★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
カン・ナムスン 昼に昇る月 ワンダフル 優雅な ヒョシム家 どたばた 完璧な結婚 愛している もうすぐ死 婚礼大捷 烈女パク氏 プレイ・プリ 全ドラマ

蝶々 - Young K (DAY6) 韓ドラ:無人島のディーバ 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
11 /08 2023
나비 - Young K (DAY6)
作詞: 作曲:한경수,이도형 (AUG)
韓国ドラマ:無人島のディーバ
出演:パク・ウンビン、イ・レ、キム・ヒョジン、チェ・ジョンヒョプなど
「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」のパク・ウンビン最新作!「あなたが眠っている間に」の監督と脚本家が再びタッグを組んだ作品で話題に♪
ナビ
나비 - Young K (DAY6)
蝶々

ネリマクキルル コロガドゥッ
내리막길을 걸어가듯
下り坂を歩くように

パンデロ フルロガネ
반대로 흘러가네
逆に流れてる

カマニ ソソ ハンスムマン カドゥク
가만히 서서 한숨만 가득
じっと立ってため息ばかりいっぱい

ッサイヌン クロン ナル
쌓이는 그런 날
積もるそんな日

オリル チョク クリョットン ックムドゥルン
어릴 적 그렸던 꿈들은
幼い頃描いた夢は

セサンエン オムヌン ゴルッカ
세상엔 없는 걸까
世の中にはないのだろうか

パンボクトェン イルサンウン チェッパクィガ トェオ
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어
繰り返された日常は車輪になって

ウムチュリョ トゥルゲ ハネヨ
움츠려 들게 하네요
縮こまりますね

カロス クヌル
가로수 그늘
並木の陰

ソンソンハン ク アレ
선선한 그 아래
涼しいその下に

クデマネ スュィミ トェオ ジュルケヨ
그대만의 쉼이 되어 줄게요
君だけの憩いになってあげます

サルミ オリョウォド
삶이 어려워도
人生が難しくても

クデガ スュィオガル
그대가 쉬어갈
君が休んで行く

ネガ イッタン ゴル アラジョヨ
내가 있단 걸 알아줘요
僕がいるということを分かってください

ッスルッスラン マウミ チャジャワ
쓸쓸한 마음이 찾아와
さびしさがやってきて

ハヌルル パラボミョン
하늘을 바라보면
空を見渡せば

トゥノルブン セサン ク アネ ホンジャ
드넓은 세상 그 안에 혼자
広々とした世界 その中に一人

モムプリムル チジョ
몸부림을 치죠
身悶えをするよ

ヌグド クデル アラ チュジ
누구도 그댈 알아 주지
誰も君を分かって

モタヌン スンガネド
못하는 순간에도
くれない瞬間にも

チャレ ワッチャナヨ
잘 해 왔잖아요 
よくやってきたじゃない

クゴミョン トェン ゴジョ
그거면 된 거죠
それでいいよ

チャガジリョ ハジ マヨ
작아지려 하지 마요
小さくなろうとしないで

カロス クヌル
가로수 그늘
並木の陰

ソンソンハン ク アレ
선선한 그 아래
涼しいその下に

クデマネ スュィミ トェオ ジュルケヨ
그대만의 쉼이 되어 줄게요
君だけの憩いになってあげます

サルミ オリョウォド
삶이 어려워도
人生が難しくても

クデガ スュィオガル
그대가 쉬어갈
君が休んで行く

ネガ イッタン ゴル アラジョヨ
내가 있단 걸 알아줘요
僕がいるということを分かってください

クデヌン アルムダウン ナビ カタヨ
그대는 아름다운 나비 같아요
君は美しい蝶のようだ

ホムルル チョグムッシク
허물을 조금씩 
服を少しずつ

ポッゴ インヌン ゴイェヨ
벗고 있는 거예요
脱いでいるんだ

キルゴ キン シガヌル
길고 긴 시간을 
長く長い時間を

タ ポティゴ ナミョン
다 버티고 나면
すべて耐えたら

ヌグ ポダ モルリ ナラ ガル コヤ
누구 보다 멀리 날아 갈 거야
誰よりも遠くへ飛んで行くよ

セゲチョル カトゥン
사계절 같은
四季のような

インセンイル ップニジョ
인생일 뿐이죠
人生に過ぎないよ

チュウン ナルル チナ ッタットゥタル コヤ
추운 날을 지나 따뜻할 거야
寒い日を過ぎて暖かいだろう

オンジェ クレンニャミョ
언제 그랬냐며
いつそんなことをしたのかと

キオク モタル マンクム
기억 못 할 만큼
思い出せないほど

ヘンボカン ナルドゥリ オル コイェヨ
행복한 날들이 올 거예요
幸せな日々が来るよ

チャクコ ソジュンハン ネ クデヨ
작고 소중한 내 그대여
小さくて大切な僕の君よ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

幸運を祈ってよ - ウォンピル(DAY6) 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
09 /23 2022
ヘンウヌルピロジョ
행운을 빌어 줘 - 원필 (DAY6)
幸運を祈ってよ
作詞:원필 (DAY6) 作曲:원필 (DAY6),홍지상
リクエスト頂いた曲です♪
ヘンウヌルピロジョ
행운을 빌어 줘 - 원필 (DAY6)
幸運を祈ってよ

チャ イジェヌン キナギン
자 이제는 기나긴 
さあ これからは長い

モホムル シジャカル シガン
모험을 시작할 시간
冒険を始める時間

チュンビヘットン チムル メゴ
준비했던 짐을 메고 
準備していた荷物を担いで

ヒョングァンムヌル ヨル シガン
현관문을 열 시간
玄関のドアを開ける時間

チョンイ トゥロットン チブル トゥンチゴソ
정이 들었던 집을 등지고서
慣れしたんだ家を離れて

イクスカン イ トンネルル ポソナソ
익숙한 이 동네를 벗어나서 
慣れたこの街を離れて

ネ パル アペ クリョジン チュルパルソン
내 발 앞에 그려진 출발선 
僕の足の前に描かれたスタートライン

イジェン ティッコ ナアガル
이젠 딛고 나아갈 
もう踏み切って進む

クッテガ トェン ゴヤ
그때가 된 거야
時が来たんだ

アプロ チョン ミョッ ポネ
앞으로 총 몇 번의 
これから計何回かの

ミョッ ポネ フィマングァ
몇 번의 희망과
何度かの希望と

クリゴ ット ミョッ ポネ
그리고 또 몇 번의 
そしてまた何回か

ミョッ ポネ チョルマングァ
몇 번의 절망과 
何度の絶望と

チャガウン ウスム ホグン
차가운 웃음 혹은 
冷たい笑み あるいは

キップメ ヌンムルル
기쁨의 눈물을 
喜びの歌を

マッポゲ トェルチヌン モルゲッチマン
맛보게 될지는 모르겠지만  
味わうことになるかもしれないけど

アムチョロク ヘンウヌル ピロ ジョ
아무쪼록 행운을 빌어 줘
どうか幸運を祈ってよ

ネ アプキレ ヘンボグル ピロ ジョ
내 앞길에 행복을 빌어 줘
僕の行く手の幸せを祈ってよ

ケジョリ フルロ トェドラオミョン
계절이 흘러 되돌아오면
季節が流れて戻ってきたら

ト ナウン ネガ トェオ イッスル テニ
더 나은 내가 되어 있을 테니
もっといい僕になっているから

キデヘ ジョ
기대해 줘 
期待しててね

ナガルッカ マルッカ
나갈까 말까 
でようかやめようか

スド オプシ マンソルヨッチマン
수도 없이 망설였지만
数えきれないほど迷ったけど

イルド トウム アン ドェヌン
1도 도움 안 되는 
一つの役にも立たない

コミン ッタウィン イジェン クマン
고민 따윈 이젠 그만 
悩みなんてもうおしまい

サランハヌン ネ モドゥン サラムドゥレ
사랑하는 내 모든 사람들의 
愛する僕のすべての人々の

キデワ ウンウォヌル トゥンエ オプコソ
기대와 응원을 등에 업고서 
期待と応援を背に 

ネ パル アペ クリョジン チュルパルソン
내 발 앞에 그려진 출발선
僕の足の前に描かれたスタートライン

イジェン ティッコ ナアガル
이젠 딛고 나아갈 
もう踏み切って進む

クッテガ オン ゴヤ
그때가 온 거야
時が来たんだ

アプロ チョン ミョッ ポネ
앞으로 총 몇 번의 
これから計何回かの

ミョッ ポネ フィマングァ
몇 번의 희망과
何度かの希望と

クリゴ ット ミョッ ポネ
그리고 또 몇 번의 
そしてまた何回か

ミョッ ポネ チョルマングァ
몇 번의 절망과 
何度の絶望と

チャガウン ウスム ホグン
차가운 웃음 혹은 
冷たい笑み あるいは

キップメ ヌンムルル
기쁨의 눈물을 
喜びの歌を

マッポゲ トェルチヌン モルゲッチマン
맛보게 될지는 모르겠지만  
味わうことになるかもしれないけど

アムチョロク ヘンウヌル ピロ ジョ
아무쪼록 행운을 빌어 줘
どうか幸運を祈ってよ

ネ アプキレ ヘンボグル ピロ ジョ
내 앞길에 행복을 빌어 줘
僕の行く手の幸せを祈ってよ

ケジョリ フルロ トェドラオミョン
계절이 흘러 되돌아오면
季節が流れて戻ってきたら

ト ナウン ネガ トェオ イッスル テニ
더 나은 내가 되어 있을 테니
もっといい僕になっているから

キデヘ ジョ
기대해 줘 
期待しててね

フェセク キョウル プンホンピッ ポム
회색 겨울 분홍빛 봄 
灰色冬ピンク春

パラン ヨルム ノラン カウル
파란 여름 노란 가을
青い夏黄色い秋

サゲジョリ トルゴ トルミョン
사계절이 돌고 돌면 
四季折々巡り巡ると

ウスミョ ニ アペ ソ イッスルケ
웃으며 네 앞에 서 있을게
笑って君の前に立っているよ

アプロ チョン ミョッ ポネ
앞으로 총 몇 번의 
これから計何回かの

ミョッ ポネ フィマングァ
몇 번의 희망과
何度かの希望と

クリゴ ット ミョッ ポネ
그리고 또 몇 번의 
そしてまた何回か

ミョッ ポネ チョルマングァ
몇 번의 절망과 
何度の絶望と

チャガウン ウスム ホグン
차가운 웃음 혹은 
冷たい笑み あるいは

キップメ ヌンムルル
기쁨의 눈물을 
喜びの歌を

マッポゲ トェルチヌン モルゲッチマン
맛보게 될지는 모르겠지만  
味わうことになるかもしれないけど

アムチョロク ヘンウヌル ピロ ジョ
아무쪼록 행운을 빌어 줘
どうか幸運を祈ってよ

ネ アプキレ ヘンボグル ピロ ジョ
내 앞길에 행복을 빌어 줘
僕の行く手の幸せを祈ってよ

ケジョリ フルロ トェドラオミョン
계절이 흘러 되돌아오면
季節が流れて戻ってきたら

ト ナウン ネガ トェオ イッスル テニ
더 나은 내가 되어 있을 테니
もっといい僕になっているから

キデヘ ジョ
기대해 줘 
期待しててね

タニョオゲッスムニダ
다녀오겠습니다
行ってきます




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

さよなら 元気で - ウォンピル (DAY6) 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
02 /08 2022
アンニョンチャルガ
안녕, 잘 가 - 원필 (DAY6)
さよなら 元気で
作詞:원필 (DAY6),Young K (DAY6) 作曲:원필 (DAY6),홍지상
DAY6 ウォンピル、1stソロアルバム「Pilmography」をリリース♪
アンニョンチャルガ
안녕, 잘 가 - 원필 (DAY6)
さよなら 元気で

イゴン ニガ ト ヘンボケジギルル
이건 네가 더 행복해지기를 
これは君がもっと幸せになって

パラヌン コベク
바라는 고백
ほしいという告白

ウリ ックンネジャ ヘオジジャ
우리 끝내자 헤어지자 
僕たち終わりにしよう 別れよう

タシン ポジ マルジャ
다신 보지 말자
二度と会わないようにしよう

ハムッケハン ナリ ヌロガルスロク
함께한 날이 늘어갈수록
一緒に過ごした日が増えるにつれ

チチョガヌン ノル チキョボミョ
지쳐가는 널 지켜보며
疲れていく君を見守りながら

オヌルマンクムン ノル ットナポネゲッタゴ
오늘만큼은 널 떠나보내겠다고
今日こそは君と別れると

タジムハンダ
다짐한다
誓う

アンニョン チャル ガ
안녕, 잘 가
さよなら 元気で

イジェン チャル サラ
이젠 잘 살아
もう元気でいて

ネ ギョチ アニン オディンガエソ
내 곁이 아닌 어딘가에서
僕の傍じゃないどこかで

モッ カジン ヘンボグル
못 가진 행복을 
持てない幸せを

トェチャッキル パラミョ
되찾길 바라며
取り戻せるよう願いながら

サラン サランヘッタ マルハンダ
사랑 사랑했다 말한다
愛してると言う

ミロネゴ
밀어내고
突き放して

ミロネルスロク
밀어낼수록
突き放すほど

スムキョ オン ヌンムリ チャオルンダ
숨겨 온 눈물이 차오른다
秘めてきた涙が溢れる

ソリ オプシ インヌン ヒムッコッ
소리 없이 있는 힘껏 
黙って力の限り

ウェチョ ポンダ
외쳐 본다
叫んでみる

サラン サランハンダゴ マルハンダ
사랑 사랑한다고 말한다
愛してると言う

イギジョギン ナル ヨンソヘ タルラン
이기적인 날 용서해 달란 
身勝手な僕を許してくれという

マルン チャマ イプ パックロヌン
말은 차마 입 밖으로는 
言うことはとても口外には

ネジ モタゴ チャガウン
내지 못하고 차가운 
出せない冷たい

ピョジョンウロ ノル
표정으로 널
表情で君を

パラポンダ
바라본다
見つめる

アンニョン チャル ガ
안녕, 잘 가
さよなら 元気で

イジェン チャル サラ
이젠 잘 살아
もう元気でいて

ネ ギョチ アニン オディンガエソ
내 곁이 아닌 어딘가에서
僕の傍じゃないどこかで

ソリ オプシ インヌン ヒムッコッ
소리 없이 있는 힘껏 
黙って力の限り

ウェチョ ポンダ
외쳐 본다
叫んでみる

サラン サランハンダゴ マルハンダ
사랑 사랑한다고 말한다
愛してると言う

イ アプムル キョンデョネンダミョン
이 아픔을 견뎌낸다면
この痛みに耐えるなら

ネ ギョテ イッスル ッテポダ
내 곁에 있을 때보다
僕の傍にいるときより

ノエ ネイルン フォルッシン ナウル コヤ
너의 내일은 훨씬 나을 거야
君の明日はもっとましだろう

アンニョン チャル ガ
안녕, 잘 가
さよなら 元気で

イジェン チャル サラ
이젠 잘 살아
もう元気でいて

ネ ギョチ アニン オディンガエソ
내 곁이 아닌 어딘가에서
僕の傍じゃないどこかで

モッ カジン ヘンボグル
못 가진 행복을 
持てない幸せを

トェチャッキル パラミョ
되찾길 바라며
取り戻せるよう願いながら

サラン サランヘッタ マルハンダ
사랑 사랑했다 말한다
愛してると言う

ミロネゴ
밀어내고
突き放して

ミロネルスロク
밀어낼수록
突き放すほど

スムキョ オン ヌンムリ チャオルンダ
숨겨 온 눈물이 차오른다
秘めてきた涙が溢れる

ソリ オプシ インヌン ヒムッコッ
소리 없이 있는 힘껏 
黙って力の限り

ウェチョ ポンダ
외쳐 본다
叫んでみる

サラン サランハンダゴ マルハンダ
사랑 사랑한다고 말한다
愛してると言う






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Like A Fire - ウォンピル (DAY6) 韓国WEBドラマ:不良に目をつけられた時 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
01 /19 2022
Like A Fire - 원필 (DAY6)
韓国WEBドラマ:不良に目をつけられた時
Like A Fire - 원필 (DAY6)

トヌン ナン チャムル スガ オプソ
더는 난 참을 수가 없어
もう僕は我慢できない

ハンチャム チナボリン
한참 지나버린
とっくに過ぎてしまった

タイミン ナン タプタペ
타이밍 난 답답해 
タイミングがもどかしい

エッソ ピンピン トラ ヨギ
애써 빙빙 돌아 여기 
頑張ってぐるぐる回るここを

タシ チェジャリヤ
다시 제자리야 
また元の場所だよ

ノワ ナエ トゥム サイ
너와 나의 틈 사이 
君と僕の間柄

ノル ヒャンヘ 
널 향해 
君に向かって

プルル キョン ヌンピッドゥル
불을 켠 눈빛들 
灯りを灯した眼差しを

クムセ ッコジゴ マヌン
금세 꺼지고 마는 
たちまき消えてしまう

フリン ヨンギ カトゥン ゴル
흐린 연기 같은 걸 
曇った煙のようなんだ

ナン イミ タオルラ ッカマッケ
난 이미 타올라 까맣게
僕はすでに真っ黒に燃える

ットゥゴプケ ト ポンジョカ
뜨겁게 더 번져가 
熱く燃え広がる

スンガニン ドゥッ ホク ウィホメド
순간인 듯 혹 위험해도 
瞬間のようでもし危険でも

コンホハゲ サラジョド
공허하게 사라져도 
瞬間のように消えても

チョンブ コロ ナン
전부 걸어 난 Like A Fire
全部歩くよ 僕は

Like A Fire

ヌンブショ テヤン カトゥン ノ
눈부셔 태양 같은 너 
眩しい太陽のような君

ナル チャック タンギョ カ
날 자꾸 당겨 가 
僕をどんどん引っ張っていく

ウンクナン オンドロ クニャン
은근한 온도로 그냥 
それとなく暖かい温度でただ

メムドルギン シロ 
맴돌긴 싫어 
ぐるぐる回りたくない 

ッケウォ ナル
깨워 날 
起こしてよ僕を

キピ タガガ
깊이 다가가 Like A Fire 
深く近寄っていく

Like A Fire

エメハン チング ク オディッチュム
애매한 친구 그 어디쯤
曖昧な友達 そのどのくらい

スルミョシ ミルゴ 
슬며시 밀고 
ひそかに押したり

タンギヌン ヌンピットゥル
당기는 눈빛들 
引いたりする眼差し

ト イサン チャマジュル ス オムヌン ゴル
더 이상 참아줄 수 없는 걸 
これ以上我慢できないんだ

プルグン ピルル チャック トゥルゲ ヘ
붉은 피를 자꾸 돌게 해 
赤い血を何度も巡らせる

オンモメ ポジン チルムン チョンブ
온몸에 퍼진 질문 전부 
全身に広がる質問全部

イジェン トゥッケ ヘジョ 
이젠 듣게 해줘 
もう聞かせてよ

ナマン アルゲ
나만 알게 
僕だけ分かるように

ナル カムッサヌン チャグン トゥリョウム
날 감싸는 작은 두려움 
私を包み込む小さな恐れ

チョンブ ックンアボリルッカ
전부 끝나버릴까 
すべて終わってしまうのkなあ

チェンピッ フフェマン ナムケ
잿빛 후회만 남게 
灰色の後悔だけが残るように

ト ムルロソル コット オムヌン ゴル
더 물러설 곳도 없는 걸 
もう後がないんだ

ットゥゴプケ ト ポンジョカ
뜨겁게 더 번져가 
熱く燃え広がる

スンガニン ドゥッ ホク ウィホメド
순간인 듯 혹 위험해도 
瞬間のようでもし危険でも

コンホハゲ サラジョド
공허하게 사라져도 
瞬間のように消えても

チョンブ コロ ナン
전부 걸어 난 Like A Fire
全部歩くよ 僕は

Like A Fire

ウェミョンヘド ピオナヌン
외면해도 피어나는 
そっぽを向いても咲く

ットゥゴウン プルッコッ
뜨거운 불꽃 
熱い炎

ッコク ネゲ タンドロク ナラガ
꼭 네게 닿도록 날아가
必ず君に届くように飛んで行け

サムキル ドゥッ ト セゲ テウォ
삼킬 듯 더 세게 태워 
飲み込むようにもっと強く燃やして

ッコジジ アンヌン ネ マムン
꺼지지 않는 내 맘은 
消えない僕の心は

ノルル ヒャンヘ ポンジョカ
너를 향해 번져가 
君に向かって広がる

パラムチョロム タ サラジョド
바람처럼 다 사라져도
風邪のように消えても 

トゥ ボヌン ト オプタ ヘド
두 번은 더 없다 해도 
二度とないにしても

チョンブ コロ ナン
전부 걸어 난 Like A Fire
すべてかける僕は
 
Like A Fire 

ハンナジェ テヤン カトゥン ノ
한낮의 태양 같은 너  
真昼の太陽のような君

ファナゲ ピチョ ナル
환하게 비쳐 날 
明るく輝く

チョムルミョン イチゴ マヌン
저물면 잊히고 마는 
暮れると忘れられてしまう

キオギ トェル スン オプソ ナン
기억이 될 순 없어 난 
記憶になれないよ 僕は

ネゲ タガガ
네게 다가가 Like A Fire 
君に近づく

Like A Fire
Like A Fire
Like A Fire



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

最後まで抱きしめてあげるよ - Young K (DAY6) 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
09 /07 2021
ックッカジアナジュルケ
끝까지 안아 줄게 - Young K (DAY6)
最後まで抱きしめてあげるよ
作詞:Young K (DAY6) 作曲:Young K (DAY6),홍지상
DAY6のYoung K、1stミニアルバム「Eternal」をリリース♪
ックッカジアナジュルケ
끝까지 안아 줄게 - Young K (DAY6)
最後まで抱きしめてあげるよ

オンジェンガン サンチョマン
언젠간 상처만
いつかは傷だけ

ナムヌンダ ヘド ナン
남는다 해도 난
残るにしても僕は

ックッカジ アナ ジュルケ(ノル)
끝까지 안아 줄게 (널)
最後まで抱きしめてあげるよ(君を)
   
オドゥムマン カドゥカン
어둠만 가득한
暗闇に満ちた

セサン アプ ノ ホンジャ
세상 앞 너 혼자
世界の前に君一人

ヌンムル フルリジ アンケ
눈물 흘리지 않게 (No more)
涙を流さないように

ピトゥルテミョ ナアカゴ インヌン ノ
비틀대며 나아가고 있는 너 
ふらつきながら進んでいる君

(Against the world)

ノモジミョン ッケジル コンマン カタソ
넘어지면 깨질 것만 같아서 
転んだら壊れそうで

(Don’t you fall)

ヌヌル ッテル ス オプソ
눈을 뗄 수 없어
目が離せない

チェバル ネ ギョテソ ットロジジ マ
제발 내 곁에서 떨어지지 마
どうか僕の傍から離れないで

I won’t ever let you cry

フムチプ ハナ アン ナゲ
흠집 하나 안 나게 I’ll hold you
傷一つつかないように

ネ モドゥン ゲ タ マンガジョド
내 모든 게 다 망가져도
僕のすべてが全部壊れても 

I’ll guard you

プランヘ ハジ マ
불안해 하지 마 
不安に思わないで

I’m here for you

ウッコ インヌン ナルル プヮ
웃고 있는 나를 봐 
笑っている僕を見て

It’s my all for you

ピチ タ サラジョ カド
빛이 다 사라져 가도
光が消え去っても

パダクッカジ ネリョガド
바닥까지 내려가도
底まで下がっても

チョルマン ソゲ チャムキョ カド
절망 속에 잠겨 가도
絶望の中に沈んで行っても

ックッカジ アナ ジュルケ ナン
끝까지 안아 줄게 난
最後まで抱きしめてあげるよ僕は

エッソ
애써
必死に

クェンチャンタ ハジ マ
괜찮다 하지 마
大丈夫って言わないで

ノン キョンディル マンクム キョンドョッソ
넌 견딜 만큼 견뎠어
君は耐えるだけ耐えた

オディル カゲッソ
어딜 가겠어
どこへいくつもりか

イロン ノル ポゴソ
이런 널 보고서
こんな君を見て

オットケ ノル ウェミョンハゲッソ
어떻게 널 외면하겠어
どうやって君を無視すればいいんだ

パラム アペ チャグン
바람 앞에 작은 
風の前に小さな

チョップル カトゥン ノ
촛불 같은 너 (Against the world)
ろうそくのような君

オンジェラド ッコジル コンマン カタソ
언제라도 꺼질 것만 같아서 
いつでも消えそうで

(Don’t you fall)

ヌヌル ッテル ス オプソ
눈을 뗄 수 없어
目が離せない

チェバル ネ ギョテソ ットロジジ マ
제발 내 곁에서 떨어지지 마
どうか僕の傍から離れないで

I won’t ever let you cry

フムチプ ハナ アン ナゲ
흠집 하나 안 나게 I’ll hold you
傷一つつかないように

ネ モドゥン ゲ タ マンガジョド
내 모든 게 다 망가져도
僕のすべてが全部壊れても 

I’ll guard you

プランヘ ハジ マ
불안해 하지 마 
不安に思わないで

I’m here for you

ウッコ インヌン ナルル プヮ
웃고 있는 나를 봐 
笑っている僕を見て

It’s my all for you

ピチ タ サラジョ カド
빛이 다 사라져 가도
光が消え去っても

パダクッカジ ネリョガド
바닥까지 내려가도
底まで下がっても

チョルマン ソゲ チャムキョ カド
절망 속에 잠겨 가도
絶望の中に沈んで行っても

ックッカジ アナ ジュルケ ナン
끝까지 안아 줄게 난
最後まで抱きしめてあげるよ僕は

チウル ス オムヌン フュントガ
지울 수 없는 흉터가
消せない傷跡が

ノル カムッサヌン テガラ ヘド
널 감싸는 대가라 해도
君をかばう代価だとしても

マンソリム オプシ オンモムル ネジュルケ
망설임 없이 온몸을 내줄게
ためらうことなく全身を差し出すよ

ノマヌン
너만은

フムチプ ハナ アン ナゲ
흠집 하나 안 나게 I’ll hold you
傷一つつかないように

ネ モドゥン ゲ タ マンガジョド
내 모든 게 다 망가져도
僕のすべてが全部壊れても 

I’ll guard you

プランヘ ハジ マ
불안해 하지 마 
不安に思わないで

I’m here for you

ウッコ インヌン ナルル プヮ
웃고 있는 나를 봐 
笑っている僕を見て

It’s my all for you

ピチ タ サラジョ カド
빛이 다 사라져 가도
光が消え去っても

パダクッカジ ネリョガド
바닥까지 내려가도
底まで下がっても

チョルマン ソゲ チャムキョ カド
절망 속에 잠겨 가도
絶望の中に沈んで行っても

ックッカジ アナ ジュルケ ナン
끝까지 안아 줄게 난
最後まで抱きしめてあげるよ僕は





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

僕たちは - DAY6 (Even of Day) 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
07 /06 2021
ウリン
우린 - DAY6 (Even of Day)
僕たちは
作詞:Young K 作曲:Young K,원필 (DAY6),홍지상
DAY6(Even of Day)が、2ndミニアルバム「Right Throught Me」をリリース♪
ウリン
우린 - DAY6 (Even of Day)
僕たちは

プラナン マウムン オンジェナ
불안한 마음은 언제나
不安な気持ちはいつも

カスム ハンキョネ イッチャナ
가슴 한켠에 있잖아
胸の片隅にあるじゃない

ネイリ オットン モヤンイルチ
내일이 어떤 모양일지
明日はどんな模様だろうか

ウリヌン モルニッカ
우리는 모르니까
僕たちは分からないから

ケソク ットルゴ インヌン ゴヤ
계속 떨고 있는 거야
ずっと震えてるんだよ

マム ピョニ モッ インヌン ゴヤ
맘 편히 못 있는 거야
気楽にいられないんだ

ファナゲ ウッチド モタゴ
환하게 웃지도 못하고
晴れやかに笑うことも出来ずに

クジョ トゥリョウムマン カドゥカジ
그저 두려움만 가득하지
ただ恐ろしさだけがいっぱいで

(No) 

コムン パドガ
검은 파도가
黒波が

(Never)

トプチゲ トェミョン
덮치게 되면
襲い掛かったら

(No)

ク チャリエ ソソ
그 자리에 서서
その場所に立って 

トゥ ソヌル コク チュィゲッチマン
두 손을 꼭 쥐겠지만
両手をぎゅっと握るけど

(Remember)

チョルテロ イッチ マ
절대로 잊지 마 
絶対に忘れないで

パミ ノル サムキリョ ヘド
밤이 널 삼키려 해도
夜が君を飲み込もうとしても

(Remember)

セビョグン チャジャワ
새벽은 찾아와
夜明けはやってくる

(Always)

Sometimes we fall and then we rise

ヌル パンボケ ックンド オプシ
늘 반복해 끝도 없이 
いつも繰り返して果てしなく

フィマンイ ットオルミョン
희망이 떠오르면
希望が浮かんだら

チョルマンウン チョムニッカ
절망은 저무니까
絶望はくれるから

キップムマン キオカゴ サルジャ
기쁨만 기억하고 살자
喜びだけ覚えて生きよう

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは

ヌンアピ タ ッカムッカムヘド
눈앞이 다 깜깜해도
目の前が真っ暗でも

オドゥミ チト ポヨド
어둠이 짙어 보여도
暗がりが濃く見えても

トゥルリムオムヌン サシルン
틀림없는 사실은
紛れもない事実は

タシ ピチュン トラワ
다시 빛은 돌아와 
また光は戻ってくる

モドゥン ゴル パラボミョ サルジャ
모든 걸 바라보며 살자
すべてを見つめながら生きよう 

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは

(No)

ノリョグロヌン アン ドェヌン
노력으로는 안 되는
努力ではできない

(Never)

プルヒョンドゥッ チャジャオヌン アプム
불현듯 찾아오는 아픔
不意に襲ってくる痛み

(No)

アムリ ミリ マガド
아무리 미리 막아도
いくら事前に防いでも

(Never)

アムリ ウォンチ アナッソド
아무리 원치 않았어도
どんなに欲しくなくても

(Remember)

オンジェンガヌン チャジャオギ
언젠가는 찾아오기
いつかは訪ねてくる

マリョニン ゴニッカ
마련인 거니까
決まってるものだから

(Remember)

クニャン クロン ゴヤ
그냥 그런 거야
ただそういうことだよ

(Always)

Sometimes we fall and then we rise

ヌル パンボケ ックンド オプシ
늘 반복해 끝도 없이 
いつも繰り返して果てしなく

フィマンイ ットオルミョン
희망이 떠오르면
希望が浮かんだら

チョルマンウン チョムニッカ
절망은 저무니까
絶望はくれるから

キップムマン キオカゴ サルジャ
기쁨만 기억하고 살자
喜びだけ覚えて生きよう

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは

When the night
Dims the sky
Don't you forget

ムスン イリ イットラド
무슨 일이 있더라도
何が何でも

セビョグン チャジャワ
새벽은 찾아와
夜明けはやってくる

Sometimes we fall and then we rise

ヌル パンボケ ックンド オプシ
늘 반복해 끝도 없이 
いつも繰り返して果てしなく

フィマンイ ットオルミョン
희망이 떠오르면
希望が浮かんだら

チョルマンウン チョムニッカ
절망은 저무니까
絶望はくれるから

キップムマン キオカゴ サルジャ
기쁨만 기억하고 살자
喜びだけ覚えて生きよう

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは

ヌンアピ タ ッカムッカムヘド
눈앞이 다 깜깜해도
目の前が真っ暗でも

オドゥミ チト ポヨド
어둠이 짙어 보여도
暗がりが濃く見えても

トゥルリムオムヌン サシルン
틀림없는 사실은
紛れもない事実は

タシ ピチュン トラワ
다시 빛은 돌아와 
また光は戻ってくる

モドゥン ゴル パラボミョ サルジャ
모든 걸 바라보며 살자
すべてを見つめながら生きよう 

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは

ウリン
우린 
僕たちは





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

突き抜けて過ぎ去るよ - DAY6 (Even of Day) 歌詞和訳

DAY6(데이6)《♂》
07 /06 2021
ットゥルコチナガヨ
뚫고 지나가요 - DAY6 (Even of Day)
突き抜けて過ぎ去るよ
作詞:Young K 作曲:Young K,원필 (DAY6),홍지상
DAY6(Even of Day)が、2ndミニアルバム「Right Throught Me」をリリース♪
ットゥルコチナガヨ
뚫고 지나가요 - DAY6 (Even of Day)
突き抜けて過ぎ去るよ

チュク チョジン ク オッケエ
축 처진 그 어깨에
垂れ下がったその肩に

スルプダ ッソジョ イッキルレ
슬프다 써져 있길래
悲しいって書いてあったから

チョシムスレ クェンチャンニャ ムロド
조심스레 괜찮냐 물어도
慎重に大丈夫だと聞いても

テダブン チムムクップニエヨ
대답은 침묵뿐이에요
返事は沈黙だけだよ

ヒミ トェゴ シポ
힘이 되고 싶어
力になりたい

ムォン チスル ヘ ブヮド
뭔 짓을 해 봐도
何をしてみても

アン ポイナ ブヮヨ
안 보이나 봐요
見えないみたいだ

ヌンアペ インヌンテド
눈앞에 있는데도
目の前にいるのに

ソソヒ クミ カ
서서히 금이 가
徐々にヒビが入って

ッケジル コッカッチマン
깨질 것 같지만
割れそうだけど

クレド ナン ポティゴ イッソッチョ
그래도 난 버티고 있었죠
それでも僕は耐えていたよ

イボンマンクムン イェサンイ ピンナガギル
이번만큼은 예상이 빗나가길
今度だけは予想が外れるように

クリド カンジョリ ウォネンヌンデ ウェ
그리도 간절히 원했는데 왜
それほど切望したのにどうして

クニャン カラヌン マル
그냥 가라는 말
そのまま行けって言葉

クデエ ハンマディガ
그대의 한마디가
君の一言が

ナルル ットゥルコ チナガヨ
나를 뚫고 지나가요
僕を突き抜けて通り過ぎていく

ト イサンウン コッチャブル ス オプシ
더 이상은 걷잡을 수 없이
これ以上は手のほどこしようもなく

ノル ヒャンハン マム
널 향한 맘 
君への想い

チャグン チョガクドゥルロ
작은 조각들로
小さな欠片で

プソジゴ フトジョヨ
부서지고 흩어져요
壊れて散るよ

ヨギガ ネ サランエ ックチネヨ 
여기가 내 사랑의 끝이네요
ここが僕の愛の終わりですね

So I guess
Now I've got to go

イロケ ットナド
이렇게 떠나도
こうして去っても

クデヌン
그대는
君は

タルラジル コ ハナ オプチョ
달라질 거 하나 없죠
変わることは一つもないわ

Oh so I guess
Now there's no more us

クデガ ピリョハン ゴン
그대가 필요한 건
君が必要なのは

ネガ アニン ゴニッカ
내가 아닌 거니까
僕じゃないから

クデガ ミウォ
그대가 미워
君が憎い

ットナリョ ヘ ブヮド
떠나려 해 봐도
離れようとしても

アンドェドラゴヨ
안되더라고요
ダメだったんだ

ヌンアペ イッスニッカ
눈앞에 있으니까
目の前にいるから

ソソヒ クミ カ
서서히 금이 가
徐々にヒビが入って

ッケジル コッカッチマン
깨질 것 같지만
割れそうだけど

クレド ナン ポティゴ イッソッチョ
그래도 난 버티고 있었죠
それでも僕は耐えていたよ

イボンマンクムン イェサンイ ピンナガギル
이번만큼은 예상이 빗나가길
今度だけは予想が外れるように

クリド カンジョリ ウォネンヌンデ ウェ
그리도 간절히 원했는데 왜
それほど切望したのにどうして

クニャン カラヌン マル
그냥 가라는 말
そのまま行けって言葉

クデエ ハンマディガ
그대의 한마디가
君の一言が

ナルル ットゥルコ チナガヨ
나를 뚫고 지나가요
僕を突き抜けて通り過ぎていく

ト イサンウン コッチャブル ス オプシ
더 이상은 걷잡을 수 없이
これ以上は手のほどこしようもなく

ノル ヒャンハン マム
널 향한 맘 
君への想い

チャグン チョガクドゥルロ
작은 조각들로
小さな欠片で

プソジゴ フトジョヨ
부서지고 흩어져요
壊れて散るよ

ヨギガ ネ サランエ ックチネヨ 
여기가 내 사랑의 끝이네요
ここが僕の愛の終わりですね

ナン ムノジョ ネリゴ インヌン
난 무너져 내리고 있는 
僕は崩れ落ちついている

イ スンガネド
이 순간에도
この瞬間にも

No it's not easy to leave for good

クニャン カラヌン マル
그냥 가라는 말
そのまま行けって言葉

クデエ ハンマディガ
그대의 한마디가
君の一言が

ナルル ットゥルコ チナガヨ
나를 뚫고 지나가요
僕を突き抜けて通り過ぎていく

ト イサンウン コッチャブル ス オプシ
더 이상은 걷잡을 수 없이
これ以上は手のほどこしようもなく

ノル ヒャンハン マム
널 향한 맘 
君への想い

チャグン チョガクドゥルロ
작은 조각들로
小さな欠片で

プソジゴ フトジョヨ
부서지고 흩어져요
壊れて散るよ

ヨギガ ネ サランエ ックチネヨ 
여기가 내 사랑의 끝이네요
ここが僕の愛の終わりですね

So I guess
Now I've got to go

イロケ ットナド
이렇게 떠나도
こうして去っても

クデヌン
그대는
君は

タルラジル コ ハナ オプチョ
달라질 거 하나 없죠
変わることは一つもないわ

Oh so I guess
Now there's no more us

クデガ ピリョハン ゴン
그대가 필요한 건
君が必要なのは

ネガ アニン ゴニッカ
내가 아닌 거니까
僕じゃないから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓