★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな 私たち 優雅な友達

Crazy - APRIL 韓ドラ:コンビニのセッピョル 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
06 /27 2020
Crazy - 에이프릴 (APRIL)
作詞:이명우,메이져리거 作曲:메이져리거
韓国ドラマ:コンビニのセッピョル
出演:チ・チャンウク、キム・ユジョン、ハン・ソンファ、ト・サンウなど
4次元(個性が強く、ユニークな考え方を持つこと)のアルバイトと、ホダン(しっかりしているように見えるが、どこか抜けている人)な魅力があふれるイケメン店長が、コンビニで繰り広げる24時間予測不可能なラブコメディ♪
Crazy - 에이프릴 (APRIL)

Crazy Crazy
Crazy Crazy
Crazy Crazy
Crazy Crazy

Crazy Crazy
still I can feel your heart beat
Crazy Crazy
You made my heart dancing like crazy
Did you hear it, in that moment?
That will never happen again

チョッヌネ ッパジョッソ
첫눈에 빠졌어
一目惚れした

ノル マジュチン スンガン
널 마주친 순간
あなたに出会った瞬間

ソンミョンハン ナエ ヌネ ピチン
선명한 나의 눈에 비친
鮮やかな私の目に映った

ノヌン
너는 fantastic
あなたは

I'm marching

ノン マチ
넌 마치
あなたはまるで

チュムル チュヌン ドゥッ ファンホレ
춤을 추는 듯 황홀해
踊りを踊ってるようにうっとりする

I'm gonna make you feel good, baby
I'm gonna make you feel you're mine

ックムックヌン キブン イ スンガヌン
꿈꾸는 기분 이 순간은
夢見る気分 この瞬間は

ナル マクチ モテ
날 막지 못해
僕を止められない

I'll be there

ネゲ タガワ
내게 다가와
僕に近づいて来て

You make me feel so alive

Crazy Crazy
still I can feel your heart beat
Crazy Crazy
You made my heart dancing like crazy
Did you hear it, in that moment?
That will never happen again

Crazy Crazy
still I can feel your heart beat
Crazy Crazy
You made my heart dancing like crazy
Did you hear it, in that moment?
That will never happen again

I'm gonna take my baby dancing
I'm gonna show you crazy

ネイリ アン オル コッチョロム
내일이 안 올 것처럼
明日が来ないように

オヌルル ナ チュルキルレ
오늘을 나 즐길래
今日を私は楽しむわ

I'm marching

ナン マチ
난 마치
私はまるで

ックムル ックヌン ドゥッ ファンホレ
꿈을 꾸는 듯 황홀해
夢を見ているように恍惚としている

I'm gonna make you feel good, baby
I'm gonna make you feel you're mine

ックムックヌン キブン イ スンガヌン
꿈꾸는 기분 이 순간은
夢見る気分 この瞬間は

ナル マクチ モテ
날 막지 못해
僕を止められない

I'll be there

ネゲ タガワ
내게 다가와
僕に近づいて来て

You make me feel so alive

Crazy Crazy
still I can feel your heart beat
Crazy Crazy
You made my heart dancing like crazy
Did you hear it, in that moment?
That will never happen again

Crazy Crazy
still I can feel your heart beat
Crazy Crazy
You made my heart dancing like crazy
Did you hear it, in that moment?
That will never happen again

How we do
Shall we dance

ハンゴルム タガオルレ
한걸음 다가올래
一歩近づいてくれる?

Baby don't leave me alone

Shall we do
What you want

ネ マムグァ カッキル パレ
내 맘과 같길 바래
私の気持ちと同じであってほしい

Take It to the Beat, run all night

チグム ナン トシルル ピンネヌン ピョル
지금 난 도시를 빛내는 별
今私は都市を輝かす星

イ パムン ナロ イネ
이 밤은 나로 인해
この夜は私によって

ト ファリョハンゴル
더 화려한걸
もっと華やかなの

ネ ヌン ソク カドゥカン ネ モスプ
네 눈 속 가득한 내 모습
あなたの目の中いっぱい私の姿

ネ パルジャグク
내 발자국
私の足跡

ニ シソヌル ッタラチャプチ
네 시선을 따라잡지
あなたの視線を追いかける

I wanna feel the music
You make me feel so high

ナル カスム ットゥィゲ
날 가슴 뛰게,
私を胸躍らせる

フンドゥルリゲ ヘ
흔들리게 해
揺らさせる

make me alive

Crazy Crazy
still I can feel your heart beat
Crazy Crazy
You made my heart dancing like crazy
Did you hear it, in that moment?
That will never happen again

Crazy Crazy
still I can feel your heart beat
Crazy Crazy
You made my heart dancing like crazy
Did you hear it, in that moment?
That will never happen again




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

I was wrong - イ・ジンソル (APRIL) 韓ドラ:おかえり 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
04 /04 2020
I was wrong - 이진솔 (에이프릴)
作詞:양서영,동경,CLEF CREW 作曲:HR,동경,CLEF CREW
韓国ドラマ:おかえり
出演:INFINITE エル、シン・イェウン、ソ・ジフン、ユン・イェジュ、カン・フンなど
人間の男性に変身する猫のホンジョと、子犬のような人間の女性ソラの微妙なときめきを描くファンタジーラブコメディ♪
I was wrong - 이진솔 (에이프릴)

ニ イプカルル スチヌン ク マルン
네 입가를 스치는 그 말은
あなたの口元をかすめるその言葉は

ネゲロ タガオジ アンキル
내게로 다가오지 않길
私に近づかなくなるよう

クジョ チナガ チュギル
그저 지나가 주길
ただ過ぎ去るよう

ヨンウォヌル ヤクソカドン ノル
영원을 약속하던 널
永遠を約束したあなたを

ノル パラヌン ナエ モスプ
널 바라는 나의 모습
あなたを見つめる私の姿

イギジョギン ゴルッカ ナン
이기적인 걸까 난
身勝手なのかな 私は

アジク モッタ ハン マリ
아직 못다 한 말이
まだ言えなかった言葉が

ノムナ マヌンデ
너무나 많은데
あまりにも多いのに

イジェン アラ
이젠 알아
今は分かる

ノルル アプゲ ヘットン
너를 아프게 했던
あなたを苦しめた

モドゥン スンガンドゥリ タ
모든 순간들이 다
すべての瞬間がすべて

I was wrong I was wrong

モロジョマン カヌン ノ
멀어져만 가는 너
遠ざかっていくあなた

I was wrong I was wrong

ギョテ ナマチュギル
곁에 남아주길
傍に残ってほしい

Ooh- Ooh-
I was wrong I was wrong

モドゥン スンガンドゥリ
모든 순간들이
すべての瞬間が

ネ ヌンカエ ピチン ネ モスビ
내 눈가에 비친 네 모습이
私の目に映ったあなたの姿が

マジマク モスビジン アンキル
마지막 모습이진 않길
最後の姿ではないよう

パレド トェヌン ゴルッカ
바래도 되는 걸까
見送ってもいいのかな

ネゲ チュンゴラゴン
네게 준거라곤
私にくれたのは

モドゥ サンチョップニオンヌンデ
모두 상처뿐이었는데
すべて傷だらけだったのに

イジェン アラ
이젠 알아
今は分かる

ノルル ヒムドゥルゲ ヘットン
너를 힘들게 했던
あなたを苦しめた

モドゥン スンガンドゥリ タ
모든 순간들이 다
すべての瞬間がすべて

I was wrong I was wrong

モロジョマン カヌン ノ
멀어져만 가는 너
遠ざかっていくあなた

I was wrong I was wrong

ギョテ ナマチュギル
곁에 남아주길
傍に残ってほしい

Ooh- Ooh-
I was wrong I was wrong

ヌンムルロ ポンジョカヌン ネゲ
눈물로 번져가는 네게
涙で広がっていくあなたに

チュル ス インヌン コラゴン
줄 수 있는 거라곤
あげられるのは

ミアナン マムップニラソ
미안한 맘뿐이라서
申し訳ない気持ちだから

モットェン ネ マムン
못된 내 맘은
悪い私の気持ちは

イジェソヤ ノル チャジャ
이제서야 널 찾아
今やっとあなたを探す

I was wrong I was wrong

モロジョマン カヌン ノ
멀어져만 가는 너
遠ざかっていくあなた

I was wrong I was wrong

ギョテ ナマチュギル
곁에 남아주길
傍に残ってほしい

Ooh- Ooh-
I was wrong I was wrong

モドゥン スンガンドゥリ
모든 순간들이
すべての瞬間が




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Feeling - APRIL 韓ドラ:偶然発見した一日 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
10 /05 2019
Feeling - 에이프릴 (APRIL)
作詞作曲:타이비언,제아 (브라운아이드걸스),시하
韓国ドラマ:偶然発見した一日
出演:キム・ヘユン、SF9 ロウン、April ナウン、イ・テリ、キム・ヨンデなど
女子高生ウン・タンオ(キム・ヘユン)が定められた運命に逆らって愛を叶える本格学園ロマンス!!
Feeling - 에이프릴 (APRIL)

コヨヘットン ナエ ムルキョリ
고요했던 나의 물결이
静かだった私の涙が

ノロ イネ パド チョ
너로 인해 파도 쳐 My boy
あなたによって波打って

チョヨンヘットン ナエ シムジャンイ
조용했던 나의 심장이
静かだった私の心臓が

ミチン ドゥシ マク ットゥィオ
미친 듯이 막 뛰어
狂ったように走る

オヌセ トゥリボントゥリボン
어느새 두리번두리번
いつのまにかきょろきょろ

ノル チャッケ トェン ク スンガン
널 찾게 된 그 순간
あなたを探してるその瞬間

ナン ウチュルル カジン ドゥシ ヌッキョジョ
난 우주를 가진 듯이 느껴져
私を宇宙を手にしたように感じる

トゥグントゥグン ソルレヌン イ スムギョル
두근두근 설레는 이 숨결
ドキドキときめくこの息遣い

ネ マミ モルレ パンッチャクコリョ
내 맘이 몰래 반짝거려
私の心がこっそりと輝く

ヌッキミ ワ ヌッキミワ ヌッキミワ
느낌이 와 느낌이 와 느낌이 와
ピンとくる

I'm in love

ノド ナルル
너도 나를
あなたも私を

チョアハル コッ カトゥン ヌッキム
좋아할 것 같은 느낌
好きそうな感じ

イ ヌンピチ ッコク パナン ゴッ カタ
이 눈빛이 꼭 반한 것 같아
この眼差しはきっと惚れたみたい

I'm in love

ヌッキミ ワ ヌッキミ ワ
느낌이 와 느낌이 와 Boy
ピンとくる

タン ハン ボンド
단 한 번도
たった一度も

ポン チョク オプソットン
본 적 없었던
会ったことなかった

ピョルル マンナン キブニヤ
별을 만난 기분이야 My star
星に出会った気分よ

ッコッチョロム ノン ヒャンギロウンジ
꽃처럼 넌 향기로운지

コ ックチ カンジロウォ
코 끝이 간지러워
鼻の先がくすぐったい

ックム ソゲ クリドン クリドン
꿈 속에 그리던 그리던
夢の中で描いた

タルコマン ノル アヌル ッテ
달콤한 널 안을 때
甘いあなたを抱くとき

オン セサンイ アルムダプケ ピョルチョジョ
온 세상이 아름답게 펼쳐져
世界中が美しく広がる

チョシムチョシム アラカゴ シプン ゴル
조심조심 알아가고 싶은 걸
慎重に知って行きたいの

クパゲ ノム チョルジ マ
급하게 너무 조르지 마
急にあまり締めないで

ヌッキミ ワ ヌッキミ ワ ヌッキミ ワ
느낌이 와 느낌이 와 느낌이 와
ピンとくる

I'm in love

ノド ナルル
너도 나를
あなたも私を

チョアハル コッ カトゥン ヌッキム
좋아할 것 같은 느낌
好きそうな感じ

イ ヌンピチ ッコク パナン ゴッ カタ
이 눈빛이 꼭 반한 것 같아
この眼差しはきっと惚れたみたい

I'm in love

ヌッキミ ワ ヌッキミ ワ
느낌이 와 느낌이 와 Boy
ピンとくる

チョアヘ ラヌン ッポナン マル
좋아해 라는 뻔한 말
好きだっていう分かり切った言葉

サランヘ ラヌン フナン マル
사랑해 라는 흔한 말
愛してるっていうありふれた言葉

ウリ トゥリ ヨンウォンハジャヌン
우리 둘이 영원하자는
私たち二人永遠にいようっていう

ヤクソク クロン ゴ パラジ アナ
약속 그런 거 바라지 않아
約束そんなの望まない

ッタスヒ パラポゴ
따스히 바라보고
暖かくみつめて

ポグニ カムッサジュルレ
포근히 감싸줄래
穏やかに包んでくれる?

ットルリムル カドゥ アヌン チェ
떨림을 가득 안은 채
震えをいっぱい抱きしめたまま

ウリッキリ
우리끼리
私たちで

カッカイ ワ カッカイワ カッカイワ
가까이 와 가까이 와 가까이 와
近くに来て

Fall in love

ウンミョンチョロム
운명처럼
運命のように

サランハル コッ カトゥン ヌッキム
사랑할 것 같은 느낌
愛しそうな感じ

ノド ット タルン ナイン ゴッ カタ
너는 또 다른 나인 것 같아
あなたはまた別の私みたい

Fall in love

カッカイ ワ カッカイ ワ
가까이 와 가까이 와 Boy
近くに来て

ヌッキミ ワ ヌッキミ ワ ヌッキミ ワ
느낌이 와 느낌이 와 느낌이 와
ピンとくる

I'm in love

ノド ナルル
너도 나를
あなたも私を

チョアハル コッ カトゥン ヌッキム
좋아할 것 같은 느낌
好きそうな感じ

イ ヌンピチ ッコク パナン ゴッ カタ
이 눈빛이 꼭 반한 것 같아
この眼差しはきっと惚れたみたい

I'm in love

ヌッキミ ワ ヌッキミ ワ
느낌이 와 느낌이 와 Boy
ピンとくる



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Magic Dream - APRIL 韓ドラ:ボクスが帰ってきた 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
01 /21 2019
Magic Dream - 에이프릴(APRIL)
作詞:한준, 박세준 作曲:타이비언, CHKmate
韓国ドラマ:ボクスが帰ってきた
出演:ユ・スンホ、チョ・ボア、クァク・ドンヨンなど
校内暴力の加害者に仕立てられ、不当に退学させられたカン・ボクス(ユ・スンホ)が大人になって学校に戻り復讐を計画するが、復讐はおろか再びとんでもない事件に巻き込まれる、温かいドタバタロマンスドラマ
Magic Dream - 에이프릴(APRIL)

コンタクコンタク ネ シムジャンイ
콩닥콩닥 내 심장이
ドキドキ 私の心臓が

ットルリョオヌン ゴル
떨려오는 걸
震えてくるの

プックロプケ オルグリ ッパルケ
부끄럽게 얼굴이 빨개
恥ずかしそうに顔が赤く

チャックマン パルケジョ
자꾸만 빨개져
何度も赤くなって

オモ オモ
어머 어머
あららら

ネ マウミ ソルレイヌン ゴル
내 마음이 설레이는 걸
私の心がときめくの

トデチェ オットケヤ ヘ
도대체 어떡해야 해
一体どうすればいいの

I don’t know what to do

マチ チョッサラン ヘットン
마치 첫사랑 했던
まるで初恋をした

ク ナルチョロム
그 날처럼
あの日のように

ニ オルグル ットオルラ
네 얼굴 떠올라
あなたの顔が浮かんで

ウェ イロルッカ ナ モルラ
왜 이럴까 나 몰라
どうしてこうなのか分からない

ソラプ ソゲ
서랍 속의
引き出しの中の

ナエ サジヌル ッコネミョン
너의 사진을 꺼내면
あなたの写真を取り出したら

チナンナレ チャムシ ッパジョ ナン
지난날에 잠시 빠져 난
過ぎた日にしばらく陥るよ私は

コク ソク ウリ ナヌオットン
기억 속 우리 나누었던
記憶の中 私たち交わした

ノワ ナエ サラギ センガンナニ
너와 나의 사랑이 생각나니
あなたと私の愛を思い出すの?

アム コクチョン オプトン クナルドゥル
아무 걱정 없던 그날들
何の心配もなかったあの日

チャックマン クッテガ センガンナ
자꾸만 그때가 생각나
何度もあの時を思い出す

Let’s go back to the love

オヌルブト ノルル
오늘부터 너를
今日からあなたを

タシ チョアハナ ブヮ
다시 좋아하나 봐
また好きみたい

I can’t forget you
and always I want you

チュオク ソゲ
추억 속에
想い出の中に

スモ イットン チョッサラギ
숨어 있던 첫사랑이
隠れていた初恋が

ウンクンスルッチョク ピオナナ ブヮ
은근슬쩍 피어나나 봐
丁寧に上手に咲くみたい

Like a magic dream
Like a magic dream

ックムド ックジ アナットン チョッサラギ
꿈도 꾸지 않았던 첫사랑이
夢も見なかった初恋が

Like a magic dream
Like a magic dream

タシ ネゲ チャジャワンヌン ゴル
다시 내게 찾아왔는 걸
また私に尋ねて来たの

ムォヤ ムォヤ
뭐야 뭐야
何 何

ネ カスミ ウェ イロン ゴルッカ
내 가슴이 왜 이런 걸까
私の胸がどうしてこうなのか

テチェ ウェ チュチェクオプシ
대체 왜 주책없이
一体どうしてあてもなく

チャックマン ットゥィギマン ヘ
자꾸만 뛰기만 해 oh
何度も弾んでばかりで

ッチャリテ ッチャリテ
짜릿해 짜릿해
刺激的で

モメ チョンギガ フルロ
몸에 전기가 흘러
体に電気が流れて

トデチェ ナ オットケヤ ヘ
도대체 나 어떡해야 해
一体私はどうしたらいいの

イゲ マジュルッカ モルラ
이게 맞을까 몰라
これで合ってるのか分からない

タシ ノル サランハヌン ゲ
다시 널 사랑하는 게
またあなたを愛すのが

タビルッカ モルラ
답일까 몰라
答えなのか分からない

ハルッカナ マルッカナ ハル コミョン
할까나 말까나 할 거면
しようかやめようかやるなら

クニャン ヘボゴ マルレ モルラ
그냥 해보고 말래 몰라
ただしてしまおう 分からない

モリロン アニャ センガケド
머리론 아냐 생각해도
頭では違うと考えても

ネ マウムン チャックマン
내 마음은 자꾸만 say yeh
私の心は何度も

ットダシ サンチョマン
또다시 상처만
また再び傷だけ

パドゥルッカ ヒムドゥルッカ
받을까 힘들까
受けるかな辛いかな

コクチョンイ トェヨ
걱정이 돼요
心配になるの

チュオク ソク ハムッケ クリョワットン
추억 속 함께 그려왔던
想い出の中に一緒に描いた

ノワ ナエ ミレガ ットオルニ
너와 나의 미래가 떠오르니
あなたと私の未来が浮かび上がるから

チャムシ ットロジョ イッソッチマン
잠시 떨어져 있었지만
しばらく離れていたけど

ット ダシ ピョルチョジル コッ カタ
또 다시 펼쳐질 것 같아
再びまた繰り広げられるみたい

Let’s go back to the love

オヌルブト ノルル
오늘부터 너를
今日からあなたを

タシ チョアハナ ブヮ
다시 좋아하나 봐
また好きみたい

I can’t forget you
and always I want you

チュオク ソゲ
추억 속에
想い出の中に

スモ イットン チョッサラギ
숨어 있던 첫사랑이
隠れていた初恋が

ウンクンスルッチョク ピオナナ ブヮ
은근슬쩍 피어나나 봐
丁寧に上手に咲くみたい

Like a magic dream
Like a magic dream

ックムド ックジ アナットン チョッサラギ
꿈도 꾸지 않았던 첫사랑이
夢も見なかった初恋が

Like a magic dream
Like a magic dream

タシ ネゲ チャジャワンヌン ゴル
다시 내게 찾아왔는 걸
また私に尋ねて来たの

チョッサランウン イロォジル ス オプタゴ
첫사랑은 이뤄질 수 없다고
初恋は叶わないと

イェギル ハヌンデ
얘길 하는데
言うけど

ネゲ イロケ タガオン
내게 이렇게 다가온
私にこうして近づいた

ノン オットン センガギン ゴヤ
넌 어떤 생각인 거야
あなたはどんな考えなの?

ポルッソ ネ マム
벌써 내 맘
すでに私の気持ち

ノルル サランハゴ インナ ブヮ
너를 사랑하고 있나 봐
あなたを愛しているみたい

I can’t forget you
and always I want you

チュオク ソゲ
추억 속에
想い出の中に

ムドヌヮットン チョッサラギ
묻어놨던 첫사랑이
埋めておいた初恋が

ウンクンスルチョク ピオナナ ブヮ
은근슬쩍 피어나나 봐
丁寧に上手く咲くみたい

Like a magic dream
Like a magic dream

ックムド ックジ アナットン チョッサラギ
꿈도 꾸지 않았던 첫사랑이
夢も見なかった初恋が

Like a magic dream
Like a magic dream

タシ ネゲ チャジャワンヌン ゴル
다시 내게 찾아왔는 걸
また私に尋ねて来たの

Like a magic dream
Like a magic dream

キオクソゲ プモットン チョッ サラギ
기억속에 품었던 첫 사랑이
記憶の中に抱いた初恋が

Like a magic dream
Like a magic dream

タシ ネゲ チャジャワンヌン ゴル
다시 내게 찾아왔는 걸
また私に尋ねて来たの


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

この愛 - イ・ジンソル 韓ドラ:彼女はといえば 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
08 /10 2018
イサラン
이 사랑 - 이진솔(에이프릴)
この愛
作詞:강이든 作曲:Jamie Song
韓国ドラマ:彼女はといえば
出演:ナム・サンミ、キム・ジェウォン、チョ・ヒョンチェなど
顔が変わり、記憶も失ってしまった女性。取り戻したいのは甘くて危険な記憶…?
生きるために、人生をかけて別人になるほどの整形手術をしたが、後遺症で記憶をなくしてしまった女性。彼女のバラバラになった記憶をパズルのように繋ぎ合わせていく、甘くて殺伐としたミステリーメロドラマ
イサラン
이 사랑 - 이진솔(에이프릴)
この愛


オンジェッチュム ムドョジルッカヨ
언제쯤 무뎌질까요
いつになったら鈍るかな

イ サラギ アプダネヨ
이 사랑이 아프다네요
この愛が痛むね

ハル ット ハル
하루 또 하루
一日また一日

カシパッキル ウィルル コッチョ
가시밭길 위를 걷죠
イバラの道の上を歩くよ

モルマンクム キダリルッカヨ
얼마큼 기다릴까요
どれだけ待つかな

チョグムン チチョンナ ブヮヨ
조금은 지쳤나 봐요
少しは疲れたみたい

ネ マミ ットゥッテロ アンドェヨ
내 맘이 뜻대로 안돼요
私の心が思うようにいかない

トゥカミョン ムノジル コッ カタ
툭하면 무너질 것 같아
もしかしたら崩れそうで

チョムブト クデ アニン
첨부터 그대 아닌
最初からあなたじゃない

ナヌン アンドェナ ブヮヨ
나는 안되나 봐요
私はダメみたい

サラン クゲ ムォンデ
사랑 그게 뭔데
愛 それが何

ウルゴ ウッケ マンドゥルジョ イロケ
울고 웃게 만들죠 이렇게
泣いて笑わせるわ こうして

チェモッテロ ワッタ
제멋대로 왔다
自分勝手に来て

モムチュン クデロイン チェ
멈춘 그대로인 채
止まったそのまま

ソリチョ プルジ モテットン サラン
소리쳐 부르지 못했던 사랑
叫んで呼べなかった愛

イ サラン カジョガジョヨ
이 사랑 가져가줘요
この愛 持って行ってよ

クデ キオクド
그대 기억도
あなたの記憶も

クデン アル ス オプケッチョ
그댄 알 수 없겠죠
あなたは知らないわ

ッカマッケ エマン タネヨ
까맣게 애만 타네요
真っ黒に燃えるね

タシヌン イ サラン アナルレ
다시는 이 사랑 안 할래
あなたはこの愛しないわ

スチョン ボン トェヌェイヌン マル
수천 번 되뇌이는 말
数千回繰り返す言葉

カスメ メムドルダ ヌンムリ フルロ
가슴에 맴돌다 눈물이 흘러
胸にぐるぐる回って涙が流れる

チョムブト クデ アニン
첨부터 그대 아닌
最初からあなたじゃない

ナヌン アンドェナ ブヮヨ
나는 안되나 봐요
私はダメみたい

サラン チョムジョム ミプケ
사랑 점점 밉게
愛がますます憎く

ナル マンドゥルジョ イロケ
날 만들죠 이렇게
私を作るわ こうして

チェモッテロ ワッタ
제멋대로 왔다
自分勝手に来て

モムチュン クデロイン チェ
멈춘 그대로인 채
止まったそのまま

ソリチョ プルジ モテットン サラン
소리쳐 부르지 못했던 사랑
叫んで呼べなかった愛

イ サラン カジョガジョヨ
이 사랑 가져가줘요
この愛 持って行ってよ

ネ スルプムド
내 슬픔도
私の悲しみも

ネガ アニン クデン ヘンボカンガヨ
내가 아닌 그댄 행복한가요
私じゃないあなたは幸せなのかな

サラン ナル ト ミチゲ マンドゥルジョ
사랑 날 더 미치게 만들죠
愛は私をさらに狂わせるわ

キプン クリウムル
깊은 그리움을
深い恋しさを

サムキョ モンドゥン クデロイン チェ
삼켜 멍든 그대로인 채
飲み込んでアザが出来たそのまま

カミ マル ッコネジ モテットン
감히 말 꺼내지 못했던
あえて言い出せなかった

マジマク ネ サラン
마지막 내 사랑
最後の私んお愛

イッケ ヘジョヨ
잊게 해줘요
忘れさせてよ

クデ イルムド
그대 이름도
あなたの名前も


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

夜空の星 - イ・ジンソル、イ・ナウン(APRIL) 韓ドラ:スイッチー世界を変えろ 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
05 /03 2018
パムハヌルピョル
밤하늘 별 - 이진솔(에이프릴), 이나은(에이프릴)
夜空の星
作詞:Sync Project, ZigZagNote 作曲:ZigZagNote
韓国ドラマ:スイッチー世界を変えろ
出演:チャン・グンソク、 ハン・イェリ、 チョン・ウンインなど
チャン・グンソク約2年振りのドラマ主演で一人二役に挑戦!コミカルな演技にも注目!
合法と不法の境界で、正義に向かう風刺メッセージを投げかけるドラマ
パムハヌルピョル
밤하늘 별 - 이진솔(에이프릴), 이나은(에이프릴)
夜空の星


オドゥウォジン ッカマン
어두워진 까만
暗くなった真っ黒な夜

パムハヌル ピョルピッ アレソ
밤하늘 별빛 아래서
夜空の星明かりの下で

ユナニド パルクケ ピンナヌン
유난히도 밝게 빛나는
とりわけも明るく輝く

ピョルル チャジャッチョ
별을 찾았죠
星を探したね

ウェ イロケ ヌンムル ナジョ
왜 이렇게 눈물 나죠
どうしてこんなに涙が出るの

ナ チョンマル ヒムドゥロッソンナブヮ
나 정말 힘들었었나봐
私は本当に辛かったみたい

オヌルマンクム イロケ ウロド
오늘만큼 이렇게 울어도
今日ぐらいこんなに泣いても

イヘヘヨ
이해해요
理解するわ

クェンチャンタ ウィロハネヨ
괜찮다 위로하네요
大丈夫だと慰めるね

オヌルド ナル ピチュミョンソ
오늘도 날 비추면서
今日も私を照らして

アプム チャマ ワットン
아픔 참아 왔던
痛みを我慢してきた

ナルドゥルル アルドゥシ
날들을 알듯이
日々が分かるように

ソンックテ タウミョン チャビルッカヨ
손끝에 닿으면 잡힐까요
指先に触れたらつかまえられるかな

フトジン ポジュルチョロム
흩어진 퍼즐처럼
散ったパズルのように

オリョプキマンハン
어렵기만한
難しいほどの

ク ックムドゥリ オットン ナレン
그 꿈들이 어떤 날엔
その夢がある日には

マルン ナムッカジチョロム
마른 나뭇가지처럼
乾いた木の枝のように

チャック フンドゥルリョヨ
자꾸 흔들려요
何度も揺れるんだ

ミッコ シプンデ
믿고 싶은데
信じたいのに

モドゥ チャムドゥン セビョク ハヌレ
모두 잠든 새벽 하늘에
みんな寝付いた明け方の空に

チャグン ピョル ハナ
작은 별 하나
小さな星一つ

チョ ピョル ソゲ タマドゥオットン
저 별 속에 담아두었던
あの星の中に閉じ込めておいた

ネ パレムドゥル
내 바램들
私の願い

クェンチャヌル コラ マラジョ
괜찮을 거라 말하죠
大丈夫だと言うよ

チャムシ スュィオ カラミョンソ
잠시 쉬어 가라면서
しばらく休んで行くとって

オドゥウン パミ チナ
어두운 밤이 지나
暗い夜が過ぎて

アチミ オドゥシ
아침이 오듯이
朝が来るように

ソンックテ タウミョン チャビルッカヨ
손끝에 닿으면 잡힐까요
指先に触れたらつかまえられるかな

フトジン ポジュルチョロム
흩어진 퍼즐처럼
散ったパズルのように

オリョプキマンハン
어렵기만한
難しいほどの

ク ックムドゥリ オットン ナレン
그 꿈들이 어떤 날엔
その夢がある日には

マルン ナムッカジチョロム
마른 나뭇가지처럼
乾いた木の枝のように

チャック フンドゥルリョヨ
자꾸 흔들려요
何度も揺れるんだ

カトゥンチャリルル
같은자리를
同じ場所を

メムドヌン ゴッ カタソ
맴도는 것 같아서
ぐるぐる回るみたいで

アジュ チャムッカン イラド
아주 잠깐 이라도
ほんの少しの間でも

(Close your eyes)

チチン ネガ スュィル ス イッケ
지친 내가 쉴 수 있게
疲れた体休めるように

スチョガヌン ソナギチョロム
스쳐가는 소나기처럼
かすめて行く夕立のように

タシ クェンチャヌルコヤ
다시 괜찮을거야
もう大丈夫なはずよ

パムハヌレ スノウン ピョルチョロム
밤하늘에 수놓은 별처럼
夜空に幾多の星のように

ノエ ックミ
너의 꿈이
あなたの夢が

セサンエ ピョルチョジンダミョン
세상에 펼쳐진다면
世の中に繰り広げられるなら

オンジェンガ モン フンナレ
언젠가 먼 훗날에
いつか遠い将来

ヤクソカン ナルル マンナギルル
약속한 나를 만나기를
約束した私に会えるよう

イロケ キドヘ
이렇게 기도해
こうして祈る

パムハヌル アレ
밤하늘 아래
夜空の下

モドゥ チャムドゥン セビョク ハヌレ
모두 잠든 새벽 하늘에
みんな寝付いた明け方の空に

チャグン ピョル ハナ
작은 별 하나
小さな星一つ

チョ ピョル ソゲ タマドゥオットン
저 별 속에 담아두었던
あの星の中に閉じ込めておいた

ネ パレムドゥル
내 바램들
私の願い



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

また一人なのが - また一人なのが - キム・チェウォン、イ・ジンソル 韓ドラ:その男、オ・ス 歌詞和訳

APRIL(에이프릴)《♀》
03 /15 2018
ットホンジャラヌンゲ
또 혼자라는 게 - 김채원(에이프릴), 이진솔(에이프릴)
また一人なのが
作詞作曲:아주쎈
韓国ドラマ:その男、オ・ス
出演:イ・ジョンヒョン(CNBLUE)、 キム・ソウン、 カン・テオ、パク・グンヒョン など
CNBLUEジョンヒョン×キム・ソウンが描く友達以上恋人未満ロマンス
恋愛感覚が無い現代版キューピッド男オ・スと、恋愛下手女ユリの友達以上恋人未満の関係を描いたラブコメディ
ットホンジャラヌンゲ
또 혼자라는 게 - 김채원(에이프릴), 이진솔(에이프릴)
また一人なのが


サランポプ ハナ
사랑법 하나
愛の方法一つ

タ チュミョン アンドェ
다 주면 안돼
全部あげてはいけない

サランポプ トゥウル
사랑법 두울
愛の方法二つ

カジミョン アンドェ
가지면 안돼
持ってはいけない

サランハンダ ハジマ
사랑한다 하지마
愛してるって言わないで

オチャピ ナン
어차피 난
どうせ私は

パドゥン チョク オプソットン サラン
받은 적 없었던 사랑
受け取ったことなかった愛

アルジド モタニッカ
알지도 못하니까
知ることも出来ないから

ット ホンジャラヌン ゲ シロ
또 혼자라는 게 싫어
また一人なのは嫌

ット イビョルハヌン ゲ シロ
또 이별하는 게 싫어
また別れなのは嫌

ホクシ ニガ
혹시 니가
もしかしてあなたが

オルッカ
올까
来るんじゃないかって

タシ ニガ オルッカ
다시 니가 올까
またあなたが来るんじゃないかって

ケソク キダリョ ナン
계속 기다려 난
ずっと待ってる私は

ット サランハヌン ゲ シロ
또 사랑하는 게 싫어
また愛するのは嫌

カスミ ノム アパ
가슴이 너무 아파
胸がとても痛い

ウンヌンゲ シロ
웃는 게 싫어
笑うのが嫌で

クェンチャヌン チョク ヘンボカン チョク
괜찮은 척 행복한 척
平気なふり 幸せなふり

サランポプ セエッ
사랑법 세엣
愛の方法三つ

キデミョン アンドェ
기대면 안돼
頼ったらダメ

サランポプ ネエッ
사랑법 네엣
愛の方法四つ

タタミョン アンドェ
탓하면 안돼
恨んではいけない

サランハンダ ハジマ
사랑한다 하지마
愛してるって言わないで

オチャピ ナン
어차피 난
どうせ私は

パドゥン チョク オプソットン サラン
받은 적 없었던 사랑
受け取ったことない愛

アルジド モタニッカ
알지도 못하니까
知ることも出来ないから

ット ホンジャラヌン ゲ シロ
또 혼자라는 게 싫어
また一人なのは嫌

ット イビョルハヌン ゲ シロ
또 이별하는 게 싫어
また別れなのは嫌

ホクシ ニガ
혹시 니가
もしかしてあなたが

オルッカ
올까
来るんじゃないかって

タシ ニガ オルッカ
다시 니가 올까
またあなたが来るんじゃないかって

ケソク キダリョ ナン
계속 기다려 난
ずっと待ってる私は

ット サランハヌン ゲ シロ
또 사랑하는 게 싫어
また愛するのは嫌

カスミ ノム アパ
가슴이 너무 아파
胸がとても痛い

ウンヌンゲ シロ
웃는 게 싫어
笑うのが嫌で

クェンチャヌン チョク ヘンボカン チョク
괜찮은 척 행복한 척
平気なふり 幸せなふり

ット サランハヌン ゲ シロ
또 사랑하는 게 싫어
また愛するのは嫌

ヌンムリ イジェン オプソ
눈물이 이젠 없어
涙はもうない

シリン ネ ヌニ
시린 내 눈이
冷たい私の目が

ノル チャジュル ッカブヮ
널 찾을 까봐
あなたを探しそうで

ット ムソウォ ナン
또 무서워 난
怖いの私は


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます