ット
혹시나 하는 마음에 또
もしかしてと思う気持ちにまた

チョナギマン プヮッソヨ
전화기만 봤어요
携帯ばかりみたわ

Dear my love ウリ
Dear my love 우리
Dear my love 私たち

サランヘットン ゴンマン センガケジョ
사랑했던 것만 생각해줘
愛したたことだけ思い出して

ナン マリジョ
난 말이죠
私はね

イ パムル コルッタク sド
이 밤을 꼴딱 새도
この夜を刻む鳥も

クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ

イェップン クデ オルグル クリゴ
예쁜 그대 얼굴 그리고
綺麗なあなたの顔そして

モクソリガ トゥッコ シポヨ
목소리가 듣고 싶어요
声が聞きたいの

Dear my love ウリ
Dear my love 우리
Dear my love 私たち

サランヘットン ゴンマン センガケジョ
사랑했던 것만 생각해줘
愛したたことだけ思い出して

ナン マリジョ
난 말이죠
私はね

イ パムル コルッタク sド
이 밤을 꼴딱 새도
この夜を刻む鳥も

クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫よ

イェップン クデ オルグル クリゴ
예쁜 그대 얼굴 그리고
綺麗なあなたの顔そして

モクソリガ トゥッコ シポヨ
목소리가 듣고 싶어요
声が聞きたいの

ヌンムリ トゥク
눈물이 툭
涙がぽつんと

ナド モルゲ ット ットロジネヨ
나도 모르게 또 떨어지네요
知らずにまた落ちるね

ポゴ シプン マウミランゲ
보고 싶은 마음이란게
会いたい気持ちというのは

イロン ゴル アラットラミョン
이런 걸 알았더라면
こうだと分かっていたら

ナヌン クデルル チョルテロ
나는 그대를 절대로
私はあなたを絶対に

ポネジ アナッスルテンデ
보내지 않았을텐데
手放さなかったはずなのに

ナヌン クデルル チョルテロ
나는 그대를 절대로
私はあなたを絶対に

ポネジ アナッスルテンデ
보내지 않았을텐데
手放さなかったはずなのに

ポネジ アナッスルテンデ
보내지 않았을텐데
手放さなかったはずなのに

ポネジ アナッスルテンデ
보내지 않았을텐데
手放さなかったはずなのに

ポネジ アナッスルテンデ
보내지 않았을텐데
手放さなかったはずなのに



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Sunny Day - Stella Jang 韓ドラ:初対面で愛します 歌詞和訳

Stella Jang (스텔라장)《♀》
05 /07 2019
Sunny Day - 스텔라장(Stella Jang)
作詞:스텔라장 作曲:스텔라장, 글림 (GLEAM)
韓国ドラマ:初対面で愛します
出演:キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン、ク・ジャソンなど
ドラマ「初対面で愛します」は、顔も知らない男性と顔を騙す女性のスリル溢れる二重生活ロマンスを描く作品
Sunny Day - 스텔라장(Stella Jang)

オヌルン ウェンジ チョウン イリ
오늘은 왠지 좋은 일이
今日は何だか良いことが

センギル コッ カタ
생길 것 같아
起こりそう

ハヌリ マルクケ ケイン ポムナレ
하늘이 맑게 개인 봄날에
空がきれいに晴れた春の日に

トゥ ソヌル マチュチャプコ コンヌン
두 손을 마주잡고 걷는
両手を取り合って歩く

アルムダウン コプル
아름다운 커플
美しいカップル

モロジヌン チュオウィチョロム モロジョラ
멀어지는 추위처럼 멀어져라
遠ざかる寒さのように遠ざかれ

ウルサンウル チウン サラムド
울상을 지은 사람도
泣き面をした人も

クジョ イェッポ ポイヌン
그저 예뻐 보이는 Sunny Day
ただ綺麗に見える

チャム シロハドン サラムド
참 싫어하던 사람도
ホントに嫌いだった人も

サラン スロ ポイヌンン
사랑스러 보이는 Sunny Day
愛らしく見える

ットゥットゥットゥルットゥ
뚜뚜뚜루뚜

オヌルン ウェンジ チョウン イリ
오늘은 왠지 좋은 일이
今日は何だかいいことが

センギル コッ カタ
생길 것 같아
起きそう

ッタスヒ ナル カムッサヌン ポムナレ
따스히 날 감싸는 봄날에
温かく私を包んでくれる春の日に

ソリルル ノピョテミョ コンヌン
소리를 높여대며 걷는
声高らかに歩く

タトゥヌン コプル
다투는 커플
ケンカするカップル

プソジヌン ヘッサルチョロム プソジョラ
부서지는 햇살처럼 부서져라
砕ける日差しのようにつぶれろ

ウルサンウル チウン サラムド
울상을 지은 사람도
泣き面をした人も

クジョ イェッポ ポイヌン
그저 예뻐 보이는 Sunny Day
ただ綺麗に見える

チャム シロハドン サラムド
참 싫어하던 사람도
ホントに嫌いだった人も

サラン スロ ポイヌンン
사랑스러 보이는 Sunny Day
愛らしく見える

ットゥットゥットゥルットゥ
뚜뚜뚜루뚜

チャプコ イットン ソヌル ノッコ カヌン
잡고 있던 손을 놓고 가는
つかんでいた手を離して行く

アルムダウン トゥィッモスプ
아름다운 뒷모습
美しい後姿

ナランヘットン コルムコリマジョ
나란했던 걸음걸이마저
並んでいた歩き方まで

イジェヌン タルン コスル
이제는 다른 곳을
もうベつのところを

チャプコ イットン ソヌル ノッコ カヌン
잡고 있던 손을 놓고 가는
つかんでいた手を離して行く

アルムダウン トゥィッモスプ
아름다운 뒷모습
美しい後姿

ナランヘットン コルムコリマジョ
나란했던 걸음걸이마저
並んでいた歩き方まで

イジェヌン タルン コスル ヒャンハネ
이제는 다른 곳을 향하네
もう別のところに向かうね

ウルサンウル チウン サラムド
울상을 지은 사람도
泣き面をした人も

クジョ イェッポ ポイヌン
그저 예뻐 보이는 Sunny Day
ただ綺麗に見える

チャム シロハドン サラムド
참 싫어하던 사람도
ホントに嫌いだった人も

サラン スロ ポイヌンン
사랑스러 보이는 Sunny Day
愛らしく見える

ットゥットゥットゥルットゥ
뚜뚜뚜루뚜

オヌルン ウェンジ チョウン イリ
오늘은 왠지 좋은 일이
今日は何だかいいことが

センギル コッ カタ
생길 것 같아
起きそう



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Magic - DAVINK, Stella Jang 韓ドラ:春が来るのかな春 歌詞和訳

Stella Jang (스텔라장)《♀》
02 /22 2019
Magic - DAVINK(다빈크), 스텔라장(Stella Jang)
作詞作曲:Davink
韓国ドラマ:春が来るのかな春
出演:イ・ユリ、オム・ジウォン、イ・ジョンヒョク、チェ・ピョンモなど
自分のことしか考えないアナウンサーと、家族に献身する女優出身の国家議員妻の体が入れ替わり、2人の女性が本当の自分を取り戻していくファンタジーコメディ!!
Magic - DAVINK(다빈크), 스텔라장(Stella Jang)

Let's make it happen!

イリ ネ マム
일이 내 맘
こんな僕の気持ち

カッチ アヌル ッテ
같지 않을 때
同じじゃないとき

クレソ マチ アイチョロム
그래서 마치 아이처럼
だからまるで子供のように

コプコクコ タンファンヘットン
겁먹고 당황했던 moment
怖気づいて慌てた

サルミ タ クロン ゴジ モ
삶이 다 그런 거지 머 beat it
人生はすべてそんなものだろ

ト マレ ムォ ハニャゴ
더 말해 뭐 하냐고
もっと言って 何をするのかと

クンデ ヌル ヒムドゥルドン
근데 늘 힘들던
だけどいつも辛かった

スンガン ソゲソ ナン
순간 속에서 난
瞬間の中で僕は

プルドン ノレガ イッソ
부르던 노래가 있어
詠った歌がある

チャ トゥロブヮ
자 들어봐
さあ聞いてみて

Er' ppara beep! Er' ppara beep!

クゲ ムォニャゴ
그게 뭐냐고
それが何だと

タドゥル マレド
다들 말해도
みんな言っても

Er' ppara beep!

アニャ イゴン
아냐 이건
違う これは

ヌル ヒミ トェッタン マリヤ
늘 힘이 됐단 말이야
いつも力になったよ

イ マル ハンマディマン キオケ
이 말 한마디만 기억해
この一言だけ憶えていて

Mama said

タ チナガンダゴ
다 지나간다고
全部過ぎ去ったと

ナヌン イロケ ノレル プルルケ
나는 이렇게 노랠 부를게
僕はこうして歌を歌うよ

コクチョン マ
걱정 마 oh oh oh yeah
心配しないで

サルミョンソ ット ノム ヒムドゥル ッテン
살면서 또 너무 힘들 땐
そっとまたとても辛い時は

Mama said

ウソボリラゴ
웃어버리라고
笑ってしまえと

クレ オチャピ
그래 어차피
そう いっそ

フルッチョクコリゴ チネヌニ
훌쩍거리고 지내느니
泣きながら過ごすより

ウスミョ ポティルケ
웃으며 버틸게
笑って耐えるよ

Let's make it happen!

アムド ネ ギョテ オプスル ッテ
아무도 내 곁에 없을 때
誰も私の傍にいない時

セサンエ ホンジャイン ゴッチョロム
세상에 혼자인 것처럼
この世に一人のように

ノムド ウェロプトン ク
너무도 외롭던 그 moment
あまりにも孤独だったその

イジェン チョンマル ックチヤ
이젠 정말 끝이야
もう本当に終わり

ネ Feelイ
내 feel이
私のfeelが

ト イサン モッ ポティゲッタゴ
더 이상 못 버티겠다고
これ以上耐えられないと

ナム モルレ ナン ウルモギジマン
남 몰래 난 울먹이지만
私はこっそり私は涙声で話すけど

ヒムル ネ タシ イ ノレル
힘을 내 다시 이 노랠
頑張ってまたこの歌を

ット プルロブヮ
또 불러봐
また歌ってみて

Er' ppara beep! Er' ppara beep!

ウィミ オプタゴ タドゥル マレド
의미 없다고 다들 말해도
意味がないとみんな言っても

Er' ppara beep!

イロケ スルプン
이렇게 슬픈
こうして悲しい

ネ キブヌン タ ナラガ
내 기분은 다 날아가
私の気分は全部飛んで行く

イ マル ハンマディマン キオケ
이 말 한마디만 기억해
この一言だけ憶えていて

Mama said

タ チナガンダゴ
다 지나간다고
全部過ぎ去ったと

クレ イロケ
그래 이렇게
そう こうして

ナヌン ッシクッシケ
나는 씩씩해
私はたくましく

コクチョン マ
걱정 마 oh oh oh yeah
心配しないで

サルミョンソ ット
살면서 또
生きながらまた

ノム ヒムドゥル ッテン
너무 힘들 땐
とても辛い時は

Mama said

ウソボリラゴ
웃어버리라고
笑ってしまえと

クレ アプン ゴン
그래 아픈 건
そう 苦しいのは

シガニ チウォ ボリル テニ
시간이 지워 버릴 테니
時間が消してしまうから

アニン チョク ウスルケ
아닌 척 웃을게
違うふりして笑うわ

ウリ サヌン ゲ
우리 사는 게
私たち生きるのは

タ イロン ゴラゴ
다 이런 거라고
みんなこんなもんだと

ヌグド イェサン モタン イル トゥソンイゴ
누구도 예상 못 한 일 투성이고
誰も予想できないことだらけで

クロル ッテン
그럴 땐
そんな時は

クニャン フルロガミョン トェ
그냥 흘러가면 돼
ただ流れればいい

ooh ooh

オチャピ シガヌン チナガンダゴ
어차피 시간은 지나간다고
どうせ時間は過ぎ去ると

チョルテ クロン イル
절대 그런 일
絶対そんなこと

オプスル コッ カタド
없을 것 같아도
ないと思っても

モドゥン ゴン タ
모든 건 다 over
すべてはみんな

イ マル ハンマディマン キオケ
이 말 한마디만 기억해
この一言だけ憶えていて

シガヌン ット フルロガンダゴ
시간은 또 흘러간다고
時間はまた流れていって

サルミョンソ ット
살면서 또
生きながらまた

ノム ヒムドゥル ッテン
너무 힘들 땐
とても辛い時は

Mama said

ウソボリラゴ
웃어버리라고
笑ってしまえと

クレ アプン ゴン
그래 아픈 건
そう 苦しいのは

シガニ チウォ ボリル テニ
시간이 지워 버릴 테니
時間が消してしまうから

アニン チョク ウスルケ
아닌 척 웃을게
違うふりして笑うわ

イ マル ハンマディマン キオケ
이 말 한마디만 기억해
この一言だけ憶えていて

Mama said

タ チナガンダゴ
다 지나간다고
全部過ぎ去ったと

クレ イロケ
그래 이렇게
そう こうして

ナヌン ッシクッシケ
나는 씩씩해
私はたくましく

コクチョン マ
걱정 마 oh oh oh yeah
心配しないで

サルミョンソ ット
살면서 또
生きながらまた

ノム ヒムドゥル ッテン
너무 힘들 땐
とても辛い時は

Mama said

ウソボリラゴ
웃어버리라고
笑ってしまえと

クレ アプン ゴン
그래 아픈 건
そう 苦しいのは

シガニ チウォ ボリル テニ
시간이 지워 버릴 테니
時間が消してしまうから

アニン チョク ウスルケ
아닌 척 웃을게
違うふりして笑うわ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Love Story - Stella Jang 韓ドラ:ボクスが帰ってきた 歌詞和訳

Stella Jang (스텔라장)《♀》
01 /15 2019
Love Story - 스텔라장
作詞:한준, 박세준 作曲:타이비언, 박태진
韓国ドラマ:ボクスが帰ってきた
出演:ユ・スンホ、チョ・ボア、クァク・ドンヨンなど
校内暴力の加害者に仕立てられ、不当に退学させられたカン・ボクス(ユ・スンホ)が大人になって学校に戻り復讐を計画するが、復讐はおろか再びとんでもない事件に巻き込まれる、温かいドタバタロマンスドラマ
Love Story - 스텔라장

ムシムコ センガカル ッテン
무심코 생각할 땐
何気なく考えるときは

ッコク ナタナ
꼭 나타나
必ず現れて

ネ マウムル ソルレゲ ヘ
내 마음을 설레게 해
私の心をときめかせる

シムジャンウル ットルリゲ ヘ
심장을 떨리게 해
心臓を震えさせる

ノエ チナン フンチョギ
너의 진한 흔적이
あなたの濃い跡が

ハナ トゥル ッシク
하나 둘 씩
一つ二つずつ

ネ カスメ チャリ チャバ
내 가슴에 자리 잡아
私の胸に席を占めて

ットナリョゴ ハジ アンヌン ゴル
떠나려고 하지 않는 걸
離れようとしないの

ウンミョンチョロム ネ アペ
운명처럼 내 앞에
運命のように私の前に

タガオン ノルル
다가온 너를
近づいて来たあなたを

ヨンウォニ カッコ シポ
영원히 갖고 싶어
永遠に手に入れたい

ノッチゴ シプチ アナ
놓치고 싶지 않아
逃したくない

サラン シジャクヘボルッカ
사랑 시작해볼까
恋 始めてみようか

チグムブト ノワ ナエ
지금부터 너와 나의 Love Story
今からあなたと私の

ックムックォワットン ウリ ミレ
꿈꿔왔던 우리 미래
夢見て来た私たちの未来

クリョガ ボルレ
그려가 볼래
描いていってみるよ

イジェブト カックォナガル
이제부터 가꿔나갈 history
これから育む

キオク チュオク ハナハナッシク
기억 추억 하나하나씩
記憶想い出一つずつ

カスメ タムルレ
가슴에 담을래
胸に込めるわ

ノワ トゥ ヌニ マジュチル ッテン
너와 두 눈이 마주칠 땐
あなたと目が合う時は

ナン クェンスレ モルヌン チョク
난 괜스레 모르는 척
私は何となく知らないふり

ネ マム クジョ スンチナン チョケ
내 맘 그저 순진한 척해
私の心ただ純粋なふりして

ナルル パラボン ノエ ヌンピッ
나를 바라본 너의 눈빛
私を見つめたあなたの眼差し

ナン ニ マムル アル ス イッソ
난 네 맘을 알 수 있어
私はあなたの気持ちが分かる

アム マル オプソド ヌッキョジョ
아무 말 없어도 느껴져
何も言わなくても感じる

チョシムスレ タガワ
조심스레 다가와
慎重に近づいて来て

ナル アナジュルレ
날 안아줄래
私を抱きしめてくれる?

ッタットゥタン ノエ オンギ
따뜻한 너의 온기
暖かいあなたの温もり

ネゲ チョネジュゲンニ
내게 전해주겠니
私に伝えてくれる?

サラン シジャケボルッカ
사랑 시작해볼까
恋 始めてみようか

チグムブト ノワ ナエ
지금부터 너와 나의 Love Story
今からあなたと私の

ックムックォワットン ウリ ミレ
꿈꿔왔던 우리 미래
夢見て来た私たちの未来

クリョガ ボルレ
그려가 볼래
描いていってみるよ

イジェブト カックォナガル
이제부터 가꿔나갈 history
これから育む

キオク チュオク ハナハナッシク
기억 추억 하나하나씩
記憶想い出一つずつ

カスメ タムルレ
가슴에 담을래
胸に込めるわ

フリン ハヌレ ピチ トェオ
흐린 하늘에 빛이 되어
曇る空に光になって

ネゲ ナタナン ノ
내게 나타난 너
私に現れたあなた

セサン ックン ノエ ソンチャプコ
세상 끝 너의 손잡고
この世の果てであなたの手を握って

コロガルレ ヨンウォニ
걸어갈래 영원히
歩いて行くわ 永遠に

ネ ギョテ イッソジョ
내 곁에 있어줘
私の傍にいてよ

You オットケ マルハルッカ
You 어떻게 말할까
You どう言おうか

ナエ マウムル
나의 마음을
私の気持ちを

タ コベケ ボルッカ
다 고백해 볼까
全部告白してみようか

Love You

カスメ プモッソットン マル
가슴에 품었었던 말
胸に抱いていた言葉

ノル マニ チョアヘ
널 많이 좋아해
あなたがとても好き

チグムブト ノワ ナエ
지금부터 너와 나의 Love Story
今からあなたと私の

ックムックォワットン ウリ ミレ
꿈꿔왔던 우리 미래
夢見て来た私たちの未来

クリョガ ボルレ
그려가 볼래
描いていってみるよ

イジェブト カックォナガル
이제부터 가꿔나갈 history
これから育む

キオク チュオク ハナハナッシク
기억 추억 하나하나씩
記憶想い出一つずつ

カスメ タムルレ
가슴에 담을래
胸に込めるわ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます