江南 よけろ  ロマンス バベル 真心 眩しくて ヨンワン リーガルハイ 熱血司祭 ヘチ アイテム 悲しい ビッグイシュー

BDZ (Korean Ver.) - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
11 /20 2018
BDZ (Korean Ver.) - TWICE(트와이스)
作詞作曲:J.Y. Park `The Asiansoul`
6thミニアルバム「YES or YES」をリリース!!

BDZ (Korean Ver.) - TWICE(트와이스)

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier

ムノットゥリョ ポリル コヤ
무너뜨려 버릴 거야
押し倒してしまうわ

ノエ マウムル
너의 마음을
あなたの気持ちを

モジョリ タ ッペスル コヤ
모조리 다 뺏을 거야
全部すべて奪い取るわ

ノエ サランウル
너의 사랑을
あなたの愛を

ヌグド ネ カスムル
누구도 내 가슴을
誰も私の胸を

ットゥィゲ モテ
뛰게 못 해
動かせない


クニャン クレンヌンデ
그냥 그랬는데
ただそうだったのに

ニガ ッタク ナタナン スンガン
네가 딱 나타난 순간
あなたが現れた瞬間

ネ カスミ ットゥィギ シジャケッソ
내 가슴이 뛰기 시작했어
私の胸が駆け出した

4ブネ 1ポクチャ
4분의 1박자
4分の1拍子

8ブネ 1パクチャ
8분의 1박자
8分の1拍子

チョムジョム ッパルリ ットゥィゴ イッソ
점점 빨리 뛰고 있어
ますます早く弾んでいる

セシンタヌムピョ セシンタヌムピョ
셋잇단음표 셋잇단음표
三連符 三連符

オットケ オットケ
어떡해 어떡해
どうしよう

チョムロ ヌッキョボヌン
첨으로 느껴보는
初めて感じる

カムジョンイン ゴル
감정인 걸
感情なの

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier

ムノットゥリョ ポリル コヤ
무너뜨려 버릴 거야
押し倒してしまうわ

ノエ マウムル
너의 마음을
あなたの気持ちを

モジョリ タ ッペスル コヤ
모조리 다 뺏을 거야
全部すべて奪い取るわ

ノエ サランウル
너의 사랑을
あなたの愛を

ニガ マメ トゥロ
네가 맘에 들어
あなたが気に入った

チョルテ ノチル ス オプソ
절대 놓칠 수 없어
絶対に逃せない

スムギョノウン ネ メリョグル
숨겨놓은 내 매력을
隠しておいた私の魅力を

ポヨジュル ッテヤ
보여줄 때야
見せる時よ

イロン ナルル ウィヘソ
이런 날을 위해서
こんな日のために

アッキョワットン ゴヤ
아껴왔던 거야
大事にしてきたの

オットケ シジャカルッカ
어떻게 시작할까
どうやって始めようか

ヌンチッ モムチッ ソンチッ
눈짓 몸짓 손짓
視線や身振り手振り

アニャ アニャ
아냐 아냐
違う違う

ナダプケ タンタンハゲ
나답게 당당하게
私らしく堂々と

クニャン タガガソ イェギハルレ
그냥 다가가서 얘기할래
ただ近づいて言うわ

タガガゴ イッソ
다가가고 있어
近づいている

タガオゴ イッソ
다가오고 있어
近づいている

ックムックォワットン スンガニヤ
꿈꿔왔던 순간이야
夢見て来た瞬間よ

チュンビガ トェッソ
준비가 됐어
準備が出来た

アニ アンドェッソ
아니 안됐어
いや 出来ない

オットケ オットケ チャシニ オプソ
어떡해 어떡해 자신이 없어
どうしよう 自信がない

アニャ ナン チャシン イッソ
아냐 난 자신 있어
違う 私は自信がある

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier

ムノットゥリョ ポリル コヤ
무너뜨려 버릴 거야
押し倒してしまうわ

ノエ マウムル
너의 마음을
あなたの気持ちを

モジョリ タ ッペスル コヤ
모조리 다 뺏을 거야
全部すべて奪い取るわ

ノエ サランウル
너의 사랑을
あなたの愛を

ニガ マメ トゥロ
네가 맘에 들어
あなたが気に入った

チョルテ ノチル ス オプソ
절대 놓칠 수 없어
絶対に逃せない

スムギョノウン ネ メリョグル
숨겨놓은 내 매력을
隠しておいた私の魅力を

ポヨジュル ッテヤ
보여줄 때야
見せる時よ

イロン ナルル ウィヘソ
이런 날을 위해서
こんな日のために

アッキョワットン ゴヤ
아껴왔던 거야
大事にしてきたのよ

ケソク クンクンクン
계속 쿵쿵쿵
ずっとドキドキ

カスミ ットゥィヌンデ
가슴이 뛰는데
胸が弾んだのに

パルン ット トゥントゥン
발은 떠 둥둥
足は浮かび上がってふわふわ

ハヌルル コロソ
하늘을 걸어서
空を歩いて

ノエゲ
너에게 Zoom zoom
君に

カッカイ カルスロク
가까이 갈수록 I feel like
近づくほど

I'm on the moon

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier

チャシン イッケ タンタンハゲ
자신 있게 당당하게
自信ありげに堂々と

タガガル コヤ
다가갈 거야
近づくわ

マンソリダ フフェハヌン イル
망설이다 후회하는 일
躊躇って後悔すること

オプスル コヤ
없을 거야
ないわ

ニガ マメ トゥロ
네가 맘에 들어
あなたが気に入った

チョルテ ノチル ス オプソ
절대 놓칠 수 없어
絶対に逃せない

ノルル ウォネ
너를 원해
君が欲しい

ノヌン オッテ ムロボル コヤ
너는 어때 물어볼 거야
君はどう 尋ねるよ

パボガチ キダリジヌン アヌル コヤ
바보같이 기다리지는 않을 거야
バカみたいに待ちはしないわ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

AFTER MOON - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
11 /17 2018
AFTER MOON - TWICE(트와이스)
作詞作曲:이기, C-no, 웅킴
6thミニアルバム「YES or YES」をリリース!!

AFTER MOON - TWICE(트와이스)

トゥグンテヌン クッテ キオギ
두근대는 그때 기억이
ドキドキするあの時の記憶が

イジェヌン アリョンヘジゴ
이제는 아련해지고
今ではかすかになって

チュオギ タルチョロム ポクチャオルラソ
추억이 달처럼 벅차올라서
想い出が月のように溢れて

オヌルド ナルル ウッケ ヘ
오늘도 나를 웃게 해
今日も私を笑わせる

ネ マウムル トクトクトク
내 마음을 톡톡톡
私の心をトントン

トゥドゥリョヨ トクトクトク
두드려요 똑똑똑
叩くよ トントン

イ ノレル トゥッコ イッタミョン
이 노랠 듣고 있다면
この歌を聞いているなら

ハヌレ ヘワ タルチョロム
하늘의 해와 달처럼
空の太陽と月のように

ウリン マンナル ス オプチマン
우린 만날 수 없지만
私たちは出会えないけど

You and I you and I you and I

ハムッケランゴル イッチマヨ
함께란걸 잊지마요
一緒だってことを忘れないで

パミ チナカド
밤이 지나가도
夜が過ぎ去っても

ハヌル ウィエ ポイヌン ドゥタン
하늘 위에 보이는 듯한
空の上に見えるような

ナジェ ット インヌン
낮에 떠 있는
昼に浮かんでいる

チョ タルチョロム
저 달처럼
あの月のように

You and I you and I you and I

オンジェナ ギョテ イッスルケ
언제나 곁에 있을게
いつも傍にいるわ

ムシムコ オルリョボン ハヌレ
무심코 올려본 하늘에
何気なく見上げてみた空に

ノン アジク ピンナゴ イッソ
넌 아직 빛나고 있어
あなたはまだ輝いている

ホクシ ノド
혹시 너도
もしかしてあなたも

チグム ネ センガカルッカ
지금 내 생각할까
今私のこと考えてるかな

クェニ ヌンムリ ナゲ ヘ
괜히 눈물이 나게 해
やたら涙が出る

ネ マウメ トクトクトク
내 마음에 톡톡톡
私の心に

フルロネリョ トクトク
흘러내려 똑똑똑
流れる

カマニ ヌンムル カムミョン
가만히 눈을 감으면
静かに目を閉じれば

ハムッケン ケジョリ ットダシ トラワ
함께한 계절이 또다시 돌아와
共にした季節がまた戻ってきて

ナル カムッサ アナ ジュル コッ カタ
날 감싸 안아 줄 것 같아
私を包んで抱きしめるみたい

ハヌレ ヘワ タルチョロム
하늘의 해와 달처럼
空の太陽と月のように

ウリン マンナル ス オプチマン
우린 만날 수 없지만
私たちは出会えないけど

You and I you and I you and I

ハムッケランゴル イッチマヨ
함께란걸 잊지마요
一緒だってことを忘れないで

パミ チナカド
밤이 지나가도
夜が過ぎ去っても

ハヌル ウィエ ポイヌン ドゥタン
하늘 위에 보이는 듯한
空の上に見えるような

ナジェ ット インヌン
낮에 떠 있는
昼に浮かんでいる

チョ タルチョロム
저 달처럼
あの月のように

You and I you and I you and I

オンジェナ ギョテ イッスルケ
언제나 곁에 있을게
いつも傍にいるわ

ナッグァ パミ チナゴ
낮과 밤이 지나고
昼と夜が過ぎて

シガニ フルロド
시간이 흘러도
時間が流れても

オンジェナ ニ ギョテ
언제나 네 곁에
いつもあなたの傍に

ネガ イッソッタン ゴル キオケ
내가 있었단 걸 기억해
私がいるってことを憶えていて

カンジョリ パレワッチャナ
간절히 바래왔잖아
切実に願ってきたじゃない

オンジェンガヌン マンナル コヤ
언젠가는 만날 거야
いつかは出会うわ

You and I you and I you and I

ッケゴ シプチ アヌン ックムチョロム
깨고 싶지 않은 꿈처럼
覚めたくない夢のように

パミ チナカド
밤이 지나가도
夜が過ぎて行っても

ハヌル ウィエ ポイヌン ドゥタン
하늘 위에 보이는 듯한
空の上に見えるような

ナジェ ット インヌン
낮에 떠 있는
昼に浮かんでいる

チョ タルチョロム
저 달처럼
あの月のように

You and I you and I you and I

オンジェナ ギョテ イッスルケ
언제나 곁에 있을게
いつも傍にいるわ

ギョテ イッスルケ
곁에 있을게
傍にいるわ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

SUNSET - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
11 /15 2018
SUNSET - TWICE(트와이스)
作詞:지효
作曲:Maria Marcus, Lisa Desmond, Fast Lane, Secret Weapon
6thミニアルバム「YES or YES」をリリース!!

SUNSET - TWICE(트와이스)

セッパルガッケ ムルドゥル
새빨갛게 물들
真っ赤に染まる

ノワ ナエ
너와 나의 Sunset
あなたと私の

Oh boy

オミョハン チョ ピチ
오묘한 저 빛이
微妙なあの光が

ウェンジ ナルル プルドゥッ トゥウク
왠지 나를 부르듯 투욱
何だか私を呼ぶようにずっと

Oh トユム ポヌン ドゥタン
Oh 처음 보는 듯한
Oh 初めて見るような

セゲ ッパジョガヌン ドゥテ
색에 빠져가는 듯해
色に嵌まっていくみたい

パラボミョン ナルル アナジュル ドゥッ
바라보면 나를 안아줄 듯
見つめたら私を

タガガリョ ハミョン
다가가려 하면
近寄ろうとすると

チョムジョム モロジヌン
점점 멀어지는
ますます遠ざかる

Boy ウェンジ ノルル タルムン ドゥッ
Boy 왠지 너를 닮은 듯
Boy 何だかあなたに似たみたい

All night long

パムセ ポゴ パド
밤새 보고 파도
夜を明かしてみても

クムバン チョボリル
금방 져버릴
すぐに破る

All night long

クロン ノルル ナ キダリョ
그런 너를 나 기다려
そんなあなたを私は待ってる

ッタガウン
따가운 Sunset
熱い

パラポギジョチャ ヒムドゥロ
바라보기조차 힘들어 Baby
見つめることさえ大変で

トゥ ヌニ ッパルケジョド
두 눈이 빨개져도
両目が赤くなっても

マムル ノギゴ マヌン ゴル
맘을 녹이고 마는 걸
心を溶かしてしまうの

プルグン チョ
붉은 저 Sunset
赤いあの

モルゲマン ヌッキョジヌン ノエゲ
멀게만 느껴지는 너에게
遠く感じられるあなたに

タルリョガ ッパルゲ ネゲ
달려가 빠르게 네게
走って行く 早く私に

Oh boy

アムゴット アニン ハヌル
아무것도 아닌 하늘
何でもない空

プルコジン タスン ノヤ
붉어진 탓은 너야
赤くなったのはあなたのせいよ

Oh クルムル ミロネゴ
Oh 구름을 밀어내고
Oh 雲を押し出して

ナワ ナルル ピチョブヮ
나와 나를 비춰봐 Oh
出てきて私を照らしてみて

アルンアルン ピチェ ホルリョボリョ
아른아른 빛에 홀려버려
ちらちら光る光に魅せられて

ナド モルヌン パルコルム
나도 모르는 발걸음
私も知らない足取り

ハン パル ハンパル
한 발 한 발
一歩一歩

Boy チョムジョム ノエゲロ カ
Boy 점점 너에게로 가
Boy ますますあなたへと行く

All night long

ッカマン ハヌル ハヌル ポミョ
까만 하늘 하늘 보며
黒い空 見ながら

ットオルリョ
떠올려
思い出す

All night long

イジョジジガ アンヌン ノル
잊혀지지가 않는 널
忘れられないあなたを

ッタガウン
따가운 Sunset
熱い

パラポギジョチャ ヒムドゥロ
바라보기조차 힘들어 Baby
見つめることさえ大変で

トゥ ヌニ ッパルケジョド
두 눈이 빨개져도
両目が赤くなっても

マムル ノギゴ マヌン ゴル
맘을 녹이고 마는 걸
心を溶かしてしまうの

プルグン チョ
붉은 저 Sunset
赤いあの

モルゲマン ヌッキョジヌン ノエゲ
멀게만 느껴지는 너에게
遠く感じられるあなたに

タルリョガ ッパルゲ ネゲ
달려가 빠르게 네게
走って行く 早く私に

If we were together
If we were together

セロウン セサンウル マンナゲ トェ
새로운 세상을 만나게 돼
新しい世界に出会うことになる

ク アネ
그 안에 Oh
その中に

カチンダ ハドラド
갇힌다 하더라도
閉じ込められるとしても

ッタラガ ボルレ
따라가 볼래
ついて行ってみるよ

ッタガウン
따가운 Sunset
熱い

パラポギジョチャ ヒムドゥロ
바라보기조차 힘들어 Baby
見つめることさえ大変で

トゥ ヌニ ッパルケジョド
두 눈이 빨개져도
両目が赤くなっても

マムル ノギゴ マヌン ゴル
맘을 녹이고 마는 걸
心を溶かしてしまうの

プルグン チョ
붉은 저 Sunset
赤いあの

モルゲマン ヌッキョジヌン ノエゲ
멀게만 느껴지는 너에게
遠く感じられるあなたに

タルリョガ ッパルゲ ネゲ
달려가 빠르게 네게
走って行く 早く私に

アドゥカゲ モン キル
아득하게 먼 길
はるか遠い道

ヒムドゥルダゴ ハンテド
힘들다고 한대도
大変だとしても

トングルチョロム カムカマン
동굴처럼 캄캄한
洞窟のように真っ暗な

キリラ ハンテド
길이라 한대도
道だとしても

ノエ セサンウル アルゴ シポ
너의 세상을 알고 싶어 Oh
あなたの世界を知りたい

イジェ カルケ
이제 갈게
もう行くよ

セッパルガッケ ムルドゥル
새빨갛게 물들
真っ赤に染まる

ノワ ナエ
너와 나의 Sunset
あなたと私の


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

YOUNG & WILD - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
11 /13 2018
YOUNG & WILD - TWICE(트와이스)
作詞:채영, 김현유(Flying Lab)
作曲:Kim Petras, CJ Abraham, MXK
6thミニアルバム「YES or YES」をリリース!!

YOUNG & WILD - TWICE(트와이스)

We all have so many things
to worry about in life but you know
We are young & wild
Enjoy, and feel special
because there’s nothing stopping us

オヌルン ト オットン
오늘은 또 어떤 fashion
今日はまたどんな

ムオル コルチドゥン
무얼 걸치든 new collection
何をかけようが

ヨジョムン
요점은 my satisfaction
要点は

タ ナルリョボリョ
다 날려버려
全部飛ばしてしまって

オジェ stressヌン
어제 stress는
昨日の어제 stressは

チャンットゥク ノポジン
잔뜩 높아진 tension
いっぱい高まった

モクロゲ カドゥカン ノレル
목록에 가득한 노랠 listen
目録にいっぱいの歌を

マミ カビョウン スムル ネスュィオ
맘이 가벼운 숨을 내쉬어
心が軽い息を吐きだして

チャユロウン コンギルル マショ
자유로운 공기를 마셔
自由な空気を吸って

ト ププロ オルヌン
더 부풀어 오르는
さらに膨らむ

bubble gum dream

パラム ッパジミョン
바람 빠지면
風が抜けたら

タシ プルミョン トェジ
다시 불면 되지
また吹けばいい

Yeah カジャン ピョナン
Yeah 가장 편한
Yeah 一番楽な

シンパル シンコソ
신발 신고서
靴を履いて

ックヌル ムッコ タンタンヒ
끈을 묶어 단단히
紐を縛る固く

We are young & wild

ネ モッテロ サルレ
내 멋대로 살래
私の勝手に生きるわ

I don’t care

トゥ パリ イックヌン キルル カ
두 발이 이끄는 길을 가
両足が導く道を行く

チャユロプケ モムル マッキョブヮ
자유롭게 몸을 맡겨봐
自由に体を委ねてみて

We are young & wild

ットゥゴプコ ファナン プルチョロム
뜨겁고 환한 불처럼
熱くて明るい火のように

ウリン タオルル コラン ゴル
우린 타오를 거란 걸
私たちは燃え上がるってことを

ノド アルゴ
너도 알고
あなたも知って

タ アルジャナ
다 알잖아
全部知ってるじゃない

チャシンガメヌン
자신감에는 passion
自信には

チャユロウォジヌン
자유로워지는 action
自由になる

オジク ナエゲマン
오직 나에게만 attention
ただ私にだけ

トラオヌン
돌아오는 good reaction
戻ってくる

オンモミ スムル ネスュィオ
온몸이 숨을 내쉬어
全身が息を吐きだして

オヌル ネ ハルド
오늘 내 하루도 perfection
今日私の一日も

ハヌルロ ソサオルン
하늘로 솟아오른 feeling
空に突き上がった

タアオヌン ゲ ムォドゥン
닿아오는 게 뭐든 healing
届くのが何でも

トジル トゥシ コジヌン
터질 듯이 커지는
はちきれそうに大きくなる

bubble gum dream

マルランマルラン ネ ックミ
말랑말랑 내 꿈이
ほやほや 私の夢が

ヌネ ットゥィオ
눈에 띄어
目にとまって

Yeah ピリョ オムヌン
Yeah 필요 없는
Yeah 必要ない

チムン ノッコソ
짐은 놓고서
荷物はおいて

タシ シジャカルッカ チョンチョニ
다시 시작할까 천천히
また始めようか ゆっくり

We are young & wild

ネ モッテロ サルレ
내 멋대로 살래
私の勝手に生きるわ

I don’t care

トゥ パリ イックヌン キルル カ
두 발이 이끄는 길을 가
両足が導く道を行く

チャユロプケ モムル マッキョブヮ
자유롭게 몸을 맡겨봐
自由に体を委ねてみて

We are young & wild

ットゥゴプコ ファナン プルチョロム
뜨겁고 환한 불처럼
熱くて明るい火のように

ウリン タオルル コラン ゴル
우린 타오를 거란 걸
私たちは燃え上がるってことを

ノド アルゴ
너도 알고
あなたも知って

タ アルジャナ
다 알잖아
全部知ってるじゃない

セロウン パルサンヘ
새로운 발상해
新しい発想をして

ナン メイル ユレカ
난 매일 유레카
私は毎日ユレカで

ノヌン ゴヤ
노는 거야
遊ぶわ

コクチョン オプシ チャ ットナガ
걱정 없이 자 떠나가
心配なく さあ 行こう

パドチョロム ノプケ
파도처럼 높게
波のように高く

タンタンヒ クラゲ
당당히 쿨하게
堂々とクールに

フルロガヌン ゴヤ
흘러가는 거야
流れていくのよ

チョグペハジヌン マ
조급해하지는 마
急がないで

アムド オムヌン サマゲ
아무도 없는 사막에
誰もいない砂漠に

ハン チュルギ ピッチョロム ナタナン
한 줄기 빛처럼 나타난
一筋の光のように現れた

オアシス カタ ノン
오아시스 같아 넌
オアシスのようなあなたは

チョ ムルキョルチョロム
저 물결처럼
あの波のように

ピチ ナジャナ
빛이 나잖아
輝くじゃない

スムジ マルゴ ポヨジョ ブヮ
숨지 말고 보여줘 봐
隠れずに見せてみて

Cause
We are young & wild
young & wild
young & wild
young & wild

タシン オジ アヌル
다신 오지 않을
二度と来ない

チナガン ネ ハルル タ
지나간 내 하룰 다
過ぎ去った私の一日をすべて

トルリジン モテド
돌리진 못해도
戻せなくても

But nothing’s stopping me

We are young & wild

ネ モッテロ サルレ
내 멋대로 살래
私の勝手に生きるわ

I don’t care

トゥ パリ イックヌン キルル カ
두 발이 이끄는 길을 가
両足が導く道を行く

チャユロプケ モムル マッキョブヮ
자유롭게 몸을 맡겨봐
自由に体を委ねてみて

We are young & wild

ットゥゴプコ ファナン プルチョロム
뜨겁고 환한 불처럼
熱くて明るい火のように

ウリン タオルル コラン ゴル
우린 타오를 거란 걸
私たちは燃え上がるってことを

ノド アルゴ
너도 알고
あなたも知って

タ アルジャナ
다 알잖아
全部知ってるじゃない



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

LALALA - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
11 /11 2018
LALALA - TWICE(트와이스)
作詞:정연 作曲:Albi Albertsson, Akina Ingold
6thミニアルバム「YES or YES」をリリース!!

LALALA - TWICE(트와이스)

It's a good day, hey wake up

パップン イルサンップニンデ
바쁜 일상뿐인데
忙しい日常ばかりなのに

ハヌルド Perfect ハジ
하늘도 Perfect 하지
今日もPerfectだわ

チングヤ チャプタム
친구야 잡담
友達との雑談

イジェ クマンハゴ
이제 그만하고
もうやめて

オヌルン ノルル ウィヘ
오늘은 너를 위해
今日はあなたのために

シガヌル ネジョ
시간을 내줘
時間を空けてよ

コプネル ケ ムォガ イッソ
겁낼 게 뭐가 있어
怖がることが何があるの

トゥ ヌン カムコ ソリル チルロ
두 눈 감고 소릴 질러
両目を閉じて叫んで

オジェ イルドゥル トンジョボリョ
어제 일들 던져버려
昨日のことは投げちゃって

It’s our party time

カビョウン コルムコリ
가벼운 걸음걸이
軽い足取り

This is crazy
We can go

チョ モルリ ウチュ ックッカジ
저 멀리 우주 끝까지
はるか遠く宇宙の果てまで

Baby baby

シンギョン ッスジ マルゴ
신경 쓰지 말고
心配しないで

チャ ッタラ ヘブヮ
자 따라 해봐
さあ 真似てみて

LALALA
Clap clap your hands

オンモミ カヌン デロ マッキョ
온몸이 가는 대로 맡겨
全身が赴くままに委ねて

イ ッチャリタムル
이 짜릿함을
この刺激を

LALALA
Clap clap your hands

マッキョブヮ
맡겨봐 Clap clap clap
委ねてみて

(Hey just follow me)

ミチョブヮ
미쳐봐 Clap clap clap
狂ってみて

(Hey just follow me)
Baby baby

パムセドロク チュムチョ
밤새도록 춤춰
一晩中踊って

チョム ト ハタゲ
좀 더 핫하게
もう少しホットに

LALALA
Clap clap your hands

ハル 24シガン
하루 24시간
一日24時間

ナエゲン ノム ッチャルプチ
나에겐 너무 짧지
私には短か過ぎるわ

ットゥゴウン リドゥミ
뜨거운 리듬이
熱いリズムが

ナル ウィロハジ
날 위로하지
私を慰めるわ

オヌルン ナルル ウィヘ
오늘은 나를 위해
今日は自分のために

シガヌル ネジョ
시간을 내줘
時間を空けて

ヌンチド ポル コ オプソ
눈치도 볼 거 없어
顔色伺うこともない

トゥルットゥン ネ マム
들뜬 내 맘
浮かれた私の心

モムチュジ マ
멈추지 마
止めないで

モクソリルル ト ノピョブヮ
목소리를 더 높여봐
声をもっと上げてみて

It’s our party time

カビョウン コルムコリ
가벼운 걸음걸이
軽い足取り

This is crazy
We can go

チョ モルリ ウチュ ックッカジ
저 멀리 우주 끝까지
はるか遠く宇宙の果てまで

Baby baby

シンギョン ッスジ マルゴ
신경 쓰지 말고
心配しないで

チャ ッタラ ヘブヮ
자 따라 해봐
さあ 真似てみて

LALALA
Clap clap your hands

オンモミ カヌン デロ マッキョ
온몸이 가는 대로 맡겨
全身が赴くままに委ねて

イ ッチャリタムル
이 짜릿함을
この刺激を

LALALA
Clap clap your hands

マッキョブヮ
맡겨봐 Clap clap clap
委ねてみて

(Hey just follow me)

ミチョブヮ
미쳐봐 Clap clap clap
狂ってみて

(Hey just follow me)
Baby baby

パムセドロク チュムチョ
밤새도록 춤춰
一晩中踊って

チョム ト ハタゲ
좀 더 핫하게
もう少しホットに

LALALA
Clap clap your hands

オットン カムジョンインジ
어떤 감정인지
どんな感情なのか

オヌセ ネ モムソギ
어느새 내 몸속이
いつのまにか私の体の中が

シウォナン パラミ プロ
시원한 바람이 불어
涼しい風が吹く

カビョウン コルムコリ
가벼운 걸음걸이
軽い足取り

This is crazy
We can go

チョ モルリ ウチュ ックッカジ
저 멀리 우주 끝까지
はるか遠く宇宙の果てまで

Baby baby

シンギョン ッスジ マルゴ
신경 쓰지 말고
心配しないで

チャ ッタラ ヘブヮ
자 따라 해봐
さあ 真似てみて

LALALA
Clap clap your hands

オンモミ カヌン デロ マッキョ
온몸이 가는 대로 맡겨
全身が赴くままに委ねて

イ ッチャリタムル
이 짜릿함을
この刺激を

LALALA
Clap clap your hands

マッキョブヮ
맡겨봐 Clap clap clap
委ねてみて

(Hey just follow me)

ミチョブヮ
미쳐봐 Clap clap clap
狂ってみて

(Hey just follow me)
Baby baby

パムセドロク チュムチョ
밤새도록 춤춰
一晩中踊って

チョム ト ハタゲ
좀 더 핫하게
もう少しホットに

LALALA
Clap clap your hands


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

SAY YOU LOVE ME - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
11 /09 2018
SAY YOU LOVE ME - TWICE(트와이스)
作詞作曲:Sophia Pae, Secret Weapon
6thミニアルバム「YES or YES」をリリース!!

SAY YOU LOVE ME - TWICE(트와이스)

ウリ サイルル
우리 사이를
私たちの仲を

チョム パックゴ シポソ
좀 바꾸고 싶어서
ちょっと変えたくて

メイル コミンップン コミンップン
매일 고민뿐 고민뿐
毎日悩みばかり

ナエ モリッソク タトゥ
나의 머릿속 타투
私の頭の中のタトゥー

チウォジジ アンヌンデ
지워지지 않는데
消えないのに

タ マレブヮ
다 말해봐? Yeah
全部話してみて?

ソルジキ コベケボリミョン
솔직히 고백해버리면
素直に告白してしまえば

シウォナゲッチ
시원하겠지
すがすがしいよ

クレド マウム ハングソゲ
그래도 마음 한구석에
それでも心の片隅に

ノエ チンシムル
너의 진심을
あなたの本心を

ニ イベソ
네 입에서
あなたの口から

トゥッコ シプン ゴル
듣고 싶은 걸 Oh
聞きたいの

オンジェッカジ キダリル チュル アニ
언제까지 기다릴 줄 아니
いつまでも待つことが出来るから

ノド ットクカタ
너도 똑같아
あなたも全く

ポイヌンデ ッポニ
보이는데 뻔히
同じに見えるのに明らかに

オソオソ プロジョ
어서어서 풀어줘
早く早く解いてよ

チグム ヒョックテ インヌン ハンマディ
지금 혀끝에 있는 한마디
今舌先にある一言

ナエ マウムソゲ
나의 마음속에
私の心の中に

ノ バッケ オプタヌン ゴル
너 밖에 없다는 걸
君しかいないってことを

ク マリ トゥッコ シポ
그 말이 듣고 싶어
その言葉が聞きたいの

チュジョハジ マルゴ ヘジョ
주저하지 말고 해줘
ためらわないで言ってよ

モドゥ チュルケ
모두 줄게
全部あげるわ

ネ マウム ピョナギ ジョネ
내 마음 변하기 전에
私の心変わる前に

タ ソルジカゲ トロヌヮ ブヮ
다 솔직하게 털어놔 봐
全部素直に打ち明けてみて

Oh baby
you got something I want

マニ
많이
たくさん

I got something you need
You need you need

ヌッキョブヮ
느껴봐
感じてみて

Oh say you love me
You got something I want

マニ
많이
たくさん

I got something you need

ソルジカゲ マルル ヘブヮ
솔직하게 말을 해봐
正直に話してみて

Say you love me

オヌル タガワ ブヮ
오늘 다가와 봐
今日近づいてみて

チグム キフェ チャバ
지금 기회 잡아
今チャンスをつかんで

タンジャン イェギヘ ブヮ
당장 얘기해 봐 Oh
今すぐ話してみて

ノヌン チャルナガダ
너는 잘나가다
あなたはうまくいきそうで

キョルグク サヌロ カ
결국 산으로 가
結局うまくいかない

イロケド ヌンチ オプソ
이렇게도 눈치 없어
こんなにも鈍感で

ソギ トジョ タプタペ
속이 터져 답답해
もどかしくてじれったい

クラゲ クニャン マルル
쿨하게 그냥 말을
クールにそのまま話を

タ ヘボリゴ シプンデ
다 해버리고 싶은데
全部してしまいたいのに

チャック ニ イプカエソ
자꾸 네 입가에서
何度もあなたの口元で

ムォンガ メムメムドヌンデ
뭔가 맴맴도는게
何かぐるぐる回るのに

ナン オヌルド ヌッキョジヌン ゴル
난 오늘도 느껴지는 걸 oh
私は感じるの

オンジェッカジ キダリル チュル アニ
언제까지 기다릴 줄 아니
いつまで待ってると思うの?

ノド ットクカタ
너도 똑같아
あなたも全く

ポイヌンデ ッポニ
보이는데 뻔히
同じに見えるのに明らかに

オソオソ プロジョ
어서어서 풀어줘
早く早く解いてよ

チグム ヒョックテ インヌン ハンマディ
지금 혀끝에 있는 한마디
今舌先にある一言

ナエ マウムソゲ
나의 마음속에
私の心の中に

ノ バッケ オプタヌン ゴル
너 밖에 없다는 걸
君しかいないってことを

ク マリ トゥッコ シポ
그 말이 듣고 싶어
その言葉が聞きたいの

チュジョハジ マルゴ ヘジョ
주저하지 말고 해줘
ためらわないで言ってよ

モドゥ チュルケ
모두 줄게
全部あげるわ

ネ マウム ピョナギ ジョネ
내 마음 변하기 전에
私の心変わる前に

タ ソルジカゲ トロヌヮ ブヮ
다 솔직하게 털어놔 봐
全部素直に打ち明けてみて

Oh baby
you got something I want

マニ
많이
たくさん

I got something you need
You need you need

ヌッキョブヮ
느껴봐
感じてみて

Oh say you love me
You got something I want

マニ
많이
たくさん

I got something you need

ソルジカゲ マルル ヘブヮ
솔직하게 말을 해봐
正直に言ってみて

オンジェッチュム ハル ス イッスルッカ
언제쯤 할 수 있을까
いつになったら言えるかな

ク マヌン マルドゥル
그 많은 말들
そのたくさんの言葉を

We’re running out of time

シガヌン オルマ
시간은 얼마
時間はそんなに

ナムチ アナンヌンデ
남지 않았는데
残っていないのに

イロケド ヌンチ オプソ
이렇게도 눈치 없어
こんなにも鈍感で

ソギ トジョ タプタペ
속이 터져 답답해
もどかしくてじれったい

オンジェッカジ キダリル チュル アニ
언제까지 기다릴 줄 아니
いつまで待ってると思うの?

ケソク イ チャリマン
계속 이 자리만
ずっとこの場所だけ

チキル コッ カンニ
지킬 것 같니
守るから

オンジェッカジ キダリル チュル アニ
언제까지 기다릴 줄 아니
いつまで待ってると思うの?

Oh you gotta let me know

ナエ マウムソゲ
나의 마음속에
私の心の中に

ノ バッケ オプタヌン ゴル
너 밖에 없다는 걸
君しかいないってことを

ク マリ トゥッコ シポ
그 말이 듣고 싶어
その言葉が聞きたいの

チュジョハジ マルゴ ヘジョ
주저하지 말고 해줘
ためらわないで言ってよ

モドゥ チュルケ
모두 줄게
全部あげるわ

ネ マウム ピョナギ ジョネ
내 마음 변하기 전에
私の心変わる前に

タ ソルジカゲ トロヌヮ ブヮ
다 솔직하게 털어놔 봐
全部素直に打ち明けてみて

Oh baby
you got something I want

マニ
많이
たくさん

I got something you need
You need you need

ヌッキョブヮ
느껴봐
感じてみて

Oh say you love me
You got something I want

マニ
많이
たくさん

I got something you need

ソルジカゲ マルル ヘブヮ
솔직하게 말을 해봐
正直に言ってみて

Say you love me


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

YES or YES - TWICE 歌詞和訳

TWICE(트와이스)《♀》
11 /07 2018
YES or YES - TWICE(트와이스)
作詞:심은지
作曲:David Amber, Andy Love
6thミニアルバム「YES or YES」をリリース!!

YES or YES - TWICE(트와이스)

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
you got two choices
YES or YES?

Ah トゥル チュンエ
Ah 둘 중에
Ah 二つのうち

ハナマン コルラ
하나만 골라
一つだけ選んで

YES or YES?
Ah ah

ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서
一つだけ選んで 早く

YES or YES?

ネガ イロケド
내가 이렇게도
私はこんなにも

イギチョギオットンガ
이기적이었던가
身勝手だったかな

ムォンガ イロケ
뭔가 이렇게
何かこんなに

カッコ シプトン チョク イッソンナ
갖고 싶던 적 있었나
欲しがったことあったかな

タ ノルラ
다 놀라
みんな驚く

ネ ッポンッポンハメ
내 뻔뻔함에
私の図々しさに

Come on and tell me yes

センガクポダ クァガメジン
생각보다 과감해진
思ったより大胆になった

ナエ シナリオ
나의 시나리오
私のシナリオ

イ チョンド Planイミョン
이 정도 Plan이면
このくらいのPlanなら

ワンビョケ マンジョケ
완벽해 만족해
完璧で 満足

I don’t care

ヌガ ムォレド
누가 뭐래도
誰が何と言っても

You better tell me yes

ネ マムン チョンヘッソ
내 맘은 정했어 YES!
私の気持ちは決まった

クロム イジェ
그럼 이제
そしたらもう

ニ テダブル トゥルル チャレ
네 대답을 들을 차례
あなたの返事を聞く番

ヒムドゥルミョン ポギルル チュルケ
힘들면 보기를 줄게
辛かったら見てあげるわ

ノン コルギマン ヘ
넌 고르기만 해
あなたは選ぶだけでいい

コミナル ピリョド オプケ ヘジュルケ
고민할 필요도 없게 해줄게
悩む必要もなくしてあげるわ

ムォル コルルチ モルラ
뭘 고를지 몰라
何を選ぶのか分からないから

チュンビヘブヮッソ
준비해봤어
準備してみたわ

トゥル チュンエ ハナマン コルラ
둘 중에 하나만 골라
二つのうちに一つだけ選んで

YES or YES?

ニ マムムル モルラ
네 마음을 몰라
あなたの気持ちが分からないから

チュンビヘブヮッソ
준비해봤어
準備してみたわ

ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서
一つだけ選んで早く

YES or YES?

シロヌン シロ
싫어는 싫어
嫌なのは嫌

ナ アニミョン ウリ
나 아니면 우리?
私じゃなければ私たち?

ソンテグル チョンチュンヘ
선택을 존중해
選択を尊重するわ

コジョルン コジョレ
거절은 거절해
拒絶は断って

ソンテクチヌン ハナ
선택지는 하나
選択肢は一つ

チャ ソンテグン ニ マム
자 선택은 네 맘
さあ 選択はあなたの気持ち

It’s all up to you

トゥル チュンエ ハナマン コルラ
둘 중에 하나만 골라
二つのうちに一つだけ選んで

YES or YES?

チンシミルッカ
진심일까? Do not guess
本気かな

チンシミニ
진심이니? Do not ask
本気なの?

エメハン チャウ マルゴ
애매한 좌우 말고
曖昧な左右じゃなくて

ファクシリ ウィアレロ
확실히 위아래로
はっきりと上下に

There’s no letters N & O

チウォボリルレ オヌルブロ
지워버릴래 오늘부로
消してみるわ 今日付けで

ポクチャパゲ コミナル ピリョ
복잡하게 고민할 필요
複雑に悩む必要

オプソ チョンダブン
없어 정답은 YES YES YO
ないわ 答えは

オプトン イギシムド
없던 이기심도
なかった利己心も

チャグカヌン ノエ ヌングァ
자극하는 너의 눈과
刺激するあなたの目と

ノル ヒャンハン ホギシミ マンナソ
널 향한 호기심이 만나서
あなたへの好奇心が合わさって

タオルラ タオルンダ
타올라 타오른다
燃え上がる

My heart burn burn burn

チョグム スュィプケ マルハジャミョン
조금 쉽게 말하자면
少し簡単に言ってみれば

ノン ムォル コルラド
넌 뭘 골라도
あなたは何を選んでも

ナル マンナゲ トェル コヤ
날 만나게 될 거야
私に会うことになるはずよ

ムォ チョム ファンダンハギン ヘド
뭐 좀 황당하긴 해도
ちょっとあきれるかもしれなけど

オクチラゴ ヘド
억지라고 해도
ごり押しだとしても

チョルテ フフェハジ アンケ ヘジュルケ
절대 후회하지 않게 해줄게
絶対に後悔しないようにするから

ムォル コルルチ モルラ
뭘 고를지 몰라
何を選ぶのか分からないから

チュンビヘブヮッソ
준비해봤어
準備してみたわ

トゥル チュンエ ハナマン コルラ
둘 중에 하나만 골라
二つのうちに一つだけ選んで

YES or YES?

ニ マムムル モルラ
네 마음을 몰라
あなたの気持ちが分からないから

チュンビヘブヮッソ
준비해봤어
準備してみたわ

ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서
一つだけ選んで早く

YES or YES?

シロヌン シロ
싫어는 싫어
嫌なのは嫌

ナ アニミョン ウリ
나 아니면 우리?
私じゃなければ私たち?

ソンテグル チョンチュンヘ
선택을 존중해
選択を尊重するわ

コジョルン コジョレ
거절은 거절해
拒絶は断って

ソンテクチヌン ハナ
선택지는 하나
選択肢は一つ

チャ ソンテグン ニ マム
자 선택은 네 맘
さあ 選択はあなたの気持ち

Now, it’s all up to you

Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!

チョム ト ソンミョンハゲ
좀 더 선명하게
もう少し鮮明に

ニ マムル ネゲ ポヨブヮ
네 맘을 내게 보여봐
あなたの気持ちを私に見せてみて

クィ キウリョブヮ
귀 기울여봐
耳を傾けてみて

ムスン ソリガ トゥルリジ アンニ
무슨 소리가 들리지 않니?
何か話が聞こえないの?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

トゥル チュンエ ハナマン コルラ
둘 중에 하나만 골라
二つのうちに一つだけ選んで

YES or YES?

ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서
一つだけ選んで 早く

YES or YES?

ハナ ト ポテソ
하나 더 보태서
もう一つ加えて

YES or YES or YES

コルラブヮ
골라봐
選んでみて

チャ ソンテグン ニ マム
자 선택은 네 맘
さあ 選択はあなたの気持ち

ムォル コルルチ モルラ
뭘 고를지 몰라
何を選ぶのか分からないから

チュンビヘブヮッソ
준비해봤어
準備してみたわ

トゥル チュンエ ハナマン コルラ
둘 중에 하나만 골라
二つのうちに一つだけ選んで

YES or YES?

ニ マムムル モルラ
네 마음을 몰라
あなたの気持ちが分からないから

チュンビヘブヮッソ
준비해봤어
準備してみたわ

ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서
一つだけ選んで早く

YES or YES?

シロヌン シロ
싫어는 싫어
嫌なのは嫌

ナ アニミョン ウリ
나 아니면 우리?
私じゃなければ私たち?

ソンテグル チョンチュンヘ
선택을 존중해
選択を尊重するわ

コジョルン コジョレ
거절은 거절해
拒絶は断って

ソンテクチヌン ハナ
선택지는 하나
選択肢は一つ

チャ ソンテグン ニ マム
자 선택은 네 맘
さあ 選択はあなたの気持ち

Now, it’s all up to you

ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서
一つだけ選んで 早く

YES or YES?


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます