★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 賢い医師 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス

君と僕 - ヤン・ダイル 韓ドラ:ホンチョンギ 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
09 /14 2021
クデワナ
그대와 나 - 양다일
君と僕
作詞作曲:Zeenan,스페이스카우보이 (SPACECOWBOY),제이시즌
韓国ドラマ:ホンチョンギ
出演:アン・ヒョソプ、キム・ユジョン、コンミョン、クァク・シヤンなど
神霊の力を持った女性絵師と星座を読む赤い目の男が描くファンタジーロマンス♪
クデワナ
그대와 나 - 양다일
君と僕

ウリ マジマク イヤギル ヘボジャ
우리 마지막 이야길 해보자
僕たち最後の話をしよう

マチ オジェワ カトゥン イェギ
마치 어제와 같은 얘기
まるで昨日と同じ話

チョグム アプゴ ヌンムリ
조금 아프고 눈물이 
少し苦しくて涙が

ナオゲッチマン アルムダプチャナ
나오겠지만 아름답잖아
出るだろうけど美しいじゃない

クデマニラド ヘンボカゲ チネジョヨ
그대만이라도 행복하게 지내줘요
君だけでも幸せに過ごしてよ

ナヌン クェンチャナヨ
나는 괜찮아요 
僕は大丈夫だよ

パムハヌリ チキョジュゲッチョ
밤하늘이 지켜주겠죠
夜空が守ってくれるだろう

アル ス オムヌン ナレ
알 수 없는 날에 
分からない日に

クデマジョ ギョテ オプスミョン
그대마저 곁에 없으면
君さえ 傍にいなきゃ

オンジョンイル ヌンムルロ サル テンデ
온종일 눈물로 살 텐데
一日中涙で過ごすはずなのに

アンニョン アンニョン アンニョン
안녕 안녕 안녕 
さよなら

イロケ フルロ フルロ
이렇게 흘러 흘러
こうして流れる

ット タルン シガン ソグル
또 다른 시간 속을 
また違う時間の中を

オッカルリョ ヘメド
엇갈려 헤매도
さまよっても

ッチャルバットン ハンスンガン
짧았던 한순간 
短かった一瞬

タン ハンジャンミョン
단 한 장면 
ただの一場面を

タ キオクナゲッチョ
다 기억나겠죠
すべて思い出すね

シガン フルロド
시간 흘러도 
時が流れても

ピンナゴ イッスル クデワ ナ
빛나고 있을 그대와 나
輝いている君と僕

アパド ミウォハジ マルジャ
아파도 미워하지 말자
苦しくても憎まないようにしよう 

ホクシ チュオギ 
혹시 추억이 
もしかしたら思い出が

タチルッカ ブヮ
다칠까 봐
傷づくかもしれないから

マニ クリプコ 
많이 그립고 
すごく恋しくて

ット ポゴ シプル テジマン
또 보고 싶을 테지만 
また会いたくなるだろうけど

サランヘッチャナ
사랑했잖아
愛しあってたじゃない

クデマニラド ヘンボカゲ チネジョヨ
그대만이라도 행복하게 지내줘요
君だけでも幸せに過ごしてね

ナヌン クェンチャナヨ
나는 괜찮아요 
僕は大丈夫だよ

パムハヌリ チキョジュゲッチョ
밤하늘이 지켜주겠죠
夜空が守ってくれるだろう

アル ス オムヌン ナレ
알 수 없는 날에 
分からない日に

クデマジョ ギョテ オプスミョン
그대마저 곁에 없으면
君さえ 傍にいなきゃ

オンジョンイル ヌンムルロ サル テンデ
온종일 눈물로 살 텐데
一日中涙で過ごすはずなのに

アンニョン アンニョン アンニョン
안녕 안녕 안녕 
さよなら

イロケ フルロ フルロ
이렇게 흘러 흘러
こうして流れる

ット タルン シガン ソグル
또 다른 시간 속을 
また違う時間の中を

オッカルリョ ヘメド
엇갈려 헤매도
さまよっても

ッチャルバットン ハンスンガン
짧았던 한순간 
短かった一瞬

タン ハンジャンミョン
단 한 장면 
ただの一場面を

タ キオクナゲッチョ
다 기억나겠죠
すべて思い出すね

シガン フルロド
시간 흘러도 
時間が流れても

ピンナゴ イッスル クデワ ナ
빛나고 있을 그대와 나
輝いている君と僕

キダリルケヨ マジマク
기다릴게요 마지막
待ってるよ 最後に 

イ ヌンムリ ナル マガソド
이 눈물이 날 막아서도
この涙が僕を阻んでも

サランヘッソッタゴ
사랑했었다고 
愛してたと

ナン サランヘッソッタゴ
난 사랑했었다고
僕は愛してたと

クッテド マニ ウルゴ アプル テンデ
그때도 많이 울고 아플 텐데
その時もたくさん泣いて苦しいだろうけど

アンニョン アンニョン アンニョン
안녕 안녕 안녕 
さよなら

イロケ フルロ フルロ
이렇게 흘러 흘러
こうして流れる

ット タルン シガン ソグル
또 다른 시간 속을 
また違う時間の中を

オッカルリョ ヘメド
엇갈려 헤매도
さまよっても

ッチャルバットン ハンスンガン
짧았던 한순간 
短かった一瞬

タン ハンジャンミョン
단 한 장면 
ただの一場面を

タ キオクナゲッチョ
다 기억나겠죠
すべて思い出すね

シガン フルロド
시간 흘러도 
時間が流れても

ピンナゴ イッスル クデワ ナ
빛나고 있을 그대와 나
輝いている君と僕

クデワ ナ
그대와 나
君と僕

クデワ ナ
그대와 나
君と僕





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

落花 - ヤン・ダイル 韓ドラ:君は私の春 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
08 /16 2021
낙화 (落花) - 양다일
作詞作曲:기덕 (9duck)
韓国ドラマ:君は私の春
出演:ソ・ヒョンジン、キム・ドンウク、ユン・パク、ナム・ギュリなど
それぞれ7歳の時のことを胸に抱いたまま“大人”という名前で生きていく者たちが、殺人事件が起きた建物に集まって住むことになり、始まるストーリーを描いた作品♪
♪ヤン・ダイルVer 
↓ソ・ヒョンジンVer
낙화 (落花) - 양다일

シガヌン ナルカロウム トェオ
시간은 날카로움 되어 
時はさかんになって

パムマダ ナル キョヌン チェ
밤마다 날 겨눈 채 
夜な夜な吹きすさんだまま

チャンパラメ チチン ネ マウムル
찬바람에 지친 내 마음을 
冷たい風に疲れた僕の心を

イロケ フトトゥゴ
이렇게 흩어두고 
こうして散らかして

イルムマン ナムン ナエ マメン
이름만 남은 나의 맘엔
名前だけ残った僕の心には

ハル ネネ ピガ オジ
하루 내내 비가 오지 
一日中雨が降るよ

ット ハン ボン ウルゴ ノモガンテド
또 한 번 울고 넘어간대도 
もう一度泣いてまた行くとしても

ク クルム タシ オゲッチ
그 구름 다시 오겠지
その雲がまた来るだろう

マルクケ ケ インヌン ネ マムン
맑게 개 있는 내 맘은 
晴れている僕の心は

オンジェッチュメ オヌン ゴンジ
언제쯤에 오는 건지 
いつになったら来るのか

キダリリョゴ ヘブヮド
기다리려고 해봐도 
待とうとしても

スュィル トゥム チュジル アンコ
쉴 틈 주질 않고 
休む間もなく

ットダシ ア ア アアアア
또다시 아 아 아아아아 
もう一度

ウェ イトロク オリョウンジ
왜 이토록 어려운지
どうしてこんなに難しいのか

ット ハン ボン ア ア アアアア
또 한 번 아 아 아아아아 
もう一度

ピトゥルコリミョ チュムチュネ
비틀거리며 춤추네 
よろめきながら踊るよ

マルオプシ トルゴ トヌン ケジョル
말없이 돌고 도는 계절 
何も言わずにめぐる季節

ハンナレ イジョジゴ
한날에 잊혀지고 
同じ日に忘れられて

ナン プロテヌン イ パラム ッタラ
난 불어대는 이 바람 따라
僕は吹くこの風のせいで

ヒャンギマン ナルゴ イッケッチ
향기만 날고 있겠지 
香りだけが飛んでいるだろう

マルクケ ケ インヌン ネ マムン
맑게 개 있는 내 맘은 
晴れている僕の心は

オンジェッチュメ オヌン ゴンジ
언제쯤에 오는 건지 
いつになったら来るのか

キダリリョゴ ヘブヮド
기다리려고 해봐도 
待とうとしても

スュィル トゥム チュジル アンコ
쉴 틈 주질 않고 
休む間もなく

ットダシ ア ア アアアア
또다시 아 아 아아아아 
もう一度

ウェ イトロク オリョウンジ
왜 이토록 어려운지
どうしてこんなに難しいのか

ット ハン ボン ア ア アアアア
또 한 번 아 아 아아아아 
もう一度

ピトゥルコリミョ チュムチュネ
비틀거리며 춤추네 
よろめきながら踊るよ

ットダシ ア ア アアアア
또다시 아 아 아아아아 
もう一度

ウェ イトロク オリョウンジ
왜 이토록 어려운지
どうしてこんなに難しいのか

ット ハン ボン ア ア アアアア
또 한 번 아 아 아아아아 
もう一度

ピトゥルコリミョ チュムチュネ
비틀거리며 춤추네 
よろめきながら踊るよ

ピトゥルコリミョ チュムチュネ
비틀거리며 춤추네 
よろめきながら踊るよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

君を込めた夜 - ヤン・ダイル 韓ドラ:九尾の狐とキケンな同居 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
07 /02 2021
クデルタムンパム
그댈 담은 밤 - 양다일
君を込めた夜
作詞:하나 作曲:톰이랑 제리
韓国ドラマ:九尾の狐とキケンな同居
出演:チャン・ギヨン、Girl's Dayのヘリ、カン・ハンナ、キム・ドワンなど
999歳の九尾狐(クミホ)のシン・ウヨとクールな女子大学生イ・ダムが、偶然同居することになることから繰り広げられる977歳差の“世代克服ラブコメディー♪
クデルタムンパム
그댈 담은 밤 - 양다일
君を込めた夜

タン ハン ボンド
단 한 번도
たった一度も

ノル サランハンダン マルル
널 사랑한단 말을
君を愛してるって言葉を 

ハジ モテッソットン ナン
하지 못했었던 난
言えなかった僕は

アジクッカジド ポヨチュジ モタン
아직까지도 보여주지 못한 
いまだに見せられなかった

ネ モドゥン チンシムル イジェ
내 모든 진심을 이제
僕のすべての気持ちをもう

ノエゲ タガガル コヤ
너에게 다가갈 거야 
君に近づいていくよ

カッカイ タガガル コヤ
가까이 다가갈 거야
近くに近づくよ 

チャン パラメ オッカルリドン
찬 바람에 엇갈리던 
冷たい風にすれ違った

ノワエ マンナムチョロム
너와의 만남처럼
君との出会いのように

イジェヌン ノルル
이제는 너를 
もう君に

ト イサン モッ ポルッカ ブヮ
더 이상 못 볼까 봐 
これ以上会えなくなりそうで

オヌルド ノエ キオグル
오늘도 너의 기억을 
今日も君の記憶を

ソソンイゴ インヌン ナヌン
서성이고 있는 나는
うろついている僕は

キダリゴ イッソ
기다리고 있어 
待っているよ

イデロ ノル ヨンウォニ
이대로 널 영원히 
このまま君を永遠に

チキョジュルス イッケ ヘジョヨ
지켜줄수 있게 해줘요
守らせてください

チナガン チュオクドゥリ
지나간 추억들이
過ぎ去った思い出たちが 

ノルル プルミョン
너를 부르면
君を呼んだら

クッテヌン ハンボン トラブヮジョ
그때는 한번 돌아봐줘 
その時は一度振り返ってよ

クデル タムン パムル チネ オヌルド
그댈 담은 밤을 지내 오늘도
君を込めた夜を過ごして今日も

オンジェンガヌン アプミ ウリル
언젠가는 아픔이 우릴 
いつかは痛みが僕たちを

タシ ウルゲ ヘド
다시 울게 해도 
また泣かせても

イジェヌン モロジジヌン マラ ジョヨ
이제는 멀어지지는 말아 줘요 
もう遠ざからないで

ナルル チウジ マラヨ
나를 지우지 말아요
僕を消さないで 

クデル パラボヌン ナヌン
그댈 바라보는 나는
君を見つめる僕は 

サランハゴ イッソ
사랑하고 있어 
愛してるよ

イデロ ノル ヨンウォニ
이대로 널 영원히 
このまま君を永遠に

チキョジュルス イッケ ヘジョヨ
지켜줄수 있게 해줘요
守らせてください
 
チナガン チュオクドゥリ
지나간 추억들이
過ぎ去った思い出たちが 

ノルル プルミョン
너를 부르면
君を呼んだら

クッテヌン ハンボン トラブヮジョ
그때는 한번 돌아봐줘 
その時は一度振り返ってよ

クデル タムン パムル チネ オヌルド
그댈 담은 밤을 지내 오늘도
君を込めた夜を過ごして今日も

キナガン パミ チナカド
기나긴 밤이 지나가도 
長い夜が過ぎても

ノルル キダリルケ イゴセ ソソ
너를 기다릴게 이곳에 서서 
君を待ってるよ ここに立って

オンジェッカジラド
언제까지라도 
いつまでも

イデロ ノル ヨンウォニ
이대로 널 영원히 
このまま君を永遠に

チキョジュルス イッケ ヘジョヨ
지켜줄수 있게 해줘요
守らせてください

チナガン シガンドゥル クデエ モムチュミョン
지나간 시간들 그대에 멈추면
過ぎ去った時間 君に止まったら

クッテヌン ハンボン キオケ ジョ
그때는 한번 기억해 줘 
その時は一度思い出してよ

クデル タムン パムル 
그댈 담은 밤을 
君を込めた夜を

チネン ネ マムル
지낸 내 맘을
過ごした僕の気持ちを






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

最近 - ヤン・ダイル 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
01 /02 2021
ヨジュム
요즘 - 양다일
最近
作詞作曲:정키(Jung Key)
新曲で本日韓国チャート二位の曲です♪
ヨジュム
요즘 - 양다일
最近


へが チル ッテッチュメ
해가 질 때쯤에
日が沈む頃に

ヌヌル ットゥゴ ナミョン
눈을 뜨고 나면
目が覚めたら

タガオヌン オドゥム ソゲ
다가오는 어둠 속에
近づく闇の中に

ナマン ホルロ ッケオ インヌン ドゥテ
나만 홀로 깨어 있는 듯해
僕だけ一人起きているような

コヨハン コリルル
고요한 거리를
静かな街を

ハヨムオプシ コッタ ボミョン
하염없이 걷다 보면
とめどなく歩いてみたら

ウェロウミ チャジャワ オヌセ
외로움이 찾아와 어느새
寂しが訪れていつのまにか

キポジン セビョゲ
깊어진 새벽에
深まった夜明けに

チャムドゥン チュオグル ッコネ
잠든 추억을 꺼내
眠った思い出を取りだして

ハムッケ ナヌン カムジョンドゥル
함께 나눈 감정들
分かち合った感情

ク アヌル ヘチボ パラボミョン
그 안을 헤집어 바라보면
その中をざっと見てみたら

アリョネジン キオケ
아련해진 기억에
おぼろげになった記憶に

ホンジャ ナムン ッスルッスルハメ
혼자 남은 쓸쓸함에
一人残った寂しさに

アスュィウムマジョド
아쉬움마저도
名残惜しささえ

ヌッキル スガ オムヌン ネ モスビ
느낄 수가 없는 내 모습이
感じられない自分の姿が

ソルレム カドゥケットン
설렘 가득했던
ときめきがいっぱいだった

ク スンガネ ネガ
그 순간의 내가
あの瞬間の僕が

センガギ ナジル アナ
생각이 나질 않아
思い出せない

フフェロ カドゥカン ウリ マジマクド
후회로 가득한 우리 마지막도
後悔でいっぱいの僕たちの最後も

イジェヌン アスュィプチガ アナソ
이제는 아쉽지가 않아서
今では残念ではなくて

ハンチャムル ットオルリョド
한참을 떠올려도
しばらく思い出しても

モドゥン ゲ チャック ムドョジン ヨジュム
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘
すべてがだんだん鈍くなった最近

イクスケジン ゴンジ
익숙해진 건지
慣れたのか

クセ ピョネジン ゴンジ
그새 편해진 건지
もう楽になったのか

セサンイ ムノジン ドゥッ
세상이 무너진 듯
世界が崩れたように

キョンディル ス オプソ ヒムドゥロンヌンデ
견딜 수 없어 힘들었는데
耐えられなくてつらかったのに

フルロガン シガンインジ
흘러간 시간인지
流れていった時間なのか

ウェミョンヘ ポリン ゴンジ
외면해 버린 건지
そっぽを向いてしまったのか

トヌン イサンハル マンクム
더는 이상할 만큼
これ以上不思議なほど

アムロッチ アヌン イ キブニ
아무렇지 않은 이 기분이
何気ないこの気持ちが

ソルレム カドゥケットン
설렘 가득했던
ときめきがいっぱいだった

ク スンガネ ネガ
그 순간의 내가
あの瞬間の僕が

センガギ ナジル アナ
생각이 나질 않아
思い出せない

フフェロ カドゥカン ウリ マジマクド
후회로 가득한 우리 마지막도
後悔でいっぱいの僕たちの最後も

イジェヌン アスュィプチガ アナソ
이제는 아쉽지가 않아서
今では残念ではなくて

ハンチャムル ットオルリョド
한참을 떠올려도
しばらく思い出しても

モドゥン ゲ チャック ムドョジン ヨジュム
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘
すべてがだんだん鈍くなった最近

カスムン イロン ネ モスビ
가끔은 이런 내 모습이
たまにはこんな僕の姿が

ノム ナッソロソ トゥリョウォジル ッテミョン
너무 낯설어서 두려워질 때면
あまりに不慣れで怖くなったときは

ノル マンナ ウルゴ ウットン シガヌロ
널 만나 울고 웃던 시간으로
君に会って泣いて笑った時間に

タシ トラカンダミョン
다시 돌아간다면
また戻ったら

チャジャオヌン カムジョンドゥレ
찾아오는 감정들에
訪れる感情に

ウリ トゥリ チョンブヨットン
우리 둘이 전부였던
僕たち二人がすべてだった

ク セサンエソ
그 세상에서
その世界で

イロボリン ナル チャジュル ス イッスルッカ
잃어버린 날 찾을 수 있을까
失われた日を見つけられるだろうか

サランハンダヌン ゲ
사랑한다는 게
愛するということが

ヘオジンダヌン ゲ
헤어진다는 게
別れるということが

トヌン アスィプチ アナ
더는 아쉽지 않아
もう残念ではない

ヌグルル マンナド ノワ ハムッケヘットン
누구를 만나도 너와 함께했던
誰かに会っても君と共にした

クッテエ ネガ アニン ゴッ カタ
그때의 내가 아닌 것 같아
あの頃の僕じゃないみたいだ

オッチョミョン イ モドゥン ゲ
어쩌면 이 모든 게
もしかしたらこのすべてが

ノル ットオルリヌン イユイン ゴッ カタ
널 떠올리는 이유인 것 같아
君を思い浮かべる理由のようだ

ソルレム カドゥケットン
설렘 가득했던
ときめきがいっぱいだった

ク スンガネ ネガ
그 순간의 내가
あの瞬間の僕が

センガギ ナジル アナ
생각이 나질 않아
思い出せない

フフェロ カドゥカン ウリ マジマクド
후회로 가득한 우리 마지막도
後悔でいっぱいの僕たちの最後も

イジェヌン アスュィプチガ アナソ
이제는 아쉽지가 않아서
今では残念ではなくて

ハンチャムル ットオルリョド
한참을 떠올려도
しばらく思い出しても

モドゥン ゲ チャック ムドョジン ヨジュム
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘
すべてがだんだん鈍くなった最近




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

明け方日記 - ヤン・ダイル 韓ドラ:九尾狐伝 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
10 /31 2020
セビョクイルキ
새벽일기 - 양다일
明け方日記
作詞:DANI,박근철,정수민 作曲:박근철,정수민
韓国ドラマ:九尾狐伝
出演:イ・ドンウク、チョ・ボア、キム・ボムなど
都市に定着した九尾狐と彼を追うプロデューサーのファンタジーアクションロマンス
セビョクイルキ
새벽일기 - 양다일
明け方日記

クデワ マニ タルムン セビョギラ
그대와 많이 닮은 새벽이라
君とよく似た夜明けだから

ヌジマクッカジ センガケ チャムギンダ
느지막까지 생각에 잠긴다
ひどく物思いに浸る

パレジル ッテ トェッスル ポパン
바래질 때 됐을 법한
色あせるころになったような

オレン キオゲ
오랜 기억에
長い記憶に

キポジヌン パム ノロ ムルドゥンダ
깊어지는 밤 너로 물든다
更ける夜 君に染まる

アルムダウン ノワ
아름다운 너와
美しい君と

マジュハヌン チュオクグァ
마주하는 추억과
向き合う思い出と

ハジ モタゴ タマ トォットン マルド
하지 못하고 담아 뒀던 말도
言えずにしまっておいて言葉も

マヌン シガン チナ
많은 시간 지나
長い時間が過ぎて

フリテジョヤ ハヌン ヒャンギド
흐릿해져야 하는 향기도
ぼやける香りも

モドゥ タシ ットオルリミョン
모두 다시 떠올리면
すべてまた思い出したら

ソンミョンハドラ
선명하더라
鮮明だったよ

クデワ ナエ オッカルリン ウンミョンド
그대와 나의 엇갈린 운명도
君と僕のすれ違った運命も

マジマゲヌン タルギルル ピロ
마지막에는 다르기를 빌어
最後には違うよう祈る

カックム オディンガ ナマイッスル
가끔 어딘가 남아있을
たまにはどこかに残っている

チャグン キオグル
작은 기억을
小さな記憶を

ハヌレ ットゥィウォ ノル クリョポンダ
하늘에 띄워 널 그려본다
空に浮かべ君を描いてみる

イサンハゲ ナエ セサンソゲヌン
이상하게 나의 세상속에는
妙に僕の世界には

クッテエ ノ モムチュン シガン ソゲ
그때의 넌 멈춘 시간 속에
あの時の君は止まった時間の中に

クデロ ナマ
그대로 남아
そのまま残っている

アルムダウン ノワ
아름다운 너와
美しい君と

マジュハヌン チュオクグァ
마주하는 추억과
向き合う思い出と

ハジ モタゴ タマ トォットン マルド
하지 못하고 담아 뒀던 말도
言えずにしまっておいて言葉も

マヌン シガン チナ
많은 시간 지나
長い時間が過ぎて

フリテジョヤ ハヌン ヒャンギド
흐릿해져야 하는 향기도
ぼやける香りも

モドゥ タシ ットオルリミョン
모두 다시 떠올리면
すべてまた思い出したら

ソンミョンハドラ
선명하더라
鮮明だったよ

チャル ウッチ モテッソ
잘 웃지 못했어
うまく笑えなかった

ノ オプシ タルン ヌグンガワ
너 없이 다른 누군가와
君なしで他の誰かと

ポネン トンアヌン
보낸 동안은
過ごした間は

オディソ ムォル ハドゥン
어디서 뭘 하든
どこで何をしても

オヌセンガ スチヌン センガク
어느샌가 스치는 생각
いつのまにかよぎる考え

イゴ ニガ チャム チョアヘッスル テンデ
이거 네가 참 좋아했을 텐데
君のことホントに好きだったはずなのに

アルムダウン ノワ
아름다운 너와
美しい君と

クリョワットン ミレワ
그려왔던 미래와
描いてきた未来と

マニ タルラジョボリン ナエ パメ
많이 달라져버린 나의 밤에
とても変わってしまった僕の夜に

ポルッチョロム ニガ タシ
버릇처럼 네가 다시
癖のように君がまた

チャジャオヌンゲ ナン シロ
찾아오는게 난 싫어
訪ねてくるのが僕は嫌なんだ

ノルル ピヘソ
너를 피해서
君を避けて

スモブヮド オンジェナチョロム
숨어봐도 언제나처럼
隠れてみてもいつものように

チャジャオン ノワ
찾아온 너와
訪ねてきた君と

マジュハヌン モンナン ナ
마주하는 못난 나
向き合う愚かな僕

ハジ モテットン カスム アプン マルド
하지 못했던 가슴 아픈 말도
言えなかった胸の痛む言葉も

オジェチョロム モドゥ
어제처럼 모두
昨日のようにすべて

ットオルリル ス インヌンゲ ナン シロ
떠올릴 수 있는게 난 싫어
思い出すのは僕は嫌だ

ホルロ ヘメイダ モムヌン ゴスン
홀로 헤매이다 머무는 곳은
一人で彷徨っているところは

アムゴット ハル ス オプソジン セビョク
아무것도 할 수 없어진 새벽
何もできなくなった夜明け




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

愛こんなに難しい - ヤン・ダイル 韓ドラ:浪漫ドクターキム・サブ2 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
01 /29 2020
サランイトロクオリョウンマル
사랑 이토록 어려운 말 - 양다일
愛こんなに難しい
作詞:지훈,전창엽 作曲:Summer (Chansline),황찬희
韓国ドラマ:浪漫ドクターキム・サブ2
出演:ハン・ソッキュ、イ・ソンギョン、アン・ヒョソプ、チン・ギョンなど
地方のみすぼらしいトルダム病院を背景に繰り広げられる“本当のドクター”の物語で、変わり者の天才医師キム・サブ(ハン・ソッキュ)に出会い、人生の“本当の浪漫”を見つけながら、熾烈に走っていく内容が描かれる。
サランイトロクオリョウンマル
사랑 이토록 어려운 말 - 양다일
愛こんなに難しい


ナン ポイジ アナド
난 보이지 않아도
僕は見えなくても

ヌッキル ス イッチョ
느낄 수 있죠
感じられるよ

クデエ ヌヌル ポミョン
그대의 눈을 보면
君の目を見たら

スルポ ポイヌン キオクドゥル
슬퍼 보이는 기억들
悲しく見える記憶

ムォドゥン クェンチャナヨ クデ ギョテ
뭐든 괜찮아요 그대 곁에
何でも平気さ 君の傍に

チャムシ イッケ ヘジュンダミョン
잠시 있게 해준다면
しばらくいさせてくれたら

クゴルロ トェン ゴジョ ナヌン
그걸로 된 거죠 나는
それだけでいいんだ 僕は

サラン イトロク オリョウン マル
사랑 이토록 어려운 말
愛 こんなに難しい言葉

カッカイ カルスロク モロジョ カヌン
가까이 갈수록 멀어져 가는
近づくほどに遠ざかる

スルプン マリンゴル アルゴ イッチョ
슬픈 말인걸 알고 있죠
悲しい言葉だってことを知っているよ

クデ
그대


チキョヤ ハヌン ナエ ハン サラム
지켜야 하는 나의 한 사람
守るべき僕の一人

ヤクソケチュゴ シポ
약속해주고 싶어
約束してあげたい

クデル ヒャンヘ ナン カゴ シポ
그댈 향해 난 가고 싶어
君に僕は向かっている

イジェ
이제
もう

クデエゲマヌン アプン サンチョ
그대에게만은 아픈 상처
君にだけは苦しい傷

ポヨチュゴ シプチ アナ
보여주고 싶지 않아
見せてあげたくない

チャンラナン ヘンボクマン チュルケ
찬란한 행복만 줄게
きらびやかな幸せだけあげるよ

サラン イトロク オリョウン マル
사랑 이토록 어려운 말
愛 こんなに難しい言葉

カッカイ カルスロク モロジョ カヌン
가까이 갈수록 멀어져 가는
近づくほどに遠ざかる

スルプン マリンゴル アルゴ イッチョ
슬픈 말인걸 알고 있죠
悲しい言葉だってことを知っているよ

クデ
그대


ナン チキル スマン イッタミョン
난 지킬 수만 있다면
僕は守ることさえ出来るなら

アムゴット パラジ アナ
아무것도 바라지 않아
何も望まない

ネゲ オットン アプム ワド
내게 어떤 아픔 와도
僕にどんな痛みが来ても

クデ ギョテ イッスル テンデ
그대 곁에 있을 텐데
君の傍にいるのに

サラン ヌンムリ ナヌン ク マル
사랑 눈물이 나는 그 말
愛 涙が出るその言葉

イジェヤ アルゲッソ カスム アパド
이제야 알겠어 가슴 아파도
今やっと分かったよ 胸が痛んでも

チキョネル タン ハナエ イユ
지켜낼 단 하나의 이유
守るただ一つの理由

クデ
그대


ナン トゥリョウムポダン
난 두려움보단
僕は恐れより

クデヨヤ ハニッカ
그대여야 하니까
君でなくちゃいけないから

チョルシラン ナエ キド
절실한 나의 기도
切実な僕の祈り

クデ チグム トゥッコ インナヨ
그대 지금 듣고 있나요 love you
君は今聞いていますか?




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

君だけ君だけ君だけ - ヤン・ダイル 韓ドラ:ホテルデルーナ 歌詞和訳

ヤン・ダイル(양다일)《♂》
07 /28 2019
ノマンノマンノマン
너만 너만 너만 - 양다일
君だけ君だけ君だけ
作詞:지훈, 박세준, yoda 作曲:김세진, 한밤(Midnight)
韓国ドラマ:ホテルデルーナ
出演:IU、ヨ・ジング、Block BのP.O、gugudan ミナなど
「ホテルデルーナ」は、エリートホテリアーが運命的な出来事でホテルデルーナの支配人を務めることになり、月のように孤高で美しいが変わり者の社長と一緒にデルーナを運営していくことで繰り広げられる特別なストーリーを描いたファンタジーホラーロマンス
ノマンノマンノマン
너만 너만 너만 - 양다일
君だけ君だけ君だけ


アムロッチ アヌン オルグルロ
아무렇지 않은 얼굴로
何でもない顔で

アニンチョケ ポリョゴ ヘド
아닌척해 보려고 해도
違うふりしてみようとしても

コジョボリン マム
커져버린 맘
大きくしまった気持ち

スムギル ス オプソ
숨길 수 없어
隠せないんだ

プロオヌン シリン パラムド
불어오는 시린 바람도
吹いてくる冷たい風も

クジョ ウィロパットン ハルハルド
그저 위로받던 하루하루도
ただ慰められた一日一日も

it’s a beautiful
it’s a beautiful

ノマン・・
너만 너만 너만 너만
君だけ

ノ ハナマン パレソ
너 하나만 바래서
君一人だけ願って

If i feel alright
if I feel alright

ニガ ナエ ギョテ
네가 나의 곁에
君が僕の傍に

イッキ ッテムニヤ
있기 때문이야
いるからだよ

ニガ ナルル
네가 나를
君が僕を

サルゲ ハギ ッテムニヤ
살게 하기 때문이야
生かせてくれるからだよ

If I feel alone
If I feel alone

クデラン ウィロ ハナ ッテムニンゴル
그대란 위로 하나 때문인걸
君という慰め一つのおかげだよ

I feel live I feel love
With you

エッソ チャマボリョゴ ヘド
애써 참아보려고 해도
必死に耐えてみようとしても

チャマジジ アンヌン カムジョンウン
참아지지 않는 감정은
我慢できない感情は

オットケ ヘド スムギル ス オプソ
어떻게 해도 숨길 수 없어
どうしても隠せない

パム ハヌレ ピョリ ピンナドゥッ
밤 하늘에 별이 빛나듯
夜空に星が輝くように

ノルル ヒャンハン
너를 향한
君に向かった

ナエ マムン ピチナ
나의 맘은 빛이나
僕の心は輝く

It’s a beautiful
It’s a beautiful

ノマン・・
너만 너만 너만 너만
君だけ

ノ ハナマン パレソ
너 하나만 바래서
君一人だけ願って

If i feel alright
if I feel alright

ニガ ナエ ギョテ
네가 나의 곁에
君が僕の傍に

イッキ ッテムニヤ
있기 때문이야
いるからだよ

ニガ ナルル
네가 나를
君が僕を

サルゲ ハギ ッテムニヤ
살게 하기 때문이야
生かせてくれるからだよ

If I feel alone
If I feel alone

クデラン ウィロ ハナ ッテムニンゴル
그대란 위로 하나 때문인걸
君という慰め一つのおかげだよ

I feel live

スルプン ナルドゥリ チャジャワド
슬픈 날들이 찾아와도
悲しい日々が尋ねて来ても

ッテロン シリョニ タガワド
때론 시련이 다가와도
時には試練が近づいて来ても

ノワ ハムッケミョン
너와 함께면
君と一緒なら

トゥ サラミラミョン
두 사람이라면
二人なら

タ イギョネル ス イッスル コヤ
다 이겨낼 수 있을 거야
すべて勝ち抜けるよ

メイルメイリ ヘンボカゲ
매일매일이 행복하게
毎日毎日が幸せに

ノエ ミソガ チキョジゲ
너의 미소가 지켜지게
君の笑みが守られるように

ナ ノエ ギョテソ
나 너의 곁에서
僕は君の傍で

ヌル ハンサン イッスルケ
늘 항상 있을게
いつもいつもいるよ

ノルル ウッケ ハル ス イッタミョン
너를 웃게 할 수 있다면
君を笑顔に出来るなら

If i feel alright
if I feel alright

ネガ ノルル
내가 너를
僕が君を

パラポギ ッテムニヤ
바라보기 때문이야
見つめるからだよ

ネガ ノワ ハムッケ
내가 너와 함께
僕が君と一緒に

イッキ ッテムニヤ
있기 때문이야
いるからだよ

If I feel alone
If I feel alone

ナル ットナル コラン
날 떠날 거란
僕から離れるという

センガク ハナ ッテムニンゴル
생각 하나 때문인걸
考え一つのせいなんだ

ナエ ギョテソ
나의 곁에서
僕の傍に

ヨンウォニ ハムッケ ヘジョ
영원히 함께 해줘
永遠に一緒にいてよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます