★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 アスダル 太陽 新米 悪魔 Welcome 君の歌 優雅な家 黄金庭園 他人 偉大な コッパダン

忘れるわ - ウ・ウンミ 韓ドラ:最後まで愛 歌詞和訳

ウ・ウンミ(우은미)《♀》
09 /02 2018
イジョボルケヨ ウ・ウンミ
잊어볼게요 - 우은미
忘れるわ
作詞:필승불패 作曲:필승불패, 알고보니혼수상태
韓国ドラマ:最後まで愛
出演:イ・ヨンア、 カン・ウンタク、 シム・ジホ、パク・クァンヒョン など
希望や夢を諦める事が増えた現代。それでも愛だけは諦めなかった若者と家族の物語
とても愛していたのに、しょうがなく別れた2人。そんな2人が一生に一度の愛を守り通し、幸せを探し出す「愛と成功」のストーリーを描いた家族メロドラマ
イジョボルケヨ ウ・ウンミ
잊어볼게요 - 우은미
忘れるわ


ウェ グリ ヒムドゥロ ポイジョ
왜 그리 힘들어 보이죠.
どうしてそんなに辛そうに見えるの

ムスン イリ イッソンナヨ
무슨 일이 있었나요
何かあったの?

クデエ クロン モスプ
그대의 그런 모습
あなたのそんな姿

ナン ヒムギョプキマン ヘ
난 힘겹기만 해
私は耐えられない

パラマン プヮド
바라만봐도
見つめるだけでも

クデルル サランウル ハヌンゲ
그대를 사랑을 하는게
あなたを愛するのが

クデル ウィハンゲ アニジョ
그댈 위한게 아니죠
あなたのためになるわけではないよね

ノム プジョケッソットン ナルル
너무 부족했었던 나를
とても足りない私を

アルゴ イッキエ
알고 있기에
知ってるから

ヨギッカジ カタ ウリヌン
여기까지 같아 우리는
ここまでみたい 私たちは

イジョボルケヨ アルムダプトン キオク
잊어볼게요 아름답던 기억
忘れるわ 美しかった記憶

チウルケヨ クデワエ チュオク
지울게요 그대와의 추억
消すわ あなたとの想い出

サランウル ヨギ トゥゴ カヨ
사랑을 여기 두고 가요
愛をここに置いて行くわ

ヌンムリ ナジマン
눈물이 나지만
涙が出るけど

サランハル スガ オムヌン
사랑할 수가 없는
愛することは出来ない

ナランゴル アルギエ
나란걸 알기에
私だってことを知ってるから

ハルガ イロケ カネヨ
하루가 이렇게 기네요
一日がこうして過ぎるね

シガニ ヌリゲ カヨ
시간이 느리게 가요
時間がゆっくり進むね

クデ ハナ オムヌンデ
그대 하나 없는데
あなた一人いないと

モドゥン ゴシ ピョネッソ
모든 것이 변했어.
すべてのものが変わった

カスミ アパヨ チグムド
가슴이 아파요 지금도
胸が痛いの 今も

イジョボルケヨ アルムダプトン キオク
잊어볼게요 아름답던 기억
忘れるわ 美しかった記憶

チウルケヨ クデワエ チュオク
지울게요 그대와의 추억
消すわ あなたとの想い出

サランウル ヨギ トゥゴ カヨ
사랑을 여기 두고 가요
愛をここに置いて行くわ

ヌンムリ ナジマン
눈물이 나지만
涙が出るけど

サランハル スガ オムヌン
사랑할 수가 없는
愛することは出来ない

ナランゴル アルギエ
나란걸 알기에
私だってことを知ってるから

シガンカミョン トェルコヤ
시간가면 될거야.
時間が経てばよくなるわ

チナガミョン クェンチャナ
지나가면 괜찮아
過ぎ去れば大丈夫

ネ マムル タルレブヮヨ
내 맘을 달래봐요
私の心を慰めてみる

タジムヘブヮッチマン トィドルミョン
다짐해봤지만 뒤돌면
誓ってみたけど振り返ったら

ク チャリ スュィプチアンチョ
그 자리 쉽지않죠
そんなに簡単じゃないわ

クデ インヌン イル
그대 잊는 일
あなたを忘れること

イジョボルケヨ アルムダプトン キオク
잊어볼게요 아름답던 기억
忘れるわ 美しかった記憶

チウルケヨ クデワエ チュオク
지울게요 그대와의 추억
消すわ あなたとの想い出

サランウル ヨギ トゥゴ カヨ
사랑을 여기 두고 가요
愛をここに置いて行くわ

ヌンムリ ナジマン
눈물이 나지만
涙が出るけど

サランハル スガ オムヌン
사랑할 수가 없는
愛することは出来ない

ナランゴル アルギエ
나란걸 알기에
私だってことを知ってるから


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたとの記憶 - ウ・ウンミ 韓ドラ:明日も晴れ 歌詞和訳

ウ・ウンミ(우은미)《♀》
07 /07 2018
ノワエキオク ウ・ウンミ
너와의 기억 - 우은미
あなたとの記憶
作詞:필승불패 作曲:필승불패, 가을캣
韓国ドラマ:明日も晴れ
出演:ソル・ イナ、チン・ジュヒョン、ハ・スンリ、イ・チャンウクなど
人生は七転び八起き!厳しい今を生きる若者に希望を与える青春ファミリードラマ
裕福な家柄でもなく、何の資格も持たない主人公の七転び八起きの人生リセットストーリーと、周辺の家族たちがそれぞれの生きがい見出していくヒューマンドラマ
ノワエキオク ウ・ウンミ
너와의 기억 - 우은미
あなたとの記憶


ノワエ キオク
너와의 기억
あなたとの記憶

ノワエ シガン
너와의 시간
あなたとの時間

クリウルマンクム アルムダウォッソ
그리울만큼 아름다웠어
恋しい程美しかった

ノエヨヤヘッソ
너여야했어
あなたでなくちゃ

チナン シガンソゲソ
지난 시간속에서
過ぎた時間の中で

クロケ サラッソンヌンデ
그렇게 살았었는데
そうして生きてきたのに

チャムドゥルチド モタゴ
잠들지도 못하고
眠ることも出来なくて

クリウォマン ヘ
그리워만 해
恋しいばかりで

プルジド モタゴ イッソ
부르지도 못하고 있어
呼ぶことも出来ずにいる

ヌンムリ フルロネリョ
눈물이 흘러내려
涙が流れる

シガニ フルゴ フルロド
시간이 흐르고 흘러도
時間が流れて流れても

ネ マミ ピョナジガ アンニ
내 맘이 변하지가 않니
私の心が変わらないの?

サランイラゴ ミドッソンヌンデ
사랑이라고 믿었었는데
愛だと信じたのに

オットケ クレ
어떻게 그래
どうしてそうなの

アジクト ミッキジ アンチャナ
아직도 믿기지 않잖아
今も信じられないじゃない

キダリヌン ネガ ハンシメ
기다리는 내가 한심해
待ってる私が情けない

ノヨッキエ ポゴシポ
너였기에 보고싶어
あなただったから会いたい

ノワエ キオク
너와의 기억
あなたとの記憶

ノワエ シガン
너와의 시간
あなたとの時間

クリウルマンクム アルムダウォッソ
그리울만큼 아름다웠어
恋しい程美しかった

ノエヨヤヘッソ
너여야했어
あなたでなくちゃ

チナン シガンソゲソ
지난 시간속에서
過ぎた時間の中で

クロケ サラッソンヌンデ
그렇게 살았었는데
そうして生きてきたのに

チャムドゥルチド モタゴ
잠들지도 못하고
眠ることも出来なくて

クリウォマン ヘ
그리워만 해
恋しいばかりで

プルジド モタゴ イッソ
부르지도 못하고 있어
呼ぶことも出来ずにいる

ヌンムリ フルロネリョ
눈물이 흘러내려
涙が流れる

シガニ フルゴ フルロド
시간이 흐르고 흘러도
時間が流れて流れても

ネ マミ ピョナジガ アンニ
내 맘이 변하지가 않니
私の心が変わらないの?

サランイラゴ ミドッソンヌンデ
사랑이라고 믿었었는데
愛だと信じたのに

オットケ クレ
어떻게 그래
どうしてそうなの

アジクト ミッキジ アンチャナ
아직도 믿기지 않잖아
今も信じられないじゃない

キダリヌン ネガ ハンシメ
기다리는 내가 한심해
待ってる私が情けない

ノヨッキエ ポゴシポ
너였기에 보고싶어
あなただったから会いたい

ネ マミ ッチッキン コッ カタ
내 맘이 찢긴 것 같아
私の心が張り裂けそう

サンチョガ アムルジ アナ
상처가 아물지 않아
傷が癒えない

ピョンセンウル アンコ サラガ
평생을 안고 살아가
一生を抱いて生きて行く

ノオプシ ナン
너없이 난
あなたなしで私は

シガニ フルゴ フルロド
시간이 흐르고 흘러도
時間が流れて流れても

ネ マミ ピョナジガ アンニ
내 맘이 변하지가 않니
私の心が変わらないの?

サランイラゴ ミドッソンヌンデ
사랑이라고 믿었었는데
愛だと信じたのに

オットケ クレ
어떻게 그래
どうしてそうなの

アジクト ミッキジ アンチャナ
아직도 믿기지 않잖아
今も信じられないじゃない

キダリヌン ネガ ハンシメ
기다리는 내가 한심해
待ってる私が情けない

ノヨッキエ ポゴシポ
너였기에 보고싶어
あなただったから会いたい


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あなたの便り - ウ・ウンミ 韓ドラ:人形の家 歌詞和訳

ウ・ウンミ(우은미)《♀》
04 /29 2018
ノエソシク
너의 소식 - 우은미
あなたの便り
作詞:필승불패 作曲:필승불패, 가을캣
韓国ドラマ:人形の家
出演:チェ・ミョンギル、 パク・ハナ、 ワン・ビンナ、ハン・サンジンなど
1人の母親と2人の女性。3人が愛情、友情、そして裏切りの末に見るものとは?
屈指のファッション財閥、ウン会長家を巡る人々の欲望と野望、秘密を垣間見ながら、真実と虚像のなかに本当の人生の価値を振り返るドラマ
ノエソシク
너의 소식 - 우은미
あなたの便り


チャガプケ ナン ットナッソ
차갑게 난 떠났어
冷たく私は離れた

トゥッキ ヒムドゥン マルロ
듣기 힘든 말로
聞きがたい言葉で

イロケ ハミョン
이렇게 하면
こうなったら

マウム トルリルッカ
마음 돌릴까
心を変えようか

アム マルド オプシ
아무 말도 없이
何の話もなく

トゥッキマン ハヌン ノ
듣기만 하는 너
聞くばかりのあなた

クゲ チグムッカジ
그게 지금까지
それが今まで

ナルル ヒムドゥルゲマン ヘ
나를 힘들게만 해
私を苦しめてばかりで

ヌヌル ポミョン
눈을 보면
目を見たら

アル スガ イッチャナヨ
알 수가 있잖아요
分かるじゃない

ウェ ポクチャパンガヨ
왜 복잡한가요
どうして複雑なの

ナ ハナ オムヌン ゴンデ
나 하나 없는 건데
私は一つもないのに

シムナンヘ ハジマヨ
심난해 하지마요
心難しくしないで

ト イサン トゥルリョオヌン
더 이상 들려오는
これ以上聞こえてくる

ノエ ソシゲ ナ
너의 소식에 나
あなたの便りに私は

フンドゥルリジ アヌル ス イッケ
흔들리지 않을 수 있게
揺れないように

ヘンボカゲ クロケ サラジョ
행복하게 그렇게 살아줘
幸せにそうして生きてよ

シガニ トディゲ カ
시간이 더디게 가
時間が遅く進む

ヌリン シガン ソゲ
느린 시간 속에
襲い時間の中に

ナ ホンジャ
나 혼자
私一人で

サルゴ インヌン ゴッ カタ
살고 있는 것 같아
生きているみたい

アジク イクスカジ アナソ クレヨ
아직 익숙하지 않아서 그래요
まだ慣れないからよ

イジェン クェンチャンケッチ
이젠 괜찮겠지
もう大丈夫でしょう

ウリ クマン ノアヨ
우리 그만 놓아요
私たちはもうやめよう

ヌヌル ポミョン
눈을 보면
目を見たら

アル スガ イッチャナヨ
알 수가 있잖아요
分かるじゃない

ウェ ポクチャパンガヨ
왜 복잡한가요
どうして複雑なの

ナ ハナ オムヌン ゴンデ
나 하나 없는 건데
私は一つもないのに

シムナンヘ ハジマヨ
심난해 하지마요
心難しくしないで

ト イサン トゥルリョオヌン
더 이상 들려오는
これ以上聞こえてくる

ノエ ソシゲ ナ
너의 소식에 나
あなたの便りに私は

フンドゥルリジ アヌル ス イッケ
흔들리지 않을 수 있게
揺れないように

ヘンボカゲ クロケ サラジョ
행복하게 그렇게 살아줘
幸せにそうして生きてよ

モンナン ナラソ ネガ モンジョ
못난 나라서 내가 먼저
ダメな私だから私が先に

ノルル ウィヘ トラソッソ
너를 위해 돌아섰어
あなたのために背を向けた

ヘンボカギル パレッソ
행복하길 바랬어
幸せであるよう願ったわ

ウェ チャック
왜 자꾸
どうしていつも

ノ ヒムドゥロハニ
너 힘들어하니
あなたは苦しがるの?

ヌヌル ポミョン
눈을 보면
目を見たら

アル スガ イッチャナヨ
알 수가 있잖아요
分かるじゃない

ウェ ポクチャパンガヨ
왜 복잡한가요
どうして複雑なの

ナ ハナ オムヌン ゴンデ
나 하나 없는 건데
私は一つもないのに

シムナンヘ ハジマヨ
심난해 하지마요
心難しくしないで

ト イサン トゥルリョオヌン
더 이상 들려오는
これ以上聞こえてくる

ノエ ソシゲ ナ
너의 소식에 나
あなたの便りに私は

フンドゥルリジ アヌル ス イッケ
흔들리지 않을 수 있게
揺れないように

ヘンボカゲ クロケ サラジョ
행복하게 그렇게 살아줘
幸せにそうして生きてよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私が描いたあの日 - ウ・ウンミ 韓ドラ:憎くても愛してる 歌詞和訳

ウ・ウンミ(우은미)《♀》
01 /13 2018
ネガクリドンクナル ウ・ウンミ
내가 그리던 그날 - 우은미
私が描いたあの日
作詞:필승불패 作曲:필승불패, 가을캣
韓国ドラマ:憎くても愛してる
出演:イ・ソンヨル、ピョ・エジン、イ・ドンハ、ハン・ヘリンなど
私達の人生で大事なものとは…?INFINITEソンヨル主演のヒューマンドラマ
母親の優しさを知らずに育ったお金持ちの男性と、波乱万丈だった人生にやっと花を咲かせる女性を中心に、私達を支えているのは人と人との間にある絆や愛であるということに気付かせてくれるヒューマン家族ドラマ
ネガクリドンクナル ウ・ウンミ
내가 그리던 그날 - 우은미
私が描いたあの日


ッテロヌン ナド チチギド ヘ
때로는 나도 지치기도 해
時には私も疲れたりもする

ヌル カトゥン ハルガ
늘 같은 하루가
いつも同じ一日が

モンハゲ マンドゥロ アンコ シポ
멍하게 만들어 앉고 싶어
ぼんやりしてるように座りたい

コロガル ヒムド オムヌン チグム
걸어갈 힘도 없는 지금
歩く力もない今

タドゥル カッケッチ
다들 같겠지
みんな一緒だろう

ヒムドゥン ク マウム
힘든 그 마음
辛いその心

ナルケルル タル
날개를 달
翼をつける

クナルル ットオルリミョ
그날을 떠올리며
その日を思い出しながら

シガンカミョン アマ
시간가면 아마
時間が経てばきっと

アルゲ トェルコヤ
알게 될 거야
知ることになるよ

モドゥン ゲ
모든 게
すべてが

チョウル スガ オプタン ゴル
좋을 수가 없단 걸
良いはずがないんだ

ハナハナ ナルル マンドゥヌン
하나하나 나를 만드는
一つ一つ僕を作る

ソジュンハン シガニオッチャナ
소중한 시간이었잖아
大切な時間だったじゃない

ネガ クリドン クナルル ウィヘ
내가 그리던 그날을 위해
僕が描いたその日のために

ッテロヌン ナド チチギド ヘ
때로는 나도 지치기도 해
時には私も疲れたりもする

ヌル カトゥン ハルガ
늘 같은 하루가
いつも同じ一日が

モンハゲ マンドゥロ アンコ シポ
멍하게 만들어 앉고 싶어
ぼんやりしてるように座りたい

コロガル ヒムド オムヌン チグム
걸어갈 힘도 없는 지금
歩く力もない今

タドゥル カッケッチ
다들 같겠지
みんな一緒だろう

ヒムドゥン ク マウム
힘든 그 마음
辛いその心

ナルケルル タル
날개를 달
翼をつける

クナルル ットオルリミョ
그날을 떠올리며
その日を思い出しながら

シガンカミョン アマ
시간가면 아마
時間が経てばきっと

アルゲ トェルコヤ
알게 될 거야
知ることになるよ

モドゥン ゲ
모든 게
すべてが

チョウル スガ オプタン ゴル
좋을 수가 없단 걸
良いはずがないんだ

ハナハナ ナルル マンドゥヌン
하나하나 나를 만드는
一つ一つ僕を作る

ソジュンハン シガニオッチャナ
소중한 시간이었잖아
大切な時間だったじゃない

ネガ クリドン クナルル ウィヘ
내가 그리던 그날을 위해
僕が描いたその日のために

ネ ハルガ オヌルド
내 하루가 오늘도
僕の一日が今日も

フフェヌン オプソ
후회는 없어
後悔はない

アプマン ポミョ
앞만 보며
前だけ見ながら

タルリョワットン ナジャナ
달려왔던 나잖아
走ってきた僕じゃない

シガンカミョン アマ
시간가면 아마
時間が過ぎたらきっと

アルゲ トェル コヤ
알게 될 거야
知ることになるよ

モドゥン ゲ
모든 게
すべてが

チョウル スガ オプタン ゴル
좋을 수가 없단 걸
良いはずがないんだ

ハナハナ ナルル マンドゥヌン
하나하나 나를 만드는
一つ一つ僕を作る

ソジュンハン シガニオッチャナ
소중한 시간이었잖아
大切な時間だったじゃない

ネガ クリドン クナルル ウィヘ
내가 그리던 그날을 위해
僕が描いたその日のために

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

愛してる息が詰まる言葉 - ウ・ウンミ 韓ドラ:ムグンファの花が咲きました 歌詞和訳

ウ・ウンミ(우은미)《♀》
10 /27 2017
サランヘヨスムチュギョハヌンマル ウ・ウンミ
사랑해요 숨 죽여하는 말 - 우은미
愛してる息が詰まる言葉
作詞:필승불패 作曲:필승불패, 배새롬
韓国ドラマ:ムグンファの花が咲きました
出演:ナム・ボラ、 ト・ジハン、 パク・ギュリ(Kara)、イム・スヒャンなど
元KARAギュリ出演!下っ端巡査のドタバタだけど暖かい成長の物語!
派出所を舞台に警察階級の一番「乙」である巡査ム・グンファが様々な「甲」たちに一発かましていく爽快ストーリー
サランヘヨスムチュギョハヌンマル ウ・ウンミ
사랑해요 숨 죽여하는 말 - 우은미
愛してる息が詰まる言葉

ハムッケ コニルドン コリ ウィエ
함께 거닐던 거리 위에
一緒に歩いた通りの上で

オディル カルチド
어딜 갈지도
どこへ行くのかも

センガギ アン ナヨ
생각이 안 나요.
思い出せない

トゥリオンヌンデ クレソ
둘이었는데 그래서
二人だったのに それで

タ チョアッソンヌンデ
다 좋았었는데
すべてよかったのに

イジェン オットケ ヘヨ
이젠 어떡해 해요
もうどうしたらいいの

サランヘヨ
사랑해요
愛してる

スム チュギョ ハヌン マル
숨 죽여 하는 말
息を殺して言う言葉

ナエ モドゥン ゲ
나의 모든 게
私のすべてが

クデマン ポニッカ
그대만 보니까
あなだだけ見るから

キロジン ネ
길어진 내
長くなった私の

ハル ソゲ ナムキョジョ
하루 속에 남겨져
一日の中に残して

クリウォハヌン イロン
그리워하는 이런
恋しがるこんな

ネ モスプ アシナヨ
내 모습 아시나요
私の姿知ってるの?

タ クロン ゴジョ
다 그런 거죠
みんなそうでしょ

ナマン ホンジャ ヒムドゥン ゴンガヨ
나만 혼자 힘든 건가요
私だけ一人辛いのかな?

オルマンクム ナマッチョ
얼만큼 남았죠.
どれくらい残ったの

センガクジョチャド アネットン
생각조차도 안했던
考えてもみなかった

ヘオジヌン イリ
헤어지는 일이
別れることが

イジェン ヒョンシリ トェッチョ
이젠 현실이 됐죠
今は現実になったわ

サランヘヨ
사랑해요
愛してる

スム チュギョ ハヌン マル
숨 죽여 하는 말
息を殺して言う言葉

ナエ モドゥン ゲ
나의 모든 게
私のすべてが

クデマン ポニッカ
그대만 보니까
あなだだけ見るから

キロジン ネ
길어진 내
長くなった私の

ハル ソゲ ナムキョジョ
하루 속에 남겨져
一日の中に残して

クリウォハヌン イロン
그리워하는 이런
恋しがるこんな

ネ モスプ アシナヨ
내 모습 아시나요
私の姿知ってるの?

ミリョニ マニ ナマイッソ
미련이 많이 남아있어
未練がたくさん残ってる

クデル ノウル スガ
그댈 놓을 수가
あなたを手放すことが

ナン オムナブヮ
난 없나봐
私はないみたい

アルムダウォットン ウリ キオク
아름다웠던 우리 기억
美しかった私たちの記憶

モドゥ チウル ス オプソ
모두 지울 수 없어
すべて消せない

サランヘヨ
사랑해요
愛してる

スム チュギョ ハヌン マル
숨 죽여 하는 말
息を殺して言う言葉

ナエ モドゥン ゲ
나의 모든 게
私のすべてが

クデマン ポニッカ
그대만 보니까
あなだだけ見るから

キロジン ネ
길어진 내
長くなった私の

ハル ソゲ ナムキョジョ
하루 속에 남겨져
一日の中に残して

クリウォハヌン イロン
그리워하는 이런
恋しがるこんな

ネ モスプ アシナヨ
내 모습 아시나요
私の姿知ってるの?


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

いつか戻ってくると信じてる - ウ・ウンミ 韓ドラ:花咲け、ダルスン 歌詞和訳

ウ・ウンミ(우은미)《♀》
09 /14 2017
オンジェンガトラオルコラミドヨ ウ・ウンミ
언젠가 돌아올 거라 믿어요 - 우은미
いつか戻ってくると信じてる
作詞:필승불패 作曲:필승불패, 배새롬
韓国ドラマ:花咲け、ダルスン
出演:ホン・アルム、 イム・ホ、 チェ・ジェソン、キム・ヨンオクなど
波乱の時代の悲劇により、実の父を殺した仇を父だと思いながら育ったダルスン。そのせいで捨てなければならなかった彼女の過去の真実を明かしながら、靴職人として成功していく姿を描いたヒューマン成長ドラマ
オンジェンガトラオルコラミドヨ ウ・ウンミ
언젠가 돌아올 거라 믿어요 - 우은미
いつか戻ってくると信じてる

オグンナギマン ハヌン ゴルッカヨ
어긋나기만 하는 걸까요
すれちがうばかりなのかな

チョウムブト ウリン クロン ゴッ カタ
처음부터 우린 그런 것 같아
最初から私たちはそうみたい

マムグァヌン タルリ
맘과는 달리
気持ちとは違って

チャガプケ テヘッチョ
차갑게 대했죠
冷たく接したわ

サランハジマン サンチョマン チュオッチョ
사랑하지만 상처만 주었죠.
愛してるけど傷ばかり与えたわ

トラソン クデ モスプ
돌아선 그대 모습
背を向けたあなたの姿

チャプチド モテンヌンデ
잡지도 못했는데
つかまえることも出来なかったのに

ウリ イジェ アンドェヌン ゴン ガヨ
우리 이제 안되는 건 가요
私たちはもうダメなのかな

オンジェンガ トラオル コラ ミドヨ
언젠가 돌아올 거라 믿어요
いつか戻ってくると信じてる

チグムン ソロガ アパハジマ
지금은 서로가 아파하지마
今はお互い苦しまないで

シガン チナガミョン
시간 지나가면
時が過ぎれば

クェンチャナジゲ トェル コヤ
괜찮아지게 될 거야
大丈夫になるはずだよ

スルプゲ トヌン
슬프게 더는
悲しくこれ以上

パラボミョン アンドェ
바라보면 안돼
見つめてはダメ

トラソン クデ モスプ
돌아선 그대 모습
背を向けたあなたの姿

チャプチド モテンヌンデ
잡지도 못했는데
つかまえることも出来なかったのに

ウリ イジェ アンドェヌン ゴン ガヨ
우리 이제 안되는 건 가요
私たちはもうダメなのかな

オンジェンガ トラオル コラ ミドヨ
언젠가 돌아올 거라 믿어요
いつか戻ってくると信じてる

チグムン ソロガ アパハジマ
지금은 서로가 아파하지마
今はお互い苦しまないで

シガン チナガミョン
시간 지나가면
時が過ぎれば

クェンチャナジゲ トェル コヤ
괜찮아지게 될 거야
大丈夫になるはずだよ

スルプゲ トヌン
슬프게 더는
悲しくこれ以上

パラボミョン アンドェ
바라보면 안돼
見つめてはダメ

チナン キオギ
지난 기억이
過ぎた記憶が

チョムジョム ネゲ ソンミョンヘジョヨ
점점 내게 선명해져요
ますます私に鮮明になるよ

チナン ナリ フフェガ トェヨ
지난 날이 후회가 돼요
過ぎた日が後悔になる

オンジェンガ トラオル コラ ミドヨ
언젠가 돌아올 거라 믿어요
いつか戻ってくると信じてる

チグムン ソロガ アパハジマ
지금은 서로가 아파하지마
今はお互い苦しまないで

シガン チナガミョン
시간 지나가면
時が過ぎれば

クェンチャナジゲ トェル コヤ
괜찮아지게 될 거야
大丈夫になるはずだよ

スルプゲ トヌン
슬프게 더는
悲しくこれ以上

パラボミョン アンドェ
바라보면 안돼
見つめてはダメ

スルプゲ トヌン
슬프게 더는
悲しくこれ以上

パラボミョン アンドェ
바라보면 안돼
見つめてはダメ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

死ぬほど - ウ・ウンミ 韓ドラ:訓長オ・スンナム 歌詞和訳

ウ・ウンミ(우은미)《♀》
05 /23 2017
チュグルマンクム ウ・ウンミ
죽을만큼 - 우은미
死ぬほど
作詞作曲:류원광
韓国ドラマ:訓長オ・スンナム
出演:パク・シウン、 チャン・スンジョ、 チャン・グァンなど
もう失うものは何も無い!夢を叶えるために突き進む強い女性のストーリー!
書堂の女性教師で宗家の嫁だった一人の女性が、急に全てを失ったことをきっかけに、娘の夢を代わりに叶える話を描いたドラマ
チュグルマンクム ウ・ウンミ
죽을만큼 - 우은미
死ぬほど

イデロ ノル ポネミョン
이대로 널 보내면
このままあなたを手放したrあ

モドゥ ックンナヌンゴンジ
모두 끝나는건지
すべて終わるのか

ネ イビョルッカジ カヌンジ
내 이별까지 가는지
私の別れまで行くのか

イジェッコッ ニ センガケ
이제껏 니 생각에
今まであなたを思って

ハルハルル サルドン ナ
하루하룰 살던 나
一日を過ごしてた私

オディエダ マムル トゥルジ
어디에다 맘을 둘지
どこに気持ちを置こうか

チャラリ ナ ウソボリルッカ
차라리 나 웃어버릴까
いっそ笑ってしまおうか

ヌンムリ ナル クェロピジ アンケ
눈물이 날 괴롭히지 않게
涙が私を苦しめないように

ノクシ ナガン サラムチョロム クロケ
넋이 나간 사람처럼 그렇게
魂が抜けた人のようにそうして

アムゴット アム マルド
아무것도 아무 말도
何もどんな言葉も

アム マルド ハル ス オムヌン
아무 일도 할 수 없는
何も出来ない

サラムチョロム
사람처럼
人のように

シガン ソゲ ナルル マッキョ
시간 속에 나를 맡겨
時間の中に私を委ねて

パボチョロム パボチョロム
바보처럼 바보처럼
バカみたいにバカみたいに

パボチョロム ハルルル ポネダ
바보처럼 하루를 보내다
バカみたいに一日を過ごして

ウッタ ウッタ
웃다 웃다
笑って笑って

クロケ チャムドゥロ
그렇게 잠들어
そうやって眠る

イビョリ オヌン キルル マクコ
이별이 오는 길을 막고
別れが来る道をふさいで

ソン ネ モスブル
선 내 모습을
立った私の姿を

ニガ アラ チェルッカブヮ
니가 알아 챌까봐
あなたが気づいてくれるんじゃないかって

ヌンチ オムヌン チョカミョ
눈치 없는 척하며
気付かないふりしながら

オセカゲ ウッチマン
어색하게 웃지만
ぎこちなく笑うけど

トヌン ポティル チャシン オプソ
더는 버틸 자신 없어
これ以上耐えられない

チャラリ ナ ウソボリルッカ
차라리 나 웃어버릴까
いっそ笑ってしまおうか

ヌンムリ ナル クェロピジ アンケ
눈물이 날 괴롭히지 않게
涙が私を苦しめないように

ノクシ ナガン サラムチョロム クロケ
넋이 나간 사람처럼 그렇게
魂が抜けた人のようにそうして

アムゴット アム マルド
아무것도 아무 말도
何もどんな言葉も

アム マルド ハル ス オムヌン
아무 일도 할 수 없는
何も出来ない

サラムチョロム
사람처럼
人のように

シガン ソゲ ナルル マッキョ
시간 속에 나를 맡겨
時間の中に私を委ねて

パボチョロム パボチョロム
바보처럼 바보처럼
バカみたいにバカみたいに

パボチョロム ハルルル ポネダ
바보처럼 하루를 보내다
バカみたいに一日を過ごして

ウッタ ウッタ
웃다 웃다
笑って笑って

クロケ チャムドゥロ
그렇게 잠들어
そうやって眠る

キルル コッコ パブル モクコ
길을 걷고 밥을 먹고
道を歩いてご飯を食べて

ヌグル プヮド
누굴 봐도
誰に会っても

ノ ハナマン センガギナ
너 하나만 생각이나
あなた一人だけ思い出す

ネ ハルヌン ノップニヤ
내 하루는 너뿐이야
私の一日はあなただけよ

サランハンダ サランハンダ
사랑한다 사랑한다
愛してる 愛してる

サランハンダ ミチンドゥッ
사랑한다 미친듯
愛してる 狂ったように

プルロド カニ カニ
불러도 가니 가니
呼んでも行くの?

サランハンダ ウォ
사랑한다 워~
愛してる

ットナジマ ットナジマ
떠나지마 떠나지마
行かないで 行かないで

チュグルマンクム チュグルマンクム
죽을만큼 죽을만큼
死ぬほど 死ぬほど

チュグルマンクム ウォナゴ イッチャナ
죽을만큼 원하고 있잖아
死ぬほど望んでるじゃない

チェバル チェバル
제발 제발
どうか どうか

ネゲロ トラワ
내게로 돌아와
私のところへ戻ってきて


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます